Original subtitles

Реклама вашего продукта или бренда www.SubtitleDB.org

ВРЕМЯ ДЕЙСТВОВАТЬ

Он ушел от на внезапно.

Смерть его подкосила вас,

его детей, Полину и Кристиана,

которыми он так гордился,

его жену Лилию,

которую он так любил.

Жестокая и нелепая

автомобильная авария

сделала нас всех сиротами.

И сегодня мы собрались почтить память отца,

мужа,

человека, взрастившего несколько поколений психиатров.

Сильвен Мейер обладал щедрой душой.

Он посвятил себя служению другим людям.

Он был весел, потому что умел

одерживать победы благодаря своему разуму.

Он был верен своему делу.

Он был одержим своей работой, в нем горело

пламя сострадания,

как Вечный огонь.

И все мы ценили его.

Ведь в наше смутное время

такие сильные люди - редкость.

Психиатрия и психоанализ лишились

выдающегося специалиста.

Несколько месяцев спустя...

Доктор, простите, поезд в метро 10 минут стоял!

Может, даже 20!

Вы опоздали всего на 16 минут,

так что пришли с опережением.

-Алло, доктор Ривьер? -Он самый.

Г-н Рисс говорит.

Простите, что звоню так рано, но уже 5 число...

Да. И что?

Ваш счет не пополнен. Для нас...

-Что для вас? -У вас большая задолженность...

Если не погасите долг,

банк обратится в суд.

Давайте без паники.

Я ведь переехал с вашей легкой руки.

Чтобы развивать свою деятельность.

А теперь удивляетесь!

Я собираюсь продать машину, чтобы покрыть долг.

-Через месяц... -Нет!

Вы нам за 3 месяца задолжали.

Скоро будет 4!

Могу дать рассрочку...

на 2 недели. -Хорошо, 2 недели.

До свидания, г-н Рисс.

Вообще-то...

если подумать...

я ради него замуж выхожу.

Из-за него.

Я так и сказала отцу.

Но он так расстроился. Наверное, не понял.

Вчера я возила его на машине в Жизор.

Когда ехали туда, я нервничала...

Когда ехали обратно, он молчал.

Я ждала, что он

что-нибудь скажет.

-Что должен был сказать отец? -Все.

Что думает,

что чувствует. Я хотела, чтобы он отговорил меня.

А почему вы захотели выйти замуж?

Я выхожу замуж...

потому что...

я должна сделать это.

Я должна доказать себе, что выросла.

Что могу жить одна.

Без него.

Вы сказали мне, что не любите будущего мужа.

Я часто презираю его.

Он не выдерживает сравнения с отцом?

Анри неплохой.

Но он действительно

слишком мягкотелый.

Он большой оригинал.

Пока не поженимся, он не прикоснется ко мне.

Не хочет даже спать вместе.

Такое редко бывает.

Я, наверное, хочу, чтобы так было всегда.

Это ужасно? Да?

Вы разведены?

По средам я встречаю мальчика.

Но женщины не видела.

Вы разведены?

После смерти матери

мы с отцом замкнулись друг на друге...

Так, давайте закончим на этом.

Уже все?

Это так трудно.

-До свидания. -До свидания.

Фабьена, я еду в "Галлимар". Можете уйти на обед.

Если позвонит г-н Крауазье, пусть приходит.

Я его приму.

"То, что Фрейд забыл нам сказать"

надо поторопиться.

Едем-едем.

Мои пациентки?

Среди них немало красивых женщин.

Но психиатру приходится в другом месте искать...

редкую птицу.

Редкую птицу!

И что мне делать? Почирикать?

Поедете на работу?

Нет, на проспект де Бретей, в гости к видному политику.

-Он пишет роман. -Сам?

Это я не могу сказать.

Подвезти вас?

На такси поеду.

Мне по дороге. Я подвезу вас.

Будьте добры!

Фабьена!

Г-н Давен не отменял прием?

Нет. Он не звонил.

Спасибо.

-Я пришел рано. -Нестрашно, проходите.

Поступают первые запросы.

Пути назад нет. Я должен принять желающих.

Все правильно? Продав дом в Везине, я порву с прошлым.

Вы никак не прокомментировали тот факт,

что я год жил в гостинице.

Ясно.

Вам на все плевать.

Не реагируете на то, что вам говорят пациенты.

Может, вы путаете одних с другими.

Вы помните, что я сказал вам о своей жене?

Помните?

Да, конечно.

Я сказал, что она меня бросила.

Что уехала жить в Бразилию.

Я вам солгал, доктор Ривьер.

Моя жена умерла.

Мне это известно,

потому что я убил ее.

Вы подумаете:

"Мой пациент дошел до того, что обвиняет себя в убийстве".

Вы мне не верите?

Лора так смешно говорила, когда не верила мне:

"Я не знаю, где тарелка, а где курица".

Зря вы принимаете меня за лжеца.

Ну что?

Что делают психоаналитики в таких случаях?

Хранят тайну?

Звонят в полицию?

Думаю, вы искусно выпутаетесь.

Вы ведь настоящий профессионал, доктор Ривьер!

Ну вот.

Профессионалу достался интересный пациент.

Прошу любить и жаловать...

подлец и убийца.

Простите.

Этот пациент опоздал.

Не смогу принять его. Скажите ему, что жду его

на следующей неделе.

Я по делу поехал. Не рассчитал.

Мне очень жаль, но доктор Ривьер не сможет вас принять.

Я на всякий случай зашел.

Заплачу за 2 сеанса в следующий раз.

Спасибо, барышня.

Спасибо.

Это был г-н Давен?

Отличный пример застарелого невроза!

Вы с ним знакомы?

Шапочно. У нас похожие симптомы.

Он опаздывает, я прихожу раньше. Встречаемся.

После того как я убил Лору и избавился от ее трупа,

я заявил о ее исчезновении в полицию.

Это был смелый ход на мой взгляд.

"Лжец!"

Нет, я не лгу вам, доктор Ривьер.

Можете проверить.

В участке один журналист заинтересовался моей историей.

Напечатали в "Паризьене" 14 декабря.

Объяснили, почему с меня были сняты подозрения.

Так. На сегодня хватит.

Спасибо.

Объявление о продаже дома в этом номере напечатали.

В Везине один дом продается. Видели объявление?

До свидания.

Привет, Антуан.

-Все хорошо? -Да. А у тебя?

О, замечательно!

Жюльетта, встань и поздоровайся.

Иди.

-Кто нужно сказать? -Привет.

Привет, крестница.

Добрый вечер.

Симон передает привет.

Он может к тебе завтра приехать?

-Конечно. Как у него дела? -Отлично

Обиделся, что ты его на прошлые выходные не взял.

Давай быстро обсудим наши проблемы.

Вот документы насчет каникул в Англии.

Посмотри. Хорошее место.

Принимаются дети старше 10 лет.

Есть 2 варианта. 1 или 2 урока по утрам.

Скажешь сыну, что решил.

Твой интерес будет ему приятен.

Налить тебе виски?

Да. Безо льда.

Флоранс составляет сборник статей Мейера.

Это ваше дело...

Собрание сочинений Мейера! Надоело!

-Держи. -Почему это?

Ни почему. Меня убивает твое подобострастие.

Оставь бывшую жену в покое. Не суди ее.

Лучше бы Флоранс чем-то другим занялась.

Организацией конгресса?

Твоего конгресса по секситерапии?

Сексотерапии.

Мне все равно,

Но коллеги тебя критикуют.

А ему все равно!

Розина думает, что все психоаналитики - наемники.

Ничего подобного! Зачем ты так!

Я сейчас об Антуане говорю, а не о всех психоаналитиках.

Я согласна с Флоранс.

Антуан оторвался от рук. Его критикуют.

Чувствую, что вы перемоете мне кости. Говорите.

То "первичным криком" увлекаешься,

то бихевиоризмом, то сексологией.

Поэтому тебя и критикуют.

Слишком далеко заходишь.

Можно подумать, что этика присуща только тебе!

Антуан жаден до пациентов.

Жаждет денег!

С чего ты взяла? Что ты знаешь о моей работе?

Судишь по "Мерседесу", дому в округе?

Думаешь, мои пациенты богаты?

Да, учитывая твои запредельные тарифы.

Неплохое начало!

Продолжим за столом?

Здравствуйте, говорит г-н Альфонси.

Звоню насчет машины.

Буду у вас дома в 20:00,

как указано в объявлении.

Г-н Альфонси.

Я не понимаю, почему психоанализ должна проходить я.

К тому же...

я их насквозь вижу.

Это так просто!

У них на лбу написано:

"Я трахну ее и пошлю к черту".

А я, как дура, попадаюсь каждый раз.

Однажды жалкий тип предложит мне потрахаться в машине

в подземной стоянке, чтобы окупить затраты.

Продолжать нет смысла. Ничего не выйдет.

Я совершил преступление, а вам до этого дела нет.

Хотите заинтересовать меня?

Да, это нам не помешает.

Труп не дает мне ни секунды покоя.

Мертвая Лора смотрела на меня... насмешливо,

словно вопрошала: "Ну и что дальше?"

И вот это дальше настало.

И будет длится годами вместе с психоанализом.

Вы сказали мне, что были пациентом доктора Мейера.

Почему вы обратились к нему?

Вы всех без разбора принимаете и начинаете слушать.

Доктор Мейер был осторожным.

Вы не ответили на вопрос.

Отвечу, не беспокойтесь. Я все вам скажу.

Я должен быть уверен.

В чем?

В том, что вы мне верите,

что принимаете меня всерьез,

что я отныне стал вашим особым пациентом.

Только не говорите, что к вам ходят и другие убийцы.

Мы сэкономим время, если вы проверите мои слова.

Это ведь так просто!

"Паризьен".

Выпуск от 14 декабря.

Поищите в архиве.

Прервемся на этом.

Вот плата за сеанс.

Спасибо.

Жак...

сделай кофе.

Себастьен!

Вам бы еще сигаретку и будете вылитым смертником.

Я не курю.

Курите. Это помогает от депрессии.

-Вы думаете? -Я шучу.

У вас упадок сил. Со всеми такое бывает.

Знаете, что говорят? "Даже Гомер дремлет".

Я не получил еще деньги за переводы.

На следующей неделе расплачусь.

Когда хотите. Когда сможете.

Вы не должны прерывать терапию. Улучшения есть?

Да...

Я работаю над отношениями с матерью.

Замечательно.

Не надо. Я заплачу.

Идите, а то опять опоздаете.

Мужайтесь!

"Себастьен, ты недотепа".

Моя мать говорила мне это, когда мы шли по улице.

Это верно.

В этом весь я.

Недотепа.

Что?

Мне послышалось.

Нет. Продолжайте.

Ко всему прочему, я становлюсь глухим.

Мне 32 года, а я уже старая развалина.

А сам пытаюсь заинтересовать учеников латынью и греческим.

Мать считала меня недотепой.

А дети называют меня охламоном.

Они это слово на доске написали.

Охламон.

Выискали словечко!

Но может... так и есть.

Я сам подношу розги, чтобы меня стегали.

Да...

Вот это настоящая жизнь!

Вы всегда так быстро ездите?

Я все делаю быстро.

Чек у меня с собой.

Сумму проставил.

И стандартный договор купли-продажи.

-Я просил 200 тысяч. -Это подтвержденный чек.

Если согласитесь, деньги получите сразу.

Я имею дело с профессионалом.

Вот направление терапевта.

-Проведешь консультацию? -Я уже утром с ним говорила.

Представь, что я практикантка, и потряси меня своим мастерством.

-Здравствуйте. -Здравствуйте.

-Сотиги? -Да.

Впервые обратились в диспансер?

Да.

-Вы родом из какой страны? -Из Мали.

-В этом проблема. -В Мали?

Нет. Почему? Это не проблема.

В том-то и дело.

То есть?

Проблемы нет. Но вы задали вопрос:

"Из какои страны вы родом?"

Это ведь вопрос, да?

Вопрос означает наличие проблемы.

Давайте вместе вспомним события

последних недель.

В настоящее время

вы живете у друга-таксиста.

Нет, я сам таксист.

Вы работаете таксистом.

Нет, я уже не работаю.

Я изучаю право.

-Ты проверяешь меня? -Нет, дорогой коллега.

-Г-н Сотиги... -Да.

Друг, у которого вы живете, не шофер такси?

Нет, он подменяет меня. Он кубинец, как Фидель Кастро.

В этом проблема.

Доктор Ривьер...

Доктор Ривьер? Кто это?

-Я. -Это я знаю. А кроме вас?

-Кроме меня - никто. -Как это?

В больнице международного класса

всего один доктор Ривьер!

"Паризьен"

Здравствуйте.

Где можно найти старый выпуск газеты?

Заполните формуляр.

Напишите вашу фамилию

и дату выхода газеты.

Вот.

Спасибо.

Г-н Ривьер. Это вы вчера звонили?

Архивист оставил для вас копию нужной вам страницы.

-Это вы ведь вчера звонили? -Да.

"Пропала женщина"

Вчера г-н Берг был выпущен на свободу, дело закрыто.

Добрый день. Это Женевьева Казад.

Общее собрание пройдет 16-го,

как было запланировано...

Это Элен Карис.

Я хочу узнать...

Антуан, это Марк. Я позвонил в диспансер и не застал тебя.

Можешь зайти завтра в участок? Нужно поговорить.

Не волнуйся, это касается...

В общем, расскажу при встрече.

Пока.

Спасибо.

Здравствуйте.

Инспектор Белгран.

Антуан Ривьер, один из ведущих психиатров.

И мой давний друг.

Спасибо.

Садись, пожалуйста.

Так.

Я вызвал тебя по делу.

Скажи,

можно ли из ненависти убить своего психоаналитика?

Представь себе, что твой "Мерседес" разбился, водитель умер.

Его фамилия Альфонси. Ты его знал?

Да. Я ему продал машину.

Он очень быстро водил.

Вот что от нее осталось.

Я подумал, может это один из твоих пациентов

попытался избавиться от тебя?

Ведь твой коллега Мейер

тоже погиб в ДТП. Возможно, машина была намеренно выведена из строя.

Что ты говоришь!

Я этого не знал.

Послушай, у нас нет доказательств.

Но узнав о том, что твоя машина разбилась, я подумал о Мейере.

Вот.

-Это тебе. -Что это?

Список пациентов Мейера.

У него их было много -

в больнице, диспансере.

Изучи список. Может, кого-то ты знаешь.

Мейер был твоим учителем.

Может, кто-то сначала убил учителя, я теперь нацелился

на ученика.

Поделись со мной своими наблюдениями.

Знаешь...

я не вижу связи между этими делами.

Не торопись.

Мерзавец Берг!

Он не был пациентом Мейера.

Что он задумал?

Я с радостью узнал, что вы заходили в "Паризьен".

Вы хоть видели меня в облике молодожена.

Не знаю, как им удалось достать эту фотографию.

Теперь вы поняли, что я не лгу?

В статье все подробно описано,

даже конец истории, который я еще не рассказал.

Лора якобы сбежала со своим бразильским любовником.

Поверьте, мне пришлось очень постараться.

Лора была очень тихой, никогда не кричала.

А мне нужно было, чтобы ее

крики слышали соседи.

Сколько сил приходится затрачивать на то, чтобы женщина закричала!

Я бил ее по лицу, а она в ответ

лишь постанывала.

Если бы мы жили в квартире, этого бы хватило.

Но из соседней виллы стоны разве услышишь? Даже протяжные.

-Нет. -Г-н Берг!

Довольно...

Нет, я продолжу.

Представьте, что это мои фантазии. Но только дослушайте!

Фрейд же слушал бредни своего пациента о том,

как крысы проникали в него через задний проход!

А вы не можете дослушать сумасшедшего рантье?

Я пошел готовить ужин.

Мясо с жареной картошкой.

Жаренной в кипящем масле.

Я зашел в гостиную, где сидела плачущая Лора,

и... раз.

Плеснул ей маслом на спину.

И тут, наконец, она завопила!

Разбудила весь поселок вместе с кладбищем.

Она подскочила. повернулась ко мне,

заорала еще сильнее.

Я тоже стал орать.

Разбил вазу!

Обвинял ее в измене.

Она меня не слышала, но кричала.

Побежала на кухню,

через сад до улицы!

"Скандал у Бергов", - решили соседи.

"Она ему изменяет!"

Что мне и требовалось.

Лора упала, потеряв сознание от боли.

Лора, Лора...

Я взял подушку и задушил ее.

"Она приняла смерть,

безропотно и смиренно".

"Календарь святых",

Поль Клодель.

Ну вот, доктор...

вы погрузились в этот ужас

по самую шею,

как и я.

Сделаем исключение и прервемся.

Эти воспоминания мне противны.

Я сказал: "Воспоминания", не фантазии.

Вот адрес нашего дома в Гарше. Я хочу, чтобы вы проверили.

На углу улиц Домье и Мермоз стоит большой дом.

Ворота не закрыты.

Справа в глубине сада находится сарай.

Вчера я выкопал платье Лоры.

И повесил его там для вас.

Оно порвано, залито маслом.

Вы его сразу увидите.

Съездите посмотреть?

Своими глазами.

Вы не заплатили за сеанс.

Эдуар Берг, ул.Домье, ул.Мермоз, 92380 Гарш

Я мыльный пузырь.

Заполненный греческими и латинскими словами.

Но пузырь есть пузырь.

Придет день...

и пузырь лопнет.

Как его брат.

Для этого есть все, что надо.

Что у вас там?

Револьвер вашего брата, да?

Немедленно дайте его мне.

Мой брат застрелился 1 мая.

Мать нашла его в саду.

Он посетовала, что день выбран неудачно, у полиции много дел.

Вам не обязательно следовать примеру брата. Дайте револьвер.

Я жду.

Берегите его.

Другого у меня нет.

То, что Берг забыл сказать нам

Знаешь, этот твой Берг...

Я бы не стал его слушать.

Что бы ты сделал? Рот бы ему закрыл?

Конечно.

Психоаналитик не обязан слушать всякую чушь.

А ведь этим мы и занимаемся.

Мы проводим терапию.

Ты тоже думаешь, что я неправ.

Психоаналитик не должен ничего доказывать

ни коллегам, ни пациентам, ни себе.

Психоанализ - это не ближний бой...

Я к тебе не отчитываться пришел!

-Ведь правду знать необходимо? -Да.

Но не ту правду, которая интересует полицейских.

Мы не должны вести расследование,

копаться в прошлом людей, лезть к ним в душу.

Но твой Берг не представляет опасности...

Извращенный тип, но явно не убийца.

Не совсем...

Извращенцу есть чем заняться. Ему не до психоанализа.

Берг лжет, это точно. Но зачем?

Но ты ведь не думаешь, что он убил жену?

Нет.

Я так не думаю.

Ты прав, я не могу продолжать слушать его.

Я поеду. А то опоздаю на телевидение.

Я даю себе на раздумья неделю.

Либо он изменится, либо я его выгоню.

А теперь поговорим о вас,

доктор Ривьер.

Когда такой психоаналитик и провокатор, как вы,

выпускает книгу, - я покажу ее -

это можно расценивать как посвящение.

Вы стали классиком, авторитетом, корифеем.

Хотите записаться на прием?

Браво!

Вы хорошо выступили.

Но мне показалось, что вы нервничали.

-Вот как? -Да.

Нервничали,

но говорили прекрасно.

А скажите, пациентам все еще не положено

мечтать о сексе со своим психоаналитиком?

Да.

Я думаю, что пациентки,

я по крайней мере,

оценили бы обратное.

Если вы полюбите меня,

мой брак с Анри будет поставлен под сомнение.

Молчите?

Я слышу вас.

Вы считаете себя...

привлекательным...

неотразимым...

интересным.

Вы знаете, что пациенты привязываются к психоаналитику.

Обычное дело.

Нет.

Не скажу, что вы нравитесь мне.

Хотя...

Нет, не знаю.

Ничего не знаю.

Я знаю, что мы не вольны управлять чувствами.

Ни всем остальным.

Да! Я забыла спросить!

Неужели это так?

Неужели Фрейд долгое время не верил, что его можно любить?

И что когда пациентка призналась ему в любви,

он отправил

ее к своему коллеге, чтобы обезопасить себя?

То было начало психоанализа. Он еще не знал про перенос.

Может, он не считал себя привлекательным

и не думал, что является пупом Земли, как некоторые.

Вы ведь не такой?

-Привет. -Как дела?

Говорят, ты отлично выступил!

-Да ладно. Мама дома? -У нее пациент.

-Я подслушал. Слабак. -Ты подслушиваешь?

Шучу. У меня времени нет. Задачки по математике решаю.

Позови меня. Я к себе пошел.

До свидания.

-Привет, звезда! -Здравствуй.

Я выписала тебе чек, как просил.

Зачем тебе столько денег?

Чтобы от банка отвязаться. Отдам через месяц. Спасибо.

Не хочешь продать дом?

Нет, конечно!

Не беспокойся, пациенты есть.

Я за год должен раскрутиться.

Это мне звонят.

Симон ничего не сказал тебе?

Нет, о чем?

Мама, это тебя.

Тот же самый тип...

-Ты сказал, что я дома? -Нет.

Ну тогда...

-Алло! -А кто это?

Нет, мама...

Один человек в пациенты набивается.

-Ты отказала? -Сразу же.

Пришел, как на экскурсию.

Полный.

Бритый череп.

Очки в золотой оправе.

Строит из себя интеллигента.

В 5-й раз звонит.

Что ты в таких случаях делаешь?

Что я делаю?

Ты знаешь, что я делаю, когда мне надоедают.

Смотри!

Ух ты! Видал тапира?

А где здесь туалет?

Вон там, внизу.

Иди. Я подожду.

-Почему так долго? -Народа много было.

-Ты беспокоился? -Нет. Пойдем.

Для беспокойства были причины.

Там был один тип,

из тех, которые детям конфетки дают.

Он настаивал, чтобы я взял значок.

"Паризьен"

Г-н Берг,

меня не интересует то, что вы рассказали.

И ваш юмор мне непонятен.

Я хочу, чтобы вы объяснили мне,

зачем вы пошли в музей ботанического сада.

Вы там тоже были?

Я слушаю вас.

Нет, вы меня не слушаете!

Я говорю вам о преступлении, а вы мне о ботаническом саде.

Вы в Гарш не ездили!

Я подумываю о том, чтобы сменить психоаналитика.

И правильно делаете.

Но не советую вам

обращаться к моей бывшей жене.

Новости быстро расходятся!

Не беспокойтесь, она мне тоже не подходит.

Может, ни одна женщина мне не подходит.

Хотя есть одна.

Нина.

Исключение.

Мне нужно было найти дублершу.

Соседи должны были слышать наши ссоры.

И полиция не должна была заподозрить,

что моей жены нет в живых.

Так что...

Я стал ходить по злачным кварталам.

Смотрел на продажных девок

и думал:

"Которая будет похожа на Лору, если ее переодеть?"

Потом зашел в один бар на площади Пигаль.

Там клиентов встречают полуголые девушки.

Я сразу заприметил Нину.

Тот же рост, тот же овал лица.

Ну все!

Можете не продолжать.

Закончим на этом.

Я описываю наши сеансы. Все в этом компьютере.

Все детали припоминаю. Ничего не забываю.

Мне больше не приходить?

Я приму вас в четверг, в 11 часов.

И скажу вам о своем решении.

А вы подумайте, чего вы ждете от терапии -

одобрения своих поступков

или анализа фантазий. -Хорошо.

Но меня гложет плохое предчувствие.

Как там г-н Давен? Сегодня понедельник.

А он не пришел на сеанс.

Я еще раз позвонила г-ну Давену. Он не ответил.

Спасибо. Идите. Уже поздно.

-До завтра. -До завтра, Фабьена.

Да?

Я сейчас узнаю.

К телефону просят мадемуазель Нину!

Алло!

Алло!

Трубку повесил.

Как обстоят дела с вашим внутренним преобразованием?

Оно продолжается.

Линька почти закончилась.

Волос на коже почти не осталось. У меня девичья кожа.

В прошлый раз я сказал, что у меня растет грудь.

Я сегодня я заметил, что ягодицы и бедра округлились.

Через неделю Господь сможет приступить

ко второму этапу.

-Ко второму этапу? -Да.

Когда я стану настоящей женщиной,

архангел Гавриил раскроет мне таинство Боговоплощения.

И я стану Богоматерью.

Именно так.

Я все думаю...

чем завершится мое будущее.

Завершится?

Я хотела сказать - с чего начнется.

Ничего себе оговорка!

Вам это будет просто истолковать.

Вот и одежда тоже

Отражает мои мысли.

Я словно в полутрауре...

Одежда сочетается с моими мрачными мыслями.

Что у вас на уме?

На уме?

Полный бардак.

Я знаю, что мешала отцу жить,

что он лишил себя всего,

что даже если от него, всех проблем это не решит.

Мне очень плохо.

Вот.

На этом все.

Ложитесь.

Я не помышляю о самоубийстве.

Две первые попытки были хороши,

но теперь я передумала сводитьсчеты с жизнью.

Я была у нотариуса.

Составила завещание.

Завещание? Зачем?

Это была психологическая подготовка к свадьбе.

Почему?

Не хочу об этом говорить.

В завещании я упоминаю вас.

Хорошо, что у вас не все пациенты неврастеники, как я.

Так ведь?

Дорогие друзья...

нас объединяет увлечение...

Любовь к роллам и утке по-пекински.

Нет, сударь, нет.

Любовь к психиатрии,

к хроническому бреду,

алкогольной энцефалопатии,

шизофрении. -Мы за столом!

И даже больше -

к миксоскопии. -К чему-чему?

Ты не знаешь, что такое миксоскопия?

А про вуайеризм, Дидье, ты слышал?

Миксоскопия из того же разряда.

Ну разумеется! Как только речь заходит

о половых извращениях,

вы в восторге.

Великий Крафт-Эбинг был,

к сожалению, прав.

Ничего хорошего от людей ждать не приходится -

только низость и звериные инстинкты.

Покончил ли с собой учитель латыни?

Что случилось?

Прости, но...

Мне нехорошо.

Мне плохо.

Мне нужно идти.

Я позвоню.

Его истерзанное тело было найдено на рельсах.

А, это ты!

-Прослушал сообщение. -Какое сообщение?

-Мое, на автоответчике. -Я был на ужине.

Приехал, чтобы показать тебе это.

Он был моим пациентом.

Я насчет него тебе и звонил.

Полицейские Бонди нашли его записную книжку.

Позвонили мне...

Там указана твоя фамилия, и ты живешь на моем участке.

У него на вчера был назначен прием?

Да.

И он не пришел.

-Ты сообщил в полицию? -С какой стати?

Но когда я увидел статью в газете, все понял.

Но в день консультации

ты не знал о его смерти? -Как я мог знать?

Из вечерней газеты.

Я не читаю "Франс-Суар"!

Я сделал фотокопию: "Смерть учителя".

Думаешь, что он покончил с собой?

Не знаю.

Пассажирам, ехавшим с ним в одном вагоне,

он показался странным.

Депрессивным.

-Поэтому он к тебе ходил. -Да, у него были проблемы!

А ты? Что ты об этом думаешь?

Самоубийство? Несчастный случай?

-Убийство? -Убийство? Почему?

Скорей несчастный случай.

Он ходил ко мне, работал над собой!

Но при этом взял

и спрыгул из вагона под колеса.

Его мучила бессонница. Он принимал снотворное.

Это верно!

Вскрытие показало, что он принимал снотворное.

Почему тогда спросил?

Ты же нас знаешь. Выбиваем правду любым средствами.

И с друзьями так действуете?

Особенно с друзьями.

Ты прописывал ему снотворное?

Нет. Обратись к его терапевту.

Будет еще один подозреваемый.

Ты изучил список пациентов Мейера,

который я тебе дал? -Да. Совпадений нет.

Жаль.

Я передумал. Мы едем в Гарш. Вот адрес.

Я тебе помешал?

Да, помешал. Ты удивлен?

-Мне искренне жаль... -Ничего страшного. Это нормально!

Когда в первый раз занимаешься с женщиной любовью,

возникает острое желание почитать газету.

Ты же знаешь, в чем дело. Мне стало плохо.

Значит, не все потеряно.

Ты подлечишься, а потом позвонишь мне.

А пока, Антуан, уходи.

До свидания.

Здравствуйте.

Я ни одного сеанса не пропустила.

Так ведь?

Продолжайте.

А в субботу прийти не смогу. Странно как-то.

Я хотела изменить время...

Но Анри...

Очень настаивал. Поэтому...

В 11:00 я скажу ему "да",

а в 11:05...

Расскажите о своих мрачных мыслях.

Они прояснились.

Хотите, поясню?

Так вот.

Мне кажется, что от меня ничего не зависит,

и я не понимаю, почему я выхожу замуж.

Но я полагаю, что там, наверху,

кто-то принял решение за меня.

Он знает что делает.

Моей нежной, любимой, невинной...

Беатрис Фонтен в девичестве Эпштейн

Г-жа Лескен?

Да, это Антуан.

Антуан Ривьер.

Да! Из прошлой жизни, да.

Я не могу сейчас с вами говорить, г-жа Лескен,

но мне нужно срочно повидаться с вами. Можно завтра приехать?

Нет, расписание поездов еще не смотрел.

Я сначала хотел узнать...

Спасибо. Просто замечательно.

Перезвоню, когда буду знать время приезда.

Почему опоздали?

-Мне уйти? -Идите в кабинет.

Нет. Сядьте сюда.

А теперь, г-н Берг, вы ответите на мои вопросы.

Во-первых, что случилось с вашей женой?

Во-вторых, откуда вы знали, что г-н Давен не придет?

Отлично.

-Я начал рассказывать о Нине... -Нет!

Меня интересует только то, что случилось с вашей женой.

Я задушил ее. Я убийца.

Что еще я должен сказать?

Я не просто так завел речь о Нине.

Почему?

А, наконец-то!

Она работала в баре на пл.Пигаль.

"Джуд Незаметный".

Она была очень похожа на Лору!

Жила с бразильцем,

который мечтал вернуться на родину.

Раз вас так интересует судьба моей жены...

На следующий день

после ее смерти я продемонстрировал соседям

Нину в обличье Лоры.

С чемоданом в руке, под ручку с бразильцем

она демонстративно ушла из дома.

Несколько дней спустя

Нина вернулась во Францию по своим документам,

а Лора...

якобы осталась в Бразилии со своим любовником.

Что касается г-на Давена... Либо я его убил,

либо узнал о его смерти из газет. Одно из двух.

Мне нужно выбрать.

Вы ошиблись адресом. Вы думали, что сможете играть со мной

в кошки-мышки. Не на того напали.

Психоанализ - это не рукопашный бой.

Вы сказали мне, что я незаурядный психоаналитик.

Вы правы.

Но мой нейтралитет,

видите ли, не всегда бывает доброжелательным.

Я выясню, наконец, что случилось с вашей женой

и решу, кто вами должен

заниматься - полицейские или психоаналитик.

А пока закончим терапию.

Не приближайтесь к моей бывшей жене и сыну.

Когда вы понадобитесь, я с вами свяжусь.

Платы с вас не возьму. До свидания.

"Джуд Незаметный"

Добрый вечер.

-Вы у нас впервые? -Да.

Мне ваш бар хвалили, хочу проверить.

Добро пожаловать.

Ваше первое впечатление?

-Многообещающее. -Какое?

Многообещающие девы.

Все ясно.

Я Эдди, отвечаю за прием клиентов.

Можно любую девушку пригласить?

Конечно, любую.

Мириам, например.

-Добрый вечер. -Здравствуйте.

Ан-Софи, Беранжер,

Нину, Жози.

Нину.

Можно с нее начать.

Иди.

Иди, Батай.

Выходи, песик мой.

Батай!

Ну что?

Что вас сегодня порадует?

Беседа.

Эротическая?

Нет. Обычная беседа.

Хоть какое-то разнообразие! О чем хотите поговорить?

О горе.

Знаете, как будет "гора" по-немецки?

Нет. Я английский в школе изучала.

"Берг".

Нина, я не причиню вам зла.

Меня зовут Антуан Ривьер. Я врач, психоаналитик.

Эдуар Берг - мой пациент. Вы его знаете.

Он болен. Он говорил мне о вас.

-Обо мне? -Да.

Не беспокойтесь.

Мне требуется лишь небольшое уточнение.

Просил ли он вас носить одежду другой женщины...

его жены? -Эдди вам не все сказал.

Мы не рассказываем о своей жизни.

Нина...

Нина, я врач.

Я не полицейский.

Вы можете помочь мне.

Жена Берга пропала год назад...

Молчите, мне не интересно!

Мне почти ничего не известно.

В прошлом году я носила одежду неизвестной мне женщины.

Прошлась по улице,

улетела в Рио-де-Жанейро.

-С вами был мужчина. -Он тоже ни в чем не виноват.

Он остался в Бразилии. Я вернулась в Париж.

Кто это был?

Ваш друг?

Антон,

бразильский приятель.

Мы жили в одной квартире.

Он экономил деньги, чтобы вернуться домой. Холод надоел.

Г-н Берг спросил меня:

"Он согласится подыграть вам?"

-Берг дал вам денег? -Конечно.

В 10 раз больше моей месячной зарплаты.

Он все подготовил.

Одежду, очки,

парик

Я должна была выглядеть, как его жена.

Берг что-то сказал вам о ней?

Ладно...

Я не расспрашивала.

Ничего не хотела знать.

Я вернулась во Францию одна по своим документам.

Отдала ему паспорт жены, взяла деньги.

Он просил вас хранить тайну?

Он заплатил мне...

и посмотрел в глаза.

Мы друг друга поняли. Без слов.

Спасибо, Нина.

Больше вопросов нет. Я пойду.

Он ваш пациент?

Да, но...

Я распрощался с ним.

Но это уже другая история.

Был раз знакомству. Спасибо. Вы были добры.

Да, я такая. Добрая.

Алло!

Это Флоранс. Я целый час

Пытаюсь тебе дозвониться. Батая только что

сбила машина. Симон вернулся из школы в панике.

К нему подошел один странный тип.

Ну тот, бритоголовый.

Которому я отказала.

Симон запуган. Попросил позвонить тебе.

-Я позвоню в полицию. -Не надо. Я сейчас приеду.

Буду через четверть часа. Ждите меня.

Ты его знаешь? Он тебя шантажирует?

Нет! Я его не знаю!

Ты мне кажешься странным. Скользким, как...

Он к тебе приходил, не ко мне.

Он не обычный пациент! Ты успокаиваешь меня.

Он хочет отомстить маме за отказ?

Так не бывает.

Послушай, я знаю, к кому обратиться.

У меня есть знакомый психиатр, который сотрудничает

с полицией. Он специализируется на маньяках.

Этот тип больше не будет

докучать вам.

Слышишь меня?

Никогда больше.

Ты останешься, папа?

Да.

Да. Лягу на диване.

...и просят его у своих хозяев.

Умные собаки выбирают...

Чем вы были озабочены вчера, Антуан?

Я хочу расспросить вас о человеке, который утверждает,

что был пациентом доктора Мейера.

У него бредовый психоз.

Может, вы его помните.

-Как его зовут? -Берг. Эдуар Берг.

Берг?

Не знаю такого.

Он был пациентом доктора Мейера?

После смерти доктора

он попросился ко мне на терапию.

Нет. Берг...

Не помню такого. Как он выглядел?

Есть фото.

Да! Его я хорошо знаю. Часто открывала ему дверь.

Я его хорошо помню. Но у него была другая фамилия.

Его фамилия...

Забыла!

Просмотрите этот список.

Может, встретите знакомую фамилию...

Фонтен!

Фонтен его фамилия!

Доктор принимал его в больнице, потом дома.

Я не удивлена, что у вас с ним проблемы.

Доктор считал его мерзким человеком.

Знаете, я не думала об этом, но перед смертью

доктор Мейер выставил его вон.

Я пришел рано, но ждать не намерен.

Перейду сразу к делу.

-Мне нужен номер телефона. -Ах вот как!

Вы обратили внимание на название бара?

Мы ведем себя незаметно, больше помалкиваем.

А вы дайте себе волю, Эдди.

Я принес то, что разговорит вас.

Этого хватит?

Это ничего не изменит.

Ну зачем же так! Это плата

за доброе имя вашего учреждения,

за вашу профессиональную сознательность и мое молчание.

И за наши хорошие отношения.

Ну тогда ладно...

Чей номер телефона вам нужен?

Нинин.

Я выпил с ней, поговорил,

а теперь должен кое-что уточнить.

-А! Просто уточнить? -Да.

Это меняет дело.

Раз не в постель затащить ее хотите,

а просто что-то уточнить...

Я не могу противиться в таком случае.

Вам сегодня очень повезло.

Раз в месяц девушки отдыхают по выходным.

Сегодня выходной у Беранжер и Нины.

Вас это устраивает

для уточнения?

Я позвоню ей. Вы позволите?

Алло!

Нина, это доктор Ривьер. Помните меня?

Да. Откуда у вас мой номер?

Потом объясню.

Я насчет г-на Берга.

Теперь я знаю, что он опасен. Мне нужна ваша помощь.

-Ваши показания. -Это что еще!

Об этом речи не шло. Что вы задумали?

Давайте встретимся где угодно. Хотите, в "Джуде",

хотите, у вас дома.

-Вы где? -В "Джуде". Могу подождать вас.

Нет. Я сегодня не работаю.

Послушайте...

слева от "Джуда" есть кафе. "Бастия".

Зайдите туда. Я вам позвоню.

Мы сможем встретиться?

Я подумаю.

Идите в "Бастию". Я перезвоню.

Ты зачем пришел?

Ривьер скоро будет. Ты сказал...

Не твое дело!

Он скоро придет. Ты передумал?

У нас есть несколько минут. Он придет в полночь?

Он может прийти раньше.

Застанет тебя.

Ты его не знаешь. Он болезненно пунктуален.

Ты хотел снимать нас из дома напротив.

Тихо.

Кажется, машина подъехала.

Я сбежала. Он ненормальный.

-Что случилось? -Анри, мой муж...

-Сошел с ума. Избил меня. -Ничего не понимаю. Пойдем.

Прошу.

Сегодня мы поженились.

Мне нужно позвонить. Я выслушаю вас потом.

Садитесь.

Алло! Да, это Антуан...

Прости, что разбудил. Отец дома?

Я позвоню ему туда. Целую.

Простите, но мне не к кому было идти.

Я не хочу, чтобы отец видел меня такой.

Вы все правильно сделали. Я позабочусь о вас.

Какая я дура, что верила в счастье!

Мне нужно позвонить.

Почему он это сделал?

Он внезапно изменился.

После венчания мы вместе провели весь день.

Вдвоем.

Все было хорошо.

Он был очень добр ко мне.

Мы поужинали...

и он впервые отвез меня к себе домой.

И там он сказал:

"Изабель, жди меня. Я сейчас вернусь. С сюрпризом".

Алло!

Да, добрый вечер.

Я друг комиссара. Мне сказали, что он в участке.

А! Как давно?

Нет, не нужно. Я ему домой перезвоню. Спасибо.

-Вы из-за меня в полицию звоните? -Да... Да и нет.

У меня тоже есть проблемы.

Он вернулся 20 минут спустя.

Вид у него был странный.

Бритая голова...

Он надел очки в золотой оправе и красный пиджак.

Мы прошли в его кабинет.

Как у психоаналитика.

Он заставил меня лечь на кушетку.

Такую же, как у вас.

А потом начал оскорблять меня и бить.

Что вы такое говорите!

Бритый череп,

очки в золотой оправе. Как зовут вашего мужа?

-Анри. -Имя я знаю. А фамилия?

-Фонтен! -Не может быть!

Фонтен!

-С вами все в порядке? -Да. Да.

Да, но мне нужно...

Мне нужно подумать, проанализировать ситуацию.

Так. Уже поздно...

Хотите переночевать здесь?

Хочу.

-Спасибо. -Пойдемте.

Теперь спите.

До завтра.

Как я вижу, мой почтовый голубь долетел до вас.

Беатрис.

Вы ее не знаете.

Еще одна ваша жертва?

Нет, моя жена.

Единственная жена.

Это ее дом.

Это единственное место, где я был счастлив.

Беатрис утонула в Биаррице.

Мы были женаты 5 лет. Ее смерть подкосила меня.

То есть?

То есть?

После смерти Беатрис, как говорят, у меня начался бред.

Меня отправили в психушку, к доктору Мейеру.

Где я познакомился с подобными вам врачами.

Как сейчас помню:

я не сомкнул глаз 4 дня, обезумел от горя,

звал Беатрис: "Милая моя, любимая!"

А он...

хороший доктор...

опытный специалист...

объяснял всем:

"Это начальная фаза психоза".

Мейер редко ошибался с диагнозом.

Диагноз! Психоз! Все вы одинаковые.

На все вы клеите этикетки, на все у вас есть тарифы.

Сидя напротив Мейера, я щипал себя до крови,

чтобы не наброситься на него и не задушить.

Сядьте, вы утомляете меня.

А почему вы убили вторую жену?

Лору?

Она была пациенткой Мейера.

Образцово-показательной, богатой.

Для нее я придумал Эдуара Берга.

Все было ясно заранее:

Берг женится на Лоре, станет богатым вдовцом.

Вы ради денег ее убили?

Нет, ради вас.

Прощай, Лора. Прощай, Мейер! Он умер вслед за пациенткой.

Почему вы не залегли на дно после двух убийств?

Мне понравилось.

Не прошло и 4 месяцев, как я наметил новую жертву - Изабель.

И вы знали, что я приеду сюда?

Я знал, что вы дадите отпор

такому, как я. Но мне пришлось подразнить вас.

Поэтому я и убил Нину.

Подразнить меня?

А теперь мы дошли до последнего сеанса.

Заключительного, самого главного.

Мы покончим с переносом.

Я убью вас.

А потом убью Изабель у вас дома.

Вашим ножом.

Тем, который лежал у вас на столе. С отпечатками.

Полиции все будет ясно.

Полицейские решат, что Изабель зависела от вас.

И в день свадьбы не могла не наведаться к вам.

Вы...

ее психоаналитик, оказывали на нее огромное влияние.

Мне ничего не стоило убедить ее в том,

чтобы она внесла вас в свое завещание.

4 млн франков!

Она так вас любила!

О ее убийстве будут много говорить.

Известный психоаналитик

пытался обобрать богатейшую Изабель д'Аршамбо,

но, снедаемый ревностью, в припадке безумия

жертвует деньгами,

убивает ее и исчезает.

Нравится вам такая роль?

Угрызений совести нет?

Угрызений совести нет.

-Здравствуйте. -Доктор Ривьер?

Полиция Везине. Вот повестка.

-Сейчас оденусь и поедем. -Хорошо.

Комиссар Вернон. Простите за беспокойство.

Прошу вас, садитесь.

Вам объяснили, почему вас вызвали?

Вы знаете г-жу Изабель Фонтен?

Да.

-Она провела ночь у вас? -Прошлую?

Не могли бы ввести меня в курс дела, а потом задавать вопросы?

Не могли бы ввести меня в курс дела, а потом задавать вопросы?

Г-жа Изабель Фонтен, в девичестве д'Аршамбо,

помещена в КПЗ.

Она сказала, что вы ее психоаналитик.

Вчера вечером она приехала к вам после ссоры с мужем.

Муж избил ее.

Вы приняли ее, не так ли?

Она, возможно, звонила мне, но меня не было.

Она ждала меня возле дома. С разбитым лицом.

Во сколько?

К чему эти вопросы?

Все очень просто.

На рассвете вашу пациенту

обнаружили возле трупа ее мужа.

Еще тепленького! Анри Фонтена.

Она вызвала нас,

заявила о том, что он покончил с собой.

У нее на глазах?

Нет.

Незадолго до того, когда она вернулась домой,

чтобы объясниться с ним.

Нам это удалось понять с трудом, потому что она...

говорит бессвязно.

Обвиняет себя во всех грехах.

У нее не все дома?

-Слабая психика. -Ладно...

Психика... слабая.

-Как она вела себя вчера? -Была взбудоражена.

Я поговорил с ней, обработал раны.

Она не знала, куда пойти. Я устроил ее в комнате сына.

Вы знаете, когда она уехала?

Нет. Я только утром заметил, что ее нет.

Я лег сразу после нее и мгновенно заснул.

Доктор Ривьер, буду с вами откровенен.

Анри Фонтена убили.

Вскрытие подтвердит.

Убийца вложил пистолет в руку покойного.

И поскольку следов взлома нет, как и следов борьбы...

положение г-жи Фонтен незавидное.

Вы меня поняли.

Вы вроде и не удивлены.

-Что она убила мужа? -Да.

Я не знаю.

Это странная женщина. Неадекватная.

-Она знает, что вы подозреваете ее? -Я вызвал вас, чтобы узнать,

способна ли она...

Вы храните врачебную тайну.

Но думаете, что она способна на худшее. Это по лицу видно.

На худшее?

Возможно.

Вы хороший психолог.

Хороший полицейский должен быть психологом.

Пока вопросов больше нет. Спасибо.

Она выглядит устрашающе.

Да, верно.

Г-жа Фонтен внесла вас в свое завещание.

Вы унаследуете 4 млн франков.

Эту сумма будет переведена вам, как только г-н д'Аршамбо,

отец покойной, подпишет разрешение,

и мы выплатим налог с наследства.

Спасибо.

Эта процедура займет много времени?

Мы будем стараться.

Я знаю, что Изабель...

восхищалась вами. Я...

Я все думал, можете ли вы объяснить

причину ее самоубийства. -Нет, не могу.

Ее муж был убит.

Она дорожила им, не отдавая себе в этом отчета.

И это...

лишило ее желания жить.

Почему она повесилась в 1-й день ареста?

Ей же не предъявили обвинения.

-Пусть это будет ее тайной. -Вы правы.

Я выполню последнее поручение.

Накануне свадьбы г-н Фонтен передал мне это.

Он попросил вручить вам пакет лично в руки,

если что-то случится с Изабель,

и сам он не сможет забрать его.

Мне нужно посмотреть кассету. Не отвлекать!

Я посадила племянницу фильм смотреть.

Не беспокойтесь. Я сам.

Прости, Сабрина, мне нужен видеомагнитофон.

Ну, иди.

Я позову тебя, когда закончу.

Смерть, хотя и ждешь ее, немного пугает.

Не удивляйтесь! Все прошло по плану.

Сейчас 9:10. Пятница.

Завтра я женюсь на Изабель.

Понимаете, о каком дне идет речь?

О самом важном.

Наш последний сеанс еще не состоялся.

Я знал, что, рассказав о наследстве, Изабель будет обречена.

Ее погубит один из нас.

Я не прав?

Фрейд называл это "удачным толкованием".

В душе вы разбойник.

Вы думали, что анализировали меня, а я раскрывал вашу суть.

С момента гибели Беатрис меня ждет смерть.

Я хочу напоследок, чтобы вы, доктор Ривьер,

последователь Фрейда, проявили всю низость вашей души.

Мейера мне навязали, Ривьера я выбрал сам.

Меня привлекли в вас смесь респектабельности

и гнусности.

В вас дремлет убийца. Разбудить его

не стоит большого труда.

Уйди, дорогая.

Расслабься!

"Из всех серьезных вещей свадьба самая потешная".

Фрейд сказал, что ко 2-му браку нужно относиться серьезнее.

-Откуда эта цитата? -Да ладно!

У Антуана большой набор нужных цитат.

Не приставайте к нему.

-"Табу девственности". -Что?

Цитата из этой статьи.

Фотограф ждет. Сфотографируемся для потомков.

Если для потомков, Антуан сразу позировать будет.

Перевод И.Рыбкиной

Поддержите нас и станьте VIP, чтобы убрать все рекламные объявления www.SubtitleDB.org