Original subtitles

TOHO COMPANY APRESSENTA

Uma Produ��o Oz

Olha, Kanako era um pinguim!

Por que era um pinguim?

Isso � muito divertido.

Pelo menos s�o bonitos. Eu era um samurai vencido.

Isso � horr�vel.

- Eu, um samurai vencido. - Me deu uma flecha.

-E estava com um penteado ruim. - Que horror!

Pelo menos era humana.

Sim, voc� era um pinguim.

E eu o que era?

Voc� era...

O que foi?

Nada.

Deixe-me ver.

Como funciona?

Rumi me ensinou como.

Sim, ela entende de celulares.

Obrigado, Sr. Saeki.

Todos os motoristas que est�o dirigindo, tenham cuidado.

A continua��o: "Cinema 11".

"Lembran�as", o primeiro filme do diretor Matsumura em 2 anos...

...baseado no pior caso de homic�dio em massa do s�culo:

"O massacre do hotel Gunma".

N�o h� ningu�m no momento.

Deixe a sua mensagem depois do toque.

Quem fala � o Yamanaka, o produtor.

Como vai o roteiro?

Tem audi��es na pr�xima semana, a situa��o � essa.

O ARRANCA-CABE�AS DOS ASSASSINOS SERIAIS

ONZE MORTOS

ECOS DE GRITOS NO CALMO HOTEL

Juntos para sempre!

ALMAS REENCARNADAS

DIRIGIDA POR TAKASHI SHIMIZU

Pessoalmente...

...n�o gosto dos filmes de horror...

...mas eu gostaria de interpretar um papel onde sou assassinada.

Por que?

Porque me assassinaram na minha vida passada.

Se talvez representasse isso em um cen�rio...

Espera, uma vida passada?

Sim, parece que tenho lembran�as disso.

Desde quando era crian�a...

...lembro de coisas da qual n�o sabia nada.

Devem ser experi�ncias...

...antes de nascer e ser quem eu sou agora.

Eu era uma mulher.

Parece que fui estrangulada ou algo assim.

Realmente me sinto muito segura desse papel.

Certo.

Mais algu�m?

Perguntas? Mais alguma coisa?

Voc�?

Nada.

Ent�o, isso � tudo por hoje. Obrigado.

Obrigado!

NAGISA SUGIURA

N�o � um exame escolar. Precisa se acostumar.

Tudo bem.

Haver�o tantas audi��es que se cansar� delas.

O diretor me olhava de forma desafiante.

N�o o entendo.

N�o tem por que ficar nervosa. Os diretores s�o assim.

Un novo filme de horror, n�o �?

Bom, � do Matsumura. Ser� muito sangrento.

Deve fazer com que esse pessoal do cinema, lembre-se de voc�.

Precisa de uma atitude de "me veja", certo?

Ei, est� bem?

Vi...

Por acaso, est� me ouvindo?

Obrigado.

Me permite?

AG�NCIA CROWN

� esse.

O diretor o enviou pessoalmente.

Dei uma olhada.

Isso significa que passei pela audi��o?

N�o tenho certeza.

Liguei o dia todo. Finalmente, leia-o.

Oi?

Quem fala � o Murakawa, da Crown.

Poderia falar com o Sr. Kondo?

Enviou diretamente pra voc�.

Significa que Nagisa Sugiura deixou uma boa impress�o sua.

Suponho. Significa que devo ficar feliz, n�?

Claro que sim.

� como se eu j� tivesse ouvido essa hist�ria em alguma parte...

O que, n�o sabia?

De fato, aconteceu.

Um professor de universidade louco...

...matou sua familia em um hotel...

...depois matou v�rios dos empregados e h�spedes...

...e no final, se matou.

Eu era crian�a, quando isso aconteceu.

Foi no ano da Expo de Osaka... 1970.

Ano 45 da Era Showa.

Espera...

Antes que voc� nascesse!

Sim.

LEMBRAN�AS

- Boa noite. - Muito obrigado.

Boa noite.

J� estou em casa.

Pronto!

Quem �?

Bom dia.

Alguns de voc�s, talvez j� se deram conta...

...que este filme est� baseado na historia real...

...de alguns homicidios em um hotel.

Para maiores detalhes, por favor leiam o material...

...que colocaremos aqui.

Agora ouviremos o diretor.

Sou Matsumura, o diretor. Oi.

Nesse incidente, onze pessoas morreram...

...pelas m�os de um homem apenas.

O roteiro foi baseado nesse incidente, mas no filme...

...ele nunca aparecer�.

O assassino simplesmente ser� "algu�m na escurid�o".

A aten��o estar� nas v�timas, e n�o no assassino.

Essa deve ser uma atua��o em conjunto...

...dessas onze pessoas.

Retratando "seu apego pela vida"...

...e o "seu medo de morrer"...

...frente � uma morte amarga e repentina.

Quero que suas almas vingativas tenham paz.

E isso � tudo da minha parte.

Agora vamos anunciar a divis�o dessas onze pessoas.

D�em um passo � frente quando mencionar o nome de cada um.

Naomi Nakata.

Sim.

Quero que interprete umas das v�timas, a camareira.

Sim.

Tetta Shinohara.

Ser� o encarregado da recep��o do hotel.

Yukihiko Yamaguchi.

Ser� o marido de um casal...

...que por casualidade se hospedava l�.

Farei o meu melhor esfor�o.

Yoko Shinjo...

O papel da esposa do casal, por favor.

Nagisa Sugiura.

Srta. Sugiura.

Sim.

Quero que interprete o papel que corresponde � essa menina.

A menina, que nessa �poca tinha 6 anos...

...fugiu do hotel com o seu irm�o de 10 anos...

...e depois morreu nas m�os do pai dela.

Troquei sua idade no filme...

...mas � um papel vital j� que foi a �ltima a morrer.

Tudo bem, Sugiura?

Sim.

Pr�ximo, Junko Suzuki.

MORREM 11 NO ASSASSINATO DO HOTEL

ONZE PESSOAS MORTAS E FRIAS

Miyata, isso est� certo aqui?

Sim.

Vejam isso.

Agora, isso � uma maquete do cen�rio...

...que ser� construido aqui no est�dio.

Foi baseado em fotografias do hotel...

...e outros materiais que temos.

Esse � o exterior e esse � o interior.

Vejam-na bem.

C�us!

Tentamos recriar o hotel nessa maquete...

...como era de fato.

Mas Sr. Matsumura...

...eu sei que quer que pare�a real...

...mas podemos investigar at� certo ponto.

Acorda! Esse curso foi id�ia sua!

E essas "recorda��es" s�o coisas que lhe foram contadas...

...que leram em alguma parte no livro.

Entram na sua consci�ncia...

...e reaparecem em uma forma diferente.

� o que acontece em geral, no que � chamado:

"O fen�meno da criptonesia".

Quando colocamos esses conceitos debaixo de tais t�tulos...

...como "vidas passadas" ou "reencarna��o"...

...se tornam em algo muito conveniente...

...para pensadores religiosos e moralistas.

Mas, sabe de uma coisa? Continuo tendo o mesmo sonho.

Isso pasa.

Esse � diferente.

Sonha comigo?

Eu gostaria.

Nesse sonho, sempre tem o mesmo hotel...

...mas nunca estive l�.

N�o estava ouvindo a aula?

Isso � "cripto-algo".

"Cripto..."

N�o, ou�a.

Esse teto triangular vermelho, as paredes, os corredores...

...tudo � t�o real.

Talvez esteve l� quando era crian�a e o esqueceu.

N�o, n�o tem nenhum lugar assim nas velhas fotografias...

...e meus pais n�o se lembram de nada assim.

Vamos!

Meu pai ficou surpreso quando contei.

Me perguntou se ainda tinha esse sonho.

Sempre lhes pedia para ir ao hotel que tinha visto.

Chega de sonhos.

Vou comer.

Bom, pare a�.

Agora, ou�a...

Sim.

N�o responda. Concentre-se!

Calma...

Ela est� com toda a aten��o.

Uma desconhecida no papel principal.

Ouvi que a escolheu primeiro.

J� sabem? Todos iremos pra esse hotel.

Para o lugar onde tudo aconteceu?

N�o ir� apenas a equipe? Para os cen�rios?

N�o, ligaram para o meu agente.

O que? Por que temos que ir?

Sim, l� morreram pessoas.

Eu poderia morrer!

N�o pode ouvir seus passos agora.

Segure a respira��o.

Torne-se inv�sivel.

Se te encontrar, estar� morta.

Corte!

- Bom! - Muito bom!

Est� bem!

Voc� est� bem?

Srta. Sugiura!

Sr. Matsumura!

O que est� havendo, Sugiura?

Est� bem? Sugiura!

Sei que voc� n�o est� feliz de ir pra onde essas pessoas morreram...

...mas o diretor quer que o papel principal v�.

Tenho a sensa��o de que n�o devo ir pra esse hotel.

Por que assim de repente?

Alguma coisa n�o est� certa.

Aconteceram coisas estranhas...

...desde quando recebi esse roteiro

Coisas estranhas?

Vejo esse hotel nos meus sonhos.

E a menina.

Nunca tinha ouvido falar sobre isso.

Ei!

Leu os artigos.

Dessa menina morta pelo pai dela.

- � como se eu... - Veja!

Acalme-se!

Mas � estranho. Conhecia o rosto da menina.

Veja...

Eu tenho suas lembran�as.

Nagisa!

Acalme-se, sim?

Olha, mesmo se, e apenas "se"...

... essa menina voltar a nascer...

...n�o morrer� de novo nesse hotel.

Bom...

Sabe que este filme � uma grande oportunidade, n�?

J� chegamos!

Aqui � o lugar do incidente.

O que foi com voc�?

Me desculpa.

Com cuidado, deixe-me fazer isso.

Quanta grade.

Por aqui.

Tenham cuidado a� em cima. Tenham precau��o.

Com cuidado.

Tenham cuidado.

A porta est� aberta.

Todos.

Por aqui.

Prestem aten��o onde pisam.

Por aqui, entrem.

Juntem-se ao redor.

Todos aqui.

Primeiro, aqui...

Shinohara...

Deite-se aqui, com a cabe�a a�.

Vire-se um pouco pra c�.

Estire os bra�os assim.

Certo, Shinohara...

...o encarregado da recep��o morreu aqui, justo assim.

Todos...

..lembrem-se do que v�em, o que tocam e o que sentem.

Espera... n�o se mova.

Tenha cuidado. Preste aten��o aonde pisa.

Suzuki, vem aqui.

Sente-se aqui.

Sua cabe�a pra c�, suas pernas estendidas.

N�o completamente, vai se sujar.

Yamaguchi!

Sua cabe�a a�; se deitar� de costas.

Apenas o suficiente para senti-lo.

N�o te perguntei!

Perd�o?

Por que estamos aqui?

Para que todos possam ter uma sensa��o real do lugar.

Me desculpa.

Eu Lamento.

Muito bem.

Por favor...

Quando cair, quero um corte � um aproximamento.

Depois, com c�meras em m�os...

Com licen�a.

N�o se mova.

Ei, voc� se sente bem?

Estou bem, me desculpa.

Parece um pouco p�lida.

Lamento ter feito...

Sr. Kondo?

O que houve?

Nagisa est� aqu�?

Nagisa j� retornou?

O que?

A esperava pr�ximo ao banheiro, mas foi embora.

Foi embora?

O que?

Bom, o banheiro das damas � l� embaixo.

Vou ver.

Onde est�?

L� embaixo.

Sugiura.

Vamos.

Esse quarto...

A menina que voc� est� interpretando...

...foi assassinada aqui.

Voc� percebe coisas.

Raios, est� atrasada.

Mesmo que seja estranho, n�o �? Que conhe�a algu�m assim.

Bom, disse que queria conhec�-la.

Ela poderia me ajudar com o meu trabalho.

Claro que n�o.

O professor � contra o uso de tudo isso sobre reencarna��o.

Poder� conhecer a "Senhorita Estranha", mas mesmo assim...

"Senhorita Estranha"?

Por que s�o t�o bons amigos?

N�o somos.

Como a conhece?

Fala pra mim!

� s� uma amiga. Olha, se n�o quer conhec�-la...

� bonita.

Bom, � aspirante a atriz.

� isso mesmo?

Cheguei tarde?

N�o, n�o, obrigado por vir. N�o tem problema.

� uma grande escola, n�?

Sim.

� um lugar agrad�vel.

H� muito aqui.

A Srta. Kinoshita, Yayoi Kinoshita.

Yuka Morita.

- Oi. - Oi.

Vamos entrar.

O que?

Ja nos conhecemos antes?

Acho que n�o...

Ah, eu j� sei.

Desculpa. Talvez foi de "antes".

"Antes"?

Quer dizer em uma vida passada.

Tenho certeza de que j� nos conhec�amos.

Sente-se assim frequentemente?

Precisa conhecer essa sensa��o...

...de ter estado antes em um lugar.

Quer dizer, d�j� vu.

Raios, mesmo que isso se passe comigo.

Claro, todos devem saber, mas n�o podem se lembrar.

S� que n�o est� consciente de...

Mas, como pode distinguir...

...quais s�o as lembran�as de antes de nascer e quais s�o as depois?

� f�cil, com investiga��o.

Investiga��o?

Tem uma coisa que querem saber.

Vamos ambas.

Pra onde?

Vamos.

Obrigado pelo convite.

Ei, espere um minuto.

O produtor Koji Yamanaka oferecer� o ramo sagrada...

...rogando pela seguran�a e o sucesso dessa produ��o.

ONZE VIDAS FORAM ROUBADAS

Aqui. Estive aqui em uma vida passada.

1970... isso significa...

...h� 35 anos atr�s.

V� que disse que foi estrangulada?

Olha.

Isso n�o d�i em voc�?

N�o, nasci com isso.

Mesmo que era mais t�nue. Ultimamente, parece maior

Isso n�o � bom para uma atriz.

Onde est� esse hotel?

Sim, h� uma foto aqui atr�s.

Oi?

Oi, pode conversar?

Espera um minuto.

H� uma fotografia algumas p�ginas atr�s.

Oi. Nesse momento estou em uma biblioteca.

- Te ligo em breve. - N�o.

N�o � nada importante.

Lembra-se dessa obra em que esteve..?

ESPOSA DO PROF. OMORI INCONSCIENTE, FERIDA

A SRA. AYUMI OMORI

Merda!

Me desculpa, alguns livros cairam.

Yuka?

Yuka?

Tenho que desligar, certo? Tchau.

Yuka?

Yuka?

Yuka?

Yuka?

Juntos para sempre.

Juntos para sempre.

Por que decidiu fazer um filme sobre isso?

Por que?

Eu tive sensa��es estranhas.

Como nesse hotel...

Por que desejava tanto que eu interpretasse essa menina?

Por que...

...estava nesse quarto?

Recebi isso para o filme...

...da familia de uma das v�timas.

A menina que voc� interpreta...

...segurava isso quando morreu.

Toda sua f�ria deve ter ficado nessa boneca.

Confronta o esp�rito da menina...

...que morreu segurando isso.

Sou a �nica que sobreviveu.

Rezo por eles todos os dias.

Nunca senti as almas...

...dessas crian�as em paz.

Por favor.

Isso � resultado do ocorrido.

N�o sei como dizer isso.

Esse hotel...

Nos hospedamos l�...

...na �nica viagem familiar que fizemos.

Tem uma coisa que quero te mosrar.

Desenhei quando era crian�a.

Voc� tamb�m esteve l�?

Nunca estive l�.

Mas sempre o vi nos meus sonhos.

Isso pertencia � esse homem.

Todos os jornais diziam que o professor Omori estava louco.

Eu tamb�m acreditava nisso.

Ou pelo menos, nisso eu queria crer.

Mas ao ler e reler essas not�cias, percebi...

...de que esse homem n�o estava nada louco.

"A carne � s� um recipiente".

Em um ponto muito mais al�m da sua especialidade...

...para ver da onde viemos e pra onde vamos.

Se nossas lembran�as desaparecem ao deixar o corpo.

Parece que estava obcecado com isso.

Tem um Sr. Omori hospedado aqui?

Voc� �...?

- Sua esposa. - Por aqui.

Aqui est�.

Obrigado.

Nos veremos em breve.

Yuya! Chisato!

Juntos para sempre.

Acho...

...que estava fazendo um experimento.

Finalmente, estamos filmando!

Esse filme que me deu... tiraram algo dela.

Foi dif�cil achar algu�m que pudesse trabalh�-la.

Da onde a tirou?

Ei, Nagisa...

Obrigado.

Est� bem?

Ah, sim...

...o que fa�o com isso?

O que cont�m?

N�o sei.

N�o sabe?

Sim?

Srta. Sugiura, est� na hora de se trocar.

Obrigado.

Oi, sou eu.

Essa garota, Yuka, a quem te apresntei...

Sua fam�lia me ligou.

N�o foi pra casa desde aquele dia.

Me ligue se souber de algo.

Tchau.

Olha atr�s de voc�.

Como se �s vezes estivesse enjoada...

Isso.

Ofegue se quiser...

Agora, caia!

Sim, agora espera um pouco.

V� adiante, agora pare.

Como se te empurrasem para frente.

Bom, est� enjoada...

Outra vez, atr�s de voc�...

Por aqui tamb�m...

Pare, v� pra direita...

Bom. Agora, pra esquerda e r�pido...

Muito bem!

Corta!

Pode fazer em um corte?

Em um corte?

Sim, se tirarmos o teto e as paredes do canto.

Tirem o teto e as paredes!

Vou tirar a parede.

Tem que tirar a parede!

� essa.

De oito mil�metros.

Nossa, me lembra anos atr�s. Ainda tem algumas circulando.

Seria poss�vel ver essa?

Hotel Kanko...

Yuka!

Yuka!

O que foi?

Yuka, o que foi?

Yuka?

Corta!

Corta!

Sugiura, est� pronta pra tomada?

Sim.

Ent�o, vamos filmar.

Isso foi �timo.

Sim.

Imai, vamos!

De volta pra seus lugares!

Faremos a tomada!

Pega a cadeira.

Imai, est� pronta?

Sim!

Yuka...

Juntos para sempre.

Tudo pronto. Faremos a tomada.

Prontos!

E...

...a��o!

Sou a pr�xima.

Nagisa?

Juntos para sempre.

Juntos para sempre.

Nagisa Sugiura: Yuka.

Yayoi Kinoshita: Karina

Tadashi Murakawa: Tetta Sugimoto

Kazuya Onishi: Shun Oguri

Yuka Morita: Marika Matsumoto

Produtor Yamanaka: Mantaro Koichi

Norihisa Omori: Atsushi Haruta

Chisato Omori: Mao Sasaki Yuya Omori: Hiroto Ito

Professor Kawashima: Kiyoshi Kurosawa

Ayumi Omori: Miki Sanjyo

Ikuo Matsumura: Kippei Shiina

Produtores Executivos: Kazuya Hamana - Yasushi Kotani

Produtor: Takashige Ichise

Produtor Associado: Yukie Kito

Escrita por Takashi Shimizu e Masaki Adachi

M�sica de Kenji Kawai

Diretor de Fotograf�a: Takahide Shibanushi

Produtor Musical: Tsugunori Yoshida

Editada por Nobuyuki Takahashi

Gerente de Produ��o: Satoshi Fukushima

Uma Produ��o Oz

Dirigida por Takashi Shimizu.