Original subtitles

Toute ressemblance avec des personnes existant

ou ayant exist� serait purement fortuite.

Une production NIKKATSU

C'�tait il y a six ans...

Professeur !

Tu es donc venue.

Viens.

PRISONNI�RE DU VICE

D'apr�s le roman d'Oniroku Dan.

- � demain, Monsieur ! - � demain.

Je peux monter ?

Je pars devant !

Photographie : Hidenobu Nimura

Avec, dans les r�les principaux :

Naomi Tani (Yuki)

Terumi Azuma (Natsuko)

Hiroshi Gojo (le professeur)

Un film de Akira Kato

Une voleuse ! Attrapez-la !

Voleuse ! Attrapez-la !

Voleuse !

Fais voir !

- Je n'ai rien vol� ! - Si !

O� est la montre ?

L�chez-moi !

Je n'ai rien vol�.

Garce !

Yuki ! C'est toi ?

Toru !

Tu es revenue ?

En fait, j'arrive de la gare.

- �a faisait bien six ans. - Oui.

On va � la police.

Rends la montre !

La montre !

Rends-la !

La montre !

Yuki !

Yuki !

Nous proposons des mod�les

Moi, je cherche des mod�les pour des dessins.

Les poses durent longtemps.

- C'est p�nible, tu sais. - Je sais.

Je peux poser nue. Engagez-moi.

Nue ?

J'ai besoin d'argent.

Vous comprenez ?

Tu m'embarrasses.

Fais plut�t serveuse.

C'est mal pay�.

Bonjour !

Ma s�ur !

J'ai vu une voleuse se faire arr�ter.

Elle a �t� tabass�e. C'�tait affreux.

Dis donc, tu aurais pu m'�crire de temps en temps !

Pourquoi es-tu revenue ?

Peu importe.

Monte ma valise.

- C'est Yuki, n'est-ce pas ? - Oui.

Dis...

Depuis quand travailles-tu chez nous ?

Voyons...

- �a fait presque 30 ans. - 30 ans...

J'admire ta fid�lit� et ta d�votion.

Yuki...

Tu n'as pas d'ennuis ?

Que veux-tu dire ?

C'est bon de revenir chez soi.

On n'a pas touch� � ta chambre.

On la nettoie de temps en temps.

Tu savais que je reviendrais ?

Comment as-tu fait pour tenir six ans ?

Cabinet dentaire

Le dentiste est toujours l� ?

Le vieux n'est pas press� de s'arr�ter.

Tu n'as pas chang�.

Toujours c�libataire,

et toujours dans cette baraque.

D�j� des reproches !

"Piti� ! Maintenant, pardonne-moi."

Mademoiselle ! Vous avez une visite.

Elle arrive.

Toru ?

Tu m'as laiss� en plan, hier. Alors, je suis pass� te voir.

Tu tombes bien. Accompagne-moi au march�.

Si tu veux.

C'est quoi ?

Qu'est devenue la voleuse ?

La voleuse ? Elle a fini au poste.

Pr�pare-toi.

Attends un peu.

C'�tait bon.

Viens ici.

Prends la veste.

- Enl�ve ta culotte. - Quoi ?

Tu en profites.

Rel�ve tes fesses et tiens-toi droite.

- Dis donc ! - J'ai sommeil.

- Fais un effort. - Mais je m'ennuie !

Elle a mis la montre dans ta poche ? Quelle audace !

Elle l'a fait par d�sespoir.

Tu as chang�.

Je t'ai � peine reconnue, hier.

Tu es devenue sexy.

Je l'ai toujours �t�.

La bonne odeur des croquettes...

Elle me rappelle mon enfance.

Tes seins ont gonfl�. Ils ont doubl� de volume.

Toi, tu as gonfl� du bide.

J'habite au coin de la rue.

L� o� il y avait la vieille clinique.

C'est devenu un lotissement.

Tu as achet� ?

Ma femme a financ�, alors je me fais tout petit.

�a a bien chang�.

- Monte prendre un th�. - Mais...

Ma femme est l�.

Dans ce cas...

"Ah, nos doux souvenirs d'enfance !"

Bonjour !

- O� est ta femme ? - Chez le coiffeur...

- Je m'en vais. - Reste.

- �a me g�ne. - Je te fais du th�.

Installe-toi.

Que fais-tu ?

Arr�te !

- Yuki ! - Arr�te.

Ta femme va rentrer.

Ma femme ?

Arr�te !

Ne t'en fais pas.

Je ne veux pas.

On a d�j� couch� ensemble.

Je te dis d'arr�ter !

Avant, tu �tais toute potel�e. Et maintenant ?

- Non. - Juste un peu.

Arr�te !

Il faut faire vite.

Arr�te !

Ouvre la porte !

Pourquoi as-tu ferm� � cl� ?

Ch�rie !

Ordure ! Comment oses-tu me faire �a ?

Attends...

Je t'explique.

Viens ici, salope !

- Non ! - L�che-moi.

- �coute ! - L�che-moi !

�coute !

Vous deux...

Je vais vous tuer !

Elle n'a rien fait !

Moi non plus...

Moi non plus...

Va-t'en vite !

Ne t'inqui�te pas pour moi.

Arr�te !

Piti� !

Je n'ai rien fait !

Un probl�me ?

Un homme me harc�le.

Un homme ?

J'ai peur.

Alors, je me suis enfuie.

Qui c'est, celle-l� ?

Qui c'est ?

Ne me touche pas, salaud !

Natsuko.

Tu la baises ?

- J'en suis s�re ! - Du calme !

Non !

J'ai compris.

Sois sage.

Natsuko...

Excusez-nous.

Elle est violente.

Alors, je dois l'attacher et la laisser par terre.

Je vous raccompagne.

Reste ici ! Ne me laisse pas !

Venez.

�a ira.

Je peux rentrer seule.

Mon c�ur tremblait comme en plein hiver

Chaque fois que je lisais ces lettres de toi.

Mais les mois ont pass�

Depuis ce temps-l�.

Et aujourd'hui, nous sommes si loin l'un de l'autre.

Je vis sur l'autre rive, inaccessible.

Et je tenais � te faire savoir que maintenant,

je ne suis plus seule !

Jadis, dans l'usine de la cit� aux lampadaires lugubres,

Seuls tes tendres sourires me retenaient � la vie.

Et de notre amour pass�,

je ne garderai que cela, d�sormais.

Voil� pourquoi je ne r�ponds pas � tes lettres.

Tu m'as tromp�.

Avec qui ?

Je faisais seulement la lessive.

Tu mens.

Tu cherches � me fuir.

Tu as couch� avec qui ?

Je n'ai rien fait.

Tu restes ici.

Tu es ma femme.

Je te garde.

Yuki !

Ma ch�rie !

Il m'est arriv� tant de choses

Depuis que nous nous sommes s�par�s.

Alors, je t'en supplie,

Ne m'envoie plus de lettres.

Ma�tre Tanomura !

Tu m'as reconnu ?

Je ne vous avais pas remarqu�.

"La belle buvant en silence"

Des mod�les, il y en a.

Mais je n'en trouve aucun � mon go�t.

Tu tombes bien.

On commence ?

Bien.

D�shabille-toi.

Mais...

Ton corps est superbe. J'en ferai une �uvre d'art.

Ma�tre...

Pardon, mais pas ce soir.

Non !

Arr�tez !

L�chez-moi !

Ma�tre !

L�chez-moi !

Non !

Arr�tez !

Non !

Ma�tre, au secours !

Non !

Arr�tez !

Je ne veux pas !

Au Chat bleu

Bonsoir.

- Un whisky. - Bien.

Je m'en vais.

� bient�t.

Je repasserai.

- Bon retour. - Merci.

� bient�t.

Le patron n'est pas l�, ce soir.

D'accord.

C'est vous ?

Ravi de vous revoir.

Merci pour l'autre jour.

De rien.

Avez-vous pu semer l'homme qui vous poursuivait ?

J'ai r�ussi � m'en d�barrasser.

Venez.

Mais j'ai encore peur.

Il est collant.

Il ne renonce jamais.

J'ai peur qu'il me harc�le encore.

Je suis pr�t � vous aider.

Merci beaucoup.

Peut-on se voir demain ?

Merci.

Tu peux rentrer chez toi.

Merci. � demain.

Il est trop t�t pour fermer.

Et les clients ?

Ne m'abandonne pas.

Ne me laisse pas seule.

Yuki...

Je veux savoir.

Pourquoi es-tu revenue ?

Tu t'es f�ch�e avec ton mari ?

On ne s'est jamais f�ch�s.

Alors, pourquoi ?

Je g�ne, ici ?

Non, tu m'inqui�tes.

Tu l'avais convaincu de divorcer pour se remarier avec toi.

Tu dois donc �tre heureuse, maintenant.

Je ne l'ai pas oblig�.

Son couple allait d�j� mal.

Ce n'est pas ce qu'on dit.

� cause de toi,

il aurait abandonn� sa femme comme une moins que rien.

Les gens disent ce qu'ils veulent.

Mais sache qu'on est heureux.

J'ai �t� jeune comme eux.

Mais je ne m'en souviens plus.

Moi,

il y a encore six ans, j'�tais lyc�enne ici.

Moi, je n'ai eu que des malheurs.

Et puis j'ai rencontr� Natsuko.

C'est une femme �trange.

Elle n'a jamais connu d'homme.

Elle n'�prouve du plaisir que dans le bondage.

Je ne sais pas pourquoi. Elle ne m'en parle jamais.

Je me sens comme Natsuko.

D�trompez-vous.

Vous �tes diff�rente.

Je crois que je vais mal finir.

Et j'ai peur.

Peur ?

Tu as peur ?

J'ai peur de ce qui m'attend.

Aide-moi.

Je veux...

fuir cette femme.

Qui t'a permis de sortir ?

Tu es en chaleur ?

Chienne !

Arr�te !

Mon ch�ri...

Laisse-moi !

Je ne peux vivre sans toi.

Sans toi...

Yuki !

Yuki !

Mon ch�ri...

Dis-moi oui.

Tu m'avais promis.

Mais je travaille.

Tu peux partir. Je vais fermer. Rentre avec lui.

Vraiment ?

Elle a dit oui.

Tiens.

Merci.

Attention. Soyez gentil avec elle.

- Merci. - � demain.

Pardon.

Mon ch�ri...

Pardonne-moi, mon ch�ri...

Mon ch�ri...

Yuki !

Yuki !

Ma femme a accept� le divorce.

Nous allons pouvoir nous marier.

Ch�ri !

Quel bonheur !

Que se passe-t-il ?

Tout est arrang�.

Merci pour tout.

Regardez.

Yuki !

Vous �tes venu trop tard.

Regardez la radio.

En se fracturant,

les os ont touch� la moelle �pini�re.

Il aurait fallu op�rer votre mari tout de suite.

Madame,

je suis d�sol�.

Mais sexuellement,

votre mari est devenu infirme.

� ce soir.

Dis.

Je peux ?

Sale porc !

Qui est l'homme qui te harc�le ?

�a t'inqui�te ?

Les femmes sont myst�rieuses.

Tu me caches la v�rit�.

Je ne serais pas �tonn� que tu aies tu� quelqu'un.

Que veux-tu ?

De l'eau ?

Non !

Arr�te !

C'est bon !

S'il te pla�t !

Regarde bien, Natsuko.

Non !

Qu'as-tu ?

�a n'a pas l'air d'aller.

Tu as quelqu'un, n'est-ce pas ?

Non, j'ai compris que tu ne quitterais jamais Natsuko.

Natsuko ?

Natsuko !

Natsuko !

Natsuko !

Natsuko...

Natsuko !

FIN

Adaptation : Fabrice Arduini

Sous-titrage : Vdm