Original subtitles

Ta�an si, Leonardo.

Pratili smo sunce.

Jesu li ti svi ljudi ovde?

Svi su tu. - Dobro. Zna� dogovor.

Ne�e vi�e biti sukoba kod pograni�ne oblasti

severno od Sijera Santijaga.

Tvoji ljudi mogu �iveti u miru u San Antoniju.

Na 15 minuta je od Fort Fernandeza.

Kao vojnici Unije, koji su se borili protiv ropstva,

ovde smo da podr�imo taj pakt.

Neka tvoji ljudi �ive u miru.

Spustite oru�ja!

Nazdravimo miru! Hvala!

U va�e zdravlje!

Pi�e za sve! �iveli!

Tako je ve� bolje.

Preveo: Admir Destani (Dartanjan)

Pogledaj tamo, brate. Ne�to se mi�e u pesku.

Ne vidim ni�ta, Lavinija. - Tamo!

Da, ujko! To je mali de�ak.

Prinsi je u pravu. To je de�ak.

Prinsi!

Hajde, idemo!

Bravo! Bravo!

Idemo.

Izvinite, gospodine!

Budite dobri. Dobar dan.

O�e D�on!

Bronz hramlje, o�e D�on.

Mora...

Mislim da je...

Ali... �ta se desilo, o�e D�on?

Ne sme� plakati, Lavinija.

"Nemaj bogatstva na Zemlji gde mo�e� sve izgubiti.

"�uvaj svoja bogatstva za Raj, jer gde su tvoja bogatstva,

tamo �e ti biti srce."

�erka �e ti se vratiti, sestro.

Prinsi? - Oti�la je.

Oduvek je pretila, a sada je to i uradila.

Ta�tina i �udnja uvek navode Bo�ju decu na krivi put.

Gde mislite da je oti�la?

Sigurna sam da je oti�la sa grupom koja je danas pre�la reku,

oko podneva.

Prokleti bili! - Gde si po�ao, sine?

Idem da je potra�im.

Gde? Misuri je velika zemlja.

A Arkanzas jo� ve�a.

A bi�e jo� gomilu gradova i sela.

Mo�e poginuti pre nego �to se domogne� idu�eg grada,

Prona�i �u je. Prona�i �u je.

Sine!

Uzmi ovo. Stari i Novi Testament.

I zapamti da je David, uz pomo� pra�ke i kamena,

porazio Golijata, Filistinca.

�udni su putevi Gospodnji.

Ako �eli� da ode�, oti�i.

�im budu na svojim polo�ajima, spremi se.

Oprostite, gospodine.

Imam jedno pitanje. - Meni se obra�a�?

Kuda ide ova ko�ija?

Nemam vremena za ovo, mali.

Pobi�e nas! Kre�i! Kre�i!

Dejvidsone, �ta se desilo? Doktore, brzo, brzo!

Ovuda, doktore!

Je l' mrtav?

To su Stup i D�ek "No�". Mrtvi su.

Mrtvi? - Jahali su sa bra�om Bred.

One koje su umakli, nek �avo nosi.

"Nemaj bogatstva na Zemlji gde mo�e� sve izgubiti.

"�uvaj svoja bogatstva za Raj, jer gde su tvoja bogatstva,

tamo �e ti biti srce."

Po�ivaj u miru. Amin.

�ta je rekao? - Sve �to sam razumeo je

"po�iraj, po�inaj", tako ne�to.

Rekao je, "Po�ivaj".

Zna�i: "Pokoj mu du�i", na latinskom.

Nisam nikog video da puca kao taj mali.

Re�e da si do�ao iz Springfilda? - Da.

Pre�ao si dug put. - Sla�em se.

Nije lako pre�i Ilinoj i Arkanzas.

Dobro poznajem te zemlje, da zna�.

Skoro polovinu �ivota sam tamo proveo.

Tamo ima vi�e bitangi nego drve�a.

Vidi, tata! - �ta je, Tome?

Ima pi�tolj. - Pi�tolj?

Ta ti je dobra. �iv sam samo zato �to sam svoj zakopao.

Bolje jesti �abe nego olovo, zar ne, Bete?

Po�ivaj! Iza�i napolje!

Mi smo bra�a Bred!

Hajde! Nemamo vremena! Do�li smo da te ubijemo!

Iza�i napolje, kukavice!

Hajde! Iza�i napolje!

Iza�i na zadnja vrata.

Sredi�emo ga otpozadi.

Eno ga! Je l' tvoj ili moj?

�ta ti ka�e�? - Tvoj.

Sirotan. Bio je tako mlad.

Oprosti mi, i oprosti njima, Gospode.

Daruj im mir, i obasjaj ih ve�nom svetlo��u.

Po�ivajte u miru. Amin.

Amin! - Amin!

Sahranite ih, molim vas.

Izvinjavam se na smetnji.

I hvala na supi.

Rekao nam je da sahranimo tela, ne pi�tolje.

Ho�ete li paziti na njega?

Na svega nekoliko minuta. Puno vam hvala.

Je l' mogu�e jesti ne�to? - Svakako. Pitaj devojke.

Ima li �ta za jelo?

Hej! Jesu li piva spremna? - Ima li kakve hrane?

Da. Sedi za onim stolom tamo.

Zdravo, Barte. Isto kao i uvek? - Da, ali neka bude dupli.

Za tebe, Lajt? - Isto dupli.

Dr�ite. Dva dupla.

Hvala.

Jo� si tu? - Sin mi umire, gospodine.

Molim vas, doktore, smesta do�ite.

Samo vi mo�ete da ga spasite.

Trenutno sam zauzet.

Zar ne vidi� da igra?

Sa�eka�u. - Ne ovde! Ne pored nas!

Zagadio si vazduh, �ivotinjo. Odlazi.

Ili �e i tebi uskoro zatrebati doktor.

Jelda, doktore?

Ho�u da pri�am sa �erifom! - Sa �erifom!

Ne�u oti�i dok ne pri�am sa �erifom.

Da, da!

�erifom...

�erif. Da�u ti ja �erifa.

Izvini se gospodi.

Izvini se gospodi, �ivotinjo!

Ustaj!

Zna� da Meksikanci ne smeju da u�u ovde i zapovedaju?

Ho�e� �erifa da vidi�? Barte!

Poka�i mu �erifa kog smo izabrali u San Antoniju.

Gledaj!

Eto ti �erif.

A sad se gubi odavde! Bri�i!

Ispij to, mali.

Jesi li dugo u San Antoniju?

Samo �to sam stigao.

Veselo je mesto, mali, ali bez crkvi.

Zato je i veselo.

Sve�tenik si? - Ne.

Tako je, vidim da ima� pi�tolj.

Posta�e�. Nastavi da pije� vodu sa mentom...

...i posta�e�.

Ne, ne�e� nikad postati sve�tenik.

Voli� devojke, a?

Izgleda da ti uvek donesem sre�u.

Bri�i. Imam i previ�e sre�e danas.

Ona je jedna od mojih �enski. Volim da �uvam koke.

Do�i, lepotice. - Pusti me!

Zar mi ne�e� dati uvertiru?

Mi�i ruke s mene, svinjo pogana!

Kakav si finansijski?

Ako plati�, 40 koraka te deli od njene sobe.

Druga vrata s desne strane!

�ak i ako pogre�i�, isplati�e ti se!

Imam tri �enske!

Hej, mali! Gde si po�'o?

Gore. - Prvo mora� da plati�.

Platim? - Ina�e ne mo�e� da ode� gore.

Razume�? - Tako to ide ovde.

Hajde.

Pro�i.

Nakon Topeke, Litl Roka, Memfisa, Sent Luisa, Ostina...

Evo me u San Antoniju. I nije ne�to mnogo zabavno.

Din Lajt me je osvojio na kartama sino�.

Sad sam njegova.

Vredim dosta manje od njegovog konja.

Vi�e vodi ra�una o njegovim �izmama nego meni.

Ali njemu pripadam.

Din Lajt zvizne i moram da radim �ta god po�eli.

Mora� da se vrati�, Prinsi. - �ta?

Nakon svega ovoga. Molim te...

Pogledaj me.

Dobro pogledaj!

Zar ne shvata� �ta se de�ava?

Zar ne shvata�? Ovo je zatvor!

�ak i kad bih �elela da odem...

Lajt i njegovi ljudi bi me lovili gde god da se sakrijem!

Ne mo�e� da ostane� ovde.

Pomo�i �u ti, Prinsi.

Dugo sam te tra�io.

Ne�e� biti sama. Obe�avam ti.

�ta planira� da uradi�?

Sigurno postoji jo� neki na�in, pored nasilja.

Zakon. Da, zakon!

Svi su ljudi ro�eni slobodni. - Slobodni?

Tako si naivan!

Izvini, Prinsi. Da nema� sitnog?

On je iz Luizijane.

Momci iz Luizijane nikad ne ostavljaju bak�i�.

Do�avola sa Luizijanom!

�ime se bavi�, lepi?

Ko�a ti je poput moje, ispod ovog sakoa.

Sigurno si neka mustra �im te pu�taju naoru�anog.

Zdravo, tamnoputi!

To je Lope. U istom smo poslu.

Ali, pri�ali smo o zakonu.

Zakon u San Antoniju ima samo jedno ime.

Ferguson. D�ord� Belou Ferguson.

Zar nisi video to ime? Svugde je ispisano.

Do�ao sam da ti pomognem.

Niko ti vi�e ne�e naneti zlo.

Sad ima� mene.

Pri�a�u sa Fergusonom i saslu�a�e me.

Linkolnova smrt je mogla doprineti potrebama Konfederacije,

�ak iako je ishod rata bio o�igledan.

�ta je, Harimane? Meri� mi vreme?

Bio sam u Apomatoksu dana kada se general Li predao Grantu.

Nikad ne�u zaboraviti tog ju�nja�kog generala.

Li je bio u uniformi.

�izme su mu se toliko caklile da si mogao da vidi� svoj odraz u njima.

Nau�io sam ne�to tog dana, �to je postalo deo mene.

Nau�io sam da snaga aristokrate po�iva u njegovom dostojanstvu.

Trebali ste da vidite tu dvojicu zajedno,

ju�nja�ku aristokratu i severnja�ku demokratu,

da bi razumeli o �emu pri�am.

To mu je bio poslednji zvani�ni �in.

Gre�i�, Babkok.

Stari Li ima jo� dosta toga da ka�e. Dosta.

Bilo kako bilo, ukidanje ropstva je bila ispravna stvar.

Nemojmo da pri�amo o ukidanju ropstva!

To je bio samo izgovor da bi severnja�ki kapitalisti

mogli da uni�te jug!

Ko je bolje pro�ao finansijski?

Ju�njak koji kupi roba, hrani ga,

obu�e i pru�i mu krov nad glavom dok je �iv,

ili Severnjak, koji, da, pla�a radnike,

ali tako mizerno da gladuju.

Ali, mora� priznati da �elja za slobodom ne mo�e biti suzbijena.

Seme! - Izvolite? - Do�i ovamo.

Molim? - Seme,

recimo da mo�e� da bira� da bude� slobodan �ovek,

koji radi i jedva pre�ivljava,

ili rob, sa vlasnikom koji �e se uvek brinuti o njemu,

�ta bi odabrao?

Da budem rob g. Fergusona, gospon.

Hvala, Seme.

Ovo ne treba da te obeshrabri, Dejve.

Nastavi da pri�a� o slobodi za vreme tvojih mitinga.

Glasa�i vole tu re�.

Osim toga, �eleo bih da postane� senator.

Rat se zavr�io pre deset godina.

Sve je palo u zaborav.

Skoro da jeste.

Jesam li u pravu, Fergusone? - Jesi. Ima� pravo, Babkok.

A zna� i na �ta mislim, dragi sudija.

Hej, ti! Jesi li gladan?

Dr�i. Jedi.

Greota je protra�iti hleb.

Greota je protra�iti dobre metke.

�ta si to ti naumio?

Kad bolje razmislim, ne svi�a mi se tvoje lice.

Pomalo je tamno.

To je moje lice, gospodine. - Zna�i, o tome je radi!

Sigurno si Meksikanac. - Zar je to bitno?

Previ�e zapitkuje�. �ta �eli� od nas?

G. Ferguson.

D�ord� Belou Ferguson, �ef?

Moj brat.

Tvoj brat?

�efe, va� brat je ispred.

Izvinite, gospodo, do�lo je do interesantnog razvoja doga�aja.

Mislite li da imam brata?

Edit?

Ne znam.

U redu, hajde da upoznamo tog nepoznatog ro�aka.

U me�uvremenu, u�ivajte u brendiju.

Zna�i, ti si mi brat?

Te�ko da to pridonosi lepoj uspomeni na mog oca.

Ili, bolje da ka�em, na�eg oca.

Da ga izbacim, �efe?

Brat po Hristu. To sam mislio.

Nije bilo drugog na�ina da razgovaram s vama.

Ako govori� o Gospodu, moja du�nost je da te saslu�am.

Pretvorio sam se u uvo.

Prinsi �eli da ode, ali ne sme.

A po�to vi... - Sa�ekaj, momak.

Ko je Prinsi?

U salonu, u San Antoniju, Prinsi je primorana na...

Pa, gospodine, verujem da se to zove prostitucija.

Prisilna prostitucija.

Prinsi mi je poput sestre.

Ima pravo da bude slobodna,

da izabere svoj �ivot.

�ta je ovo, Dine?

Nadam se da se ne�e ponoviti ono iz Lareda.

Ne �elim da se �ene me�aju sa poslom, kao �to zna�.

Da, �efe.

Smesta da si pustio devojku.

Jasno?

Da.

Dine Lajt.

Radim ovo za tvoje dobro.

Pa, brate,

tvoja Prinsi je slobodna.

Jesi li zadovoljan? - Da, hvala vam.

Kako neobi�an na�in da se nosi pi�tolj.

Da, i mene za�u�uje, gospodine.

I... zna� kako da ga koristi�?

Nekad sam primoran da ga koristim.

�ini se gotovo neizbe�nim.

Sigurno si ve�t, po�to si jo� uvek �iv.

Mobili�e� ljude, Fergusone?

�to da ne?

Nikad dovoljno strelaca.

Ako su stvarno ve�ti.

Izgleda da i stra�ila nose pi�tolje u San Antoniju.

Brate, ova gospoda sumnjaju u tvoju sposobnost.

Zna� �ta �emo da uradimo?

Predla�em takmi�enje.

Pij i pucaj.

Jesi li �uo za to?

Ne. - Uskoro �e� saznati.

Odli�an je na�in za procenu ne�ije prave ve�tine.

Bravo! Sjajan pogodak! - Veli�anstveno!

Tvoj red, brate. - Da 15 koraka nije previ�e?

Ne.

Ali prvo, mora� da popije�, brate.

Za svaki pucanj, mora� pi�e da popije�.

Sjajno! - Bravo!

Devojko! Udalji se jo� tri koraka.

Francusko vino je divno. Mnogo bolje od ovog.

Gospodo, 43!

Sada �emo videti ko je pravi mu�karac.

Gle, gle, sada smo samo nas dvojica.

Hajde, pij!

Pij, pij.

Opasno je. Jako opasno.

Mog'o bih... mog'o bih da pogodim devojku.

Koga briga? Hajde, pucaj.

Ili se boji�?

Slu�aj, �ak i ako joj raznese� dva prsta,

osta�e joj dovoljno da se bi�ti.

�ak i ako ima vi�e va�i nego prstiju.

Ho�ete li svi da umuknete?

Pogledaj ga. Jedva stoji na nogama.

Ljubavi moja...

Br�e je i�lo kad si ovo koristio, Fergusone.

Odustani. Iovako ne mo�e� da ga pobedi�. Odustani.

Sklanjajte ga!

Dokaza�u vam da sam bolji od njega! Bolji sam od svih vas!

Ja sam aristokrata i porazi�u svakog ko mi se suprostavi!

Sklanjaj se, �ivotinjo.

Pazi, devojko!

Odli�no! - Idi jo� pet koraka unazad!

Ne! Ne! Dosta! Dosta!

Plati�ete za svoje zlo�ine! - Odlazi, luda�o.

Dosta pucanja! Svi �emo biti prokleti, svi mi!

Slu�aj! Za�epi, ili...

Smesta da si do�la ovamo! - Ne, ne!

Be�i! Be�i!

Be�i, ubico! Be�i!

Ako te uhvatim, zadavi�u te!

Ti si �udovi�te! Znam to, Fergusone! - Dolazi ovamo!

Ti si �udovi�te, ubica!

Do�i, ku�ko! - �udovi�te!

Sve te nepokopane kosti napolju! - Ako te uhvatim, ubi�u te!

Ose�am ih kako se mi�u! Znam, Fergusone! Znam!

Do�i ovamo, do�i ovamo. - Ne! Ne!

Ne mo�e� me u�utkati. Ne mo�e�. Ne mo�e�. Razume�?

Ne�u to vi�e dozvoliti!

Gubite se, svi!

Ubico! Pusti me!

Ku�ko!

Ne! - Sad...

Dobi�e� svoje! - Ne! Ne!

Seme!

Do�i, pomozi mi da je odvedem.

Op... Oprosti mi.

Kakva scena, zar ne?

Jesi li se zabavila?

Ispla�i se ovde, u tvojoj ku�ici za pse.

Ako mi se jo� jednom bude� me�ala u posao,

zavrnu�u ti �iju!

Ako misli� da se �alim, seti se �ta se desilo tvom ocu.

I on je mislio da se �alim,

i pogre�io je.

Ne guraj me.

Budi dobar. Budi dobar.

U redu.

Stani. Stani.

Da, u pravu si.

Nisam trebao da pijem. U pravu si.

Nisam trebao.

Ali... Ni�ta...

Ni�ta ne pi�e u knjizi protiv vina.

Siguran sam da bi mi otac D�on rekao za to.

Stani. Slu�aj.

Pro�ita�u ti.

"Noa, koji be�e farmer..."

Saslu�aj me.

"Posadi vina,

pi vina, i napi se."

To je to.

Ne pi�e ni�ta protiv vina.

�ta sam ti rekao? Ni�ta ne pi�e.

Smesti mu jo� jedan metak u telo, D�ek!

Jo� malo olova �e...

Po�ivaj u miru.

Po�ivaj u miru. Amin.

Amin. - Amin.

Sahranite ih, molim vas.

Ne nerviraj se. Ne�e ti pomo�i.

Jo� uvek mi nisi rekla ko je taj mladi�.

Ne izgleda mi kao farmer. Ne. Ne obra�uje zemlju.

Ali, nije ni sve�tenik.

Rekla sam ti, Lope, on mi je prijatelj.

Jedini prijatelj kojeg sam ikad imala.

�ekaj. Znam. On je revolucionar.

Upoznala sam revolucionare.

Dobro sam ih upoznala u Morelosu,

kad sam radila na planta�ama �e�era.

Napolje.

Rekoh, napolje! Gubi se!

Izgleda kao da se iseljava�.

Gde ti misli� da si po�la?

A, da, zaboravih.

Zaboravih na tog malog.

Ne volim kad �ene pla�u.

Zna� to?

Imam lo�e vesti za tebe.

Ne�e� ga vi�e videti.

Ne�e ponovo do�i.

Pusti me!

Nikada nisam skalpirao belkinju.

Bi�e to novo iskustvo.

Glupa�o. Misli� da bih ubio gusku koja le�e zlatna jaja?

Ne! Ne!

Pusti me. Molim te, Lajt!

Pobrinu�u se da joj se vrati osmeh.

Ne! Pusti me! Ne!

Ne! Ne!

Molim te, Lajt! Ne!

Ne! O, ne!

Ne...

Ne! Ne!

Progutaj!

Progutaj, kad ti ka�em!

Ne! - Progutaj!

Ne! Ne! Ne!

Ne ovde.

Dobro ve�e. - Ne�e se �efu to dopasti.

�ta ti radi� ovde? Idi nazad u sobu.

Dva piva!

Po�uri!

Barte, po�i i ti! - Barte! Pusti ih!

Barte! Po�i sa nama!

Gde idemo? - Gomila idiota!

Dopustio si da te ta budala izradi.

Ali...

Ne. Ne.

Ne. Ko si ti?

Tako. Hvala, prijatelju.

Je l' ovo tvoj dom?

Ne znam ti ime, ali to nije problem.

Zva�u te "Prijatelj".

Ovo je podsuknja, Dine Lajt.

A ovo su mre�aste �arape!

A ovo je donji ve�!

Sva ova ode�a je izmi�ljena da bi pomutila mu�ki mozak!

Slabe mu�karce! Jer si ti slab.

I jer nisi razmi�ljao kako treba, izgubio sam tri �oveka!

Kako sam mogao da znam... - Ni�ta ti ne zna�!

Samo si mislio o gubitku jedne od tvojih prljavih kurvi!

Ali, sada �e� ih sve izgubiti!

Otvori! Otvori vrata!

Zatvorena su sa razlogom!

Sada je razlog nestao! - �ta se to de�ava?

D�ord�u Belou Fergusonu je prekipelo!

Napolje! Napolje, kad ti ka�em!

Svi napolje!

Gubite se svi!

Ti! Po�i sa mnom!

Moramo da razgovaramo. - Ali, �efe...

Da li ste mislili i na mene? - O �emu?

Moram li ja tako�e da napustim San Antonio?

Nisam mislio na tebe.

Dobar si momak, i znam da si mi odan.

Nisam �eleo da vas naljutim, samo sam hteo malo da se zabavim.

Svi imaju neki svoj na�in zabave.

Slu�aj pa�ljivo.

Da�u ti jedan savet.

Zaboravi na �ene.

Ne dozvoljavaju mu�karcu da trezveno razmi�lja.

Mu�karac mora da gradi, komanduje, stvara.

Ne sme dozvoliti sebi da ga ometu inferiorna bi�a.

�ene su inferiorna bi�a, zar ne shvata�?

Jedina svrha im je reprodukcija.

Zato sam se o�enio.

Da imam naslednika.

Moja �ena...

...mi �ak ni to nije dala.

Pa, �iveli.

Zna�, Dine,

dugo smo prijatelji.

Ako radi� ono �to ti ka�em, jednog dana, sve ovo �e biti tvoje.

Nisam vi�e zgodan kao �to sam bio.

Kako god...

Taj momak nam mo�e stvoriti neprilike.

Imam ideju kako bi mogli da re�imo problem, bez dodatnog gubitka ljudi.

�ta je?

A, da. O�iljak.

Sigurno se desilo kad sam bio mali.

Ovde, vidi�? Samo razbijena glava.

Za�to me tako gleda�?

To si isto radio i u selu, pre neki dan.

Kao da si duha video.

Da li mo�emo sami da se sna�emo? Naravno.

�ta to tra�i�?

�ta to tra�i�?

Ne razumem. Objasni!

Molim te mi reci da nisi lud.

Poklon za mene?

"Leonardo Markez. Zemlja i Sloboda."

I ovo je za mene?

"Leonardo Markez. Zemlja i Sloboda."

Ko je Leonardo Markez?

Meksiko. Da.

Ja sam Meksikanac? Ko je Leonardo Markez?

Nisam ja Meksikanac.

Prinsi! Prinsi!

Prinsi!

Prinsi!

Gde je Prinsi? - Nije ovde.

Lajt mi je dao Prinsinu sobu kad je oti�la?

Neko sigurno zna. Gde je? - Rekla sam ti, mali,

niko je nije video od sino�.

Recite mu, devojke. - Tako je, tako je.

Niko je nije video od sino�.

Gde si po�ao? - Prinsi!

Prinsi nije ovde! - Prinsi!

Nema nikakve svrhe da je tra�i� ovde! Nema svrhe!

Nije ovde, kad ti ka�em! - Dosta mi je svega.

Ovo me ko�ta 10 dolara, a nisam se uop�te zabavio.

Prekini.

Slu�aj, ne znam �ta planira� da uradi� s tim pi�toljem,

ali ne bih �elela da ti ga nabiju u usta.

Pravo je �udo �to si jo� uvek �iv. - Marta je u pravu.

Iza�i, bitango!

Din Lajt je ispred sa �itavom ekipom.

Prona�li smo devoj�ino telo, ubico!

Gde je Prinsi?

Gde je Prinsi?!

Prekinite!

To je njegovo maslo, sudija.

Pretpostavljam da imate dokaza za to?

G. Ferguson nikad ne bi lagao, ali vi ste sudija.

Ako pravda mora biti sprovedena, zavr�imo s tim.

Obesite ga odmah.

Sutra moram biti u Laredu, i nemam vremena za gubljenje.

Idemo, Babkok. Dovi�enja, Fergusone.

Ubico! Masakrirao si moj narod!

I sad me optu�uje� za zlo�in koji si ti po�inio!

Svi ti nesahranjeni mrtvaci kod Fort Hernandeza te �ekaju!

Povuci. - Sa�ekaj!

�elim da znam o �emu to govori�.

Zna� jako dobro.

Reci mi, kako se zove�?

Po�ivaj. Ali, koga briga kako se zovem.

�efe, zar ga ne�emo obesiti? - Ubio je devojku!

�eli� meksi�ku revoluciju za na�im vratom,

sa na�im glavama kao mete?

Moramo da otkrijemo ko mu je rekao za to.

�elim da progovori.

Odvedimo ga na ran�.

Pusti ga!

Progovori, crve!

Progovori!

Ponovo se onesvestio, �efe.

Progovori�e on.

Samo je pitanje vremena.

Gospodo, gladan sam. 'Ajmo da prezalogajimo.

Sigurno ne�u umreti od gladi zbog njega.

Ulmane, �uvaj stra�u. Posla�u ti ne�to iz kuhinje.

Da, �efe.

Hej, ti! Gde si to krenula?

Nosim hranu radnicima. - Sa�ekaj.

Poka�i mi.

Te svinje se lepo goste.

Odakle si ovo ukrala?

Francusko vino. Lopove mali.

Mali...

...ali zaobljena.

Po�uri.

Hvala, gospo�o.

Sve je Bo�ja volja. Ono pisano se mora dogoditi.

Tvoj pi�tolj.

Ne zaboravi, Lajt je samo instrument moga mu�a.

Ferguson je naredio masakr, kako bi preuzeo zemlji�te.

Ova zemlja pripada tebi, Leonardo, i svim gra�anima.

Sve pi�e ovde.

Hvala vam. Ne�u vam ovo zaboraviti.

Sre�no.

Gospo�o!

Za�to mi poma�ete?

Jer sve �to je Ferguson uradio tvom ocu, uradio je i mom.

Ako umre�, sa tobom �e umreti i moja poslednja nada.

Zbogom.

Zbogom.

Sveta Marijo, puna milosti, Gospod je sa tobom.

Blagoslovena si ti medju �enama, i blagosloven je plod utrobe tvoje.

No�ne �etnje su lo�e po zdravlje.

Ne! Ne!

Upomo�! Ne! Ne! Ne!

Ne! - Zna�, Edit,

oduvek sam se divio tvom dostojanstvu.

Nemoj me razo�arati, sad pred tvoju smrt.

Umrla je dobrom smr�u, Dine.

Sjajan na�in da se ode.

Prestanite Pustite ga!

"Aleluja. Radujte se sa Gospodom jer je Gospod dobar.

"Nek Njegova samilost �ivi vekovima."

Da, to si ti. Stari mutavac je bio u pravu.

Ali... ko ste vi?

Ovo je Doblado, Manuel, Felipe, Alonzo.

Njino, Pilar, a ja sam Huan.

Bili smo uz tvog oca, prvo kod Sijere,

zatim zajedno u brigadi kod zauzimanja Toreona, sa generalom Viljom.

Mog oca? - Bio je pravi junak!

Zar ne, momci? - Pravi junak!

Guverner Kamaros mu je ucenio glavu na 50.000 pezosa.

Zna� �ta je rekao kad sam mu pokazao poster?

Da je to previ�e pezosa za jednu glavu.

I nastavio je da ore.

�ta ho�e� od mene, Huane?

Nisam ja farmer, ve� sve�tenik.

Tvoje se otac borio za slobodu kao divlji konj,

kao i svi ovi ljudi.

Ja sam ih vodio, ali, na�alost, ne na na�in koji pastir vodi stado.

Sela Bandera i Sonora, zajedno sa San Antonijom, su na�a tle.

�elimo da �ivimo u miru sa Amerikancima, ali �ivimo!

Ili da okon�amo to ve� jednom, ili oni ili mi.

�ta mo�emo da uradimo? - Jedini �ovek je slobodan �ovek.

A tvoje se knjige obra�aju �oveku.

Vesti se brzo �ire Sijenom.

Dobar si sa pi�toljem, iako, izvini �to ovo ka�em,

ne izgleda� tako.

Ferguson �e umreti.

Svako ko je uz njega �e umreti.

Dobro, kao i zlo, te�e venama zemlje.

Tra�imo oru�je i ljude koji �e ga koristiti.

Pravda se jedino mo�e sprovesti preko oru�ja.

Mi �elimo ono �to je na�e.

Ali polja, �ivotinje, sela, mogu samo da promene ruke,

promene vlasnika.

A novi vlasnici zna�i novi robovi.

Ideje su te koje, pre svega, treba da se promene.

Ali, pravda �ivi u srcu �oveka.

Mo�ete da je osetite, prijatelji.

Ko god ima ose�aj za slobodu, ne treba mu obja�njenje.

Znam. Uradi ono �to mora�.

Mi �emo biti u blizini, iako ti to ne �eli�.

100$ za igru.

Evo jo� sto, da za�inimo stvari.

Imam tri kraljice.

Tri keca.

Dobro ti ide sa jednom rukom, a?

Dovoljno da pucam, pijem i zgr�em pare.

Ovo je za tebe, da kupi� lepo dru�tvo.

Ili dva, ako zatreba. Samo ti treba pomo� od karata.

�ta to poku�ava� da ka�e�? - Zna� ti dobro.

Prekinite, naporni ste! Igrajmo!

�iji je red?

Dobro, igrajmo. Ali, da budemo na�isto.

Reci �ta ima�, Klajne. - Ne �elim da igram s tvojim kartama.

Na to sam mislio!

Dogovoreno, i u�uti vi�e.

Ko otvara? - Ja �u. 20$.

Pratim. - Odustajem.

Dobar dan! Jeste li za malo muzike?

U�ite, u�ite. - Idemo.

Ovo je za vas, dosade jedne.

Hajde, �ivlje to malo! - Hvala, gospodine!

Ponovo, ponovo...

I no�as je veseo.

Otkako nam je onaj smrdljivi Meksikanac umakao,

Lajt se do'vatio boce.

Daj mi neku dobru tekilu.

Bez brige. To je najbolja tekila koju imamo.

Izvoli, Lajte. - Hvala.

Zabavimo se, momci! Zabavimo se!

Kakva je ovo bljuvotina? Tra�io sam meksi�ku tekilu!

Ho�e li ta tekila ve� jednom?!

Nastavite da svirate. Ne �elim da te ubijem.

Moja igra je druga�ija.

Jesi li �uo za "Ve�ad�iju"?

Nastavite da svirate.

Ne bih to radio na tvom mestu.

Dva minuta do pono�i.

Rekao sam da se radi o igre, ne �ali.

Pope�emo se na hoklice, staviti om�e oko glava,

i puca�emo u noge hoklica kad sat otkuca.

Potrebni su �vrsti nervi i jako srce.

Jesi li spreman, Dine Lajt? - Ti si lud.

Ja? �to?

Igra, ka�e�?

Dobro! Igra�u.

Odli�no.

Vidi�, kukavica bi mogao da upuca protivnika

pre nego �to sat otkuca.

Ali, ti to ne bi uradio, zar ne?

Kako ti se svi�a, Lajte?

Zar nije uzbudljivo?

Kad sat otkuca, �ubre jedno!

Jedan se zavr�ava, drugi zapo�inje.

Bi�e te�ko, ali...

...nek ti je pokoj du�i.

Po�ivaj u miru. Amin.

Koliko vas je?

Bilo nas je puno. Puno.

Sada nas je ostalo samo �a�ica.

Ali �e nas jednog dana biti mnogo.

A Huan, sve�tenik?

Njegovi otac i majka su bili paori.

Gospodin se sa�alio nad njim i pru�io mu obrazovanje.

Zatim se vratio i nau�io nas kako da se borimo za Gospoda.

Ali, ne zna da puca?

Ne �eli.

Mrtav je, �efe.

�ak ni na Sudnjem danu ne�e na�i sve njegove delove.

Ta va�ka nam je zadala problema. - Ubio je dvojicu

i ranio petoricu.

Da svi Meksikanci pucaju kao on, ne bi bilo zabavno.

Trebali ste da budete tu kad se Din Lajt usrao u pantalone.

Prekini! Ne usu�uj da se tako pri�a� o Dinu Lajtu.

Bio je dobar momak.

Pakita! Uberto! Gde su svi oti�li?

Kurvini sinovi.

Hej, ti! Lope! Kuda si po�la?

Jeste li svi poludeli?

Visente! Lola! Pablo!

�ta se to doga�a?

�ta se de�ava? - Meksi�ke sluge su oti�le.

�ef je besan. Potra�i ih.

Eno su!

Dobar dan! Dobar dan!

Gospo�ice. Evo ga.

Kako lep mali. Kako lep mali.

Zna�i, �elite da po�ete sa nama.

Kako je lep.

Evo ga, don Huane. Najlep�i od svih.

Krstite ga. Krstite ga, don Huane!

Ne smej se, mom�e. Rat je zao, kao i svi koji u�estvuju u njemu.

Sloboda! - Sloboda!

Rado �u �ekati u Laredu, Fergusone, ali ne ovde.

Imao sam tri meksi�ke sluge i tri pu�ke kod ku�e.

Svi su nestali.

Ne, ne. Ne svi�a mi se ovo.

Ni meni isto. Razume� to, Fergusone.

Zna�i, vi�e vam se ne svi�a.

Da vam ka�em �ta se meni ne svi�a!

Niko od vas nema trunku �asti!

Gomila ste crva.

Se�ate li se kad ste se davili u dugovima?

Kada ste do�li u suzama? Ko vam je pokrio dugove?

D�ord� Belou Ferguson, eto ko.

A ti, Robsone, veliki medicinski prosvetitelju!

Bez pomo�i D�ord�a Belou Fergusona

bio bi obe�en zbog ubistva!

A ti, sudijo Hariman, Va�a Visosti,

da li bi imao tu svoju, nazovi �ast,

da te D�ord� Belou Ferguson nije izvukao iz kanalizacije

i napravio �ovekom?

Svi ste postali uva�eni,

zahvaljuju�i prijateljstvu sa D�ord�om Beloum Fergusonom!

Va�a �ast je promenljive prirode.

Moja je na�in �ivota.

Gadite mi se!

Svesni smo svega �to si u�inio za nas.

Ali bi neko iz guvernerove kancelarije ili Va�ingtona mogao...

U pravu si.

Ako saznaju za masakr, nagrabusili smo.

Rekoh "mi",

jer smo zajedno u ovome.

Ne sla�em se.

Politi�ka korupcija nije isto �to i masakrirati gomilu ljudi.

Ili preuzeti zemlju koja ti nije legalno prodata.

Crvi, gubite se odavde, i ne vra�ajte se, ina�e �u vas ubiti!

Napolje! Gubite se, �ivotinje! Be�ite!

D�ord� Belou Ferguson vas ne treba!

Niko mu ne treba, razumete?! Niko!

�efe, Meksikanci su opkolili tvr�avu.

�ta radite ovde?

Idite ku�i, prijatelji.

Ne �elim da dospete u neprilike slede�i lo� savet.

Ne slu�ajte �ta vam govore.

D�ord� Belou Ferguson �e se brinuti o vama.

Idite ku�i, kad vam ka�em.

Recite mi, ko vam je vo�a?

Ne primamo nare�enja ni od koga! Zemlja je na�a.

Pre nego �to obradimo zemlju, gospodine, moramo da sahranimo mrtve.

Va�a zemlja? Va�a?

Ni�ta nije va�e!

�ak ni dronjci koje nosite!

Ja sam taj koji vam je pru�io sve!

Ali kao �to Ferguson mo�e ne�to da podari, mo�e i ga uzme nazad!

Razumete li?

Ko god se suprostavi bi�e ubijen.

Imate ta�no jedan minut da se vratite na posao.

Spreman, Klajne?

Hajde! Pucaj!

Ne bih vam to savetovao! Mo�e biti opasno po vas!

Ovde sam, Fergusone!

�ekao sam te. - Ti?!

Ne znam odakle si izmilio,

ali si do�ao ta�no na vreme.

Klajne! Ubij ga!

Dosta je bilo!

Ako samo jedan od vas pripuca, svi ste mrtvi.

�ta ho�e�? - Tebe, Fergusone.

Moj otac, moja majka, Prinsi, moj narod, svi �ele tebe.

I slobodu koje si ih li�io.

Jeste li �uli za majmune?

To su �ivotinje koje vas zasmeju.

Vi ste svi majmuni,

koji tumaraju i pri�aju o slobodi!

A to me zasmejava.

Za vas, sloboda zna�i komad zemlje na kojem sedite i ni�ta ne radite!

Vi ste primitivci!

Ne stvarate, ne gradite! Vi ste divljaci!

To �ete i ostati!

�ta ste sami postigli?

Do sad?

Samo uni�tili �to su svi D�ord� Belou Fergusoni ovog sveta

stvarali vekovima!

Obi�no ste sme�e!

Vi ste robovi! Ro�eni ste kao takvi, a takvi �ete i umreti.

urli�u�i re� "sloboda", �ije zna�enje ni ne znate!

Spremi se da umre�, Fergusone. Za tebe je zavr�eno.

Ve�ali smi i osudili te.

Ne�ete mi vi suditi!

Gospodinu mogu suditi samo njemu ravni, ili sudija.

Pusti me da umrem kao gospodin!

Ne znam kako gospoda umiru.

Po�ivaj, nemoj me obe��astiti u smrti.

Pusti me da se ubijem.

Dozvoli da umrem dostojanstveno.

Rat je u�asan, ne zato �to ginemo, ve� jer ubijamo.

Ne zato �to ljudi umiru, ve� samilost.

U�ivao si ubijaju�i Fergusona, zar ne?

Kao dete koje ubija muvu.

Ali, zapamti, Ferguson nije bio tvoj neprijatelj, ve� na�.

Nije ukrao tvoju zemlju, ve� na�u.

Ali su nam potrebni ljudi kao ti.

Bolji si u ubijanju od nas.

Stoga te ja i na�i ljudi pitamo da bude� na� vo�a.

I molim se Bogu da �e� prihvatiti,

i pridru�iti se drugim grupama, boriti se i ubijati,

i da �e na� jadan narod napokon dobiti pravdu i slobodu.

Zbogom, Pilar! Zbogom, Njino!

Zbogom!

Zbogom! - Zbogom, Po�ivaj, i sre�no.

Zbogom.

Preveo: Admir Destani (Dartanjan)