Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,263 --> 00:00:03,655
- Преди това
на "Синя книга на проекта ..."
2
00:00:03,786 --> 00:00:05,483
- Мислех си
за това, което се случи горе,
3
00:00:05,614 --> 00:00:07,355
тази равнина над D.C.
4
00:00:07,485 --> 00:00:09,835
НЛО.
Символът...
5
00:00:09,966 --> 00:00:12,447
- Продължавам да виждам това.
6
00:00:12,577 --> 00:00:13,970
- Все още са без отговор
въпроси.
7
00:00:14,101 --> 00:00:15,667
- [говори руски]
8
00:00:15,798 --> 00:00:18,235
[драматична музика]
9
00:00:18,366 --> 00:00:20,194
- Вие работите за руснаците?
10
00:00:20,324 --> 00:00:23,066
- Лъжеш
на всички нас през цялото това време.
11
00:00:23,197 --> 00:00:26,635
Шпионирахте ме,
семейство.
12
00:00:26,765 --> 00:00:28,550
- Сенатор Кенеди е тук
да те видя.
13
00:00:28,680 --> 00:00:29,855
- Проект Синя книга.
14
00:00:29,986 --> 00:00:31,031
- Сенатор.
- Сенатор.
15
00:00:31,161 --> 00:00:32,771
- Какво можем да направим за вас?
16
00:00:32,902 --> 00:00:34,730
- Каквото и да работите,
Имам нужда от теб, за да го оставиш.
17
00:00:34,860 --> 00:00:37,037
Развиваме се ситуация
в Северния Атлантически океан.
18
00:00:37,167 --> 00:00:40,127
♪
19
00:00:40,257 --> 00:00:43,043
[зловеща музика]
20
00:00:43,173 --> 00:00:50,093
♪
21
00:01:11,854 --> 00:01:13,725
[звънчета на камбанки]
22
00:01:13,856 --> 00:01:15,292
- Внимание на палубата.
23
00:01:15,423 --> 00:01:17,642
[неясна обява
над говорител]
24
00:01:17,773 --> 00:01:19,862
в подготовка за тежки морета.
25
00:01:19,992 --> 00:01:27,087
♪
26
00:01:27,217 --> 00:01:28,958
- Някога чувал ли си
часовника на Съдния ден?
27
00:01:29,089 --> 00:01:30,525
- Не.
Какво е това?
28
00:01:30,655 --> 00:01:31,656
[Гръм]
29
00:01:31,787 --> 00:01:33,919
- Учените го използват
да изчисля
30
00:01:34,050 --> 00:01:36,487
колко сме близо
да унищожим себе си.
31
00:01:36,618 --> 00:01:37,880
- О да?
32
00:01:38,010 --> 00:01:39,490
- Просто го избутаха
тази седмица.
33
00:01:39,621 --> 00:01:40,796
[неясна бъбривост, викове]
34
00:01:40,926 --> 00:01:42,276
- Какво става в момента?
35
00:01:42,406 --> 00:01:44,147
♪
36
00:01:44,278 --> 00:01:46,323
- Две минути до полунощ.
37
00:01:46,454 --> 00:01:49,413
- Полунощ като в ...
38
00:01:49,544 --> 00:01:51,415
- Не го наричат
часовника на Съдния ден за нищо.
39
00:01:51,546 --> 00:01:53,417
♪
40
00:01:53,548 --> 00:01:55,332
- Полунощ?
Ха!
41
00:01:55,463 --> 00:01:58,030
До часовника ми,
това вече е отминало.
42
00:01:58,161 --> 00:01:59,902
Това е странно.
[пропукване на електричество]
43
00:02:00,032 --> 00:02:01,251
Часовникът ми спря.
44
00:02:01,382 --> 00:02:03,427
Губим сила?
45
00:02:03,558 --> 00:02:04,472
- Виждате ли това?
46
00:02:04,602 --> 00:02:06,430
[моряци викат неразбиращо]
47
00:02:06,561 --> 00:02:07,562
- Това ли е корабът-призрак?
48
00:02:07,692 --> 00:02:08,867
[Гръм]
49
00:02:08,998 --> 00:02:10,913
♪
50
00:02:11,043 --> 00:02:12,001
- Това определено беше това.
51
00:02:12,132 --> 00:02:14,395
- Не, видях нещо друго.
52
00:02:14,525 --> 00:02:15,787
[вятър вой]
53
00:02:15,918 --> 00:02:16,745
- Ето го.
54
00:02:16,875 --> 00:02:17,920
♪
55
00:02:18,050 --> 00:02:18,964
- Сър, виждате ли това?
56
00:02:19,095 --> 00:02:20,227
[скърцане с метал]
57
00:02:20,357 --> 00:02:21,228
- Боже мой.
Какво е това?
58
00:02:21,358 --> 00:02:24,492
[зловещо чучене]
59
00:02:24,622 --> 00:02:25,884
Руски?
60
00:02:26,015 --> 00:02:27,973
- Батерии напред
открит огън.
61
00:02:28,104 --> 00:02:29,236
Предни батерии,
ангажират.
62
00:02:29,366 --> 00:02:30,280
Engage.
63
00:02:30,411 --> 00:02:32,064
- О, мамка му.
64
00:02:32,195 --> 00:02:33,936
Ще ни удари!
[Стрелба]
65
00:02:34,066 --> 00:02:35,633
Отстъпление!
66
00:02:35,764 --> 00:02:38,593
[вълна трясък]
67
00:02:38,723 --> 00:02:45,600
♪
68
00:02:46,775 --> 00:02:49,952
[вълна трясък]
69
00:02:50,082 --> 00:02:54,130
[зловеща музика]
70
00:02:54,261 --> 00:02:57,089
[аларми пламтящи]
71
00:02:57,220 --> 00:03:04,140
♪
72
00:03:09,319 --> 00:03:10,320
- Адмиралът на кораба
73
00:03:10,451 --> 00:03:12,235
класифицира го
като руски самолет,
74
00:03:12,366 --> 00:03:14,977
но когато чета
в официалния доклад, аз ...
75
00:03:15,107 --> 00:03:16,326
Имах съмненията си.
76
00:03:16,457 --> 00:03:18,633
- Тогава не е от нашите.
- Не.
77
00:03:18,763 --> 00:03:21,984
Сега актьорската флота
сякаш никога не се е случвало.
78
00:03:22,114 --> 00:03:23,681
Операция Mainbrace ще бъде
79
00:03:23,812 --> 00:03:25,553
най-голямата
съвместни военни учения
80
00:03:25,683 --> 00:03:27,381
след Първата световна война
81
00:03:27,511 --> 00:03:29,861
Девет държави, 200 кораба,
82
00:03:29,992 --> 00:03:32,516
80 000 мъже.
83
00:03:32,647 --> 00:03:33,604
Още повече причина
84
00:03:33,735 --> 00:03:35,867
че трябва да бъда
напълно информиран,
85
00:03:35,998 --> 00:03:37,173
но аз не съм.
86
00:03:37,304 --> 00:03:38,870
- И така, от какво се нуждаете от нас,
Сенатор?
87
00:03:40,785 --> 00:03:42,091
- Искам да проучиш
това наблюдение
88
00:03:42,222 --> 00:03:43,353
като НЛО събитие.
89
00:03:43,484 --> 00:03:44,659
Вече се уредих
90
00:03:44,789 --> 00:03:46,182
за да ви излетят и двамата
до кораба,
91
00:03:46,313 --> 00:03:48,445
ако приемем, разбира се,
че си за това.
92
00:03:48,576 --> 00:03:51,100
- Е, ще трябва да информираме
първо генералите.
93
00:03:51,231 --> 00:03:53,798
- Не се тревожи за тях.
Мога да се погрижа за това.
94
00:03:53,929 --> 00:03:55,844
Просто трябва
докладвай ми
95
00:03:55,974 --> 00:03:57,454
и само аз
96
00:03:57,585 --> 00:04:00,675
за всичко аномално
откриете там.
97
00:04:00,805 --> 00:04:03,112
- Има ли нещо друго
продължава
98
00:04:03,243 --> 00:04:05,723
за което трябва да знаем?
99
00:04:05,854 --> 00:04:10,424
♪
100
00:04:10,554 --> 00:04:12,600
- Не вярвам на моята информация
точно сега.
101
00:04:12,730 --> 00:04:14,906
Не от смъртта на Феърчайлд.
102
00:04:15,037 --> 00:04:16,995
Но той ти се довери.
103
00:04:17,126 --> 00:04:18,997
Той също мислеше
когато натиснете, за да изтръгне,
104
00:04:19,128 --> 00:04:20,608
военните щяха да направят
каквото можеше
105
00:04:20,738 --> 00:04:22,566
за прикриване на съществуването
на НЛО,
106
00:04:22,697 --> 00:04:25,352
но нещо неидентифицирано
107
00:04:25,482 --> 00:04:28,093
във военно упражнение толкова близо
към руска почва
108
00:04:28,224 --> 00:04:30,313
е много опасно.
109
00:04:30,444 --> 00:04:32,794
Така,
110
00:04:32,924 --> 00:04:34,230
Ще те питам още веднъж.
111
00:04:34,361 --> 00:04:37,059
♪
112
00:04:37,189 --> 00:04:38,408
Готови ли сте за това?
113
00:04:38,539 --> 00:04:42,107
♪
114
00:04:42,238 --> 00:04:44,414
- Сигурен ли си, че е в безопасност
къде отиваш?
115
00:04:44,545 --> 00:04:46,416
- Целият флот на НАТО
навън в момента.
116
00:04:46,547 --> 00:04:48,853
Може да е най-безопасното място
на планетата.
117
00:04:48,984 --> 00:04:52,292
Какво е това?
118
00:04:52,422 --> 00:04:56,078
- Моето окончателно изявление
на генералите за Сузи.
119
00:04:56,208 --> 00:04:57,906
- Искаш да го изпусна
когато се върна?
120
00:04:58,036 --> 00:05:00,256
- Те всъщност искат
говори и с мен за това,
121
00:05:00,387 --> 00:05:03,825
Предполагам, знаете,
увийте всичко.
122
00:05:03,955 --> 00:05:07,916
- Е, дано тогава можем
оставете всичко това зад нас.
123
00:05:08,046 --> 00:05:09,309
♪
124
00:05:09,439 --> 00:05:12,050
- Аз вече имам.
125
00:05:12,181 --> 00:05:13,661
[почука на вратата]
126
00:05:13,791 --> 00:05:15,140
- Отворено е.
127
00:05:15,271 --> 00:05:19,101
♪
128
00:05:19,231 --> 00:05:20,885
- Най-накрая почистихте.
129
00:05:21,016 --> 00:05:22,670
- Да, но се преместих
няколко неща наоколо,
130
00:05:22,800 --> 00:05:25,020
и сега никога не мога да намеря
моите ключове.
131
00:05:25,150 --> 00:05:27,196
- Все още на вратата.
132
00:05:27,327 --> 00:05:28,328
- Ти си спасител.
133
00:05:28,458 --> 00:05:32,332
♪
134
00:05:32,462 --> 00:05:34,246
- Кучешки тагове?
Тези твои?
135
00:05:34,377 --> 00:05:36,379
♪
136
00:05:36,510 --> 00:05:38,120
- Никога не съм ги носил
когато пътувах по време на войната.
137
00:05:38,250 --> 00:05:39,817
♪
138
00:05:39,948 --> 00:05:41,341
Реших, че е лош късмет,
139
00:05:41,471 --> 00:05:44,605
затова винаги съм ги закачал
там.
140
00:05:44,735 --> 00:05:47,129
Както и да е, хайде.
Бягаме късно, както е.
141
00:05:47,259 --> 00:05:50,741
♪
142
00:05:50,872 --> 00:05:53,657
[въртеливи перки на хеликоптер]
143
00:05:53,788 --> 00:05:57,531
♪
144
00:05:57,661 --> 00:06:00,490
[неясен радио чат]
145
00:06:00,621 --> 00:06:01,970
Това е абсолютно ...
146
00:06:02,100 --> 00:06:03,493
- Ужасяващо.
147
00:06:03,624 --> 00:06:10,457
♪
148
00:06:17,899 --> 00:06:20,684
[неясен радио чат]
149
00:06:20,815 --> 00:06:27,691
♪
150
00:06:29,563 --> 00:06:31,826
- Сър, д-р Ханек.
151
00:06:31,956 --> 00:06:33,218
Адмиралът ви чака
на моста.
152
00:06:33,349 --> 00:06:35,786
От тук, моля.
153
00:06:35,917 --> 00:06:37,484
[неясен бъбрив]
154
00:06:37,614 --> 00:06:39,268
- възстановяване на келхаул на
фантейлът вече е завършен.
155
00:06:39,399 --> 00:06:43,011
Възстановяване на келхаул на
фантейлът вече е завършен.
156
00:06:43,141 --> 00:06:45,753
- Адмирал, сър.
157
00:06:45,883 --> 00:06:46,797
Мъжете от Project Blue Book.
158
00:06:46,928 --> 00:06:50,497
♪
159
00:06:50,627 --> 00:06:52,063
- На лекота.
160
00:06:52,194 --> 00:06:54,414
Капитан Куин, нали?
161
00:06:54,544 --> 00:06:56,546
Това означава, че трябва да бъдеш
мозъците на операцията,
162
00:06:56,677 --> 00:06:57,547
Д-р Ханек, да?
163
00:06:57,678 --> 00:06:59,549
- Ъъ, да, сър.
164
00:06:59,680 --> 00:07:02,160
- Специално звено за разследване
летящи чинии.
165
00:07:02,291 --> 00:07:03,640
Чия хитра идея беше това?
166
00:07:03,771 --> 00:07:05,860
- ВВС, сър.
167
00:07:05,990 --> 00:07:08,036
- Това обяснява много сега,
нали?
168
00:07:09,994 --> 00:07:11,866
- Благодаря ви, че ни разрешихте
да се качите на борда, сър.
169
00:07:11,996 --> 00:07:13,607
- Съжалявам, че ви разочаровах,
капитане,
170
00:07:13,737 --> 00:07:17,045
но хората ми не виждаха
всякакви космически кораби снощи.
171
00:07:17,175 --> 00:07:18,916
Опитах се да изясня това
на сенатора,
172
00:07:19,047 --> 00:07:20,918
но той настоя
все пак излизаш.
173
00:07:21,049 --> 00:07:23,486
Така че ти направих любезността
174
00:07:23,617 --> 00:07:26,576
на съставяне
някои изявления на свидетели.
175
00:07:26,707 --> 00:07:29,274
По този начин никой не губи време
тук навън.
176
00:07:29,405 --> 00:07:31,146
Руснаците са сигурни, че не са.
177
00:07:31,276 --> 00:07:33,322
- С цялото ми уважение,
адмирал,
178
00:07:33,453 --> 00:07:34,715
Сенатор Кенеди ни изпрати
179
00:07:34,845 --> 00:07:37,500
да провеждаме своето
разследване.
180
00:07:37,631 --> 00:07:40,721
- Думата ми не е достатъчно добра
за теб, професоре?
181
00:07:40,851 --> 00:07:44,507
- Е, освен ако не бяхте
действителен очевидец, адмирал,
182
00:07:44,638 --> 00:07:46,683
и ние сме под
конгресни заповеди.
183
00:07:46,814 --> 00:07:48,555
- Не е ли смешно?
Така съм и аз.
184
00:07:50,905 --> 00:07:53,516
Главен началник Харис,
нека намерим нашите гости стая
185
00:07:53,647 --> 00:07:55,649
за да могат да правят интервю
нашите свидетели.
186
00:07:55,779 --> 00:07:58,216
По този начин можете да си вършите работата
и мога да си правя моето.
187
00:07:58,347 --> 00:07:59,870
- Да сър.
188
00:08:00,001 --> 00:08:01,393
- Всичко друго, което мога да направя
за вас, господа?
189
00:08:01,524 --> 00:08:03,265
- Не, Господине.
- Не, благодаря, това е ...
190
00:08:03,395 --> 00:08:10,446
♪
191
00:08:10,577 --> 00:08:12,927
- Убеден е
това бяха руснаците.
192
00:08:13,057 --> 00:08:14,537
Откраднах поглед към неговите класации.
193
00:08:14,668 --> 00:08:16,104
Курсът, който е начертал?
194
00:08:16,234 --> 00:08:18,062
[самолети с куршуми отгоре]
195
00:08:18,193 --> 00:08:19,324
Довеждането на адмирала
флота му
196
00:08:19,455 --> 00:08:21,501
вдясно до ръба
на съветските води.
197
00:08:21,631 --> 00:08:25,069
200 военни кораба, 80 000 мъже.
198
00:08:25,200 --> 00:08:26,462
Ще изглежда, че нахлуваме.
199
00:08:26,593 --> 00:08:28,769
- Мислех, че това е така
просто тренировъчно упражнение.
200
00:08:28,899 --> 00:08:30,118
- Да, тук,
той може доста да действа
201
00:08:30,248 --> 00:08:31,815
под своя власт,
202
00:08:31,946 --> 00:08:33,687
особено ако се чувства
застрашена.
203
00:08:33,817 --> 00:08:36,167
- Така че, ако не можем да докажем
това наблюдение беше истинско НЛО--
204
00:08:36,298 --> 00:08:37,299
- След няколко часа.
205
00:08:37,429 --> 00:08:38,996
- Може да отидем на война.
206
00:08:39,127 --> 00:08:40,694
♪
207
00:08:40,824 --> 00:08:43,653
[драматична музика]
208
00:08:43,784 --> 00:08:50,660
♪
209
00:08:59,147 --> 00:09:00,931
- Благодаря за вашата честност,
Госпожа Хинек.
210
00:09:01,062 --> 00:09:02,846
Знаем, че това е било
доста процес.
211
00:09:02,977 --> 00:09:05,501
- Какво си още
търсите в този момент?
212
00:09:05,632 --> 00:09:06,937
Казах ти всичко
Спомням си
213
00:09:07,068 --> 00:09:08,635
поне пет пъти.
214
00:09:08,765 --> 00:09:10,375
- И съжалявам, че имаме
да продължава да ви прекарва през него.
215
00:09:10,506 --> 00:09:11,507
- Иска ми се да мога да ви кажа повече.
216
00:09:11,638 --> 00:09:12,856
Просто не знам какво друго
да направя.
217
00:09:12,987 --> 00:09:15,076
- Да, може още
има нещо всъщност.
218
00:09:15,206 --> 00:09:17,034
Ти знаеш,
когато Сузи за пръв път дойде,
219
00:09:17,165 --> 00:09:19,994
тя ни каза, че има
ценна интелигентност за нас,
220
00:09:20,124 --> 00:09:22,170
но тя настоя
тя би го споделила само
221
00:09:22,300 --> 00:09:25,260
при едно условие.
222
00:09:25,390 --> 00:09:27,044
- Тя само ще ти го каже.
223
00:09:27,175 --> 00:09:30,874
[драматична музика]
224
00:09:31,005 --> 00:09:32,615
- Какво?
225
00:09:32,746 --> 00:09:34,661
- Всъщност се колебаем
предлагайки го на вашето внимание,
226
00:09:34,791 --> 00:09:35,836
но имаме ситуация
разработване
227
00:09:35,966 --> 00:09:37,228
в Северния Атлантически океан
точно сега.
228
00:09:37,359 --> 00:09:38,490
- Там е Алън.
229
00:09:38,621 --> 00:09:40,144
- Осъзнаваме
че ние ви поставяме
230
00:09:40,275 --> 00:09:41,755
в неудобно положение,
231
00:09:41,885 --> 00:09:44,366
но ние изчерпваме
от опции.
232
00:09:44,496 --> 00:09:46,760
- И време.
233
00:09:46,890 --> 00:09:49,153
Така че това, което искаме е
234
00:09:49,284 --> 00:09:50,894
бихте ли готови
да говоря с нея,
235
00:09:51,025 --> 00:09:53,723
под наш надзор,
един на един?
236
00:09:53,854 --> 00:09:57,901
♪
237
00:09:58,032 --> 00:09:59,599
- Докога ще имам?
238
00:09:59,729 --> 00:10:02,210
- Колкото ви трябва.
239
00:10:02,340 --> 00:10:05,430
- Освен ако не направи нещо
че не ни харесва.
240
00:10:05,561 --> 00:10:07,868
Вашата безопасност е приоритет тук.
241
00:10:07,998 --> 00:10:10,174
♪
242
00:10:10,305 --> 00:10:11,872
- Бих се притеснил повече
за нея.
243
00:10:12,002 --> 00:10:13,830
♪
244
00:10:13,961 --> 00:10:17,399
- Сър, не знам
за какво говориш
245
00:10:17,529 --> 00:10:19,227
Не видях нищо
тази нощ.
246
00:10:19,357 --> 00:10:21,055
- Добре...
247
00:10:21,185 --> 00:10:23,492
според този доклад,
ти беше на палубата
248
00:10:23,623 --> 00:10:26,103
по време на наблюдението
на занаята.
249
00:10:26,234 --> 00:10:27,235
- Сър, може ли да отида сега?
250
00:10:27,365 --> 00:10:29,063
♪
251
00:10:29,193 --> 00:10:30,238
- Е, ако го направиш
помни нещо,
252
00:10:30,368 --> 00:10:31,805
ще бъдем тук.
253
00:10:31,935 --> 00:10:33,415
И ще слушаме.
254
00:10:33,545 --> 00:10:40,074
♪
255
00:10:40,204 --> 00:10:41,597
Можете да изпратите следващия в.
256
00:10:41,728 --> 00:10:43,338
♪
257
00:10:43,468 --> 00:10:45,079
- Лежи ли?
258
00:10:45,209 --> 00:10:46,776
- Обикновено хората лъжат
за това, което виждат,
259
00:10:46,907 --> 00:10:48,952
не това, което не правят.
260
00:10:49,083 --> 00:10:51,825
Има още нещо
става тук.
261
00:10:51,955 --> 00:10:54,784
- Сър?
Разрешение за влизане, сър?
262
00:10:54,915 --> 00:10:57,265
- Дадено разрешение
263
00:10:57,395 --> 00:10:58,614
- Сър.
- Сър.
264
00:10:58,745 --> 00:10:59,659
- Сър.
- Сър.
265
00:10:59,789 --> 00:11:00,660
- Наистина нямам представа ...
266
00:11:00,790 --> 00:11:02,183
- За какво говориш
267
00:11:02,313 --> 00:11:06,143
- Разбира се, бях там ...
- Но не видях нищо.
268
00:11:06,274 --> 00:11:08,102
- Тогава защо давате изявление
на първо място?
269
00:11:08,232 --> 00:11:10,800
♪
270
00:11:10,931 --> 00:11:13,934
- Сър, бих го взел обратно
ако можех.
271
00:11:14,064 --> 00:11:15,631
- Защото не искам да свърша
като тях.
272
00:11:19,940 --> 00:11:21,593
- Край като кой?
За какво говориш?
273
00:11:23,770 --> 00:11:25,510
- Джералд?
274
00:11:25,641 --> 00:11:27,338
- Никой.
275
00:11:28,818 --> 00:11:31,473
Сър, свършихме ли?
276
00:11:31,603 --> 00:11:32,996
- Не.
Не, не сме.
277
00:11:33,127 --> 00:11:36,913
♪
278
00:11:37,044 --> 00:11:38,785
Виж, разбирам.
279
00:11:38,915 --> 00:11:40,700
Да, не искаш
вземете себе си
280
00:11:40,830 --> 00:11:42,310
или някой друг в беда.
281
00:11:42,440 --> 00:11:45,356
Така че не говори.
282
00:11:45,487 --> 00:11:47,402
Просто посочете някого
който желае
283
00:11:47,532 --> 00:11:49,491
и ще го вземем оттам.
284
00:11:49,621 --> 00:11:52,755
♪
285
00:11:52,886 --> 00:11:54,148
Отпаднал си.
286
00:11:54,278 --> 00:11:59,980
♪
287
00:12:00,110 --> 00:12:01,111
- Сър, не са там.
288
00:12:01,242 --> 00:12:02,678
- Можете ли да проверите отново?
- Направих.
289
00:12:02,809 --> 00:12:06,116
♪
290
00:12:06,247 --> 00:12:07,770
Сър, имам пост
Трябва да стоя,
291
00:12:07,901 --> 00:12:09,293
и чухте моето изявление.
292
00:12:09,424 --> 00:12:11,339
Разрешение за извинение, сър.
293
00:12:11,469 --> 00:12:12,688
- Дадено разрешение
294
00:12:12,819 --> 00:12:19,739
♪
295
00:12:21,566 --> 00:12:23,960
- Той е ужасен.
Всички те са.
296
00:12:24,091 --> 00:12:25,570
- Знаеш ли, почти все едно
297
00:12:25,701 --> 00:12:27,442
високопоставеният командващ
офицер, който управлява този кораб
298
00:12:27,572 --> 00:12:29,139
им каза всички какво да кажат.
299
00:12:29,270 --> 00:12:30,924
- И защо ни дава само
частичен списък с имена на свидетели
300
00:12:31,054 --> 00:12:34,014
ако ги е уплашил всички
да запазиш тишина?
301
00:12:34,144 --> 00:12:35,624
- защото може би тези
които не са в списъка
302
00:12:35,755 --> 00:12:37,191
настояваше да каже истината
първият път.
303
00:12:37,321 --> 00:12:38,670
- Неспазване на поръчка
от адмирала
304
00:12:38,801 --> 00:12:40,411
ще те кацне в брига,
нали?
305
00:12:40,542 --> 00:12:42,674
- Не и ако си
офицер от по-висок ранг.
306
00:12:42,805 --> 00:12:44,851
Хайде.
307
00:12:56,036 --> 00:12:57,341
- Сър.
308
00:12:57,472 --> 00:12:59,213
- Тук сме за интервю
тези мъже.
309
00:12:59,343 --> 00:13:00,867
- Не мога да те пусна там,
сър.
310
00:13:00,997 --> 00:13:01,868
Имам поръчки.
311
00:13:01,998 --> 00:13:03,434
- Е, адмиралът ни нареди
312
00:13:03,565 --> 00:13:06,524
за разпит на всички свидетели
на този кораб.
313
00:13:06,655 --> 00:13:09,484
Искаш да кажеш, че ще се подчиниш
тази поръчка?
314
00:13:09,614 --> 00:13:12,052
- Не, Господине.
- След това отстъпете.
315
00:13:17,622 --> 00:13:20,408
Командир.
Лейтенант.
316
00:13:20,538 --> 00:13:22,366
Аз съм капитан Майкъл Куин.
Това е д-р Алън Хинек.
317
00:13:22,497 --> 00:13:24,412
САЩ ВВС.
- Проект Синя книга.
318
00:13:24,542 --> 00:13:27,371
Разследваме НЛО,
неидентифицирани летящи обекти,
319
00:13:27,502 --> 00:13:28,677
и стигнахме докрай
от Охайо
320
00:13:28,808 --> 00:13:30,374
просто да чуя вашата история.
321
00:13:30,505 --> 00:13:31,767
- Вие бяхте там в D.C.,
нали?
322
00:13:31,898 --> 00:13:33,900
Тези светлини над столицата?
- Това е вярно.
323
00:13:34,030 --> 00:13:35,902
И чухме, че имате
още по-добра история.
324
00:13:36,032 --> 00:13:37,033
- Всъщност успя
чак назад
325
00:13:37,164 --> 00:13:38,165
на сенатора Кенеди.
326
00:13:38,295 --> 00:13:39,035
- Какво чу?
327
00:13:39,166 --> 00:13:41,211
- Сър.
328
00:13:41,342 --> 00:13:43,083
Ще кажем каквото искате.
329
00:13:43,213 --> 00:13:45,694
Просто ни уведомете
какво трябва да чуете.
330
00:13:45,825 --> 00:13:47,870
Е, това е лесно.
Само истината.
331
00:13:52,179 --> 00:13:55,051
Сега, причината да си тук
под охрана
332
00:13:55,182 --> 00:13:56,313
е, че сте опитвали
казва на адмирала
333
00:13:56,444 --> 00:13:57,358
това, което наистина видяхте.
334
00:13:57,488 --> 00:13:58,576
Той ти каза да лъжеш, нали?
335
00:14:02,667 --> 00:14:04,539
- Никой няма да говори за това сега,
336
00:14:04,669 --> 00:14:05,714
но странни неща
продължава
337
00:14:05,845 --> 00:14:06,976
откакто излязохме тук.
338
00:14:07,107 --> 00:14:08,238
Неизправно оборудване
339
00:14:08,369 --> 00:14:09,849
пилоти, които виждат странни светлини
в небето--
340
00:14:09,979 --> 00:14:12,460
- И корабът-призрак.
341
00:14:12,590 --> 00:14:14,070
- Призрачен кораб?
342
00:14:14,201 --> 00:14:15,506
- Има тази лодка
което се показва от нищото
343
00:14:15,637 --> 00:14:16,594
няколко пъти.
344
00:14:16,725 --> 00:14:18,292
Риболовен траулер.
345
00:14:18,422 --> 00:14:20,424
Ще бъде там една секунда
и тръгна на следващия.
346
00:14:20,555 --> 00:14:22,426
- Това е различно нещо
до плавателния съд в небето, да?
347
00:14:22,557 --> 00:14:25,386
- Да сър.
Това ще дойде след.
348
00:14:25,516 --> 00:14:27,431
- И ти каза на адмирала
какво точно ни казахте?
349
00:14:27,562 --> 00:14:29,433
- Сър, настоя той
беше Русия.
350
00:14:29,564 --> 00:14:31,522
Каза ни да си затваряме устата
или никога не бихме излезли оттук.
351
00:14:31,653 --> 00:14:33,220
- Но имахме малко
застрахователна полица
352
00:14:33,350 --> 00:14:35,526
на палубата с нас същата вечер.
353
00:14:35,657 --> 00:14:37,137
Все още трябва да е горе
354
00:14:37,267 --> 00:14:38,486
където го скрихме.
355
00:14:38,616 --> 00:14:45,493
♪
356
00:14:50,541 --> 00:14:52,065
- Ясно.
357
00:14:52,195 --> 00:14:55,024
[драматична музика]
358
00:14:55,155 --> 00:15:02,031
♪
359
00:15:03,293 --> 00:15:04,816
- Фотоапарат?
360
00:15:04,947 --> 00:15:06,253
- Трябва да има лаборатория
на борда.
361
00:15:06,383 --> 00:15:07,689
Да тръгваме.
362
00:15:07,819 --> 00:15:14,739
♪
363
00:15:44,900 --> 00:15:47,729
[часовник тиктака]
364
00:15:47,859 --> 00:15:49,861
♪
365
00:15:49,992 --> 00:15:51,689
- Само няколко секунди,
Капитан.
366
00:15:51,820 --> 00:15:55,041
♪
367
00:15:55,171 --> 00:15:56,738
- Влез там
и говорят свободно.
368
00:15:56,868 --> 00:15:58,348
Ще бъдем точно тук зад вас.
369
00:15:58,479 --> 00:16:05,051
♪
370
00:16:07,401 --> 00:16:09,751
[таймер денс]
371
00:16:09,881 --> 00:16:16,976
♪
372
00:16:17,106 --> 00:16:18,629
- Трябва да сигнализираме
Сенатор Кенеди.
373
00:16:18,760 --> 00:16:21,458
♪
374
00:16:21,589 --> 00:16:24,287
Някой трябва да се изключи
цялата тази операция.
375
00:16:24,418 --> 00:16:25,941
♪
376
00:16:26,072 --> 00:16:29,031
- Имаме по-голям проблем
от това, док.
377
00:16:29,162 --> 00:16:32,252
Каквото и да е това нещо,
все още е там.
378
00:16:41,826 --> 00:16:45,352
- Един от хората ми взе това?
379
00:16:45,482 --> 00:16:46,744
- Сър, този печат показва занаят
380
00:16:46,875 --> 00:16:48,616
без крила,
няма очевиден източник на тяга,
381
00:16:48,746 --> 00:16:50,574
излизащи от океана.
382
00:16:50,705 --> 00:16:52,968
Това, което тези мъже видяха, беше истинско.
Това е доказателство.
383
00:16:54,926 --> 00:16:56,058
- Прав си.
384
00:16:58,452 --> 00:17:00,715
Руснаците явно имат
тактическо предимство тук,
385
00:17:00,845 --> 00:17:01,977
и освен ако не се движа бързо,
386
00:17:02,108 --> 00:17:03,326
няма нищо
какво биха могли да направят след това.
387
00:17:03,457 --> 00:17:04,849
- Какво?
Не.
388
00:17:04,980 --> 00:17:06,242
Не, руснаците нямат
този вид способности.
389
00:17:06,373 --> 00:17:07,809
Никой не го прави.
- Господине, адмирале, сър.
390
00:17:07,939 --> 00:17:09,985
Имаме ситуация.
Неопределен занаят наближава.
391
00:17:10,116 --> 00:17:10,986
- Какво е?
Каква е неговата позиция?
392
00:17:11,117 --> 00:17:12,031
- Не знам, сър.
393
00:17:12,161 --> 00:17:13,119
Току-що се появи
от нищото.
394
00:17:13,249 --> 00:17:14,511
Половин миля напред.
395
00:17:14,642 --> 00:17:17,471
[пропукване на електричество
396
00:17:17,601 --> 00:17:21,866
[зловеща музика]
397
00:17:21,997 --> 00:17:23,607
[пропукване на електричество]
398
00:17:23,738 --> 00:17:29,135
♪
399
00:17:29,265 --> 00:17:30,223
- Всички спират.
400
00:17:30,353 --> 00:17:31,528
- Всички спират.
- Всички спрете.
401
00:17:31,659 --> 00:17:33,095
- Имаме вътре кораб
дистрес там.
402
00:17:33,226 --> 00:17:34,401
Нека се подготвим да се качим на нея.
403
00:17:34,531 --> 00:17:37,621
Уведомете останалата част от флота.
404
00:17:37,752 --> 00:17:40,102
Искам напълно въоръжен
парти за качване в режим на готовност.
405
00:17:40,233 --> 00:17:41,973
Да тръгваме.
Да тръгваме!
406
00:17:42,104 --> 00:17:44,280
- Да сър.
- Целият флот е готов.
407
00:17:45,368 --> 00:17:47,153
[Гръм]
408
00:17:47,283 --> 00:17:50,330
- Какво е?
Какво виждаш?
409
00:17:50,460 --> 00:17:51,722
[Гръм]
- Корабът-призрак.
410
00:17:51,853 --> 00:17:53,202
- Което означава...
411
00:17:53,333 --> 00:17:54,812
- Триъгълният занаят
трябва да дойде следващия.
412
00:17:54,943 --> 00:17:57,728
[драматична музика]
413
00:17:57,859 --> 00:18:04,822
♪
414
00:18:07,956 --> 00:18:10,132
- Хубаво е да те видя, Мими.
415
00:18:27,106 --> 00:18:29,543
- Казахте на генералите
имали ли сте нещо fome?
416
00:18:33,634 --> 00:18:35,679
- Това ли е единствената причина
ти си тук?
417
00:18:35,810 --> 00:18:37,899
- Каква друга причина
би ли имало?
418
00:18:43,426 --> 00:18:45,602
- Мими, съжалявам.
419
00:18:47,604 --> 00:18:49,128
Не те очаквам
да ми простиш--
420
00:18:49,258 --> 00:18:50,564
- Аз не.
421
00:18:50,694 --> 00:18:52,131
- Но може би някой ден
ще разберете защо.
422
00:18:52,261 --> 00:18:54,437
- Почти ме убихте.
423
00:18:54,568 --> 00:18:57,875
Алън, нашият син.
424
00:18:58,006 --> 00:19:00,051
Какво предполагам
да разбере?
425
00:19:04,447 --> 00:19:07,668
- Това по някакъв начин ти и аз
много си приличат.
426
00:19:07,798 --> 00:19:09,931
- Нищо не си приличаме.
427
00:19:10,061 --> 00:19:15,763
♪
428
00:19:15,893 --> 00:19:17,243
- Помолих те
429
00:19:17,373 --> 00:19:19,897
защото ти си единственият човек
Аз вярвам
430
00:19:20,028 --> 00:19:21,769
да доставя безопасно съобщението ми.
431
00:19:21,899 --> 00:19:28,428
♪
432
00:19:30,125 --> 00:19:32,301
Това е името и адресът
433
00:19:32,432 --> 00:19:35,348
от най-високото класиране
наш оперативен в Охайо.
434
00:19:35,478 --> 00:19:37,132
Тя знае всичко за Синята книга
435
00:19:37,263 --> 00:19:39,178
както и руски
контраразузнаване.
436
00:19:39,308 --> 00:19:41,484
♪
437
00:19:41,615 --> 00:19:43,617
Тя е кои са генералите
търсят.
438
00:19:43,747 --> 00:19:46,620
♪
439
00:19:46,750 --> 00:19:48,361
Това е всичко
Кълнах се да защитя
440
00:19:48,491 --> 00:19:49,927
целия ми живот, Мими.
441
00:19:50,058 --> 00:19:56,325
♪
442
00:19:57,674 --> 00:19:59,937
И сега ви го давам,
443
00:20:00,068 --> 00:20:01,939
и когато го направя,
животът ми ще свърши.
444
00:20:02,070 --> 00:20:03,811
♪
445
00:20:03,941 --> 00:20:06,292
Можете поне
разбирате ли, нали?
446
00:20:06,422 --> 00:20:09,817
♪
447
00:20:09,947 --> 00:20:12,515
- Значи затова
ти ме доведе тук?
448
00:20:12,646 --> 00:20:14,691
Само да ми кажете това?
449
00:20:14,822 --> 00:20:20,088
♪
450
00:20:20,219 --> 00:20:21,176
- Хей хей хей.
Пусни я.
451
00:20:21,307 --> 00:20:22,873
Пусни я!
452
00:20:23,004 --> 00:20:24,397
- Никога нямаше да те нараня,
Мими.
453
00:20:24,527 --> 00:20:26,225
- Махни я оттук!
- Убих Кал, за да те защитя.
454
00:20:26,355 --> 00:20:27,835
Това искахте да знаете за мен.
- Махни я оттук.
455
00:20:27,965 --> 00:20:34,842
♪
456
00:20:36,104 --> 00:20:37,845
- Какво, виждаш ли нещо,
Ал?
457
00:20:37,975 --> 00:20:39,673
- маркировките на този съд.
458
00:20:39,803 --> 00:20:42,023
Погледни.
Регистрирано е в Шанхай.
459
00:20:42,153 --> 00:20:45,374
Да, по море,
това е на 11 000 мили оттук.
460
00:20:45,505 --> 00:20:48,943
♪
461
00:20:49,073 --> 00:20:50,510
- Сър.
462
00:20:50,640 --> 00:20:51,989
Лодката е празна.
Нито една душа на борда.
463
00:20:52,120 --> 00:20:53,513
- Добре.
464
00:20:53,643 --> 00:20:55,079
Тази изоставена лодка е опасна
за други кораби
465
00:20:55,210 --> 00:20:56,342
минавайки през района.
466
00:20:56,472 --> 00:20:58,257
Поставете демо екип заедно.
Искам да е потънал.
467
00:20:58,387 --> 00:20:59,823
- Какво?
- Да сър.
468
00:20:59,954 --> 00:21:01,390
- Защо направи това?
469
00:21:01,521 --> 00:21:03,131
- Къде сме
с нашия чопър?
470
00:21:03,262 --> 00:21:05,438
- Сър, прогнозата за времето
за изчистване в следващите няколко часа.
471
00:21:05,568 --> 00:21:07,266
- Второто,
Искам ги на моя кораб.
472
00:21:07,396 --> 00:21:08,876
Разбрано ли е това?
- Да сър.
473
00:21:09,006 --> 00:21:10,965
♪
474
00:21:11,095 --> 00:21:12,271
- Какво по дяволите беше това?
475
00:21:12,401 --> 00:21:14,490
- Трябва да стигнем
на този траулер.
476
00:21:14,621 --> 00:21:16,710
Появи се от нищото,
както лейтенантът каза,
477
00:21:16,840 --> 00:21:18,581
точно преди черния триъгълник
дойде?
478
00:21:18,712 --> 00:21:19,756
Искам да знам защо,
479
00:21:19,887 --> 00:21:21,280
и това означава
трябва да се качим на борда.
480
00:21:21,410 --> 00:21:22,890
- О, добре, сигурен съм, ако питаме
адмиралът прекрасно,
481
00:21:23,020 --> 00:21:24,108
той ще ни остави да направим
каквото искаме.
482
00:21:24,239 --> 00:21:25,501
- Капитане, той не повярва
снимката,
483
00:21:25,632 --> 00:21:26,676
но ако има доказателства
на тази лодка
484
00:21:26,807 --> 00:21:27,721
за да докажем нашия случай ...
485
00:21:27,851 --> 00:21:30,506
♪
486
00:21:30,637 --> 00:21:33,030
- Разбираш, че бих рискувал
съдебен бой?
487
00:21:33,161 --> 00:21:34,597
- За разлика от Третата световна война?
488
00:21:34,728 --> 00:21:41,691
♪
489
00:21:45,304 --> 00:21:47,001
- Ще разберат
ние сме тук доста бързо.
490
00:21:47,131 --> 00:21:48,263
Бих казал, че имаме десет минути.
491
00:21:48,394 --> 00:21:49,786
Или по-лошо, не го правят
492
00:21:49,917 --> 00:21:51,745
и взриви тази лодка
с нас на него.
493
00:21:51,875 --> 00:21:58,752
♪
494
00:22:00,841 --> 00:22:02,277
- Насам.
495
00:22:02,408 --> 00:22:09,328
♪
496
00:22:12,809 --> 00:22:14,637
- Мисля, че са към нас,
Док.
497
00:22:14,768 --> 00:22:19,816
♪
498
00:22:19,947 --> 00:22:22,471
Резервоарът за гориво е почти пълен.
499
00:22:22,602 --> 00:22:24,647
- Това казва, че е имало
шест души на борда
500
00:22:24,778 --> 00:22:27,563
когато напуснаха Шанхай.
501
00:22:27,694 --> 00:22:30,653
Вижте тази дата.
502
00:22:30,784 --> 00:22:34,048
- Преди два дни.
503
00:22:34,178 --> 00:22:36,485
Няма как тази лодка
изминал 10 000 мили
504
00:22:36,616 --> 00:22:39,314
за два дни и все още има
пълен резервоар с гориво.
505
00:22:39,445 --> 00:22:41,490
- Да.
Това е невъзможно.
506
00:22:41,621 --> 00:22:46,147
♪
507
00:22:46,277 --> 00:22:49,106
Виждам ли нещата?
508
00:22:49,237 --> 00:22:50,630
- Какво е това, стопено дърво?
509
00:22:50,760 --> 00:22:52,762
- Не се разтопява.
510
00:22:52,893 --> 00:22:54,808
Разтопен.
511
00:22:54,938 --> 00:22:58,246
Както колелото е някак
бива погълнат
512
00:22:58,377 --> 00:22:59,769
обратно в лодката.
513
00:22:59,900 --> 00:23:02,598
♪
514
00:23:02,729 --> 00:23:04,905
Цялото стъкло също е разтопено.
515
00:23:05,035 --> 00:23:06,559
- [шуши]
Чуваш ли това?
516
00:23:06,689 --> 00:23:09,344
[Силен]
517
00:23:09,475 --> 00:23:10,519
Какво е това?
518
00:23:10,650 --> 00:23:12,391
[електричество пука]
519
00:23:12,521 --> 00:23:13,870
[Гръм]
520
00:23:14,001 --> 00:23:16,612
[електричество,
зловещо стене]
521
00:23:30,539 --> 00:23:32,846
- [крещи]
522
00:23:42,682 --> 00:23:44,901
- Не разбирам.
523
00:23:45,032 --> 00:23:46,207
Казваш, че съм къде?
524
00:23:46,337 --> 00:23:49,689
- В северния Атлантически океан
близо до Норвегия.
525
00:23:49,819 --> 00:23:51,473
- Не.
526
00:23:51,604 --> 00:23:53,214
Това не е възможно.
527
00:23:53,344 --> 00:23:55,434
- В дневника на кораба пише
на борда имаше екипаж.
528
00:23:55,564 --> 00:23:56,826
Къде са те?
529
00:23:56,957 --> 00:23:59,046
- Взеха спасителната лодка.
530
00:23:59,176 --> 00:24:01,135
Останах с кораба.
531
00:24:01,265 --> 00:24:02,963
Това прави капитанът.
532
00:24:03,093 --> 00:24:05,095
- И как се казваш,
Капитане?
533
00:24:05,226 --> 00:24:06,140
- Тури.
534
00:24:06,270 --> 00:24:09,752
- Тури.
535
00:24:09,883 --> 00:24:12,102
Е, Тури,
имаме американски флот
536
00:24:12,233 --> 00:24:13,843
който мисли
ти си руски актив.
537
00:24:13,974 --> 00:24:15,062
Сега те са на път
538
00:24:15,192 --> 00:24:16,629
да задържаме всички нас
докато говорим,
539
00:24:16,759 --> 00:24:20,284
така че ще трябва да обясним
как, по дяволите, се озовахте тук.
540
00:24:20,415 --> 00:24:22,678
- Риболовахме,
541
00:24:22,809 --> 00:24:24,288
настройка на мрежите,
542
00:24:24,419 --> 00:24:26,769
и изведнъж, силата ...
543
00:24:26,900 --> 00:24:30,294
[драматична музика]
544
00:24:30,425 --> 00:24:32,427
Тогава виждаме тази светлина.
545
00:24:32,558 --> 00:24:37,301
♪
546
00:24:37,432 --> 00:24:39,042
Идвайки изпод лодката.
547
00:24:39,173 --> 00:24:42,393
Някакъв вид занаят.
548
00:24:42,524 --> 00:24:44,091
- Този занаят,
как изглеждаше?
549
00:24:44,221 --> 00:24:48,138
♪
550
00:24:48,269 --> 00:24:49,618
- Триъгълник.
551
00:24:49,749 --> 00:24:51,751
♪
552
00:24:51,881 --> 00:24:54,101
- И се появи
изпод водата?
553
00:24:54,231 --> 00:24:57,191
- Рибари,
всички те разказаха историите
554
00:24:57,321 --> 00:24:59,106
на градовете под морето.
555
00:24:59,236 --> 00:25:01,412
- Какво искаш да кажеш, градове?
556
00:25:01,543 --> 00:25:04,372
- Откъде идва триъгълникът.
557
00:25:04,503 --> 00:25:06,809
Бил съм тук
в продължение на хиляди години.
558
00:25:06,940 --> 00:25:09,682
- Сигурен сте, че това
е това, което видяхте?
559
00:25:09,812 --> 00:25:11,335
- Бих заложил живота си на това.
560
00:25:11,466 --> 00:25:13,033
♪
561
00:25:13,163 --> 00:25:15,514
Ние не сме сами.
562
00:25:15,644 --> 00:25:18,995
- неидентифициран съд,
подгответе се да се качите на борда!
563
00:25:19,126 --> 00:25:24,087
♪
564
00:25:37,971 --> 00:25:44,847
♪
565
00:26:14,921 --> 00:26:16,183
- Оставих нещо
в стаята на Джоуел.
566
00:26:16,313 --> 00:26:17,358
- Хей хей хей.
Пусни я.
567
00:26:17,488 --> 00:26:18,838
Пусни я!
568
00:26:18,968 --> 00:26:25,671
♪
569
00:26:59,182 --> 00:27:00,401
- Да?
570
00:27:00,531 --> 00:27:01,837
- Хм ...
571
00:27:01,968 --> 00:27:05,667
Това е адресът ...
572
00:27:05,798 --> 00:27:07,582
по писмото от Лена?
573
00:27:07,713 --> 00:27:14,633
♪
574
00:27:14,763 --> 00:27:17,070
- Кой си ти?
575
00:27:17,200 --> 00:27:20,769
- Тя ме искаше
за да доставя това
576
00:27:20,900 --> 00:27:22,597
на нея.
577
00:27:22,728 --> 00:27:27,994
♪
578
00:27:28,124 --> 00:27:29,125
Съжалявам.
579
00:27:29,256 --> 00:27:30,910
♪
580
00:27:31,040 --> 00:27:32,476
- Мама тук ли е?
581
00:27:32,607 --> 00:27:39,570
♪
582
00:27:43,705 --> 00:27:45,968
- Грижи се добре за нея, добре?
583
00:27:46,099 --> 00:27:48,101
♪
584
00:27:48,231 --> 00:27:49,668
- Издърпайте разрушителите
в положение
585
00:27:49,798 --> 00:27:50,973
и ги поставете на висок сигнал,
586
00:27:51,104 --> 00:27:52,453
и искам фрегатите
се премести тук
587
00:27:52,583 --> 00:27:54,281
да се направи място за превозвачите
привечер.
588
00:27:54,411 --> 00:27:56,457
- Да, да, адмирал.
589
00:27:56,587 --> 00:27:59,765
- Адмирал, сър.
590
00:27:59,895 --> 00:28:01,941
Ти каза, донеси ги
първо на теб.
591
00:28:02,071 --> 00:28:05,379
- Да.
Благодаря, мастър шефе.
592
00:28:05,509 --> 00:28:07,424
Господа, елате тук.
Искам да ви покажа нещо.
593
00:28:09,426 --> 00:28:10,514
През последните осем часа,
594
00:28:10,645 --> 00:28:11,733
вдигнахме руски
подводници
595
00:28:11,864 --> 00:28:14,301
тук, тук и тук.
596
00:28:14,431 --> 00:28:15,563
Целият превозващ флот
597
00:28:15,694 --> 00:28:17,043
вече е преместена
в открита вода.
598
00:28:17,173 --> 00:28:19,045
Те се подготвят за война.
599
00:28:19,175 --> 00:28:20,960
И в средата на това,
Трябваше да спра този кораб
600
00:28:21,090 --> 00:28:22,135
и изпрати мъже
за да те върна
601
00:28:22,265 --> 00:28:23,527
защото не сте се подчинили на поръчка.
602
00:28:23,658 --> 00:28:24,703
- Сър, нашите заповеди
са от сенатор Кенеди.
603
00:28:24,833 --> 00:28:26,052
- И все още имаше
рибар на тази лодка.
604
00:28:26,182 --> 00:28:27,314
- Имаме правомощието да действаме
по наше съгласие.
605
00:28:27,444 --> 00:28:28,968
- Той видя триъгълния кораб,
и не беше руски!
606
00:28:29,098 --> 00:28:31,187
- Казахте, че рибар каза
не беше руски?
607
00:28:31,318 --> 00:28:32,449
О, виждам.
608
00:28:32,580 --> 00:28:34,277
Така че в твоите очи,
думата му означава повече
609
00:28:34,408 --> 00:28:35,714
отколкото адмиралът на този кораб?
610
00:28:35,844 --> 00:28:37,498
- Сър, имаше още доказателства
на борда на този кораб
611
00:28:37,628 --> 00:28:38,499
че не можем да обясним.
612
00:28:38,629 --> 00:28:40,719
- Това не можахте да обясните?
613
00:28:40,849 --> 00:28:43,504
Опитайте да обясните на президента
на Съединените щати
614
00:28:43,634 --> 00:28:45,811
защо оставяте Русия да потъне
цял флот на НАТО
615
00:28:45,941 --> 00:28:48,074
и нанесе първи удар
на континента
616
00:28:48,204 --> 00:28:50,729
защото няколко нахални
Появиха се идиоти от ВВС
617
00:28:50,859 --> 00:28:52,295
и се опитах да ви убедя
че беше извънземни
618
00:28:52,426 --> 00:28:53,644
летейки около кораба си
619
00:28:53,775 --> 00:28:55,168
и не
комунистическата суперсила
620
00:28:55,298 --> 00:28:57,039
който публично се е заклел
да те унищожа!
621
00:28:57,170 --> 00:28:58,954
Така че сега ще те хвърля
в брига
622
00:28:59,085 --> 00:29:00,477
и да ви помоля да благодарите
623
00:29:00,608 --> 00:29:02,741
за това, че имам милост
на тъжните си задници.
624
00:29:02,871 --> 00:29:04,568
Сега слезе от моста ми!
625
00:29:04,699 --> 00:29:10,226
♪
626
00:29:10,357 --> 00:29:11,575
Всички напред пълни.
627
00:29:11,706 --> 00:29:12,707
- Всички напред.
628
00:29:12,838 --> 00:29:14,013
- Всички напред.
629
00:29:14,143 --> 00:29:15,666
♪
630
00:29:15,797 --> 00:29:16,711
- Всички напред.
631
00:29:16,842 --> 00:29:18,800
[Двигатели бръмчат]
632
00:29:18,931 --> 00:29:20,497
- Когато Кенеди не чува
от нас той ще протегне ръка.
633
00:29:20,628 --> 00:29:21,672
Той ще помогне.
634
00:29:21,803 --> 00:29:22,891
- Дотогава ще е късно,
Док.
635
00:29:23,022 --> 00:29:24,197
[катастрофа]
636
00:29:24,327 --> 00:29:26,373
♪
637
00:29:26,503 --> 00:29:29,202
[зловещо стене]
638
00:29:29,332 --> 00:29:30,856
- Какво беше това?
639
00:29:30,986 --> 00:29:33,859
[стенене на метал]
640
00:29:35,295 --> 00:29:36,644
Капитан.
641
00:29:36,775 --> 00:29:38,341
- Това идва отдолу.
642
00:29:38,472 --> 00:29:40,343
[аларма]
643
00:29:40,474 --> 00:29:42,215
- Бойни станции!
644
00:29:42,345 --> 00:29:44,391
Бойни станции!
645
00:29:44,521 --> 00:29:46,610
Бойни станции!
646
00:29:48,047 --> 00:29:49,918
- Ей, док.
Хайде.
647
00:29:50,049 --> 00:29:52,573
♪
648
00:29:52,703 --> 00:29:54,531
- По какъв начин?
649
00:29:54,662 --> 00:29:58,100
♪
650
00:29:58,231 --> 00:30:00,102
- Док, тук.
651
00:30:00,233 --> 00:30:01,408
- Руснаците ли са?
652
00:30:01,538 --> 00:30:06,195
♪
653
00:30:06,326 --> 00:30:07,283
[електрически шумове,
алармата се изключва]
654
00:30:07,414 --> 00:30:09,242
♪
655
00:30:09,372 --> 00:30:10,591
Там!
656
00:30:10,721 --> 00:30:13,942
♪
657
00:30:14,073 --> 00:30:15,901
[зловещо стене]
658
00:30:16,031 --> 00:30:17,554
♪
659
00:30:17,685 --> 00:30:22,429
[вълни трясък]
660
00:30:22,559 --> 00:30:29,436
♪
661
00:30:36,791 --> 00:30:38,401
- Какво прави?
662
00:30:38,532 --> 00:30:41,056
[драматична музика]
663
00:30:41,187 --> 00:30:44,712
[вихър с електричество]
664
00:30:44,843 --> 00:30:45,931
- Какво видяхме току-що
там?
665
00:30:46,061 --> 00:30:47,846
♪
666
00:30:47,976 --> 00:30:50,065
[звукови сигнали]
667
00:30:50,196 --> 00:30:51,458
- Сър,
имаме множество цели
668
00:30:51,588 --> 00:30:52,894
движейки се по-бързо
от която и да е известна подводница.
669
00:30:53,025 --> 00:30:53,982
- Къде, по дяволите, са те?
670
00:30:54,113 --> 00:30:55,636
- 300 фута надолу.
671
00:30:55,766 --> 00:30:56,985
Изглежда, че наближават
някакъв вид ...
672
00:30:57,116 --> 00:30:58,204
- Някакъв вид какво?
673
00:30:58,334 --> 00:30:59,379
- [заекване]
Не знам, сър.
674
00:30:59,509 --> 00:31:01,816
[Заекване]
Може би--
675
00:31:01,947 --> 00:31:03,600
- Какво се случи току що?
676
00:31:03,731 --> 00:31:05,211
- [заекване]
Не съм сигурен.
677
00:31:05,341 --> 00:31:07,387
Можеха да изчезнат
в някаква структура,
678
00:31:07,517 --> 00:31:09,650
но всички класации, които имаме
не показвай нищо там.
679
00:31:09,780 --> 00:31:11,434
- Каквото и да е това,
ако можем да го прочетем на радара,
680
00:31:11,565 --> 00:31:14,307
нашите дълбочини такси
може да го намерите и вие.
681
00:31:14,437 --> 00:31:15,830
- Трябва да вземем въпроси
сега в собствените ни ръце.
682
00:31:15,961 --> 00:31:17,527
- Къде отиваме?
683
00:31:17,658 --> 00:31:19,921
- Как спираш някого
от допускане на ужасна грешка?
684
00:31:20,052 --> 00:31:21,183
Вие правите избора за тях.
685
00:31:21,314 --> 00:31:26,406
♪
686
00:31:26,536 --> 00:31:27,407
- Какво правим тук?
687
00:31:27,537 --> 00:31:28,538
- Следвам тези неща.
688
00:31:28,669 --> 00:31:30,062
- Дръжте, вие сте какво?
689
00:31:30,192 --> 00:31:31,193
- 400 фута надолу.
690
00:31:31,324 --> 00:31:32,542
Този подвод е способен на това.
691
00:31:32,673 --> 00:31:34,718
Мога да идентифицирам всичко, което е по-долу,
радио резервно копие.
692
00:31:34,849 --> 00:31:36,198
След като съм вътре,
ще трябва да отворите люка
693
00:31:36,329 --> 00:31:37,765
това ме освобождава.
694
00:31:37,896 --> 00:31:39,288
Това е ключът точно там.
695
00:31:39,419 --> 00:31:41,029
- Не го правя.
- Да ти си.
696
00:31:41,160 --> 00:31:42,335
- Не, не съм!
697
00:31:42,465 --> 00:31:43,727
- Док, ако адмиралът мисли
Долу съм,
698
00:31:43,858 --> 00:31:45,164
той няма да започне атака.
699
00:31:45,294 --> 00:31:46,687
- Но какво ще стане, ако каквото и да е
долу е враждебно?
700
00:31:46,817 --> 00:31:48,080
Ами ако са руснаците
и направих грешка?
701
00:31:48,210 --> 00:31:49,211
- Е това
какво наистина мислите?
702
00:31:49,342 --> 00:31:51,474
♪
703
00:31:51,605 --> 00:31:52,562
Нито пък аз.
704
00:31:52,693 --> 00:31:54,347
♪
705
00:31:54,477 --> 00:31:56,131
- Знаеш ли дори
как да пилотираме подводница?
706
00:31:56,262 --> 00:31:57,741
- Веднъж имах някакво основно обучение.
707
00:31:57,872 --> 00:31:59,656
- Да, добре ми показа Мими
как да направите палачинки веднъж,
708
00:31:59,787 --> 00:32:01,658
но сега не можах да го обърна
ако ми дадеш лопата за сняг.
709
00:32:01,789 --> 00:32:03,530
♪
710
00:32:03,660 --> 00:32:05,532
Не знам
че мога да направя това.
711
00:32:05,662 --> 00:32:06,968
- Док.
712
00:32:07,099 --> 00:32:09,492
Дойдох толкова близо в D.C.
713
00:32:09,623 --> 00:32:11,451
Ако наистина има нещо
от друг свят долу,
714
00:32:11,581 --> 00:32:12,713
Искам да видя какво е.
715
00:32:12,843 --> 00:32:16,108
♪
716
00:32:16,238 --> 00:32:17,587
Ето защо правим това.
717
00:32:17,718 --> 00:32:24,594
♪
718
00:32:24,725 --> 00:32:26,031
- Добре.
719
00:32:26,161 --> 00:32:27,902
♪
720
00:32:28,033 --> 00:32:29,121
Бъди внимателен.
721
00:32:29,251 --> 00:32:30,818
♪
722
00:32:30,949 --> 00:32:32,689
- Внимателно щеше да е
да останете вкъщи за начало.
723
00:32:32,820 --> 00:32:34,169
♪
724
00:32:34,300 --> 00:32:35,779
правя
какво трябва да се направи.
725
00:32:35,910 --> 00:32:40,306
♪
726
00:32:40,436 --> 00:32:41,872
- Късмет.
727
00:32:42,003 --> 00:32:44,788
[аларма взривява]
728
00:32:44,919 --> 00:32:51,882
♪
729
00:32:58,933 --> 00:33:01,109
- Дълбоки такси, таралежи,
торпеда.
730
00:33:01,240 --> 00:33:02,502
Ще хвърлим всичко
имаме при тях.
731
00:33:02,632 --> 00:33:04,243
- Адмирале, не можете да стреляте сега.
Капитанът е там долу.
732
00:33:04,373 --> 00:33:05,679
Ще го убиеш.
- Той какво?
733
00:33:05,809 --> 00:33:06,985
- Капитан Куин е разгърнат
себе си в подводница.
734
00:33:07,115 --> 00:33:08,290
Той се насочва
след тези неща.
735
00:33:08,421 --> 00:33:09,813
- Не си сериозен.
- О, да, аз съм.
736
00:33:09,944 --> 00:33:11,032
Проверете своите габарити.
737
00:33:11,163 --> 00:33:12,381
- Сър, ние сме в обхват
и готов за огън.
738
00:33:12,512 --> 00:33:13,904
- Тогава той се е поставил
вреден начин.
739
00:33:14,035 --> 00:33:15,254
- Не смееш ли.
740
00:33:15,384 --> 00:33:16,820
- Няма да рискувам живота
от всичките ми мъже
741
00:33:16,951 --> 00:33:18,387
за един от твоите.
742
00:33:18,518 --> 00:33:22,783
♪
743
00:33:22,913 --> 00:33:25,786
[сонарен пинг]
744
00:33:25,916 --> 00:33:32,749
♪
745
00:33:39,278 --> 00:33:41,019
[зловещо стене]
746
00:33:41,149 --> 00:33:48,113
♪
747
00:33:48,243 --> 00:33:49,331
- Боже мой.
748
00:33:49,462 --> 00:33:53,640
♪
749
00:33:53,770 --> 00:33:55,076
„USS Wisconsin,“
750
00:33:55,207 --> 00:33:56,686
ако ме чуеш,
не атакувайте
751
00:33:56,817 --> 00:33:57,992
Наближавам гледката.
Не нападайте
752
00:33:58,123 --> 00:34:00,995
Това не е пещера, а ...
753
00:34:01,126 --> 00:34:03,171
нещо друго.
754
00:34:03,302 --> 00:34:05,478
Красиво е.
755
00:34:05,608 --> 00:34:06,957
- Адмирале, не можете да го направите.
756
00:34:07,088 --> 00:34:10,004
- Не съм го правил.
Ти го направи.
757
00:34:10,135 --> 00:34:13,007
Моята отговорност
е към флота.
758
00:34:13,138 --> 00:34:14,487
- Не моля!
Не, не можете да направите това.
759
00:34:14,617 --> 00:34:16,489
Ще го убиеш!
- Махни се от пътя ми!
760
00:34:16,619 --> 00:34:17,620
Огън по желание!
761
00:34:17,751 --> 00:34:19,187
Пожар!
Пожар!
762
00:34:19,318 --> 00:34:20,623
- Адмирал, не!
Правите грешка!
763
00:34:20,754 --> 00:34:23,887
[експлозии]
764
00:34:24,018 --> 00:34:24,845
- Дълбоки такси.
- Не!
765
00:34:24,975 --> 00:34:31,634
♪
766
00:34:31,765 --> 00:34:32,635
[Експлозия]
767
00:34:32,766 --> 00:34:36,683
♪
768
00:34:36,813 --> 00:34:39,425
- Зарежда се далеч.
769
00:34:39,555 --> 00:34:40,556
Дълбочина такси далеч.
770
00:34:40,687 --> 00:34:43,690
[звуков звуков сигнал]
771
00:34:43,820 --> 00:34:50,479
♪
772
00:34:50,610 --> 00:34:52,220
[заглушен взрив]
773
00:34:52,351 --> 00:34:53,265
Адмирале, не!
774
00:34:53,395 --> 00:34:55,180
[заглушени експлозии]
775
00:34:55,310 --> 00:34:56,659
- Не стреляй!
Не стреляйте!
776
00:34:56,790 --> 00:34:58,748
[захранване с електричество]
777
00:34:58,879 --> 00:35:00,707
- Мамка му.
[Експлозия]
778
00:35:07,540 --> 00:35:10,412
[драматична музика]
779
00:35:10,543 --> 00:35:17,376
♪
780
00:35:41,748 --> 00:35:46,579
♪
781
00:35:46,709 --> 00:35:48,102
- Какво пише?
782
00:35:48,233 --> 00:35:50,322
- Събитията ще бъдат
официално постановено
783
00:35:50,452 --> 00:35:53,673
като гърбави китове, гмуркащи се отгоре
и под морската вода,
784
00:35:53,803 --> 00:35:55,762
хранене с биолуминесцентни
планктон.
785
00:35:55,892 --> 00:35:57,155
Готово е.
786
00:35:57,285 --> 00:35:59,505
- Да.
787
00:35:59,635 --> 00:36:01,463
За сега.
788
00:36:01,594 --> 00:36:03,726
♪
789
00:36:03,857 --> 00:36:05,902
- Той нямаше семейство
790
00:36:06,033 --> 00:36:08,122
че можех
препратете ги на.
791
00:36:08,253 --> 00:36:15,173
♪
792
00:36:15,303 --> 00:36:16,913
- Аз съм, ъъ ...
793
00:36:17,044 --> 00:36:18,959
♪
794
00:36:19,089 --> 00:36:21,353
Ще го препоръчам
за медала за чест.
795
00:36:21,483 --> 00:36:24,617
♪
796
00:36:24,747 --> 00:36:27,315
- Мисля, че това е единственото
правилно нещо, Джим.
797
00:36:27,446 --> 00:36:34,279
♪
798
00:37:03,917 --> 00:37:05,223
- Корабът-призрак.
799
00:37:05,353 --> 00:37:07,616
Ще бъде там една секунда
и тръгна на следващия.
800
00:37:07,747 --> 00:37:10,967
♪
801
00:37:11,098 --> 00:37:12,839
- Градовете под морето.
802
00:37:12,969 --> 00:37:16,059
♪
803
00:37:16,190 --> 00:37:17,626
- Но какво ще стане, ако каквото и да е
долу е враждебно?
804
00:37:17,757 --> 00:37:19,889
Ами ако са руснаците,
и направих грешка?
805
00:37:20,020 --> 00:37:21,326
- Е това
какво наистина мислите?
806
00:37:21,456 --> 00:37:24,459
♪
807
00:37:24,590 --> 00:37:26,331
- Алън?
808
00:37:26,461 --> 00:37:29,116
- Ето защо правим това.
809
00:37:29,247 --> 00:37:31,379
- Алън.
810
00:37:31,510 --> 00:37:33,642
Трябва да си лягате.
811
00:37:33,773 --> 00:37:36,341
Часът е 2:00 ч.
Не си спал от дни.
812
00:37:36,471 --> 00:37:37,820
- Не не не.
Виж това.
813
00:37:37,951 --> 00:37:39,474
Един човек липсва,
двама останали живи,
814
00:37:39,605 --> 00:37:41,824
изминавайки 3700 мили
след три дни.
815
00:37:41,955 --> 00:37:43,565
Двама - двама души липсват,
един останал жив,
816
00:37:43,696 --> 00:37:44,958
изминавайки 3000 мили
след два дни--
817
00:37:45,088 --> 00:37:46,133
- Алън.
818
00:37:46,264 --> 00:37:47,090
- Просто е така
корабът-призрак.
819
00:37:47,221 --> 00:37:48,396
- Трябва да пуснете това.
820
00:37:48,527 --> 00:37:51,399
♪
821
00:37:51,530 --> 00:37:52,835
Алън.
822
00:37:52,966 --> 00:37:54,228
Алън.
823
00:37:54,359 --> 00:37:56,665
♪
824
00:37:56,796 --> 00:37:58,580
Трябва да го пуснеш.
825
00:37:58,711 --> 00:38:05,500
♪
826
00:38:18,557 --> 00:38:20,298
[документи отпадат]
827
00:38:20,428 --> 00:38:27,348
♪
828
00:38:52,242 --> 00:38:54,941
- Не е пещера;
това е нещо друго.
829
00:38:55,071 --> 00:38:56,334
Красиво е.
830
00:38:56,464 --> 00:39:03,384
♪
831
00:39:05,604 --> 00:39:08,781
[часовник тиктака]
832
00:39:08,911 --> 00:39:15,744
♪
833
00:39:24,797 --> 00:39:25,928
- Това не може да бъде.
834
00:39:26,059 --> 00:39:31,978
♪
835
00:39:33,588 --> 00:39:34,676
Не може да бъде.
836
00:39:34,807 --> 00:39:38,811
♪
837
00:39:38,941 --> 00:39:40,160
Боже мой.
838
00:39:40,290 --> 00:39:47,210
♪
839
00:40:43,353 --> 00:40:46,226
[Латино музика]
840
00:40:46,356 --> 00:40:53,233
♪
841
00:41:04,766 --> 00:41:07,290
- Не мога да кажа, че съм изненадан
намерихте ме, докторе.
842
00:41:07,421 --> 00:41:10,250
В крайна сметка това е
логичният избор.
843
00:41:10,380 --> 00:41:11,556
- Тиера дел Фуего.
844
00:41:11,686 --> 00:41:13,819
[драматична музика]
845
00:41:13,949 --> 00:41:16,778
Последна спирка на сушата преди
Антарктида.
846
00:41:16,909 --> 00:41:18,911
- Какво ме изненадва
847
00:41:19,041 --> 00:41:20,826
е, че сте приели
моята покана.
848
00:41:20,956 --> 00:41:22,871
- Е, не го направих.
849
00:41:23,002 --> 00:41:24,525
Всъщност вие сте
последният човек на Земята
850
00:41:24,656 --> 00:41:25,961
Искам да видя сега.
851
00:41:26,092 --> 00:41:27,876
♪
852
00:41:28,007 --> 00:41:29,704
- Тогава защо сте тук?
853
00:41:29,835 --> 00:41:32,664
- Имам нужда от помощ да намеря някого.
854
00:41:32,794 --> 00:41:36,058
Нещо ми казва, че гледам
при единствения човек
855
00:41:36,189 --> 00:41:37,495
кой всъщност може
да бъде в състояние да направи това.
856
00:41:37,625 --> 00:41:39,192
♪
857
00:41:39,322 --> 00:41:40,672
- Кого търсите?
858
00:41:40,802 --> 00:41:44,937
♪
859
00:41:45,067 --> 00:41:48,723
[звуков звуков сигнал]
860
00:41:53,423 --> 00:41:54,816
- Какво се случи току що?
861
00:41:54,947 --> 00:41:56,339
Какво стана?
862
00:41:56,470 --> 00:41:57,645
- Изглежда
че всички наши дълбочини заряди
863
00:41:57,776 --> 00:41:59,081
са неутрализирани по някакъв начин,
сър.
864
00:41:59,212 --> 00:42:00,822
- А Куин?
865
00:42:00,953 --> 00:42:02,084
Къде е подводницата?
866
00:42:02,215 --> 00:42:06,045
♪
867
00:42:06,175 --> 00:42:07,829
Капитан.
868
00:42:07,960 --> 00:42:10,049
Куин, ти ме четеш?
869
00:42:10,179 --> 00:42:11,790
Куин, четеш ли?
870
00:42:11,920 --> 00:42:12,834
Капитан.
871
00:42:12,965 --> 00:42:14,357
♪
872
00:42:14,488 --> 00:42:17,056
- След това какво стана,
до подводницата
873
00:42:17,186 --> 00:42:18,492
и на капитана?
874
00:42:18,623 --> 00:42:24,542
♪
875
00:42:24,672 --> 00:42:26,761
- Не разбирам.
876
00:42:26,892 --> 00:42:29,677
Как можеше всичко там долу
просто изчезва?
877
00:42:29,808 --> 00:42:36,554
♪
878
00:42:36,684 --> 00:42:38,033
- Лекар?
879
00:42:38,164 --> 00:42:44,953
♪
880
00:42:46,999 --> 00:42:48,391
- Той ги намери.
881
00:42:48,522 --> 00:42:50,437
♪
882
00:42:50,568 --> 00:42:54,702
И сега е време
да намеря Куин.
883
00:42:54,833 --> 00:43:01,666
♪
884
00:43:11,980 --> 00:43:13,765
- Три, едно, пет, четири,
885
00:43:13,895 --> 00:43:15,854
пет, шест, пет, три, девет.
73921
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
