Original subtitles

E que tal algu�m a atender aqui?

Est� bem, est� bem, J� estou a ir.

O que queres afinal?

O mesmo que toda a gente que vem a esta pocilga quer...

a��o.

Quarto 412, d�-lhe 15 minutos.

Ei, querida.

P�e-te na fila, amigo.

Chega aqui.

O que foi?

�s pol�cia?

Oh, fant�stico, isto � mesmo fant�stico.

E queres usar as tuas algemas, certo ?

� uma ideia.

N�o, sou apenas um gajo com 50 paus para gastar,

e, tu podes ganh�-los em p�.

Oh.

Queres faz�-lo no beco ?

N�o.

�ptimo, os meus p�s est�o a matar-me.

Est� aberta.

Bem, pareces mesmo especial.

Ainda bem que gostas.

O que raio �s tu?

N�o pagaste a fian�a, e vou levar-te comigo.

Merda.

N�o estou vestido para isto.

Ei.

Ei, as minhas roupas.

Tu tens as minhas roupas!

N�o acredito nisto.

N�o acredito nisto.

Sai da frente.

Sai.

Sai.

Merda.

Sabes, podias ter facilitado muito as coisas, meu.

Bem, sai c� para fora.

Vamos.

Agora onde raios est� aquele...

Porra.

Gostas?

Ei, J� viste "O Padrinho"?

Porra.

Ele chateou-a mesmo a s�rio.

OK, querida, acabou a festa.

P�e no ch�o, agora.

Eu posso explicar.

Mal posso esperar.

Contra a parede, mexe-te.

Eu sou um ex pol�cia.

O gajo n�o pagou a fian�a.

Eu estava a traz�-lo de volta.

Olha, faz-me um favor?

Pode levar-me at� ao meu carro, para ir buscar a minha roupa.

Tudo o que quiseres, querida.

Obrigado, Mitch.

Foi porreiro.

Bem, o que queres mesmo dizer

� que isto foi o pior encontro, da tua vida, certo?

N�o, n�o � isso.

� s� que o mini-golfe n�o � exatamente o meu estilo.

Tenho de ir.

N�o te esque�as do teu pequeno troll.

OK.

Eu tive de fazer um "hole-in-one" para ganhar isso para ti.

Al�m disso, podes olhar isto e saber que da pr�xima vez

que estiveres a arranjar-te para um encontro que pior

n�o pode ser.

E vai te trazer sorte.

Anda l�.

Boa noite, Mitch.

Boa noite, Donna.

N�o.

Eu n�o gosto de ter de esperar.

Vim para aqui assim que pude.

Est� feito?

Se n�o estivesse feito, eu n�o estaria aqui.

Temos os discos?

O dinheiro primeiro.

Foi um prazer fazer neg�cios consigo.

Pelo contr�rio.

O prazer foi todo meu.

Noite dif�cil, Mace?

Do mais dif�cil que pode haver.

Deixa ver... Um Magnun .357, uma peruca morena.

Nem perguntes.

Estou atr�s deste balc�o h� 18 anos,

percebes o que quero dizer?

Olha para aquele rabo.

Eu acho que se n�o as consegues comer, Mace,

ent�o mais vale vestires-te como elas...

Como te chamas, mi�do?

Garcia.

�s o novo parceiro dele?

Sim.

Faz um favor a ti pr�prio.

N�o fiques como ele, porque se n�o

N�o estar�s parado em frente

a toda a delegacia a assistir a um gajo vestido de drag queen

a partir-te os dentes.

� um bom conselho.

Certo?

Ei, Mace.

Esse tom de cor de laranja, fica-te mesmo bem, querido.

Isso � um l�pis no teu bolso?,

ou est�s apenas contente por me ver?

Cala-te

Eu n�o disse nada.

E n�o digas.

Vamos.

Vamos.

Mexam-se, mexam-se, mexam-se.

O que se passa?

Mitch McCullum?

Sim...

O que se est� a passar?

Isto � um daqueles programas japoneses

ou algo do g�nero?

Voc� est� preso pelo assassinato de Donna Stiles.

Parece que n�o.

Voc� tem o direito de permanecer calado.

Se escolher abdicar desse direito, tudo o que disser

poder� e ser� usado contra si.

Tem o direito a um advogado

presente durante o interrogat�rio.

Se n�o conseguir pagar um advogado,

um ser� nomeado.

Sinto muito ter que o fazer passar por isto senhor presidente.

Eu compreendo.

Vamos acabar logo com isto.

Esta � a sua filha, senhor?

Sim.

Bem, cubra-a.

Como isto aconteceu?

Definitivamente estrangulamento, mas teremos mais

detalhes depois da aut�psia, senhor.

N�o, n�o haver� nenhuma aut�psia.

Mas isto � um homic�dio, senhor.

� obrigat�ria uma aut�psia.

Eu disse que n�o haveria uma aut�psia.

Comece a cortar minha menina,

e vais acabar numa cl�nica de baixo n�vel

a dar inocula��es aos refugiados de Cuba.

Percebeste?

Sim, senhor.

O departamento da pol�cia confirmou

que um principal suspeito no brutal assassinato de hoje � noite

da filha do presidente, Donna Stiles,

foi levado em cust�dia a alguns momentos apenas...

Apesar de ainda n�o divulgar o nome do suspeito,

um porta-voz do escrit�rio da promotoria

disse que eles t�m um caso forte e esperam apresentar...

OK, McCullum, � hora de ir.

Sim, eu sei, mais interrogat�rio.

Desta vez n�o, vais embora daqui.

Para onde me levam?

Eu n�o te vou levar para lado nenhum.

A tua fian�a foi paga.

�s um home livre, pelo menos por agora.

Quem pagou?

N�o me perguntes, amigo.

Eu s� abro e fecho a porta.

Ficas ou vais?

Eu vou.

Est� aberta.

Ol�, Mace.

Bem, bem, bem, Chefe.

Desculpe-me, Senhor Presidente.

O que queres?

Ouviste falar sobre o que se passou ontem � noite?

D� para ver?

Importas que me sente?

Sim, sim, importo-me.

Muito bem, vou direto ao assunto ent�o.

Isso ser� uma novidade.

Preciso da tua ajuda, Mace.

Sempre teve muita lata.

Sabemos quem matou a Donna.

Temos o assassino, a arma, as impress�es digitais.

Pensei que ias direto ao assunto.

Este gajo foi libertado sobre fian�a esta manh�.

Um suspeito de homic�dio em primeiro grau com fian�a, como?

Algum ju�z sem cora��o.

Provavelmente um que voc� nomeou.

Quero que sigas esse gajo.

Descubra tudo o que puder sobre ele.

Mas mais do que qualquer coisa neste mundo,

N�o quero que ele fuja.

Tem uma for�a policial inteira a trabalhar para si.

Para que precisa de mim?

Eu n�o posso fazer isso.

Se algum pol�cia se aproximar a 100 metros deste gajo,

algum defensor p�blico vai come�ar a gritar

N�s violamos os seus direitos civis.

E depois o caso cai em Tribunal.

Tu sabes disso.

Oh, sim, Sr. Presidente, eu sei do que est� a falar.

Eu sei tudo sobre os casos ca�rem no tribunal.

N�o �?

Olha.

Tu sabias o resultado.

Tu sabias o que se estava a passar.

Mace, tu ainda �s um descontrolado,

e isso � exactamente o que eu preciso, algu�m

que trabalhe por fora da lei.

Eu pago-te qualquer coisa, em dinheiro.

Diz o teu pre�o.

Eu n�o quero o teu dinheiro.

Sabes o que podes fazer com o teu dinheiro, n�o sabes?

Isto n�o � sobre tu e eu.

Isto � sobre a minha filha, algu�m que tu

costumavas fingir que te importavas.

Nao te atrevas a culpar-me disto.

N�o te atrevas..

Isto n�o � um problema meu.

Stiles, eu fa�o-o.

Eu n�o o vou fazer pelo teu dinheiro.

Eu n�o vou faz�-lo por ti.

Vou faz�-lo por ela.

OK, � o suficiente.

Agora tu entende, � claro, que a imprensa

n�o pode saber disto.

Por isso algum contato que tenhas comigo ser�

atrav�s do meu adjunto.

Sim, sim, sim.

Podes entrar, Bob.

Mace, este � o Bob Jenkins.

Algo que queiras, qualquer coisa que precises, ele trata disso.

Prazer em conhec�-lo.

Ele � um bom homem, Mace.

Podes confiar nele.

"Eu fiz uma coisa terr�vel.

Eu matei outro ser humano,

e eu decidi que agora tenho de tirar a minha pr�pria vida.

Deus me perdoe.

Assinado Mitch McCullum?

� a minha pr�pria caligrafia.

Jesus.

Quero apenas falar contigo.

A melhor coisa sobre esta m�quina,,

Voc� n�o tem nenhum sistema eletr�nico com que se preocupar.

� s� ligar com o pedal

V�?

Liga todas as vezes, sem problemas, sem complica��es.

O que est� a fazer?

N�o pode fazer isso.

Claro que posso.

� f�cil.

Senhor.

Senhor.

Encosta.

Encosta, est�pido.

N�o.

Eu n�o te vou magoar.

Mentira.

Eu n�o te vou magoar.

Encosta.

- O que eles est� a fazer?

Sai da frente.

Pessoalmente, acho que ficas melhor de saia.

O que raios est�s a fazer?

Fizeste-me perd�-lo, imbecil...

A quest�o �, porque est�s a perseguir aquele homem?

Ele est� legalmente em liberdade sob fian�a.

Agora eu sou a autoridade, e quero saber o que andas a fazer...

Quero dizer, o que se passa, Mace?

Est�s a ter um caso com aquele rapaz?

Viraste foi, filho da puta?

Talvez a Donna tenha fechado as pernas durante muito tempo?

O meu nariz, porra.

Nunca me chames de filho da m�e.

Partiste o meu nariz.

Porra.

O que est�s a fazer?

Estou a det�-lo por atacar um agente da autoridade.

Oh, porra.

Eu disse-te mi�do, n�o sejas como ele.

Ei, p�re.

P�re.

Eu vou apanhar-te, Mace.

A tua hora vai chegar.

� melhor levar-te a um m�dico.

Cala-te e entra no carro.

Entra no carro.

Ei, Mace, e que tal uma rapidinha?

Desculpa, querida.

Estou com pressa.

Tens-te portado bem?

N�o te mexas.

N�o fa�as nada de est�pido.

Tem cuidado com isso, est� bem?

Quem �s tu?

Porque me est�s a tentar matar?

Eu n�o estou a tentar matar-te.

Eu estava apenas a seguir-te.

Estavas a perseguir-me.

Tu fugiste.

A minha casa explodiu.

Eu n�o tive nada a haver com isso.

Est� bem?

Est� bem, agora baixa a arma.

Vamos conversar sobre isto.

Eu chamo-me Mace.

Sou um ca�ador de recompensas.

Ca�ador de recompensas.?

Fui contratado para te seguir, para garantir que n�o escapas sob fian�a.

- Por quem? - N�o te posso dizer isso.

� melhor come�ares a dizer-me alguma coisa.

Olha, eu odeio estas coisas.

Nunca disparei uma arma antes.

Mas tenho certeza que apertar

o pequeno gatilho, e isso faz com que funcione, certo?

N�o fa�as isso.

N�o fa�as isso.

Quem me armou uma cilada?

Eu n�o sei se te armaram uma cilada.

Achas que fui eu?

A pol�cia acha que sim.

Eu n�o.

Talvez tenhas sido tu.

Talvez n�o.

Matar-me n�o vai provar nada.

Agora, por que n�o baixas a arma?

Vamos conversar.

Talvez te possa ajudar.

Eu n�o acredito em ti.

Se n�o foste tu, ent�o talvez eu possa

ajudar-te a descobrir quem foi.

Agora d�-me a arma.

Tens a minha palavra.

Que alternativa tens?

Quero dizer, se me matares, eles v�o

estar atr�s de ti por dois assassinatos.

Anda l�.

D�-me a arma.

Anda l�.

Isso mesmo.

Agora, tens uma oportunidade de me dizeres o que

aconteceu ontem � noite, apenas uma.

OK, OK, tivemos um encontro desastroso, e depois eu deixei-a em casa.

Ent�o voltaste para dentro e mataste-a?

- N�o, eu n�o fiz isso. - Porqu�?

Porque fizeste isso?

Eu n�o fiz.

Olha.

Ele nem gostava de mim.

Quero dizer, ela nem me deu um aperto de m�o.

Eu deixei-a em casa.

Fui para casa.

Comi uma ta�a de Fruit Loops, fui para a cama, e depois fui preso.

Foi s� isso.

Tu �s um grande mentiroso ou um grande tolo.

Como pagaste a fian�a?

Eu n�o paguei, e n�o sei quem pagou.

Coloca isto.

Para qu�?

Seguro.

Anda l�.

Vamos dar uma pequena volta.

Onde?

J� vais descobrir.

E outra coisa...

Jesus, isso doeu.

N�o me fa�as perseguir-te novamente.

Vamos.

Fala-me sobre o encontro.

N�o h� muito o que dizer, na verdade.

Bebemos umas bebidas.

Jog�mos mini golfe.

Ela detesta mini golfe.

Agora j� sei.

E que mais?

Foi isso.

V� l�.

Sobre o que falaram?

Nada, coisas, onde cresci, onde estudei.

Sobre o que ela falou?

Pouca coisa, quero dizer, o pouco que ela disse,

eu literalmente tive que arrancar dela.

Estou a envelhecer aqui.

Ela mencionou algo sobre um livro que estava a escrever.

Sobre o qu�?

N�o sei.

Era sobre um pol�cia e ela, e sobre o crescer.

N�o sei.

O que achas?

Acho que �s um p�ssimo encontro.

Talvez.

Definitivamente.

Ei

N�o me vais deixar aqui sentado assim,

Vais? - Porque n�o?

Porque pode ser perigoso.

Sim, acho que tens raz�o.

Assim est� melhor.

Est�s a ver, agora podemos come�ar a confiar um no outro

Assim est� melhor...

Filho da puta...

Nunca me chames de filho da puta

- Porque n�o? - Porque eu amo a minha m�e.

Desculpa.

Certo.

Porra.

Mace, n�o � muito cedo ainda?

N�o estou aqui para beber.

N�o me mintas.

N�o sou a tua namorada.

Tenho de torcer o teu bra�o?

N�o, eu fa�o-o.

� um duplo.

Tens talentos novos aqui, Joe?

N�o s�o novos.

Apenas n�o s�o velhos.

Viste o Bernie?

Sim ele esteve por aqui, a gabar-se

sobre um grande golpe que tinha dado...

e quanto dinheiro ele ia fazer.

Eu disse-lhe, se andas a fazer tanto dinheiro,

porque n�o pagas a tua conta do bar,

que est�s a dever � 3 meses ?

Isso calou-o r�pido.

Sim, acredito.

Merda.

Est�s � minha procura?

O que est�s a fazer?

Estou a comer uma sandes.

Como te conseguiste soltar?

Foi f�cil.

Queres uma dentada?

Meu Deus, aquele � o gajo.

Aquele � o gajo que levou a minha roupa.

�s o gajo que levou a minha roupa.

Jesus.

Levaste as roupas dela?

- Cala-te. - Ouviste-me?

Quero as minhas roupas de volta. - Sim, sim, olha.

D�-me o teu nome e morada,

e eu levo-te as tuas coisas. - Tens a minha saia.

Tens o meu top. Tens as minhas botas.

Tens a minha peruca.

E se j� acabaste de usar, Eu quero as coisas de volta agora.

Levaste as botas e a peruca dela?

Cala-te.

N�o me mandes calar.

N�o �s tu, � ele, e, olha.

Eu num num caso.

D�-me o teu nome e morada, e eu

mando-te as tuas coisas de volta.

Eu n�o quero ouvir essa treta.

Tu levaste as minhas coisas.

Foste embora e deixaste-me parada no meio

da rua em roupa interior.

Agora quero as coisas de volta.

E eu quero... larga-me

Entra no carro.

O que se est� a passar?

O que est�s a fazer?

Est�s maluca?

Vai mais devagar.

Segura-te.

P�ra e deixa-me entrar.

Ele mata-nos se eu fizer isso.

Eu mato-te se tu n�o o fizeres.

Vou ter de correr esse risco.

Merda.

Eu n�o acredito que isto me est� a acontecer!

P�ra j� este carro.

Mais depressa, acelera.

Ele est� a aproximar-se.

Queres decidir-te?

P�ra j� este carro.

Est� bem.

Est�s bem?

Sim, sim, excepto as dores.

Ias deixa-me para tr�s.

Sim, e vou deixar-te agora.

- Volta aqui. - N�o me chateies.

Vou afastar-me o m�ximo que puder de voc�s os dois.

Aqueles gajos viram-te com a gente.

E agora v�o estar atr�s de mim tamb�m.

Bom palpite.

Eu n�o sei que tipo de merda machista

Cala-te.

Se n�o te calares, vamos morrer.

Ola...

O que foi, Bob?

Houve um tiroteio no East Side.

Dois homens morreram.

Aparetenemente, o teu homem, Mace, esteve envolvido.

- Ele entrou em contato? - N�o, ainda n�o.

O que est�s a pensar?

Bem, eu n�o consigo deixar de sentir

que envolver esta personagem foi uma ideia muito m�.

Obje��o anotada, mais alguma coisa?

N�o, � tudo.

Jenkins, estou a contar contigo que isto resulte.

Eu compreendo.

David.

S� quero que saibas o quanto lamento pela Donna.

Obrigado.

Toma esta cart�o de cr�dito.

Vai e arranja-nos um quarto.

Anda l�.

Vais ficar segura.

Oh, sim, e se algu�m nos seguiu?

N�o seguiram.

Como sabes?

Porque este � o meu trabalho, agora vai.

Anda l�.

Como nos encontraste?

Foi f�cil.

Eu apenas disse, "siga aquele carro".

Sempre quis fazer isso.

Ent�o este � o teu trabalho...?

Bem, sinto-me segura.

O que eu te disse sobre fugir?

Certo... ouve.

As pessoas disparam contra mim, eu corro.

Bem, talvez eu n�o me tenha, feito entender.

Agora ouve.

J� te devo uma.

N�o vamos abusar.

Cuida dela.

Onde vais?

Jogar um pouco de baseball.

Tens no��o do que fizeste?

Colocaste em risco toda a opera��o.

Bem, quando eu o vi com o Mace,

Achei que era melhor fazer algo.

Em plena luz do dia, no meio da via p�blica?

Queres aquela promo��o, n�o �?

Sim, senhor, eu quero.

Ent�o voc� faz exatamente como discutimos.

N�o penses.

Apenas faz.

Sim, senhor.

Atkins.

N�o falhes novamente.

A tua morte seria uma grande perda para o departamento.

Precebes.

N�o, eu n�o percebo.

Eu n�o consigo perceber nada.

O Mace tinha raz�o sobre uma coisa.

Eu sou uma p�ssima companhia.

A minha �ltima namorada gastou os meus cart�es de cr�dito at� ao limite

e depois deixou a cidade no meu pr�prio carro.

Mas eu estou a melhorar.

Desta vez, apenas bastou um encontro para arruinar a minha vida.

Est�s a ser muito duro contigo pr�prio, n�o achas?

Sim, talvez, n�o sei.

Eu nunca devia ter vindo para New Orleans.

Ent�o porque vieste?

Para fugir, e tu?

Eu envolvi-me com o gajo errado, um drogado.

Antes que eu desse por isso, eu estava nas ruas,

a suportar os seus v�cios.

Ele disse que ia deixar aquilo e que n�s �a-mos

mudar-nos para a California.

O que aconteceu?

Ele morreu.

Sinto muito.

N�o sintas.

Eu sabia que n�o �a-mos a lado nenhum.

Eu acho que...

eu n�o queria estar sozinha.

Eu percebo o que queres dizer.

Mace, h� quanto tempo...

Para que � o bast�o?

Tu pagaste a fian�a do Mitch McCullum.

Quem � que deu o dinheiro?

Anda l�, Mace.

Tu sabes que eu n�o te posso dizer isso.

� confidencial.

Qual � o teu problema?

Est�s maluco ou algo do g�nero?

Quem � que deu o dinheiro?

Tem calma, est� bem?

Tem calma.

Jesus Cristo, isto custou-me dois mil, dois mil.

A fian�a foi um milh�o.

Algu�m teve de dar cem mil em dinheiro.

Quem?

D�-me um desconto, pode ser, meu?

Est� bem, est� bem, o nome dele era John Smith.

� tudo o que sei.

Ele disse que era o tio do gajo.

Ele n�o queria que ningu�m soubesse, quem tinha dado o dinheiro.

Mentira.

O meu telefone, partiste o meu telefone.

Eu vou abrir a tua cabe�a como uma casca de ovo, Bernie.

Eu juro por Deus que vou faz�-lo.

� tudo o que sei.

Ele assinou os papeis como, John Smith.

Est� no meu arquivo.

Podes ver por ti pr�prio.

D�-me o ficheiro.

Anda l�, Mace.

Est� bem, est� bem, est� bem.

Aqui tens, leva-o e baza daqui.

Eu sabia que podia contar contigo, Bernie.

E d� uma limpeza neste lugar, pode ser?

Est� terr�vel.

Dar uma limpeza?

Eu dou uma limpeza.

Assim, v�s?

Est� limpo agora.

Merda.

O que se passa, Bobo?

Fant�stico, era mesmo isto que eu precisava.

Qual � o problema?

N�o est�s contente por me ver?

Vai chatear outra pessoa, pode ser, Atkins?

J� tive a minha dose hoje.

O que ele queria, Bernie?

Voc�s...

Ele queria saber quem deu o dinheiro para o McCullum.

Ele levou o ficheiro.

Deste-lhe o ficheiro?

Olha para este lugar.

Que escolha tinha eu?

Ele partiu isso com isto aqui ?

N�o, ele fez isto com um bast�o de pl�stico.

Muito bem, Mace.

Foste um pouco longe de mais desta vez, n�o foi Bernie?

Quem �?

Um tubar�o da terra, abre l�.

Anda l�.

Abre a porta.

Humb�rgeress e cerveja, pensei que talvez estivessem com fome.

Ent�o, tu, sa�ste.

Mataste um gajo, e depois foste comprar hamb�rgeres e cerveja.

Do que est�s a falar?

O fiador, foi onde estiveste, n�o foi?

Sim, fui buscar o teu ficheiro.

Como sabes isso?

Toda a cidade sabe.

Ele est� morto.

Morto?

Morto, espancado at� � morte, com um taco de baseball.

OK, eu vou dizer isto uma vez.

N�o fui eu.

Porque est�s envolvido nisto?

Agora a s�rio. Diz-me porqu�.

Eu quero saber.

Est�o pessoas a tentar matar-te.

Pelo que sei, tu �s um deles.

Se eu estivesse, tu j� estavas morto.

Isso n�o � suficiente.

O que est�s a fazer?

A chamar a pol�cia.

Larga isso.

O que vais fazer, matar-me?

Bem, e que tal eu apenas dar-te uma co�a?

Voc�s podem parar os dois?

Parem.

Eu nem sei porque estou aqui.

Eu apenas queria as minhas roupas.

E parece-me que se voc�s os dois s�o inocentes,

Ent�o voc�s v�o precisar um do outro para descobrir isso.

E se n�o, pelo amor de Deus, matem-se um ao outro.

Poupem dinheiro aos contribuintes,

e deixem-me sair daqui.

J� acabei.

Est� bem, curto e direto, quando

o Stiles era o chefe da pol�cia e concorria para Presidente da C�mara,

ele tinha alguns "esqueletos no arm�rio".

Ent�o eu fiz de coveiro e levei com as culpas por ele.

Nem a Donna sabia de nada.

Ent�o, eu perdi o meu emprego e minha mi�da num �pice.

Estavas apaixonado por ela?

Este � o teu ficheiro da fian�a.

D� uma vista de olhos.

V�s algum nome que reconhe�as?

Sim, o teu.

Eu come�o a perceber como se sentiu o Lee Harvey Oswald.

Ent�o, o que vais fazer agora?

N�o sei, mas vou pensar em algo.

Enquanto isso, sugiro que descansemos.

Algo me diz que vamos precisar.

Estaremos na porta ao lado.

Aqui est� o quarto.

Algu�m tem que ficar de vigia.

Ent�o meu, belo carro.

Bem, muito obrigado.

Obrigado.

Se quiseres podemos fazer um neg�cio.

Queres compr�-lo?

Claro, dou-te uma 138 pelas chaves e pela tua carteira.

�s dif�cil de negociar.

Est�s morto, meu.

Onde aprendeste a fazer isso?

Bruce Lee.

Conheceste o Bruce Lee?

Eu vi os filmes dele.

Tinha de perguntar...

Quem �?

Mace.

Eu pensei que talvez pudesses precisar um pouco...

Sim?

Olha Mace, eu sei o que est�s a pensar.

E n�o � nada disso.

Bem, o que tu e eu fizemos foi apenas sexo..

E isto � diferente.

Eu tipo gosto deste gajo.

Bom, bom.

Desculpa.

N�o, n�o te preocupes com isso.

Mulheres...

Certo.

Hotel Mataray na rua Hanow, logo de manh�.

L� estarei.

Estou ansioso por isso.

Levanta-te.

Mexe-te.

Anda l�. Cala-te.

Veste-te.

Est� bem, est� bem, est� bem, tem calma.

N�o... apenas...

Vamos.

Vai at�s do outro.

Apanhei-te agora, idiota.

Pensa de novo.

Anda l�, para cima, para cima, devagar.

D�-me isso.

Muito bem, baixa a tua arma.

Desce com as m�os para cima.

Eu rebento com a cabe�a dele.

Vamos.

Mexe-te.

Ent�o eu chamo o Jenkins, e tu apareces.

Foi muito inteligente.

Entrega-o agora, e ainda podes sair disto

mais ou menos bem.

Sabes qual � o problema?

Vou sentir saudades de te matar.

L� est�s tu outra vez.

"N�o tentes passar cheques que n�o consigas pagar"

� esperto, n�o �?

Mete esta coisa triste no carro.

N�o te esque�as do carro dele tamb�m.

Bennett, liga para o Jenkins.

N�o dever�amos esperar at� que esteja conclu�do?

Liga para ele.

Bom dia, David.

O que raios est�s a fazer?

Eu tenho novidades para ti.

Eu acho que n�o estou a gostar do tom da tua voz.

Senta-te, David.

� melhor que isto seja bom.

Oh, � sim.

� bom.

Na verdade, � muito, muito bom.

Certo, vamos l�.

Estava ciente do facto de que a sua filha

estava a escrever um livro?

Bem, sim, ela mencionou isso numa ocasi�o.

Porqu�?

Faz alguma ideia sobre o que era esse livro?

N�o, na verdade n�o.

Um cap�tulo em particular menciona

algo que tem a ver contigo e com ela,

um cap�tulo intitulado "incesto".

O qu�?

Incesto.

Est�s doido.

A minha filha nunca iria dizer uma coisas dessas.

Eu sei.

Eu tive que escrev�-lo eu mesmo, a �nica c�pia, devo acrescentar.

Tu mataste a minha filha.

Tu mataste a minha filha.

Senta-te, David.

Senta-te.

Porqu�?

Muito bem, vamos conversar.

Na pr�xima primavera, vais come�ar

a tua campanha como governador, e eu pretendo estar nessa comitiva.

S� que desta vez, eu vou estar no topo dessa comitiva.

Tu mataste-a por um cargo.

Achas realmente que eu desperdi�aria a minha carreira

nas segundas linhas por ti?

Achas?

Shelley, eu quero planear uma confer�ncia de imprensa para o Presidente.

14:00 de amanh�?

Deixe-me ver.

14:00 est� bom para si?

Est� �timo, Shelley.

Obrigado.

Agora, na confer�ncia de imprensa, David,

Vais anunciar � imprensa que, devido � morte prematura

da tua filha, vais renunciar o teu cargo como Presidente.

Agora, se n�o cumprires, o livro ser� divulgado

� imprensa e ao p�blico.

Acho que consigo imaginar, Jenkins.

Achei que sim.

Vamos. Vamos.

Vamos.

Fora, fora, fora, vamos l�.

Muito bem, espalhem-se. Agora levem-nos para ali.

Vamos. Vamos.

Vamos. Vamos.

Vamos.

Vamos.

Amigo, despachas-te?

Tu, tu, tu, para ali.

Deixa-me adivinhar.

Vais mat�-los com a minha arma, deixando as culpas para mim.

E depois matas-te com a tua arma?

E que tal?

- Porqu�? - Espera.

Espera. Espera.

Espera.

Disseste que querias apenas interrog�-lo.

Cala-te, Garcia.

N�o, n�o, n�o, n�o, tu n�o disseste nada sobre matar ningu�m.

Bem, bem-vindo ao mundo real

Agora qual de voc�s quer ser o primeiro?

Alguma prefer�ncia?

Parece que a escolha � minha.

P�ra.

O que foi?

Baixa a arma.

Garanto-te que n�o sabes o que est�s a fazer.

Eu vou atirar, estou a falar a s�rio.

Saiam daqui.

Andem l�. Corram.

Assim est� melhor.

Sinto muito, Tenente.

A s�rio.

Est� bem.

Eu compreendo.

Eu s� n�o podia deix�-lo matar aquelas pessoas.

N�o podia. - Eu percebo.

Idiota.

Vamos.

Vamos apanh�-los.

Sabes dirigir uma destas coisas?

N�o, vou aprender muito r�pido.

Peguem o outro barco.

Mais r�pido.

Vamos.

D�-lhe mais velocidade.

Eu gostava de ficar dentro do barco..

Mant�m-no direito.

Estou a fazer o melhor que posso.

Est� a melhorar.

Muito bem, aproxima-te, aproxima-te.

Encosta ao lado.

Merda.

Acabou-se.

Sim, eu sei.

Bem, n�o podemos ficar sentados aqui.

Temos de fazer alguma coisa.

Tipo o qu�?

Tipo alguma coisa, eu n�o sei.

Pedir ajuda.

A quem?

N�o temos nenhuma prova.

Apenas temos quatro cad�veres.

Vamos.

Temos de sair daqui.

Vamos.

Tu costumavas trabalhar aqui?

Olha.

Estou a sair com um gajo que � procurado por homic�do.

e n�o estou a reclamar, est� bem?

� justo.

Queres uma bebida?

N�o, obrigado.

Ouve.

Eu... eu tenho algum dinheiro guardado.

e por muito que eu odeie admitir que estou pronta para fugir

com outro gajo outra vez, eu realmente acho que

Dev�amos entrar num autocarro e sair desta cidade.

Que bem isso faria?

Eu ainda seria procurado por homic�dio.

Mas n�o estar�s morto.

Qual dessas gostas melhor?

Um j� foi, faltam dois.

Acho que estamos em apuros.

Achas mesmo?

Levanta-o.

Bela arma.

� pena que eu n�o tenha uma oportunidade

para agradecer ao velho Mace por isto.

Bem, nunca � tarde.

Outra vez n�o, outra vez n�o.

Porra.

Tu �s muito bom.

Merda.

Merda...

Jesus.

Ele � grande.

Merda.

Pens�vamos que estavas morto.

Eu saltei.

Pod�as ter chegado aqui um pouco mais cedo.

D�-me uma bebida, Joe.

Simples ou duplo?

Ambos.

� por conta da casa.

� altura de acertar contar com este gajo.

Agora, abre a boca.

Agora, quando eu tirar isto para fora,

vais-me dizer para quem est�s a trabalhar,

ou este a�o ser� a �ltima coisa que vais provar.

Entendes-te ?

Muito bem.

Jenkins, o vice-presidente Jenkins.

- Quem mais? - N�o, n�o.

Quem mais?

Ele, � tudo ele, s� ele.

Canalha.

Vamos.

Temos trabalho para fazer.

Vamos!

Vamos!

Porra, outra vez n�o.

Anda l�, Mace.

Anda l�.

Ei, Mace.

Ei, Mace.

Aparece, amigo.

Aparece l�.

Enfrenta-me como um homem.

O que me dizes?

Ei, Mace.

Se n�o apareceres agora, eu mato os dois.

N�o estou a mentir.

Mace, eu sempre soube que eras um cobarde.

Anda l�!

Belo amigo.

Isso deve ter do�do.

Senhoras e senhores, � com grande prazer

o presidente da nossa grande cidade,

o honor�vel David Stiles.

Muito obrigado, senhoras e senhores.

� com profundo pesar que eu estou diante de voc�s hoje

para fazer um an�ncio que sem d�vida vir� como um choque

para voc�s, assim como para os meus fi�is constituintes.

Posso desviar a vossa aten��o para o meu vice presidente

o Sr. Robert Jenkins.

Este homem � respons�vel pelo homic�dio da minha filha.

Senhoras e senhores, desde a morte da sua filha,

o presidente tem estado sobre muito stress.

A verdade � que ele a matou

e tenho provas absolutas.

N�o me parece.

O Atkins falou.

� o teu fim, Jenkins.

N�o se aproximem. Para tr�s.

Para tr�s.

Vamos.

Vamos.

N�o te aproximes, Mace.

N�o tens para onde fugir, Jenkins.

Larga a arma, ou ele � um homem morto.

- Mata-o! - Cala-te.

Larga, ou eu mato-o.

Vai em frente.

Mata-o.

N�o me importa.

Depois eu mato-te.

Agora larga, ou a pr�xima � na cabe�a.

Est� bem, e agora?

E eu quero um helic�petro aqui, e eu quero em 10 minutos.

Se mais algu�m entrar por aquela porta entretanto,

ele � um homem morto.

Percebeste?

Agora mexe-te.

10 minutos.

Vamos.

Voa.

Leva-me para as Bahamas.

Claro, idiota.

Tu.

Tu...

O que vais fazer, matar-me?

O que raio est�s a fazer?

O que vais fazer?

Eu gosto de jogar um joguinho chamado "medricas".

O problema � que nunca fui muito bom nisso.

Ent�o eu acho que tu ganhas.

Adeus.

Geronimo!

N�o, n�o.

N�o, eu,... porra.

Porra.

N�o, n�o!

Parece que � tudo.

Bem, parece que chegou ao fim.

Vou sentir a tua falta.

Lembra-te, teremos sempre Paris.

Agora que o presidente como que endireitou as coisas

para ti, se ele te oferecer o teu trabalho de volta na pol�cia,

vais aceitar?

Eu n�o contava muito com isso.

- Vamos. - Boa sorte na California.

Se voc�s arranjarem sarilhos, n�o me telefonem.

Sim, n�s depois enviamos-te um postal.

Oh, Mace.

Para que foi isso?

Estavas a dever-me uma. Lembras-te?

Porque � que n�s n�o ficamos quites?

Combinado.

Cuida-te.

Anda l�.

Bazem daqui seus malucos.

Legenda traduzida por Adrix adriano_ramos@hotmail.com