Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,557 --> 00:00:30,120
TOHO COMPANY APRESSENTA
2
00:01:04,197 --> 00:01:07,598
Uma Produ��o Oz
3
00:01:17,077 --> 00:01:19,212
Olha, Kanako era um pinguim!
4
00:01:19,212 --> 00:01:21,272
Por que era um pinguim?
5
00:01:21,349 --> 00:01:23,150
Isso � muito divertido.
6
00:01:23,150 --> 00:01:27,086
Pelo menos s�o bonitos.
Eu era um samurai vencido.
7
00:01:27,154 --> 00:01:29,091
Isso � horr�vel.
8
00:01:29,091 --> 00:01:32,060
- Eu, um samurai vencido.
- Me deu uma flecha.
9
00:01:32,227 --> 00:01:34,354
-E estava com um penteado ruim.
- Que horror!
10
00:01:35,097 --> 00:01:36,291
Pelo menos era humana.
11
00:01:36,365 --> 00:01:38,197
Sim, voc� era um pinguim.
12
00:01:38,368 --> 00:01:40,063
E eu o que era?
13
00:01:40,236 --> 00:01:41,203
Voc� era...
14
00:01:45,242 --> 00:01:47,111
O que foi?
15
00:01:47,111 --> 00:01:49,079
Nada.
16
00:01:49,246 --> 00:01:50,304
Deixe-me ver.
17
00:01:50,381 --> 00:01:52,316
Como funciona?
18
00:01:52,384 --> 00:01:55,120
Rumi me ensinou como.
19
00:01:55,120 --> 00:01:57,088
Sim, ela entende de celulares.
20
00:03:48,515 --> 00:03:50,346
Obrigado, Sr. Saeki.
21
00:03:50,416 --> 00:03:54,216
Todos os motoristas que
est�o dirigindo, tenham cuidado.
22
00:03:54,387 --> 00:03:57,221
A continua��o: "Cinema 11".
23
00:04:03,264 --> 00:04:07,497
"Lembran�as", o primeiro filme do
diretor Matsumura em 2 anos...
24
00:04:10,272 --> 00:04:14,277
...baseado no pior caso
de homic�dio em massa do s�culo:
25
00:04:14,277 --> 00:04:17,246
"O massacre do hotel Gunma".
26
00:05:43,377 --> 00:05:46,472
N�o h� ningu�m no momento.
27
00:05:46,547 --> 00:05:49,414
Deixe a sua mensagem
depois do toque.
28
00:05:51,654 --> 00:05:54,350
Quem fala � o Yamanaka,
o produtor.
29
00:05:55,391 --> 00:05:58,360
Como vai o roteiro?
30
00:05:59,396 --> 00:06:02,490
Tem audi��es na pr�xima
semana, a situa��o � essa.
31
00:06:03,500 --> 00:06:06,663
O ARRANCA-CABE�AS
DOS ASSASSINOS SERIAIS
32
00:06:07,405 --> 00:06:10,408
ONZE MORTOS
33
00:06:10,408 --> 00:06:14,367
ECOS DE GRITOS
NO CALMO HOTEL
34
00:07:18,551 --> 00:07:21,452
Juntos para sempre!
35
00:07:29,497 --> 00:07:35,459
ALMAS REENCARNADAS
36
00:09:11,612 --> 00:09:16,573
DIRIGIDA POR
TAKASHI SHIMIZU
37
00:09:24,627 --> 00:09:27,596
Pessoalmente...
38
00:09:27,763 --> 00:09:29,900
...n�o gosto
dos filmes de horror...
39
00:09:29,900 --> 00:09:34,599
...mas eu gostaria de interpretar
um papel onde sou assassinada.
40
00:09:34,905 --> 00:09:35,907
Por que?
41
00:09:35,907 --> 00:09:38,671
Porque me assassinaram
na minha vida passada.
42
00:09:39,644 --> 00:09:43,782
Se talvez representasse
isso em um cen�rio...
43
00:09:43,782 --> 00:09:45,613
Espera, uma vida passada?
44
00:09:45,784 --> 00:09:50,619
Sim, parece que tenho
lembran�as disso.
45
00:09:50,923 --> 00:09:52,858
Desde quando era crian�a...
46
00:09:52,926 --> 00:09:57,625
...lembro de coisas da qual
n�o sabia nada.
47
00:09:57,797 --> 00:09:59,663
Devem ser experi�ncias...
48
00:09:59,733 --> 00:10:05,673
...antes de nascer
e ser quem eu sou agora.
49
00:10:05,673 --> 00:10:07,642
Eu era uma mulher.
50
00:10:07,809 --> 00:10:11,680
Parece que fui
estrangulada ou algo assim.
51
00:10:11,680 --> 00:10:14,775
Realmente me sinto
muito segura desse papel.
52
00:10:19,689 --> 00:10:20,656
Certo.
53
00:10:20,957 --> 00:10:22,789
Mais algu�m?
54
00:10:22,960 --> 00:10:25,656
Perguntas? Mais alguma coisa?
55
00:10:31,769 --> 00:10:32,929
Voc�?
56
00:10:41,714 --> 00:10:42,681
Nada.
57
00:10:42,848 --> 00:10:45,682
Ent�o, isso � tudo por hoje.
Obrigado.
58
00:10:45,852 --> 00:10:47,683
Obrigado!
59
00:10:55,730 --> 00:10:57,698
NAGISA SUGIURA
60
00:11:06,008 --> 00:11:09,775
N�o � um exame escolar.
Precisa se acostumar.
61
00:11:12,749 --> 00:11:13,716
Tudo bem.
62
00:11:13,883 --> 00:11:17,786
Haver�o tantas audi��es
que se cansar� delas.
63
00:11:21,759 --> 00:11:24,729
O diretor me olhava
de forma desafiante.
64
00:11:26,031 --> 00:11:27,999
N�o o entendo.
65
00:11:29,834 --> 00:11:33,999
N�o tem por que ficar nervosa.
Os diretores s�o assim.
66
00:11:37,910 --> 00:11:39,879
Un novo filme de horror, n�o �?
67
00:11:40,914 --> 00:11:44,816
Bom, � do Matsumura.
Ser� muito sangrento.
68
00:11:49,924 --> 00:11:54,759
Deve fazer com que esse pessoal
do cinema, lembre-se de voc�.
69
00:12:02,071 --> 00:12:05,769
Precisa de uma atitude
de "me veja", certo?
70
00:12:38,846 --> 00:12:40,871
Ei, est� bem?
71
00:12:40,981 --> 00:12:41,949
Vi...
72
00:12:48,923 --> 00:12:52,826
Por acaso, est� me ouvindo?
73
00:13:16,021 --> 00:13:17,113
Obrigado.
74
00:13:24,030 --> 00:13:25,122
Me permite?
75
00:15:40,184 --> 00:15:43,017
AG�NCIA CROWN
76
00:15:45,323 --> 00:15:46,312
� esse.
77
00:15:47,059 --> 00:15:49,050
O diretor o enviou
pessoalmente.
78
00:15:49,328 --> 00:15:52,024
Dei uma olhada.
79
00:15:56,336 --> 00:16:00,033
Isso significa
que passei pela audi��o?
80
00:16:00,206 --> 00:16:02,208
N�o tenho certeza.
81
00:16:02,208 --> 00:16:06,043
Liguei o dia todo.
Finalmente, leia-o.
82
00:16:08,082 --> 00:16:09,049
Oi?
83
00:16:09,350 --> 00:16:11,182
Quem fala � o Murakawa,
da Crown.
84
00:16:12,220 --> 00:16:14,188
Poderia falar
com o Sr. Kondo?
85
00:16:24,100 --> 00:16:26,169
Enviou diretamente pra voc�.
86
00:16:26,169 --> 00:16:31,072
Significa que Nagisa Sugiura
deixou uma boa impress�o sua.
87
00:16:33,110 --> 00:16:36,080
Suponho. Significa
que devo ficar feliz, n�?
88
00:16:36,247 --> 00:16:37,339
Claro que sim.
89
00:16:44,123 --> 00:16:47,259
� como se eu j� tivesse ouvido
essa hist�ria em alguma parte...
90
00:16:47,259 --> 00:16:50,093
O que, n�o sabia?
91
00:16:50,263 --> 00:16:52,231
De fato, aconteceu.
92
00:16:53,199 --> 00:16:56,202
Um professor de universidade
louco...
93
00:16:56,202 --> 00:16:59,104
...matou sua familia
em um hotel...
94
00:17:00,207 --> 00:17:03,233
...depois matou v�rios dos
empregados e h�spedes...
95
00:17:03,310 --> 00:17:05,176
...e no final, se matou.
96
00:17:05,414 --> 00:17:08,178
Eu era crian�a, quando
isso aconteceu.
97
00:17:10,152 --> 00:17:16,426
Foi no ano
da Expo de Osaka... 1970.
98
00:17:16,426 --> 00:17:19,190
Ano 45 da Era Showa.
99
00:17:19,295 --> 00:17:20,263
Espera...
100
00:17:21,298 --> 00:17:23,198
Antes que voc� nascesse!
101
00:17:24,168 --> 00:17:25,135
Sim.
102
00:17:40,186 --> 00:17:42,154
LEMBRAN�AS
103
00:18:02,478 --> 00:18:05,174
- Boa noite.
- Muito obrigado.
104
00:18:05,347 --> 00:18:07,179
Boa noite.
105
00:18:25,237 --> 00:18:26,329
J� estou em casa.
106
00:18:30,243 --> 00:18:31,301
Pronto!
107
00:19:21,300 --> 00:19:22,358
Quem �?
108
00:19:48,331 --> 00:19:49,423
Bom dia.
109
00:19:58,408 --> 00:20:00,569
Alguns de voc�s, talvez
j� se deram conta...
110
00:20:01,612 --> 00:20:04,515
...que este filme est� baseado
na historia real...
111
00:20:04,515 --> 00:20:06,449
...de alguns homicidios
em um hotel.
112
00:20:08,353 --> 00:20:10,489
Para maiores detalhes,
por favor leiam o material...
113
00:20:10,489 --> 00:20:13,322
...que colocaremos aqui.
114
00:20:14,360 --> 00:20:16,328
Agora ouviremos
o diretor.
115
00:20:17,363 --> 00:20:20,333
Sou Matsumura,
o diretor. Oi.
116
00:20:23,436 --> 00:20:27,339
Nesse incidente,
onze pessoas morreram...
117
00:20:27,642 --> 00:20:30,475
...pelas m�os de um homem apenas.
118
00:20:32,446 --> 00:20:36,349
O roteiro foi baseado nesse
incidente, mas no filme...
119
00:20:37,386 --> 00:20:39,388
...ele nunca aparecer�.
120
00:20:39,388 --> 00:20:44,349
O assassino simplesmente ser�
"algu�m na escurid�o".
121
00:20:45,395 --> 00:20:49,628
A aten��o estar� nas
v�timas, e n�o no assassino.
122
00:20:50,668 --> 00:20:53,501
Essa deve ser
uma atua��o em conjunto...
123
00:20:53,570 --> 00:20:55,538
...dessas onze pessoas.
124
00:20:57,542 --> 00:21:00,412
Retratando
"seu apego pela vida"...
125
00:21:00,412 --> 00:21:02,414
...e o "seu medo de morrer"...
126
00:21:02,414 --> 00:21:05,384
...frente � uma morte
amarga e repentina.
127
00:21:06,552 --> 00:21:11,387
Quero que suas almas
vingativas tenham paz.
128
00:21:11,692 --> 00:21:13,523
E isso � tudo da minha parte.
129
00:21:16,496 --> 00:21:20,399
Agora vamos anunciar a divis�o
dessas onze pessoas.
130
00:21:20,535 --> 00:21:23,504
D�em um passo � frente
quando mencionar o nome de cada um.
131
00:21:25,440 --> 00:21:26,574
Naomi Nakata.
132
00:21:26,574 --> 00:21:27,542
Sim.
133
00:21:30,512 --> 00:21:35,473
Quero que interprete umas
das v�timas, a camareira.
134
00:21:37,454 --> 00:21:38,455
Sim.
135
00:21:38,455 --> 00:21:39,513
Tetta Shinohara.
136
00:21:44,462 --> 00:21:47,522
Ser� o encarregado
da recep��o do hotel.
137
00:21:49,734 --> 00:21:51,498
Yukihiko Yamaguchi.
138
00:21:55,474 --> 00:21:58,569
Ser� o marido
de um casal...
139
00:21:58,644 --> 00:22:01,481
...que por casualidade
se hospedava l�.
140
00:22:01,481 --> 00:22:02,709
Farei o meu melhor esfor�o.
141
00:22:04,484 --> 00:22:05,508
Yoko Shinjo...
142
00:22:06,754 --> 00:22:10,588
O papel da esposa
do casal, por favor.
143
00:22:12,626 --> 00:22:14,458
Nagisa Sugiura.
144
00:22:17,565 --> 00:22:19,465
Srta. Sugiura.
145
00:22:21,504 --> 00:22:22,471
Sim.
146
00:22:23,639 --> 00:22:28,474
Quero que interprete o papel
que corresponde � essa menina.
147
00:22:30,514 --> 00:22:32,482
A menina,
que nessa �poca tinha 6 anos...
148
00:22:32,649 --> 00:22:36,483
...fugiu do hotel
com o seu irm�o de 10 anos...
149
00:22:36,788 --> 00:22:39,484
...e depois morreu
nas m�os do pai dela.
150
00:22:41,526 --> 00:22:44,530
Troquei sua idade
no filme...
151
00:22:44,530 --> 00:22:48,489
...mas � um papel vital
j� que foi a �ltima a morrer.
152
00:22:52,539 --> 00:22:54,507
Tudo bem, Sugiura?
153
00:22:56,676 --> 00:22:57,643
Sim.
154
00:23:00,681 --> 00:23:03,650
Pr�ximo, Junko Suzuki.
155
00:23:08,690 --> 00:23:12,561
MORREM 11
NO ASSASSINATO DO HOTEL
156
00:23:12,561 --> 00:23:15,565
ONZE PESSOAS
MORTAS E FRIAS
157
00:23:15,565 --> 00:23:17,760
Miyata,
isso est� certo aqui?
158
00:23:17,834 --> 00:23:18,801
Sim.
159
00:23:20,570 --> 00:23:21,594
Vejam isso.
160
00:23:25,576 --> 00:23:27,669
Agora, isso � uma maquete
do cen�rio...
161
00:23:27,744 --> 00:23:30,542
...que ser� construido
aqui no est�dio.
162
00:23:31,649 --> 00:23:33,718
Foi baseado em fotografias
do hotel...
163
00:23:33,718 --> 00:23:36,551
...e outros materiais
que temos.
164
00:23:36,855 --> 00:23:40,553
Esse � o exterior
e esse � o interior.
165
00:23:43,729 --> 00:23:45,560
Vejam-na bem.
166
00:23:46,867 --> 00:23:47,834
C�us!
167
00:23:49,870 --> 00:23:54,609
Tentamos recriar
o hotel nessa maquete...
168
00:23:54,609 --> 00:23:56,577
...como era de fato.
169
00:23:57,879 --> 00:24:00,615
Mas Sr. Matsumura...
170
00:24:00,615 --> 00:24:03,652
...eu sei que quer
que pare�a real...
171
00:24:03,652 --> 00:24:05,745
...mas podemos
investigar at� certo ponto.
172
00:26:23,877 --> 00:26:27,745
Acorda!
Esse curso foi id�ia sua!
173
00:26:28,783 --> 00:26:32,981
E essas "recorda��es" s�o
coisas que lhe foram contadas...
174
00:26:33,054 --> 00:26:37,048
...que leram em alguma
parte no livro.
175
00:26:37,793 --> 00:26:39,784
Entram na sua consci�ncia...
176
00:26:39,861 --> 00:26:42,056
...e reaparecem
em uma forma diferente.
177
00:26:42,798 --> 00:26:46,758
� o que acontece em geral,
no que � chamado:
178
00:26:56,814 --> 00:26:59,909
"O fen�meno da criptonesia".
179
00:27:00,819 --> 00:27:06,825
Quando colocamos esses conceitos
debaixo de tais t�tulos...
180
00:27:06,825 --> 00:27:10,785
...como "vidas passadas"
ou "reencarna��o"...
181
00:27:11,097 --> 00:27:13,930
...se tornam em algo
muito conveniente...
182
00:27:14,834 --> 00:27:19,795
...para pensadores religiosos
e moralistas.
183
00:27:26,114 --> 00:27:29,811
Mas, sabe de uma coisa?
Continuo tendo o mesmo sonho.
184
00:27:29,984 --> 00:27:31,043
Isso pasa.
185
00:27:31,120 --> 00:27:32,883
Esse � diferente.
186
00:27:33,122 --> 00:27:34,857
Sonha comigo?
187
00:27:34,857 --> 00:27:35,858
Eu gostaria.
188
00:27:35,858 --> 00:27:39,863
Nesse sonho,
sempre tem o mesmo hotel...
189
00:27:39,863 --> 00:27:41,888
...mas nunca estive l�.
190
00:27:43,133 --> 00:27:45,829
N�o estava ouvindo
a aula?
191
00:27:46,137 --> 00:27:49,106
Isso � "cripto-algo".
192
00:27:50,007 --> 00:27:50,974
"Cripto..."
193
00:27:51,142 --> 00:27:52,837
N�o, ou�a.
194
00:27:53,010 --> 00:27:57,883
Esse teto triangular vermelho,
as paredes, os corredores...
195
00:27:57,883 --> 00:27:59,145
...tudo � t�o real.
196
00:27:59,885 --> 00:28:03,913
Talvez esteve l� quando era crian�a
e o esqueceu.
197
00:28:05,024 --> 00:28:08,016
N�o, n�o tem nenhum lugar assim
nas velhas fotografias...
198
00:28:08,094 --> 00:28:10,086
...e meus pais
n�o se lembram de nada assim.
199
00:28:10,164 --> 00:28:11,859
Vamos!
200
00:28:13,033 --> 00:28:17,130
Meu pai ficou surpreso
quando contei.
201
00:28:17,972 --> 00:28:20,873
Me perguntou
se ainda tinha esse sonho.
202
00:28:22,043 --> 00:28:26,048
Sempre lhes pedia para ir
ao hotel que tinha visto.
203
00:28:26,048 --> 00:28:28,016
Chega de sonhos.
204
00:28:29,051 --> 00:28:31,019
Vou comer.
205
00:28:49,942 --> 00:28:51,034
Bom, pare a�.
206
00:28:52,211 --> 00:28:53,946
Agora, ou�a...
207
00:28:53,946 --> 00:28:54,947
Sim.
208
00:28:54,947 --> 00:28:56,176
N�o responda.
Concentre-se!
209
00:28:57,951 --> 00:28:58,918
Calma...
210
00:29:04,091 --> 00:29:06,924
Ela est� com toda a aten��o.
211
00:29:07,094 --> 00:29:09,964
Uma desconhecida
no papel principal.
212
00:29:09,964 --> 00:29:11,990
Ouvi que a escolheu primeiro.
213
00:29:12,234 --> 00:29:15,931
J� sabem?
Todos iremos pra esse hotel.
214
00:29:16,104 --> 00:29:18,072
Para o lugar onde
tudo aconteceu?
215
00:29:18,975 --> 00:29:22,069
N�o ir� apenas a equipe?
Para os cen�rios?
216
00:29:22,144 --> 00:29:24,078
N�o, ligaram para
o meu agente.
217
00:29:24,981 --> 00:29:27,007
O que?
Por que temos que ir?
218
00:29:27,117 --> 00:29:29,253
Sim, l� morreram pessoas.
219
00:29:29,253 --> 00:29:31,016
Eu poderia morrer!
220
00:29:33,123 --> 00:29:35,092
N�o pode ouvir seus passos agora.
221
00:29:38,129 --> 00:29:39,221
Segure a respira��o.
222
00:29:42,268 --> 00:29:44,031
Torne-se inv�sivel.
223
00:29:47,139 --> 00:29:50,109
Se te encontrar,
estar� morta.
224
00:30:18,107 --> 00:30:19,096
Corte!
225
00:30:20,043 --> 00:30:21,136
- Bom!
- Muito bom!
226
00:30:21,211 --> 00:30:22,143
Est� bem!
227
00:30:24,048 --> 00:30:25,316
Voc� est� bem?
228
00:30:25,316 --> 00:30:27,079
Srta. Sugiura!
229
00:30:27,184 --> 00:30:29,085
Sr. Matsumura!
230
00:30:29,321 --> 00:30:32,017
O que est� havendo, Sugiura?
231
00:30:33,191 --> 00:30:36,024
Est� bem? Sugiura!
232
00:30:57,085 --> 00:31:00,112
Sei que voc� n�o est� feliz de ir
pra onde essas pessoas morreram...
233
00:31:01,090 --> 00:31:04,321
...mas o diretor quer
que o papel principal v�.
234
00:31:11,167 --> 00:31:15,070
Tenho a sensa��o de que n�o
devo ir pra esse hotel.
235
00:31:16,107 --> 00:31:18,075
Por que assim de repente?
236
00:31:21,112 --> 00:31:23,081
Alguma coisa n�o
est� certa.
237
00:31:23,248 --> 00:31:26,118
Aconteceram
coisas estranhas...
238
00:31:26,118 --> 00:31:28,086
...desde quando recebi
esse roteiro
239
00:31:28,253 --> 00:31:30,084
Coisas estranhas?
240
00:31:30,390 --> 00:31:33,086
Vejo esse hotel nos meus sonhos.
241
00:31:33,393 --> 00:31:35,156
E a menina.
242
00:31:36,195 --> 00:31:39,131
Nunca tinha ouvido
falar sobre isso.
243
00:31:39,199 --> 00:31:40,200
Ei!
244
00:31:40,200 --> 00:31:42,136
Leu os artigos.
245
00:31:42,136 --> 00:31:44,331
Dessa menina morta pelo pai dela.
246
00:31:44,405 --> 00:31:46,237
- � como se eu...
- Veja!
247
00:31:47,275 --> 00:31:48,367
Acalme-se!
248
00:31:50,145 --> 00:31:55,106
Mas � estranho.
Conhecia o rosto da menina.
249
00:31:55,284 --> 00:31:56,251
Veja...
250
00:31:58,154 --> 00:32:00,247
Eu tenho suas lembran�as.
251
00:32:00,423 --> 00:32:01,391
Nagisa!
252
00:32:06,296 --> 00:32:08,127
Acalme-se, sim?
253
00:32:09,434 --> 00:32:13,171
Olha, mesmo se, e apenas "se"...
254
00:32:13,171 --> 00:32:16,140
... essa menina
voltar a nascer...
255
00:32:17,176 --> 00:32:20,179
...n�o morrer� de novo
nesse hotel.
256
00:32:20,179 --> 00:32:21,168
Bom...
257
00:32:21,246 --> 00:32:27,152
Sabe que este filme
� uma grande oportunidade, n�?
258
00:33:24,518 --> 00:33:26,214
J� chegamos!
259
00:33:26,387 --> 00:33:29,220
Aqui � o lugar do incidente.
260
00:33:43,406 --> 00:33:45,340
O que foi com voc�?
261
00:33:46,276 --> 00:33:47,334
Me desculpa.
262
00:33:58,557 --> 00:34:00,388
Com cuidado,
deixe-me fazer isso.
263
00:34:00,559 --> 00:34:03,255
Quanta grade.
264
00:34:07,300 --> 00:34:08,267
Por aqui.
265
00:34:08,568 --> 00:34:12,305
Tenham cuidado a� em cima.
Tenham precau��o.
266
00:34:12,305 --> 00:34:13,398
Com cuidado.
267
00:34:17,377 --> 00:34:18,401
Tenham cuidado.
268
00:34:26,321 --> 00:34:28,381
A porta est� aberta.
269
00:34:30,326 --> 00:34:31,293
Todos.
270
00:34:32,428 --> 00:34:33,417
Por aqui.
271
00:34:33,495 --> 00:34:35,292
Prestem aten��o onde pisam.
272
00:34:36,333 --> 00:34:39,302
Por aqui, entrem.
273
00:35:16,511 --> 00:35:18,380
Juntem-se ao redor.
274
00:35:18,380 --> 00:35:19,608
Todos aqui.
275
00:35:23,386 --> 00:35:25,354
Primeiro, aqui...
276
00:35:26,389 --> 00:35:27,356
Shinohara...
277
00:35:30,527 --> 00:35:33,360
Deite-se aqui,
com a cabe�a a�.
278
00:35:43,408 --> 00:35:45,377
Vire-se um pouco pra c�.
279
00:35:45,544 --> 00:35:48,513
Estire os bra�os assim.
280
00:35:51,417 --> 00:35:52,475
Certo, Shinohara...
281
00:35:52,685 --> 00:35:56,383
...o encarregado da recep��o
morreu aqui, justo assim.
282
00:36:01,429 --> 00:36:02,396
Todos...
283
00:36:03,431 --> 00:36:07,492
..lembrem-se do que v�em,
o que tocam e o que sentem.
284
00:36:11,707 --> 00:36:14,403
Espera... n�o se mova.
285
00:36:50,617 --> 00:36:53,450
Tenha cuidado.
Preste aten��o aonde pisa.
286
00:36:54,588 --> 00:36:57,456
Suzuki, vem aqui.
287
00:36:58,493 --> 00:36:59,551
Sente-se aqui.
288
00:37:04,566 --> 00:37:07,467
Sua cabe�a pra c�,
suas pernas estendidas.
289
00:37:11,508 --> 00:37:13,476
N�o completamente, vai se sujar.
290
00:37:18,516 --> 00:37:19,483
Yamaguchi!
291
00:37:20,651 --> 00:37:25,588
Sua cabe�a a�;
se deitar� de costas.
292
00:37:26,525 --> 00:37:28,527
Apenas o suficiente
para senti-lo.
293
00:37:28,527 --> 00:37:30,495
N�o te perguntei!
294
00:37:30,796 --> 00:37:31,763
Perd�o?
295
00:37:33,532 --> 00:37:34,625
Por que estamos aqui?
296
00:37:36,536 --> 00:37:39,562
Para que todos possam ter
uma sensa��o real do lugar.
297
00:37:40,807 --> 00:37:41,775
Me desculpa.
298
00:37:43,610 --> 00:37:44,634
Eu Lamento.
299
00:37:45,813 --> 00:37:46,814
Muito bem.
300
00:37:46,814 --> 00:37:47,781
Por favor...
301
00:38:00,563 --> 00:38:03,566
Quando cair, quero
um corte � um aproximamento.
302
00:38:03,566 --> 00:38:05,535
Depois, com c�meras em m�os...
303
00:38:06,636 --> 00:38:07,625
Com licen�a.
304
00:38:16,581 --> 00:38:17,548
N�o se mova.
305
00:38:25,591 --> 00:38:27,559
Ei, voc� se sente bem?
306
00:38:28,695 --> 00:38:30,560
Estou bem, me desculpa.
307
00:38:30,864 --> 00:38:32,832
Parece um pouco p�lida.
308
00:39:14,780 --> 00:39:16,714
Lamento ter feito...
309
00:39:23,790 --> 00:39:24,882
Sr. Kondo?
310
00:39:36,804 --> 00:39:38,636
O que houve?
311
00:40:42,012 --> 00:40:43,775
Nagisa est� aqu�?
312
00:40:48,819 --> 00:40:50,755
Nagisa j� retornou?
313
00:40:50,755 --> 00:40:51,722
O que?
314
00:40:53,758 --> 00:40:56,728
A esperava pr�ximo ao banheiro,
mas foi embora.
315
00:40:56,795 --> 00:40:57,762
Foi embora?
316
00:40:57,829 --> 00:40:58,796
O que?
317
00:40:59,031 --> 00:41:02,769
Bom, o banheiro das damas
� l� embaixo.
318
00:41:02,769 --> 00:41:03,997
Vou ver.
319
00:41:04,904 --> 00:41:06,039
Onde est�?
320
00:41:06,039 --> 00:41:07,006
L� embaixo.
321
00:43:48,055 --> 00:43:49,022
Sugiura.
322
00:43:51,959 --> 00:43:52,927
Vamos.
323
00:44:29,101 --> 00:44:30,090
Esse quarto...
324
00:44:32,138 --> 00:44:34,072
A menina
que voc� est� interpretando...
325
00:44:36,142 --> 00:44:37,973
...foi assassinada aqui.
326
00:45:01,304 --> 00:45:03,136
Voc� percebe coisas.
327
00:45:13,318 --> 00:45:15,286
Raios, est� atrasada.
328
00:45:16,321 --> 00:45:20,088
Mesmo que seja estranho, n�o �?
Que conhe�a algu�m assim.
329
00:45:21,193 --> 00:45:25,027
Bom, disse
que queria conhec�-la.
330
00:45:25,332 --> 00:45:28,335
Ela poderia me ajudar
com o meu trabalho.
331
00:45:28,335 --> 00:45:29,302
Claro que n�o.
332
00:45:31,071 --> 00:45:35,304
O professor � contra o uso
de tudo isso sobre reencarna��o.
333
00:45:36,344 --> 00:45:40,081
Poder� conhecer a
"Senhorita Estranha", mas mesmo assim...
334
00:45:40,081 --> 00:45:41,174
"Senhorita Estranha"?
335
00:45:42,351 --> 00:45:45,184
Por que s�o t�o bons amigos?
336
00:45:46,088 --> 00:45:47,089
N�o somos.
337
00:45:47,089 --> 00:45:49,058
Como a conhece?
338
00:45:49,359 --> 00:45:50,291
Fala pra mim!
339
00:45:50,360 --> 00:45:54,160
� s� uma amiga. Olha,
se n�o quer conhec�-la...
340
00:46:03,374 --> 00:46:05,343
� bonita.
341
00:46:07,245 --> 00:46:10,115
Bom, � aspirante a atriz.
342
00:46:10,115 --> 00:46:11,343
� isso mesmo?
343
00:46:13,185 --> 00:46:14,311
Cheguei tarde?
344
00:46:14,387 --> 00:46:17,117
N�o, n�o, obrigado por vir.
N�o tem problema.
345
00:46:18,124 --> 00:46:21,128
� uma grande escola, n�?
346
00:46:21,128 --> 00:46:22,117
Sim.
347
00:46:22,195 --> 00:46:23,253
� um lugar agrad�vel.
348
00:46:24,197 --> 00:46:25,357
H� muito aqui.
349
00:46:27,402 --> 00:46:30,171
A Srta. Kinoshita,
Yayoi Kinoshita.
350
00:46:30,171 --> 00:46:31,205
Yuka Morita.
351
00:46:31,205 --> 00:46:32,229
- Oi.
- Oi.
352
00:46:32,306 --> 00:46:34,103
Vamos entrar.
353
00:46:53,431 --> 00:46:54,398
O que?
354
00:46:56,300 --> 00:46:58,394
Ja nos conhecemos antes?
355
00:47:03,308 --> 00:47:05,276
Acho que n�o...
356
00:47:09,282 --> 00:47:11,409
Ah, eu j� sei.
357
00:47:13,252 --> 00:47:16,154
Desculpa.
Talvez foi de "antes".
358
00:47:16,323 --> 00:47:17,290
"Antes"?
359
00:47:18,192 --> 00:47:20,160
Quer dizer
em uma vida passada.
360
00:47:21,195 --> 00:47:23,164
Tenho certeza de
que j� nos conhec�amos.
361
00:47:27,268 --> 00:47:29,237
Sente-se assim
frequentemente?
362
00:47:33,209 --> 00:47:35,411
Precisa conhecer essa sensa��o...
363
00:47:35,411 --> 00:47:38,438
...de ter estado antes
em um lugar.
364
00:47:40,217 --> 00:47:42,185
Quer dizer, d�j� vu.
365
00:47:42,352 --> 00:47:44,320
Raios, mesmo que isso
se passe comigo.
366
00:47:44,387 --> 00:47:49,189
Claro, todos devem saber,
mas n�o podem se lembrar.
367
00:47:50,328 --> 00:47:53,321
S� que
n�o est� consciente de...
368
00:47:53,398 --> 00:47:57,236
Mas, como pode distinguir...
369
00:47:57,236 --> 00:48:01,264
...quais s�o as lembran�as de antes
de nascer e quais s�o as depois?
370
00:48:02,242 --> 00:48:04,335
� f�cil, com investiga��o.
371
00:48:04,511 --> 00:48:06,206
Investiga��o?
372
00:48:08,382 --> 00:48:11,215
Tem uma coisa que querem saber.
373
00:48:13,387 --> 00:48:15,218
Vamos ambas.
374
00:48:15,524 --> 00:48:17,219
Pra onde?
375
00:48:19,261 --> 00:48:20,228
Vamos.
376
00:48:25,401 --> 00:48:27,369
Obrigado pelo convite.
377
00:48:28,271 --> 00:48:30,239
Ei, espere um minuto.
378
00:48:47,426 --> 00:48:52,565
O produtor Koji Yamanaka
oferecer� o ramo sagrada...
379
00:48:52,565 --> 00:48:57,526
...rogando pela seguran�a
e o sucesso dessa produ��o.
380
00:49:30,341 --> 00:49:33,436
ONZE VIDAS FORAM ROUBADAS
381
00:49:34,346 --> 00:49:38,305
Aqui. Estive aqui
em uma vida passada.
382
00:49:43,489 --> 00:49:45,457
1970... isso significa...
383
00:49:46,626 --> 00:49:48,322
...h� 35 anos atr�s.
384
00:49:50,430 --> 00:49:54,332
V� que disse
que foi estrangulada?
385
00:49:58,373 --> 00:49:59,340
Olha.
386
00:50:03,378 --> 00:50:04,471
Isso n�o d�i em voc�?
387
00:50:05,447 --> 00:50:08,348
N�o, nasci com isso.
388
00:50:08,651 --> 00:50:13,351
Mesmo que era mais t�nue.
Ultimamente, parece maior
389
00:50:15,525 --> 00:50:17,459
Isso n�o � bom
para uma atriz.
390
00:50:22,533 --> 00:50:25,502
Onde est� esse hotel?
391
00:50:26,537 --> 00:50:30,634
Sim, h� uma foto
aqui atr�s.
392
00:50:37,550 --> 00:50:38,642
Oi?
393
00:50:38,718 --> 00:50:40,515
Oi, pode conversar?
394
00:50:41,421 --> 00:50:42,690
Espera um minuto.
395
00:50:42,690 --> 00:50:45,420
H� uma fotografia
algumas p�ginas atr�s.
396
00:50:58,541 --> 00:51:01,444
Oi. Nesse momento
estou em uma biblioteca.
397
00:51:01,444 --> 00:51:02,672
- Te ligo em breve.
- N�o.
398
00:51:03,713 --> 00:51:07,411
N�o � nada importante.
399
00:51:07,484 --> 00:51:10,419
Lembra-se dessa obra
em que esteve..?
400
00:51:36,484 --> 00:51:40,443
ESPOSA DO PROF. OMORI
INCONSCIENTE, FERIDA
401
00:51:43,624 --> 00:51:46,594
A SRA. AYUMI OMORI
402
00:52:02,646 --> 00:52:03,613
Merda!
403
00:52:05,783 --> 00:52:09,550
Me desculpa,
alguns livros cairam.
404
00:52:20,633 --> 00:52:21,622
Yuka?
405
00:52:40,689 --> 00:52:42,520
Yuka?
406
00:52:42,691 --> 00:52:45,524
Tenho que desligar, certo?
Tchau.
407
00:52:49,833 --> 00:52:50,800
Yuka?
408
00:52:58,375 --> 00:52:59,342
Yuka?
409
00:53:01,378 --> 00:53:02,345
Yuka?
410
00:53:03,512 --> 00:53:04,604
Yuka?
411
00:53:38,476 --> 00:53:40,376
Juntos para sempre.
412
00:54:40,598 --> 00:54:42,566
Juntos para sempre.
413
00:55:41,519 --> 00:55:45,546
Por que decidiu fazer
um filme sobre isso?
414
00:55:46,657 --> 00:55:47,624
Por que?
415
00:55:54,531 --> 00:55:57,499
Eu tive sensa��es estranhas.
416
00:56:00,669 --> 00:56:02,500
Como nesse hotel...
417
00:56:05,673 --> 00:56:10,508
Por que desejava tanto
que eu interpretasse essa menina?
418
00:56:14,548 --> 00:56:15,515
Por que...
419
00:56:17,551 --> 00:56:19,519
...estava nesse quarto?
420
00:56:48,579 --> 00:56:49,806
Recebi isso para o filme...
421
00:56:51,647 --> 00:56:56,550
...da familia
de uma das v�timas.
422
00:57:11,599 --> 00:57:13,567
A menina que voc� interpreta...
423
00:57:14,734 --> 00:57:16,827
...segurava isso quando morreu.
424
00:57:18,705 --> 00:57:22,573
Toda sua f�ria
deve ter ficado nessa boneca.
425
00:57:24,877 --> 00:57:27,641
Confronta o esp�rito
da menina...
426
00:57:29,882 --> 00:57:31,713
...que morreu segurando isso.
427
00:58:18,658 --> 00:58:20,888
Sou a �nica que sobreviveu.
428
00:58:23,729 --> 00:58:26,629
Rezo por eles todos os dias.
429
00:58:27,933 --> 00:58:31,630
Nunca senti as almas...
430
00:58:31,803 --> 00:58:36,637
...dessas crian�as em paz.
431
00:58:53,689 --> 00:58:54,713
Por favor.
432
00:59:01,829 --> 00:59:03,797
Isso � resultado
do ocorrido.
433
00:59:06,834 --> 00:59:10,792
N�o sei como dizer isso.
434
00:59:20,980 --> 00:59:22,811
Esse hotel...
435
00:59:23,716 --> 00:59:25,683
Nos hospedamos l�...
436
00:59:26,718 --> 00:59:29,812
...na �nica
viagem familiar que fizemos.
437
00:59:36,727 --> 00:59:39,696
Tem uma coisa que
quero te mosrar.
438
00:59:57,746 --> 01:00:00,714
Desenhei quando era crian�a.
439
01:00:01,882 --> 01:00:03,747
Voc� tamb�m esteve l�?
440
01:00:04,852 --> 01:00:07,844
Nunca estive l�.
441
01:00:09,022 --> 01:00:12,719
Mas sempre o vi nos
meus sonhos.
442
01:00:25,903 --> 01:00:27,996
Isso pertencia � esse homem.
443
01:00:55,797 --> 01:01:00,824
Todos os jornais diziam que
o professor Omori estava louco.
444
01:01:01,802 --> 01:01:03,770
Eu tamb�m acreditava nisso.
445
01:01:03,937 --> 01:01:07,896
Ou pelo menos,
nisso eu queria crer.
446
01:01:10,810 --> 01:01:15,770
Mas ao ler e reler essas
not�cias, percebi...
447
01:01:17,917 --> 01:01:21,784
...de que esse homem
n�o estava nada louco.
448
01:01:35,099 --> 01:01:37,794
"A carne
� s� um recipiente".
449
01:01:39,102 --> 01:01:42,799
Em um ponto muito mais
al�m da sua especialidade...
450
01:01:44,973 --> 01:01:47,806
...para ver da onde viemos
e pra onde vamos.
451
01:01:50,112 --> 01:01:55,913
Se nossas lembran�as
desaparecem ao deixar o corpo.
452
01:01:57,852 --> 01:02:00,946
Parece que estava
obcecado com isso.
453
01:02:10,996 --> 01:02:14,933
Tem um Sr. Omori
hospedado aqui?
454
01:02:14,933 --> 01:02:16,001
Voc� �...?
455
01:02:16,001 --> 01:02:17,901
- Sua esposa.
- Por aqui.
456
01:02:29,880 --> 01:02:30,881
Aqui est�.
457
01:02:30,881 --> 01:02:31,848
Obrigado.
458
01:02:57,037 --> 01:02:58,868
Nos veremos em breve.
459
01:02:59,039 --> 01:03:00,870
Yuya! Chisato!
460
01:03:04,043 --> 01:03:05,135
Juntos para sempre.
461
01:03:06,045 --> 01:03:07,012
Acho...
462
01:03:07,914 --> 01:03:10,144
...que estava fazendo
um experimento.
463
01:03:40,943 --> 01:03:42,171
Finalmente, estamos filmando!
464
01:03:45,080 --> 01:03:48,048
Esse filme que me deu...
tiraram algo dela.
465
01:03:49,951 --> 01:03:53,182
Foi dif�cil achar algu�m
que pudesse trabalh�-la.
466
01:03:55,021 --> 01:03:56,921
Da onde a tirou?
467
01:04:00,093 --> 01:04:01,117
Ei, Nagisa...
468
01:04:04,964 --> 01:04:05,953
Obrigado.
469
01:04:13,071 --> 01:04:14,060
Est� bem?
470
01:04:15,974 --> 01:04:16,941
Ah, sim...
471
01:04:17,976 --> 01:04:22,036
...o que fa�o com isso?
472
01:04:39,127 --> 01:04:41,095
O que cont�m?
473
01:04:43,999 --> 01:04:45,057
N�o sei.
474
01:04:45,267 --> 01:04:47,063
N�o sabe?
475
01:04:48,002 --> 01:04:48,969
Sim?
476
01:04:49,270 --> 01:04:52,967
Srta. Sugiura,
est� na hora de se trocar.
477
01:04:59,145 --> 01:05:00,112
Obrigado.
478
01:05:16,093 --> 01:05:17,993
Oi, sou eu.
479
01:05:19,163 --> 01:05:22,063
Essa garota, Yuka,
a quem te apresntei...
480
01:05:23,300 --> 01:05:25,131
Sua fam�lia me ligou.
481
01:05:27,103 --> 01:05:29,128
N�o foi pra casa
desde aquele dia.
482
01:05:30,172 --> 01:05:32,231
Me ligue se souber de algo.
483
01:05:32,308 --> 01:05:33,275
Tchau.
484
01:05:48,322 --> 01:05:51,018
Olha atr�s de voc�.
485
01:05:52,059 --> 01:05:54,027
Como se �s vezes
estivesse enjoada...
486
01:05:54,328 --> 01:05:55,295
Isso.
487
01:05:57,063 --> 01:05:58,087
Ofegue se quiser...
488
01:06:01,167 --> 01:06:02,327
Agora, caia!
489
01:06:03,069 --> 01:06:05,093
Sim, agora espera um pouco.
490
01:06:07,138 --> 01:06:09,038
V� adiante, agora pare.
491
01:06:12,210 --> 01:06:15,079
Como se te empurrasem
para frente.
492
01:06:15,079 --> 01:06:17,047
Bom, est� enjoada...
493
01:06:20,217 --> 01:06:22,048
Outra vez, atr�s de voc�...
494
01:06:23,086 --> 01:06:24,110
Por aqui tamb�m...
495
01:06:25,154 --> 01:06:27,179
Pare, v� pra direita...
496
01:06:28,091 --> 01:06:30,059
Bom.
Agora, pra esquerda e r�pido...
497
01:06:31,093 --> 01:06:32,094
Muito bem!
498
01:06:32,094 --> 01:06:33,061
Corta!
499
01:06:35,097 --> 01:06:36,298
Pode fazer
em um corte?
500
01:06:36,298 --> 01:06:37,322
Em um corte?
501
01:06:43,104 --> 01:06:48,064
Sim, se tirarmos o teto
e as paredes do canto.
502
01:06:49,209 --> 01:06:52,112
Tirem o teto e as paredes!
503
01:06:52,112 --> 01:06:53,204
Vou tirar a parede.
504
01:06:54,247 --> 01:06:57,079
Tem que tirar a parede!
505
01:06:58,117 --> 01:06:59,209
� essa.
506
01:07:02,254 --> 01:07:04,085
De oito mil�metros.
507
01:07:05,124 --> 01:07:09,127
Nossa, me lembra anos atr�s.
Ainda tem algumas circulando.
508
01:07:09,127 --> 01:07:11,152
Seria poss�vel ver essa?
509
01:09:11,025 --> 01:09:13,500
Hotel Kanko...
509
01:09:29,251 --> 01:09:30,218
Yuka!
510
01:09:31,253 --> 01:09:32,220
Yuka!
511
01:09:33,255 --> 01:09:34,414
O que foi?
512
01:09:35,256 --> 01:09:37,224
Yuka, o que foi?
513
01:09:38,259 --> 01:09:39,226
Yuka?
514
01:10:48,321 --> 01:10:49,288
Corta!
515
01:10:49,455 --> 01:10:50,422
Corta!
516
01:10:52,457 --> 01:10:55,358
Sugiura,
est� pronta pra tomada?
517
01:10:57,329 --> 01:10:58,296
Sim.
518
01:11:00,331 --> 01:11:02,333
Ent�o, vamos filmar.
519
01:11:02,333 --> 01:11:03,400
Isso foi �timo.
520
01:11:03,400 --> 01:11:04,367
Sim.
521
01:11:04,468 --> 01:11:06,333
Imai, vamos!
522
01:11:08,339 --> 01:11:09,566
De volta pra seus lugares!
523
01:11:33,361 --> 01:11:34,385
Faremos a tomada!
524
01:11:36,363 --> 01:11:37,455
Pega a cadeira.
525
01:11:43,370 --> 01:11:46,372
Imai, est� pronta?
526
01:11:46,372 --> 01:11:47,339
Sim!
527
01:12:03,453 --> 01:12:04,420
Yuka...
528
01:14:14,603 --> 01:14:15,729
Juntos para sempre.
529
01:14:38,524 --> 01:14:40,617
Tudo pronto.
Faremos a tomada.
530
01:14:46,798 --> 01:14:47,765
Prontos!
531
01:14:49,801 --> 01:14:50,768
E...
532
01:14:52,670 --> 01:14:53,637
...a��o!
533
01:17:36,682 --> 01:17:37,774
Sou a pr�xima.
534
01:26:51,305 --> 01:26:52,272
Nagisa?
535
01:28:00,500 --> 01:28:03,469
Juntos para sempre.
536
01:31:38,426 --> 01:31:40,656
Juntos para sempre.
537
01:32:31,045 --> 01:32:34,537
Nagisa Sugiura: Yuka.
538
01:32:34,582 --> 01:32:37,745
Yayoi Kinoshita: Karina
539
01:32:37,785 --> 01:32:40,151
Tadashi Murakawa: Tetta Sugimoto
540
01:32:40,187 --> 01:32:42,178
Kazuya Onishi: Shun Oguri
541
01:32:42,223 --> 01:32:44,214
Yuka Morita: Marika Matsumoto
542
01:32:44,258 --> 01:32:46,249
Produtor Yamanaka: Mantaro Koichi
543
01:32:46,294 --> 01:32:48,285
Norihisa Omori: Atsushi Haruta
544
01:32:48,329 --> 01:32:52,322
Chisato Omori: Mao Sasaki
Yuya Omori: Hiroto Ito
545
01:33:21,596 --> 01:33:24,588
Professor Kawashima: Kiyoshi Kurosawa
546
01:33:24,632 --> 01:33:27,624
Ayumi Omori: Miki Sanjyo
547
01:33:27,668 --> 01:33:31,661
Ikuo Matsumura: Kippei Shiina
548
01:33:36,143 --> 01:33:38,737
Produtores Executivos:
Kazuya Hamana - Yasushi Kotani
549
01:33:38,779 --> 01:33:41,475
Produtor: Takashige Ichise
550
01:33:41,515 --> 01:33:43,642
Produtor Associado: Yukie Kito
551
01:33:43,684 --> 01:33:45,777
Escrita por Takashi Shimizu
e Masaki Adachi
552
01:33:45,820 --> 01:33:47,515
M�sica de Kenji Kawai
553
01:33:47,555 --> 01:33:49,318
Diretor de Fotograf�a:
Takahide Shibanushi
554
01:33:49,357 --> 01:33:51,484
Produtor Musical:
Tsugunori Yoshida
555
01:33:51,525 --> 01:33:53,550
Editada por Nobuyuki Takahashi
556
01:33:53,594 --> 01:33:55,585
Gerente de Produ��o:
Satoshi Fukushima
557
01:35:53,447 --> 01:35:55,438
Uma Produ��o Oz
558
01:35:59,253 --> 01:36:03,121
Dirigida por Takashi Shimizu.
37529
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
