Original subtitles

Subtitles by DramaFever

I died.

12 years ago...

The summer I was 19, and a senior in high school, I died.

[Sung Hae Sung]

Sung Hae Sung...

do you remember taking that photo?

[Episode 1]

Why isn't he here yet?

Oh, Hae Sung! Hurry up!

Okay.

Hurry!

Come on!

[2005 Chungho High School Art Exhibit]

Jung Jung Won.

How's my hairstyle?

You're not taking your yearbook photo seriously enough.

You look like an idiot.

What do you mean? They won't photograph my bottom half.

The photo will only show up to here.

Don't you know that your yearbook photo

will be passed down to younger generations?

Do you really want to disgrace your family, looking like this?

Hey, what's wrong with my face? Tell me!

Don't even get me started.

What?

Get down here.

Oh.

Is this much okay?

Stay still.

What?

Did you put makeup on?

I have to take a yearbook photo too!

You're ugly though.

Why, you little!

Close your eyes.

I don't want to.

Close them while I'm still being nice.

Here.

Jung Jung Won! Sung Hae Sung!

Wow, what a deep kiss! It's so NC-17!

Totally NC-17!

We're not allowed to see things like this!

- Hee hee! - Hee hee!

Hey, Jung Won! There's a camera here, why don't you two take a wedding photo?

I heard that people take them in the nude these days.

As in... butt-naked.

Ho Bang, I'm going to kill you!

- All right, all right! - You're dead!

That jerk still has a lot of maturing to do.

You're the last one, Hae Sung. Hurry!

Oh. Okay, Class Rep.

Hey, Class Rep! After we're done, let's take a photo, just the six of us.

Okay, Hong Jin Joo. Come on, Hae Sung!

Okay.

Don't stare at the lens too intensely.

It will make you look dumb.

Oh, hey, do I look good now?

Go away.

Sheesh.

All right, I'll go now.

I'll take my photo now!

Sit up straight.

Look straight at the camera.

All right.

Sung Hae Sung, that idiot!

Why is he getting nervous all of the sudden?

Relax your face a bit more!

- Smile a bit. - All right.

What's the matter? Smile! Smile!

Big smile!

All right.

Come on, smile!

Big smile! Smile!

Relax. Relax.

Properly, okay? Don't overdo it.

Sung Hae Sung.

Wow, time sure does fly.

It's been 12 years already.

Hey, I'm 31 years old already.

A kindergartner in my neighborhood

calls me "Auntie."

It's so hot.

How refreshing.

Yum.

Sung Hae Sung.

How many babies do you want to have later?

Um... I don't know.

Maybe one or two? Or two or three?

I'm planning to have five though.

I'd love to have a big, loud family.

Hey.

But don't you think five... is a bit too much?

You know you have to work hard if we have five kids, right?

Hey, Jung Jung Won!

This is why the other kids keep saying that you're a pervert.

Who cares if I'm a little perverted?

There's nothing wrong with that.

Tone it down a bit, will you?

I feel so embarrassed.

What I'm saying is, you have to study hard

if you want to make enough money to raise five kids.

What were you imagining, you pervert?

Your face is all red too!

Hey!

That's... not it.

What do you mean, that's not it?

Why are you stuttering? Huh?

Ugh, you perv!

You were thinking about lewd things, weren't you?

I told you I wasn't!

- You were! - No, I wasn't!

- Yeah, you were! - Stop, I'll fall off!

- Yeah, you were! - I told you, I wasn't!

Why are you acting like this? Seriously!

Geez.

Still, that was the prime of our youth.

Don't I have any beautiful memories of us?

Why do I remember such a lousy memory?

Ugh.

I always have the worst luck.

I should head back to Seoul.

I should go--

Oh my gosh.

Ugh, this stupid bag.

I'm already self-conscious since I didn't have higher education

do you have to make it obvious too? ("Short bag straps" mean less education.)

Huh?

What's that?

Wow, it's so cool!

Wow.

- Hey, look at that! - What?

- That! - What, what, what is it?

Hey, hey!

Hey!

Hey, everyone! Something incredible is going on outside! Come see!

- It's amazing! - What?

- Huh? - What is it?

Hey, let's go, let's go, let's go!

It's amazing!

Whoa, what is that?

Ow!

Ow!

Ugh!

Ah, what a nice nap.

[Sung Hae Sung]

What the...

What happened?

Why am I sleeping on the roof?

Whoa! What is that?

- What is that? - Wow, it's amazing!

- Wow! - How fascinating!

It's so fascinating!

Is it a cloud or something?

Maybe a plane is making the trail?

But there's no plane!

- Hey. - What?

What's with that guy?

Which school's uniform is that?

Who are you people?

[Sung Hae Sung, Chungho High School]

Huh? The logo is our school's logo!

This is my school's logo. But that's not our uniform.

Hey!

Why are you wearing our school logo on your clothes?

This is strange.

Hey, come here.

I said, come here!

Um...

What is going on here?

What's going on?

What happened?

Jung Won! Jung Jung Won!

- Hey, he's... - Oh!

You're that kid from the roof!

- Hey! - Hey!

All right.

Who are you?

Well...

Um... I...

That's our school's old uniform.

It's from 10 years ago, how did you get it?

Hey, you can't go around wearing old uniforms!

This guy isn't from your class, is he?

- No, he's not. - No, he's not.

What on earth happened?

2017?

[June 14th, 2017, Clear Skies]

Why isn't it 2005?

How did 12 years go by?

What about my grandma and younger siblings?

Huh?

Hae Sung!

Mister, please let me out!

Mister, I'm sorry, please let me out.

It's an emergency. Please let me out.

I must be out of my mind.

Why would a dead person be here?

Oh, my bag!

Ugh, damn it!

Ugh, seriously?

Ugh!

Why am I even alive? Seriously!

Why is this stuff at my house?

Grandma!

Young In! Hae Chul!

Grandma!

Oh, come on in!

Hurry, Big Brother!

- Yeah, come in. - Come here.

Geez, Grandma--

Hey, who are you?

Hello, I used to live here.

Do you know where the elderly lady and kids who lived here before went?

You're that bastard from before, aren't you?

- Aren't you? - What are you doing? No!

Hey! You bastard!

- It's not like that! - What did you steal?

- No, it's not like that! - Let's go to the police, you thief!

I told you, I'm not a thief!

Are you okay?

Don't come any closer!

I'm sorry. Are you hurt?

Go away. Go away!

I'm sorry!

It's because I'm really in a bit of a bind.

But um, Mister, when did you move here?

[Sung Hae Sung]

Jung Jung Won is the only one who isn't here again.

Hey, Class Rep. Couldn't you get in touch with Jung Jung Won?

What's she up to these days?

That's why I'd like to know. I don't even know her number.

And nobody seems to know what she's been up to.

Wow, I didn't think Jung Jung Won was that kind of person.

She has no loyalty!

Shin Ho Bang!

Even if you want to say things like that

don't say it in front of Hae Sung.

Am I supposed to turn around then--

And you, what's with this getup, when we're here to visit a grave?

- Is this underwear or something? - Why do you care?

Why are you trying to start a fight with me?

I don't have proper clothes since I'm broke. Are you happy?

You don't have the right to say that when you've never bought me clothes.

- Ugh. - This is one of my best outfits!

Hey, it's been less than 10 minutes since you two saw each other here

how are you fighting already?

You two must be fated to be together!

- As if! - It's more like a curse!

Oh, maybe you two were a married couple in your past lives?

They say that married couples meet as enemies in their next lives.

What? Married couple?

What the hell are you saying?

I'll hit your throat so you never speak again!

Okay, fine, then. Do it. Do it!

Ugh, you're so annoying!

I'm restraining myself, let's not do this here, okay?

You're restraining yourself? Just hit me! Hit me!

Ugh, you guys are so annoying!

Class Rep, do something about these two!

- Shut up, already! - Ugh!

Hae Sung, we're still as immature as ever.

Let's go, Class Rep.

This is all because of you!

Be quiet, already!

You're seriously out of your mind!

Even if you didn't steal anything

breaking into someone's house with the intention to steal is a crime!

All right? And you're wearing your high school uniform!

You sure are ballsy.

[Sung Hae Sung]

Sung Hae Sung?

Yes.

What's your date of birth?

June, 1987...

Wait a second. What? '87?

- Yes. - '87?

That means you're 31 years old now, you punk!

Are you going to keep messing with me?

Tell me the truth.

We put twenty stitches in your forehead

so be careful not to get it infected, and watch out for bleeding.

And get a prescription for antibiotics.

All right. Thank you.

I was born in 1990.

But if you were born in '87...

How dare you mess with me, you little punk!

Let's see if you'll keep saying that even at the police station.

[Chungho Police Station]

Sung Hae Sung. Is that really your name?

It is.

But, please help me find someone.

The people who used to live at that house, at 72-3 in Moonbok-dong.

Shush!

Please help me find them!

Give me your date of birth first!

June 14th, 1987.

'87.

So you're going to keep insisting on this, huh?

So why did you pick June 14th? Is it because today is June 14th?

You really want to try this with me, huh?

If you're lying about your age

I'll add trespassing and obstruction of justice to your charges.

Look here. See?

Huh?

That's definitely Sung Hae Sung...

[Sung Hae Sung, Deceased]

So it is you.

Look at me properly!

It definitely says "Sung Hae Sung" here.

Born on 1987... on June 14th.

Wow, you look really young.

[Deceased]

Huh?

Deceased.

If you've verified my identity, please help me find my family.

Um, I have more stuff to verify, so stay right here!

Um, Sir.

Hey, Officer Park. You haven't clocked out yet?

I was just on my way to see you at the Intelligence Division, Sergeant Shin!

Why? What's going on?

Sergeant Shin.

Does the identity verification database sometimes have incorrect information?

Incorrect information? Almost never. Why?

I'm dealing with a trespassing case

and I came across a very shocking error in the database.

Why, I never! It makes no sense!

He's a high schooler, wearing a school uniform

but he told me he was born in '87!

You were born in '87 too, right, Sergeant Shin?

In the year of the rabbit.

Well, that's right, but...

Maybe you input things incorrectly?

But it says that he died in 2005.

What kind of nonsense is that? Why, I ought to...

The punk ran away!

I'll go catch him.

Sheesh.

That's so weird.

Huh?

[Sung Hae Sung]

Sung Hae...

Do you know who I am?

Yes, that's right! I'm Sung Hae Sung!

You know who I am, right?