Original subtitles

Voc� est� bem na hora, Leonardo.

-Acordamos com o raiar do sol. -Esses s�o todos os seus?

-Todos que restaram. -Voc� conhece o pacto.

A partir de hoje, nunca mais teremos uma batalha no territ�rio norte pela Sierra Santiago.

Essa terra ser� sua e viva nela com paz.

De Pueblo de San Antonio, 30 milhas a leste, at� o Forte de Fernandez.

Estou aqui como soldado da Uni�o para combater a escravid�o.

Meu trabalho � proteger o pacto.

Obrigado.

Que seu povo viva em paz.

Abaixem suas armas.

-Vamos beber pela paz. -Obrigado.

Uma garrafa para cada um! Vamos todos beber e festejar!

Acho que isso resolve.

""REQUlEM PARA MATAR""

""Confiamos em Deus""

Espere! H� algo ali, Jeremy. Parece estar se movendo.

-N�o estou vendo nada. -Ali!

Tem sim, tio Jeremy. � uma crian�a!

Princy tem raz�o, � um garotinho.

Princy!

Depressa.

Sinto muito. Com licen�a, senhores.

Bom dia.

Padre Jeremy...

Ron est� mancando com a pata esquerda dianteira e acho que � melhor...

Digo...

� melhor irmos.

Mas o que houve?

O que foi?

N�o h� tesouros na terra.

Mofo e ferrugem nos corrompem. Os ladr�es conseguem entrar e roubar.

Mas h� tesouros no c�u e onde h� tesouros, tamb�m est� seu cora��o.

Sua filha vai voltar, irm�.

Princy!

Ela se foi. Ela sempre amea�ou e agora foi mesmo.

Mofo e poeira corrompem.

Mas para onde Princy foi?

Tenho certeza que ela foi com os atores itinerantes

que cruzaram conosco no Missouri h� umas 2 ou 3 horas.

Minha Princy!

Aonde vai, meu filho?

Vou peg�-la.

Onde? O Missouri � muito grande.

E no sul tem que passar por Arkansas

e depois por muitas terras, cidades e vilas. � perigoso.

Pode acabar com sua vida antes de chegar � pr�xima cidade.

Eu sei que vou encontr�-la.

N�o se preocupe.

Meu filho!

lsto � para voc�. O velho e o novo testamento.

Lembre-se que Davi, com um estilingue, destruiu o gigante Golias, o filisteu.

Os caminhos de Deus s�o misteriosos.

Se Ele diz que v�, deve ir.

Partiremos assim que a carruagem estiver carregada. Tenha cuidado.

Bom dia, senhor. Poderia me dar uma informa��o?

-Eu? -Para onde est� indo com essa carruagem?

lsso � assunto meu, n�o seu. � melhor...

Vamos, rapazes. Fujam.

-O que est� havendo? -Chamem o m�dico!

Depressa, doutor.

Sinto muito.

-Esse � Stoop, aquele � Jack Anderson.

Sinto muito.

Sempre achei que estivessem trabalhando com os irm�os Price.

Eles deveriam ter morrido tamb�m.

...onde est� o tesouro tamb�m estar� seu cora��o.

O que ele disse?

Ele resmungou alguma coisa. Parecia...

Requiem, foi o que ele disse. Que eles descansem em paz.

� latim, sabe.

S� sei que foi o melhor atirador que j� vi.

-De Springfield, foi o que disse? -Sim.

-Ent�o faz tempo que est� na estrada. -Bastante.

Conhe�o a estrada. J� fiz esse caminho muitas vezes e espero n�o precisar nunca mais.

Territ�rio perigoso.

Passei anos l�, quase a metade da minha vida.

Aquele lugar � cheio de bandidos e assassinos.

-Veja, papai. -O que �, filho?

-Ele tem uma pistola. -Suponho que sim.

Ningu�m faria aquele caminho sem uma.

Nem mesmo balas de canh�o podem proteg�-lo na plan�cie.

Requiescant! Venha aqui fora! A n�o ser que tenha medo dos irm�os Price.

lsso! N�o perca tempo!

Viemos de longe para mat�-lo.

Saia, seu vagabundo medroso!

Venha! O que est� esperando?

� melhor sair pelos fundos.

Pro outro lado.

L� est� ele.

O que querem?

Diga a ele.

Coitado. Por que tinha que morrer?

Me perdoem...

-Descansem em paz. Am�m. -Am�m.

Enterrem-nos, por favor.

Perdoem-me pelo trabalho.

Obrigado pela refei��o!

Ele disse que dever�amos enterrar os corpos, n�o as pistolas.

Ferguson - Companhia de Seguros SOL

GB Ferguson - Minas de Cobre.

Ferguson - Transportes Oeste

Pode ficar de olho nele?

S� alguns minutos.

Muito obrigado.

Bar - Ferguson

-Senhor, tem algo para comer? -Claro.

Pe�a a garota ali.

Senhorita...

-Cad� os dois u�sques? -Tem uma mesa para mim?

Pode ficar naquela, l�.

-O que vai ser? -O meu � duplo.

-U�sque. -O mesmo.

Duplo ou nada, n�o �?

Obrigado.

-Ainda est� por aqui? -Meu beb� est� morrendo, senhores.

Doutor, precisa ir v�-lo.

Voc� � a �nica pessoa que pode salv�-la.

-Estou muito ocupado no momento. -Est� mesmo!

-Eu espero. -Aqui n�o! Longe da mesa.

Est� envenenando o ar, porco.

Saia.

Sen�o voc� tamb�m vai precisar de rem�dio e curativo. N�o � mesmo, doutor?

-Quero falar com o xerife. -Com o xerife?

S� saio daqui quando falar com o xerife.

Xerife! Vou lhe mostrar o xerife!

Pe�a desculpas.

Pe�a desculpas aos senhores!

Levante!

Cachorros podem entrar no bar, mas n�o podem dar as ordens. Certo?

Quer mesmo ver o xerife?

Veja o xerife de San Antonio.

Olhe!

A� est� ele.

Saia!

Beba tudo, estrangeiro.

Voc� � novo em San Antonio?

-Estou aqui h� uma hora. -� uma cidadezinha boa, senhor.

N�o h� igrejas. Por isso � boa.

Religioso?

-N�o. -Achei que n�o. N�o com essa Smith & Wesson.

Mas com certeza parece um.

Vai gostar da cidade.

N�o. Nunca ser� um pastor. Gosta demais de garotas, n�o �?

Vamos, aposte. Eu sempre te dou boa sorte.

Esque�a, j� tive muita sorte de voc� hoje.

Aquela � minha mina de ouro.

Muito produtiva e de alto n�vel.

Venha, docinho. Um por conta da casa.

Sai fora! Espero que sufoque, seu nojento!

Tem dinheiro.

Por uma pequena quantia pode encontr�-la subindo a escada.

Subindo a escada, primeira porta � esquerda!

Mas n�o importa que porta voc� abre. Todas elas levam a minas de ouro.

-Ei, onde pensa que vai? -L� em cima.

N�o, precisa pagar primeiro.

-Pagar? -Se n�o pagar n�o pode subir. Entendeu?

-Mas ele.. -� isso, aqui � assim, paga-se primeiro.

Vamos.

Muito bem, pode ir.

Depois de Tapica, Wichito, Little Rock e a cidade de Kansas,

fomos para Aston de novo.

Come�ou tudo de novo.

Dean me ganhou num jogo de p�quer, uma noite. Ent�o sou dele.

Menos importante que o seu cavalo,

menos �til que suas botas.

Mas sou dele.

Dean assovia e eu corro e como da m�o dele.

-Venha para casa, Princy. -Como?

Depois disso? Por favor...

Por favor, olhe para mim.

Olhe bem.

Voc� entende o que v�?

Entende?

lsso � uma pris�o!

Se eu tentasse sair, Dean me procuraria onde quer que eu fosse.

Precisa me ouvir, Princy.

Quero ajud�-la e tir�-la daqui.

Nunca mais ficar� sozinha, Princy. Prometo.

O que quer fazer?

Bem...

Deve haver outra forma de agir. A lei!

Sim, a lei!

Toda pessoa nasce livre, Princy.

Nasce livre!

Princy!

Tem troco para dez?

S�o os caras do Texas.

Os texanos n�o deixam gorjeta, voc� sabe.

Prazer em conhec�-lo.

Tenho que admitir que n�o acho seu alfaiate muito bom.

Mas deve ser algu�m. Deixaram-no passar armado.

At� mais tarde.

N�o pensa muito de mim.

De qualquer forma, fal�vamos da lei.

A lei em San Antonio s� tem um nome.

Ferguson.

George Bellow Ferguson. � ele quem manda.

Ele manda em tudo o que existe.

Vim ajud�-la, Princy.

Ningu�m mais vai machuc�-la. Estou falando s�rio.

Falarei com Ferguson. Tenho certeza que vai me ouvir.

A morte de Lincoln pode ter sido uma b�n��o de Deus para a causa dos confederados.

A consequ�ncia da guerra j� era evidente.

Senhores, eu sustento que... Est� marcando o tempo do meu discurso?

Eu era presidente da comiss�o quando Lee McGrant discutiu os termos da rendi��o.

Nunca esquecerei o orgulho do general naquele dia.

Ele estava com uniforme completo.

As botas brilhavam tanto que refletiam seu rosto.

Ele tinha tanta dignidade.

Nunca vou me esquecer o que aquilo me ensinou.

Na aristocracia, h� for�a.

S� precisavam ver os dois lado a lado,

o aristocrata do sul e o democrata do norte, para entender o que estou querendo dizer.

Na verdade, aquele foi seu �ltimo ato oficial.

Est� errado, Babcock. O sul ainda tem muito o que falar.

-Muito. -Foi s�bio o que fizeram, abolir a escravid�o.

N�o me fale de aboli��o da escravatura!

Essa desculpa esfarrapada dos capitalistas do norte para destruir e subjugar o sul!

Eles falam de vantagens econ�micas. Mas quem as tem de verdade? O sul?

Temos que comprar os escravos e dar alimento, comida e abrigo por toda a vida.

Os do norte pagam seus trabalhadores,

mas � t�o pouco que ficam em um estado de necessidade e fome perp�tuo.

Mas felicidade e liberdade s�o exig�ncias m�nimas do ser humano.

Esse desejo n�o pode ser suprimido para sempre.

-Sam! -Sim, senhor?

Venha c�.

-Senhor? -Sam?

Suponhamos que tivesse a escolha de ser um homem completamente livre,

trabalhando e se preocupando de onde viria a pr�xima refei��o de sua fam�lia,

ou um escravo, sabendo que seu senhor cuidar� de voc� em todas as situa��es.

Qual escolheria?

Ser seu escravo. Sim, senhor.

Obrigado, Sam.

Mas que isso n�o o desencorage. Continue usando a palavra liberdade nos discursos.

Os eleitores gostam de ouvir.

Tenho certeza que ser� senador a qualquer custo.

A guerra acabou h� mais de 10 anos.

Est� tudo morto e enterrado.

Bem, nem tudo est� enterrado, mas d� no mesmo.

Certo, Ferguson?

lsso n�o � engra�ado, Babcock.

Est� fora da ordem. Entende o que quero dizer?

Ei, voc�! Est� aqui um peda�o de p�o!

Est� precisando.

� uma pena estragar um p�o bom.

D� mais pena estragar boas balas.

O que est� procurando aqui? O Sr. Ferguson n�o vai gostar.

Al�m disso ele n�o vai gostar da sua cara.

Ele vai te achar muito pateta.

-Mas � minha cara. -Ah, � isso o que �?

-Voc� � mexicano? -Faz diferen�a?

Eu fa�o as perguntas. O que est� procurando?

Sr. Ferguson.

George Bellow Ferguson? O chefe?

Meu irm�o.

Seu, o qu�?

Desculpe incomod�-lo, mas seu irm�o est� l� fora.

Com licen�a, senhores. Algo muito interessante est� acontecendo.

Lembram de eu ter um irm�o?

Edith?

N�o... N�o!

Muito bem. Vamos ver quem � esse irm�o desconhecido.

Sirvam-se da sobremesa, senhores.

Entendi que voc� � meu irm�o.

lsso n�o � um elogio � mem�ria de Jefferson Lucius Ferguson, meu pai.

Ou, deveria dizer, nosso pai.

-Devo expuls�-lo, patr�o? -Quis dizer irm�o em Cristo.

Era muito importante falar com voc� e n�o havia outra forma.

Falando de Cristo, tenho a obriga��o religiosa de ouvi-lo. � isso?

Muito bem, o que est� pensando?

Princy quer ir embora e n�o lhe � permitido. J� que voc�...

Espere um momento! Quem � Princy?

Ela � mantida no andar de cima do bar com as outras garotas.

Ela � for�ada a.. Eu..

Acho que chamam de prostitui��o for�ada.

Sr. Ferguson, Princy � como uma irm� para mim.

Ela tem o direito de ser livre.

� o que estou pedindo.

Como � essa hist�ria, Dean Light?

Espero que n�o seja o mesmo que ocorreu em Areno.

Sabe o que penso de misturar mulher e trabalho.

Sim, patr�o.

Ent�o deixe essa garota ir.

E imediatamente.

Ouviu?

Certo.

Dean Light.

Estou pensando no seu pr�prio bem.

Muito bem, irm�o.

Princy � uma garota livre agora.

-Est� feliz? -Sim, obrigado.

Que jeito engra�ado de carregar uma arma.

Sempre surpreende a mim tamb�m.

-Sabe us�-la? -Fui for�ado a us�-la algumas vezes.

-Nunca foi culpa minha. -Deve ser bom nisso.

Considerando que ainda est� vivo.

Ferguson, est� contratando mais um?

Pode ser, nunca temos bons atiradores suficientes.

Se provar ser bom.

Hoje em dia, at� garotos s�o tratados como adultos.

lrm�o, esse senhor est� duvidando da sua habilidade.

Farei o seguinte: proponho uma competi��o.

Uma competi��o de tiro e bebida. Sabe o que �?

N�o.

Vai descobrir.

� uma �tima medida para saber a verdadeira habilidade de um atirador.

-Excelente tiro, colega. -� assim que se faz.

Sua vez, irm�o.

N�o acha que 16 passos � demais, Ferguson?

N�o.

Espere um segundo, irm�o.

Antes de atirar tem que beber tudo.

-Muito bom. -Atira bem.

Muito bem.

-Vai afastar mais 3 passos. -O vinho � bom para esperar. D�-me mais.

Aqui s�o 43.

Vejamos qual de n�s � homem.

Agora somos s� n�s dois, garoto.

Beba todo o copo.

Est� muito longe.

Digo... � perigoso demais acertar a garota.

Atire, se acertar nela, significa que perdeu.

N�o se preocupe, se acertar 2 dedos ainda ter� o suficiente para se co�ar.

Calem a boca!

Vamos tornar o jogo mais f�cil. � melhor com um desses!

� melhor desistir, ele � muito bom, n�o d�.

Ele � bom demais? Pois vou lhe mostrar!

N�o serei vencido, sou um aristocrata, entendeu?

Um aristocrata!

Deite e espere sua vez.

A garota tem que se afastar mais.

N�o! Chega! Voc� a est� torturando!

-� desumano, pare! -Fique fora disso, mulher.

Chega de atirar ou algu�m vai morrer!

N�o!

Vagabunda! Cale a sua boca, ouviu?

N�o! V� embora!

Venha c�!

-Deixe-me em paz! -Venha c�!

Seu lixo branco!

-N�o vou chegar perto de voc�. -Cale sua boca!

George, voc� � um monstro assassino.

-Quando puser as m�os em voc�... -Ouviu o que eu disse: voc� � um assassino.

-Eu te mato! Juro! -N�o, te conhe�o George Bellow Ferguson.

-N�o, deixe-me em paz. -Venha c�.

Nunca mais vai tocar em mim! Encontre outra pessoa.

Saiam! Saiam todos voc�s!

N�o!

N�o! Te odeio, assassino!

Sam.

Vamos tirar esse lixo daqui.

Perdoe-me...

Que belo show, Edith.

Divertiu-se?

Vou te dizer uma coisa.

Da pr�xima vez que sua cabe�a doente fizer algo assim,

eu vou mat�-la.

Se acha que estou brincando, lembre-se do seu pai.

Ele tamb�m pensava que eu estava brincando.

Estava errado.

Sim, eu sei.

Est� certo.

Eu n�o deveria ter bebido o vinho.

Foi muito errado da minha parte.

Muito... errado...

Mas sabe, n�o h� nada...

N�o h� nada no bom livro contra o vinho. Padre Jeremy teria me dito.

Ou�a.

Vou ler as boas palavras.

E o marido come�ou a beber o vinho...

...ficou b�bado... Viu? � isso.

Nada mais. Nada contra o vinho.

Eu lhe disse, nada.

D� outro tiro nele, Jack. N�o confio nesse pregador.

Ainda pode ter...

Am�m.

Amigo, por favor, enterre-os.

N�o fique nervosa. N�o vai ajudar.

Nunca me disse quem era aquele rapaz.

Um vaqueiro? N�o!

Ele nunca viu gado.

-Ele tamb�m n�o � um pastor. -Eu disse que � um amigo.

Provavelmente o melhor amigo que tive.

J� sei, ele � um daqueles intelectuais.

J� estive com muitos, voc� ficaria surpresa.

Estava trabalhando em Morenas, perto daquela grande planta��o de algod�o...

Saia!

Est� surda? Saia!

Est� pensando em ir para algum lugar?

Estou interessado em saber para onde.

Sim, claro. Eu devo ter esquecido o seu amigo.

Espero n�o incomod�-la, garota.

O fato � que...

...tenho not�cias desagrad�veis.

N�o o ver� mais.

Esque�a-o, garota.

S� tirei a pele de �ndias.

Essa experi�ncia ser� divertida.

O que foi? N�o achou que eu fosse mesmo machuc�-la? Minha fonte de renda.

N�o! N�o!

Por favor, n�o!

Fica mais bonita sem chorar.

Toma.

Por favor!

N�o!

Engula.

Engula!

Fa�a descer pela garganta. Vamos!

Engula!

N�o aqui! O Sr. Ferguson disse para n�o atirarmos nele.

Se cuida.

R�pido! Duas cervejas.

Vamos!

-Vamos. -Burt!

Deixe-o em paz.

Vamos.

-Para onde vamos? -Bando de idiotas.

Estavam sozinhos com ele no deserto, como deixaram-no escapar?

Quem � voc�?

Est� bem. Obrigado, amigo.

Ent�o aqui � sua casa.

N�o sei o seu nome, mas isso n�o importa. Eu lhe chamarei amigo.

Veja. Dean Light, isso � uma an�gua.

E isso � meia de croch�.

E aqui umas camisolas baratas!

Roupas e mais roupas, todas desenhadas para confundir a mente dos homens.

Homens fracos e voc� � fraco!

Por causa da sua fraqueza perdi 3 dos meus melhores homens.

-Como podia imaginar que Jack e... -N�o podia imaginar nada!

Pois s� pensava em perder uma de suas vagabundas!

Agora vai perder todas!

-Abra! -Tem um motivo porque est� fechada!

-N�o h� mais motivo. -O que foi?

George Bellow Ferguson se encheu. Saiam!

Todos!

lsso significa...

voc� tamb�m!

O trabalho de voc�s aqui acabou! Quero todas fora em 24 horas!

Mas Sr. Ferguson...

Eu tamb�m?

Quando disse para sair de San Antonio.

N�o, voc� n�o. � um bom garoto.

Sei que � leal a mim.

N�o quis desobedec�-lo, s� queria me divertir um pouco.

-Algo de errado com isso? -Dean...

Voc� � brilhante. Vou lhe dar um conselho:

esque�a as mulheres.

Elas n�o deixam os homens pensar e temos que pensar.

Temos que ser capazes de construir, criar.

N�o devemos ser distra�dos por seres inferiores. Tom, dois u�sques.

Sim, seres inferiores. ldiotas, animais.

Cuja principal fun��o � reproduzir.

Por isso casei com Edith. Para ter um herdeiro.

Mas minha esposa n�o conseguiu cumprir nem mesmo essa fun��o.

Bem, esse brinde � para voc�.

Dean,

eu e voc� somos amigos h� muito tempo.

Fa�a o que eu digo e um dia tudo aqui ser� seu.

N�o sou mais t�o bonito quanto eu era.

Sobre aquele garoto... Ele � um problema para n�s.

Pensei em algo para nos livrarmos dele sem perder mais nenhum homem.

O que est� fazendo?

A cicatriz? Sempre tive.

Viu? Foi algum acidente na �poca em que eu era crian�a.

Por que est� me olhando assim? Fez o mesmo o outro dia na vila.

O que est� tentando me dizer?

N�s dois vamos atirar se eles vierem?

Est� atr�s de qu�?

O que est� procurando?

Por favor, me diga.

Um presente para mim?

Leonardo Marquez - Terra e liberdade.

Para mim tamb�m?

Leonardo Marquez - Terra e Liberdade.

Quem � Leonardo Marquez?

Mexico.

Eu sou mexicano?

Quem � Marquez?

N�o sou mexicano.

Princy!

Princy!

Princy!

Princy!

-N�o consegui mant�-lo fora. -Onde est� Princy?

N�o sei. Light me colocou aqui no quarto dela quando ela saiu com tanta pressa.

-Algu�m tem que saber onde ela est�. -J� falei, senhor.

Ningu�m a v� desde ontem. Voc�s poderiam explicar para ele?

Ningu�m a viu o dia todo.

-Onde vai? -Princy!

Ela n�o est� aqui!

-Princy! -O que est� havendo a� fora?

-Princy! -Ela n�o est�, estou lhe dizendo!

Pare com isso! Estou ficando com raiva. Gastei 2 d�lares para nada.

Cale-se!

Jimmy, n�o sei o que pretende fazer com essa arma, mas n�o quero que lhe fa�am engoli-la.

� um milagre que ainda esteja vivo.

Ou�a Martha.

Saia!

Dean Light com todos os seus garotos.

Ele matou a garota, acabei de encontr�-la.

Onde est� Princy?

Onde est� Princy?

Pare!

� ele, juiz.

Na minha opini�o, as provas s�o suficientes.

R�pido, juiz. O Sr. Ferguson est� com pressa.

A corte considera o prisioneiro culpado e sua senten�a � a forca.

Tenho um compromisso de manh�. Tenho que ir. Adeus, Sr. Ferguson.

Assassino!

Massacrou meu povo e agora vai me enforcar por um crime que voc� cometeu.

O que faria sem eles? Mate-me como matou meu pai no Forte Hernandez.

Se quiser me calar.

-Puxem-no. -Um momento!

Do que est� falando?

Sabe do que estou falando.

Quem � voc�? Qual o seu nome?

Requiescant

Significa: Descanse em paz.

-lsso n�o � uma festa de enforcamento? -Ele matou a garota!

Dean Light, quer ficar no meio de uma revolu��o mexicana?

Com nossas cabe�as � pr�mio?

lsso � o que vai acontecer se ele falou com as pessoas erradas.

N�o � melhor descobrirmos?

Tragam-no ao rancho.

Outra!

Muito bem, agora vai come�ar a falar?

� a quarta vez que ele desmaia.

Bem, eu diria que � uma quest�o de tempo.

Senhores,

estou com fome. Sugiro que todos vamos comer.

Podemos deixar nosso jovem amigo aqui.

Voc� fica de guarda e mando algo da cozinha.

Obrigado, Sr. Ferguson.

Voc�! Para que � isso?

-Estou levando comida aos trabalhadores. -Espere.

Deixe-me ver.

Est� levando comida muito boa. Deve ter roubado.

O vinho franc�s do patr�o. Parece que te peguei.

Mas podemos fazer um acordo.

Depressa!

Obrigado.

Nossas vidas est�o nas m�os de Deus. Mas isso me deixa feliz.

Aqui est� sua arma.

N�o esque�a:

Dean Light � apenas uma arma que meu marido usa.

George Ferguson foi quem mandou exterminar todos os mexicanos nesse territ�rio.

O territ�rio pertencia a voc�, a Leonardo, a todos os homens do povoado.

Est� tudo escrito aqui.

Obrigado. N�o esquecerei.

Boa sorte.

Senhora.

Por que est� fazendo isso por mim?

Porque quando Ferguson matou seus pais, matou os meus tamb�m.

Se eu deixasse que o matasse, seria como se matasse um irm�o.

Adeus.

Adeus.

Eu sempre lhe disse que o ar noturno era ruim para sua sa�de, Edith.

N�o!

N�o!

Sabe, Edith. Sempre admirei em voc� sua dignidade.

N�o me decepcione na sua morte.

Ela morreu bem, Dean.

Foi um momento lindo para ela.

Felipe! Todos voc�s! Soltem-no.

Aleluia.

Sim, � o mesmo.

Nosso velho amigo tinha raz�o.

-Quem s�o voc�s? -Esse � El Doblado, Manuel,

Felipe, Alonso,

Nino, Pilar e eu sou Juan.

Est�vamos com seu pai na batalha de Sierra.

A brigada era comandada pelo general Villa.

-Meu pai? -Ele era um homem de verdade, n�o era?

Sim, era.

O governador C�maras colocou um alto pre�o pela cabe�a do seu pai.

Quando lhe disseram, sabe o que ele disse?

""� dinheiro demais por uma cabe�a s�"" e continuou comendo.

O que quer de mim, Juan?

Voc� deve achar que sou apenas um pe�o.

Sou um padre.

Seu pai lutou pela liberdade como um selvagem, assim como todos eles.

Eu os guio, mas n�o como um pastor protege seu rebanho.

Todas as cidades sob o tratado de Marquez, at� San Antonio, s�o nossas.

Queremos viver em paz com os americanos, paz para sempre.

Mas a luta pela paz nos destruir�.

-Que planos voc�s t�m? -S� para nos libertar.

Esse livro nos trar� liberdade.

As not�cias se espalham nas montanhas.

Dizem que voc� � bom no gatilho.

Mesmo que aparentemente n�o seja.

Ferguson deve morrer e quem estiver com ele tamb�m.

Deus d� for�as para o bem e para o mal.

Precisamos de armas e de homens que n�o tenham medo de morrer.

Negaram-nos a justi�a, ent�o faremos a nossa pr�pria.

O que vai acontecer?

As melhores planta��es, as vilas, o gado premiado v�o mudar de donos.

E os novos donos ter�o novos escravos.

N�o � o gado, mas id�ias que precisam ser mudadas.

Mas a justi�a est� somente no cora��o do homem justo.

Voc�s sabem disso, amigos.

Aquele que tem o cora��o vazio,

mant�m as mesmas id�ias para sempre.

Eu sei. O que precisa fazer deve ser feito s� por voc�.

Estaremos sempre por perto, mesmo quando n�o esperar.

E mais $100.

Mais $100, s� para ficar interessante.

Tr�s damas, Burt.

Tr�s Ases.

A sua m�o consegue pegar dinheiro.

Consegue puxar o gatilho, segurar garrafas e pegar dinheiro.

Querida, isso � para voc�. Talvez eu lhe compre um namorado.

Pode comprar 2, 3 ou 4 do jeito que est� tendo sorte com as cartas.

-O que quer dizer? -Voc� entendeu.

Calem-se e continuem o jogo.

Sua vez.

Vamos.

-N�o estou gostando. -Do qu�?

N�o estou gostando de jogar com as suas cartas.

-Apenas d� as cartas. -Quem come�a?

Eu. $20.

Eu pago.

Estou dentro.

Boa tarde! Querem um pouco de m�sica, senhores?

-Tudo bem. -Amigos!

N�o sabem tocar algo com vida? Chega dessa marcha f�nebre.

Obrigado.

Ele n�o bebia tanto.

Ele bebe uma garrafa todo dia desde... o mexicano.

N�o sai na cidade.

Mais uma garrafa de tequila. Que coisa boa!

-Tenho uma das melhores do mundo. -� melhor que seja!

-Est� a�, Light. -Obrigado, senhor.

Mais alto!

O que � isso? Eu disse que queria tequila!

Bem...

Onde est� a garrafa?

O resto continua a jogar.

N�o quero mat�-los.

Eu jogo um jogo diferente.

Um jogo chamado forca.

Continuem, gosto dessa m�sica.

F�cil, amigo.

Em dois minutos ser� meia noite.

Eu n�o disse que isso � brincadeira. Eu disse que � um jogo.

Primeiro sobe no banco.

Ponha a cabe�a na forca e atire no meu banco.

Atiramos no primeiro som da meia-noite.

Tem que ter nervos est�veis e um cora��o forte.

-Est� pronto para tentar? -Est� louco.

N�o estou louco.

Ent�o, quer tentar?

�timo. Vamos tentar.

Vamos subir.

O fato � que o covarde pode querer atirar

antes de meia-noite.

Mas n�o deve estar pensando nisso.

Aposto que gosta.

� o tipo de jogo do qual gosta.

Cale a boca! Espere.

Diz na b�blia: Deus d� e Deus tira.

N�o � muito prov�vel... mas que eles descansem em paz.

Requiescant in pace.

Voc�s s�o muitos?

N�o.

�ramos muitos.

Agora somos poucos.

Logo cresceremos em n�mero novamente.

E Juan, o padre?

Ele � um homem. Seus pais eram pe�es, mas ele n�o quis.

Quando era pequeno foi ser empregado na casa de um rico.

O rico o enviou � escola, quando ele voltou, nos ensinou a lutar.

Ele n�o usa armas.

Ele n�o quer usar armas.

Morto, Sr. Ferguson.

E ningu�m jamais encontrar� os peda�os.

O garoto era duro.

Matou dois homens e feriu meio ex�rcito.

Ainda bem que os mexicanos n�o tem mais homens com uma pistola .44.

Devia ter visto na outra noite, quando Dean Light o viu chegar r�pido.

Cale-se!

N�o permito que fale assim de Dean Light.

Ele era...

...um bom homem.

Patita! Romero! Sumiram tamb�m?

Esperem s�.

Espere a�. Onde pensa que vai?

O lugar precisa ser limpo, j� s�o quase 6!

Vicente! Lola! Pablo!

O que foi?

O que est� havendo?

-O que est� havendo? -Todos os empregados mexicanos se foram.

O senhor est� com �dio. Veja o que pode fazer.

Aqui est�o!

Bem-vindas, senhoritas!

Bem-vindas!

Que crian�a linda!

Que lindo!

Aqui, Dom Juan. � o mais bonito da banda!

Batize-o, Dom Juan!

N�o ria, a guerra � cruel.

Reze para n�o afetar nosso lar.

Vejam todos! Vejam como � lindo!

Vou esperar passar, Ferguson. Mas em Aredo, n�o aqui.

Eu tinha 3 empregados mexicanos e 3 rifles.

Os 6 desapareceram.

N�o estou gostando disso.

Tamb�m n�o estou gostando nada, entendeu, Ferguson?

Ent�o n�o est� gostando?

Bem...

Quer saber do que eu n�o gosto?

Em nenhum de voc�s existe uma virtude especial chamada honra!

E pensar que j� ajudei voc�s!

Lembra-se quando estava quase morto, Babcock?

Voc� veio me implorar por ajuda. Quem honrou suas d�vidas?

George Bellow Ferguson!

E voc�, Rosen? Dr. Rosen.

Membro honrado da profiss�o m�dica.

Mas s� porque os advogados de George Ferguson

o salvaram quando estava prestes a ser enforcado!

Por assassinato!

E voc� juiz Harryman, merit�ssimo.

Seria t�o honrado se George Bellow Ferguson n�o tivesse

te tirado das sarjetas de Austin quando era um b�bado fedorento?

Sim.

Hoje s�o todos homens honrados.

Por que t�m como amigo George Bellow Ferguson.

Mas a honra de voc�s � acidental,

a minha... � um modo de vida!

Voc�s me d�o vontade de vomitar!

Sabemos o que fez por n�s, mas algu�m, como o governador, ou Washington...

Est� certo.

Se a verdadeira hist�ria do massacre for revelada, estamos liquidados.

Disse estamos, porque estamos todos.

Cada um de n�s.

-Todos no mesmo barco. -Vejo diferente, Ferguson.

Dar ajuda legal de vez em quando n�o � o mesmo que acabar com uma popula��o.

Ou ocupar terras que nunca foram vendidas legalmente.

T�m 10 segundos para sair e se voltarem v�o morrer!

Mandei sair!

Fora!

Fora, desgra�ados!

George Ferguson nunca precisou de ningu�m!

Ouviram? Ningu�m!

Sr. Ferguson!

Os mexicanos est�o reunidos no forte.

O que pensam que est�o fazendo?

Escutem, s�o boa gente.

Por que querem ouvir o conselho de pessoas m�s, que s� trar�o problemas e sofrimento?

N�o escutem esses encrenqueiros!

Deixem que George Ferguson cuide deles.

Voltem para casa, ouviram?

Digam-me, quem � seu l�der?

Ningu�m comanda aqui! Essa terra � nossa.

Antes de plantarmos, enterraremos os ossos dos nossos mortos.

Sua terra? De voc�s?

Voc�s n�o possuem nada.

Nem mesmo suas roupas!

Eu dei tudo a voc�s!

Ferguson d� e Ferguson tira.

Entendem o significado dessa frase?

Darei exatamente um minuto.

Para voltarem ao trabalho.

Muito bem, Kline.

-Atire para matar. -N�o aconselho.

Podem ser perigosos.

Aqui estou, Ferguson.

Estou esperando por voc�.

Voc�!

N�o sei de que inferno veio.

Mas chegou em uma hora impr�pria.

Kline! Atire para matar!

Parem!

Se cometerem o erro de dar um tiro,

todos voc�s morrer�o.

Vamos sair.

-O que quer? -Voc�, Ferguson.

Minha m�e, meu pai, Princy e o meu povo, todos querem voc�.

Querem a liberdade que lhes tirou.

Sabe o que � um macaco?

Um macaco � algo que faz rir.

Voc�s s�o todos macacos.

Ficam falando em liberdade.

lsso me faz rir.

Liberdade.

A liberdade para voc�s � s� para sentar no sol e apodrecer.

lsso � tudo.

Voc�s n�o planejam, executam e criam!

Querem liberdade, mas o que far�o se a tiverem?

Desperdi�ariam. S�o como b�rbaros!

Destruindo o que os George Bellow Ferguson desse mundo criaram!

Voc�s s�o a esc�ria da Terra!

N�o t�m mais direitos que os animais. Nasceram para servir e morrer�o assim!

Espalham a palavra liberdade!

Mas nem sabem o que significa!

Prepare-se, ent�o.

Para a morte, Ferguson.

Foi julgado e condenado.

N�o serei julgado por voc�s.

Uma pessoa deve ser julgada por seus semelhantes.

Ou por ele mesmo.

Deixe-me morrer como um cavalheiro.

Cavalheiros morrem como os outros.

Requiescant.

N�o me desonre na morte.

Deixe-me morrer com minhas pr�prias m�os.

Deixe-me morrer com dignidade.

A guerra n�o � terr�vel por causa dos homens maus que s�o assasinados.

Mas por causa dos bons, a guerra mata a piedade.

Ficou satisfeito em matar Ferguson, n�o ficou?

Divertiu-se como um garoto com uma mosca.

N�o esque�a que Ferguson n�o era seu inimigo,

era nosso inimigo. Ele n�o roubou sua terra, roubou a nossa.

lnfelizmente precisamos de homens como voc�.

Voc� � o melhor matador entre n�s.

Por esse motivo eu e meus homens

imploramos para que seja o comandante desse grupo.

Rogo a Deus para que aceite

unindo-se a outros grupos como o nosso para lutar

para que nosso pobre povo tenha a justi�a e liberdade que nos foram negadas.

Adeus, garoto. Adeus, Pilar.

Adeus.

Adeus.

Adeus, Requiescant. Boa sorte.

Adeus.

-Adeus, v�o com deus! -Adeus!

DVDRip By Danilo Carvalho