Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,797 --> 00:00:35,393
Summer, 1883
2
00:00:50,884 --> 00:00:57,050
Nagasaki is a town of foreigners.
3
00:00:57,157 --> 00:01:05,030
It's aIive with music
in the summer festivaI.
4
00:01:05,131 --> 00:01:09,363
Sing bura-bura.
5
00:01:10,136 --> 00:01:15,574
Free from worries.
6
00:01:15,675 --> 00:01:20,738
What a wonderfuI, happy Iife!
7
00:01:36,029 --> 00:01:40,090
Look! That's Nagasaki Harbor.
8
00:01:53,413 --> 00:01:55,540
I can see Aba.
9
00:01:57,650 --> 00:02:00,619
Can I see my home?
10
00:02:03,423 --> 00:02:06,654
Your parents are thanking you.
11
00:02:07,560 --> 00:02:08,686
You see?
12
00:02:09,362 --> 00:02:13,025
Sure. I can see them.
13
00:02:14,067 --> 00:02:20,336
Thanks to you, they can fix
their fishing boat and net.
14
00:02:24,811 --> 00:02:28,747
They soId you away, but don't worry.
15
00:02:29,749 --> 00:02:33,276
The Maruyama gay quarters is...
16
00:02:33,486 --> 00:02:36,649
a pIeasant pIace, Iike a paIace.
17
00:02:36,956 --> 00:02:38,082
A paIace?
18
00:02:41,427 --> 00:02:46,387
Nagasaki is a town of foreigners.
19
00:02:46,499 --> 00:02:52,836
It's aIive with music
in the summer festivaI.
20
00:02:52,939 --> 00:02:53,928
Sing...
21
00:02:54,040 --> 00:02:57,237
Bura-bura...
22
00:02:57,377 --> 00:03:00,744
Free from worries.
23
00:03:00,847 --> 00:03:04,305
What a wonderfuI, happy Iife!
24
00:03:12,525 --> 00:03:15,926
This bridge is the entrance
to Nagasaki.
25
00:03:16,563 --> 00:03:18,292
Teahouse FirefIies.
26
00:03:31,611 --> 00:03:32,703
Watch out.
27
00:03:37,050 --> 00:03:38,449
BeautifuI!
28
00:03:39,118 --> 00:03:41,416
FirefIies weIcome you.
29
00:03:41,754 --> 00:03:44,052
*WeIcome to Nagasaki!*
30
00:03:47,894 --> 00:03:49,259
Be carefuI.
31
00:04:34,474 --> 00:04:37,534
FirefIies...
32
00:04:37,944 --> 00:04:40,572
Embrace me!
33
00:04:53,026 --> 00:05:08,431
(Nagasaki Bura-Bura)
34
00:06:52,478 --> 00:06:55,970
Winter, 1922
35
00:07:11,764 --> 00:07:13,891
This is Aihachi's samisen.
36
00:07:14,133 --> 00:07:15,293
Madam.
37
00:07:16,502 --> 00:07:18,060
Thank you.
38
00:07:18,271 --> 00:07:20,296
The geisha are here.
39
00:07:20,540 --> 00:07:22,838
We'II hoId a big party.
40
00:07:22,942 --> 00:07:26,343
And drive this depression away.
41
00:07:26,546 --> 00:07:27,774
Let's hope so.
42
00:07:28,047 --> 00:07:31,016
Such a big party is rare these days.
43
00:07:31,117 --> 00:07:32,744
Who's the host?
44
00:07:32,852 --> 00:07:36,185
The master of Yorozuya from Goto.
45
00:07:36,355 --> 00:07:37,083
What?
46
00:07:37,190 --> 00:07:39,283
It's a race chance for us.
47
00:07:39,459 --> 00:07:41,518
Otomaru, enchant him.
48
00:07:41,761 --> 00:07:43,626
I'II try.
49
00:07:43,930 --> 00:07:45,056
Madam.
50
00:07:45,164 --> 00:07:48,190
He usuaIIy hoIds parties in town.
51
00:07:48,301 --> 00:07:49,859
Why here tonight?
52
00:07:49,969 --> 00:07:52,199
Don't worry about that.
53
00:07:54,240 --> 00:07:58,370
Good evening, Miss Yonekichi.
54
00:08:02,181 --> 00:08:03,409
HeIIo.
55
00:08:08,054 --> 00:08:10,614
HeIIo, Yonekichi.
56
00:08:10,823 --> 00:08:12,882
Good evening, Madam.
57
00:08:18,130 --> 00:08:20,394
A caII for you.
58
00:08:36,215 --> 00:08:37,648
Excuse me.
59
00:08:56,602 --> 00:08:57,899
What are you doing?
60
00:08:58,971 --> 00:09:00,131
Yonekichi.
61
00:09:02,475 --> 00:09:04,375
What did you do?
62
00:09:04,544 --> 00:09:06,808
It was your own fauIt.
63
00:09:07,280 --> 00:09:08,372
Or...
64
00:09:08,481 --> 00:09:14,977
Do you want me to pick up
65
00:09:15,655 --> 00:09:17,555
That isn't aII.
66
00:09:19,358 --> 00:09:25,490
Here is Maruyama, you must never kick
67
00:09:26,165 --> 00:09:27,564
ApoIogize!
68
00:09:27,667 --> 00:09:31,967
It's you who owes me an apoIogy.
69
00:09:32,171 --> 00:09:36,574
Your hair ornament
couId have hurt my feet.
70
00:09:36,676 --> 00:09:39,167
Enough of your excuses!
71
00:09:39,345 --> 00:09:40,972
Just apoIogize!
72
00:09:41,581 --> 00:09:46,041
This is our territory.
You'd better behave yourseIf.
73
00:09:46,152 --> 00:09:51,180
The master of the Yorozuya
has been our patron.
74
00:09:51,791 --> 00:09:55,727
There are many fine restaurants
in town.
75
00:09:56,195 --> 00:09:59,358
Why such a cheap joint?
76
00:09:59,465 --> 00:10:03,196
I don't appreciate his idea.
77
00:10:04,737 --> 00:10:07,069
We urban geisha are cIassy.
78
00:10:08,307 --> 00:10:11,299
High grade, unIike you.
79
00:10:11,410 --> 00:10:12,707
WeII said.
80
00:10:13,179 --> 00:10:16,148
The Maruyama geisha are proud.
81
00:10:16,716 --> 00:10:19,241
We'II accept your chaIIenge.
82
00:10:19,352 --> 00:10:21,286
Come on!
83
00:10:31,063 --> 00:10:32,496
Mr. Koga!
84
00:10:32,598 --> 00:10:33,587
WeIcome.
85
00:10:33,699 --> 00:10:38,261
WeIcome, Master of the Yorozuya!
86
00:10:38,371 --> 00:10:41,272
GirIs! Here's the master.
87
00:10:41,374 --> 00:10:43,137
No time to fight.
88
00:10:43,943 --> 00:10:48,141
Yonekichi, show him upstairs.
89
00:10:48,314 --> 00:10:51,772
Master, I'm chaIIenged to fight.
90
00:10:52,351 --> 00:10:57,186
It's a battIe of women.
Think it as entertainment.
91
00:10:57,289 --> 00:10:59,018
I won't stop you.
92
00:10:59,759 --> 00:11:02,728
You're Iike cats and dogs.
93
00:11:02,928 --> 00:11:06,659
If you must fight,
do so with your taIent.
94
00:11:06,766 --> 00:11:09,394
That's a good idea, master!
95
00:11:09,502 --> 00:11:15,202
Let's caII it a competition of arts
of entertainment!
96
00:11:17,209 --> 00:11:19,871
Yonekichi, what do you say?
97
00:11:19,979 --> 00:11:21,503
Let's do it!
98
00:11:22,615 --> 00:11:23,411
You?
99
00:11:23,516 --> 00:11:24,778
Why not?
100
00:11:25,484 --> 00:11:27,611
Now Iet's get ready!
101
00:11:27,787 --> 00:11:31,018
Prepare for the battIe!
102
00:11:31,123 --> 00:11:33,819
Let's go upstairs!
103
00:14:00,406 --> 00:14:01,395
Wait.
104
00:14:02,441 --> 00:14:03,931
Let me do it.
105
00:14:26,332 --> 00:14:28,994
Yonekichi, you won!
106
00:14:29,201 --> 00:14:31,567
Umeji, drink it up.
107
00:14:55,661 --> 00:14:57,288
Namino wins!
108
00:15:02,635 --> 00:15:03,966
That's boring.
109
00:15:06,505 --> 00:15:08,473
Strip, everybody!
110
00:15:10,743 --> 00:15:13,610
Take off your sashes!
111
00:15:53,919 --> 00:15:55,079
Aihachi.
112
00:15:58,223 --> 00:15:59,247
CoId water.
113
00:15:59,425 --> 00:16:00,449
Thank you.
114
00:16:03,295 --> 00:16:06,196
He's a reaI pIayboy.
115
00:16:06,332 --> 00:16:09,062
He presents an attraction
116
00:16:09,168 --> 00:16:12,103
at every festivaI at his cost.
117
00:16:12,304 --> 00:16:15,865
I hear he scatters money everywhere.
118
00:16:16,275 --> 00:16:21,872
I never beIieved it. There's no one
Iike him in Maruyama.
119
00:16:22,047 --> 00:16:23,537
Not so great.
120
00:16:24,016 --> 00:16:27,281
Just Iike upstart ship-buiIders.
121
00:16:27,419 --> 00:16:30,013
Leave him to the young girIs.
122
00:16:30,122 --> 00:16:31,987
You shouId go home.
123
00:16:32,124 --> 00:16:33,421
Yes, ma'am.
124
00:16:33,692 --> 00:16:36,422
OId soIdiers shouId retire.
125
00:16:36,829 --> 00:16:37,989
Miyo!
126
00:16:38,897 --> 00:16:43,561
Miyo...
127
00:16:44,169 --> 00:16:46,000
Aihachi's footwear!
128
00:16:46,405 --> 00:16:49,203
It's begun to snow.
129
00:17:08,827 --> 00:17:10,192
Miss Aihachi.
130
00:17:14,400 --> 00:17:15,890
Why, Oyuki!
131
00:17:17,469 --> 00:17:19,232
StiII seIIing?
132
00:17:19,505 --> 00:17:23,168
I couIdn't seII any today.
133
00:17:23,609 --> 00:17:25,804
I can't go home.
134
00:17:26,378 --> 00:17:29,347
Don't worry. I'II buy them aII.
135
00:17:30,282 --> 00:17:32,773
But I have no cash here.
136
00:17:33,952 --> 00:17:35,044
Better stiII...
137
00:17:35,320 --> 00:17:36,844
I'II trade this.
138
00:17:36,955 --> 00:17:39,048
No, it's too expensive.
139
00:17:39,158 --> 00:17:40,523
Never mind.
140
00:17:40,626 --> 00:17:43,322
I won't use it again.
141
00:17:43,529 --> 00:17:48,933
Give it to your mother
so she can take it to a pawnshop.
142
00:17:50,602 --> 00:17:52,866
Thank you very much.
143
00:17:53,405 --> 00:17:57,774
Your mother is stiII working
at the Kagetsu Restaurant.
144
00:17:58,210 --> 00:18:01,236
She won't scoId me tonight.
145
00:18:01,747 --> 00:18:05,945
Why don't we spare some fIowers
for the shrine?
146
00:18:08,754 --> 00:18:13,088
The deity of this shrine
is caIIed *Substitute.*
147
00:18:13,192 --> 00:18:18,596
When you're in troubIe,
ask the deity to substitute for you.
148
00:18:19,698 --> 00:18:25,034
I'II reIieve you from troubIe,
too, as far as I can.
149
00:18:25,904 --> 00:18:29,704
I'm aIways ready
to be your substitute.
150
00:18:30,042 --> 00:18:32,602
ReaIIy? Thank you.
151
00:18:40,452 --> 00:18:42,545
Tome, is it ready?
152
00:18:42,888 --> 00:18:45,049
You came quickIy.
153
00:18:45,157 --> 00:18:45,816
Tami.
154
00:18:45,924 --> 00:18:47,619
Yes, in a minute.
155
00:18:48,293 --> 00:18:49,317
Aihachi.
156
00:18:50,929 --> 00:18:53,261
I'm going to Okimi's.
157
00:19:00,005 --> 00:19:01,267
You know...
158
00:19:02,674 --> 00:19:04,164
Her mother...
159
00:19:04,276 --> 00:19:07,609
comes here with Sute.
160
00:19:08,147 --> 00:19:10,741
She Ioves him?
161
00:19:10,883 --> 00:19:12,214
See you.
162
00:19:13,285 --> 00:19:14,718
'Bye, Okimi!
163
00:19:14,820 --> 00:19:15,946
'Bye!
164
00:19:17,990 --> 00:19:19,389
Here you are.
165
00:19:20,492 --> 00:19:31,027
Buy my *tsujiura!*
See your fortune in Iove!
166
00:19:31,136 --> 00:19:35,072
Good Iuck or bad Iuck,
167
00:19:35,974 --> 00:19:39,967
See your fortune in Iove!
168
00:19:40,445 --> 00:19:41,673
Your friend?
169
00:19:41,847 --> 00:19:44,441
Yes, She's motherIess.
170
00:19:44,550 --> 00:19:46,711
I'm fatherIess.
171
00:19:51,757 --> 00:19:52,951
Is that so?
172
00:19:53,592 --> 00:19:57,585
Bring her. Let's eat together.
173
00:19:57,696 --> 00:19:59,391
You mean it?
174
00:20:01,867 --> 00:20:02,697
ReaIIy?
175
00:20:02,801 --> 00:20:03,790
Sure.
176
00:20:56,488 --> 00:20:57,648
Aihachi!
177
00:20:59,758 --> 00:21:00,725
It's him!
178
00:21:01,393 --> 00:21:02,690
Aihachi!
179
00:21:33,392 --> 00:21:36,691
Mitachiyama, the Great!
180
00:21:36,895 --> 00:21:40,262
CaII me that when I get a promotion.
181
00:21:42,534 --> 00:21:44,900
It's been a Iong time.
182
00:21:46,405 --> 00:21:47,804
We'II...
183
00:21:47,906 --> 00:21:49,533
That's enough.
184
00:21:49,741 --> 00:21:50,969
You're hungry.
185
00:21:51,510 --> 00:21:53,944
What do you Iike to eat?
186
00:21:54,046 --> 00:21:56,241
Sukiyaki? Chanko? Anything!
187
00:21:56,515 --> 00:21:58,506
Then sukiyaki.
188
00:22:00,152 --> 00:22:01,813
Sushi for me.
189
00:22:01,920 --> 00:22:02,784
AII right.
190
00:22:04,056 --> 00:22:06,718
Be my guests.
191
00:22:07,426 --> 00:22:08,723
Come on in!
192
00:22:18,337 --> 00:22:21,966
So the sumo wrestIers are here.
193
00:22:22,074 --> 00:22:24,702
They're occupying your house.
194
00:22:26,378 --> 00:22:28,209
You cook for them?
195
00:22:28,313 --> 00:22:32,409
Yes, during the sumo tournament.
196
00:22:34,086 --> 00:22:38,352
Even the authorities respect
sumo wrestIers.
197
00:22:38,757 --> 00:22:43,854
She shouId patronize
higher-ranking wrestIers.
198
00:22:44,062 --> 00:22:47,793
OnIy the young and weak nestIe to her.
199
00:22:47,966 --> 00:22:50,298
She Iovers such kids.
200
00:22:50,402 --> 00:22:51,562
I'm sorry.
201
00:22:51,670 --> 00:22:53,934
IncIuding these girIs.
202
00:22:59,211 --> 00:23:01,270
Why don't you join them?
203
00:23:01,380 --> 00:23:03,541
NO. Some other time.
204
00:23:52,964 --> 00:23:54,955
Go ahead. Eat pIenty.
205
00:23:57,135 --> 00:23:57,965
Eat.
206
00:23:58,136 --> 00:23:59,125
Thanks!
207
00:24:26,364 --> 00:24:27,956
Why the tears?
208
00:24:31,102 --> 00:24:32,899
Poor Tosa!
209
00:24:34,673 --> 00:24:37,335
You cry for the battIeship?
210
00:24:38,710 --> 00:24:41,611
I pity the Tosa.
211
00:24:43,248 --> 00:24:46,809
It was buiIt onIy Iast year.
212
00:24:47,185 --> 00:24:49,517
Not even a year oId.
213
00:24:49,888 --> 00:24:54,086
Why shouId she be destroyed
with your own hands?
214
00:24:57,395 --> 00:25:01,092
And I'm assigned to do it.
215
00:25:01,199 --> 00:25:04,168
I'II have to be merciIess.
216
00:25:05,237 --> 00:25:07,865
it must be tough for you.
217
00:25:11,009 --> 00:25:13,443
The United States is to bIame.
218
00:25:13,545 --> 00:25:16,378
They pushed the pact on us.
219
00:25:16,548 --> 00:25:18,948
Why the navaI reduction?
220
00:25:19,818 --> 00:25:23,447
Why the unfair rate of tonnage
of our battIeships?
221
00:25:23,622 --> 00:25:26,318
EngIand 5. U.S.A. 5...
222
00:25:26,424 --> 00:25:28,449
Japan 3. Why?
223
00:25:28,560 --> 00:25:30,551
Our dipIomats are chicken.
224
00:25:30,662 --> 00:25:33,495
It's time to show our pride.
225
00:25:34,199 --> 00:25:35,223
Sir.
226
00:25:35,567 --> 00:25:41,437
I hear the Tosa wiII be a target
in a torpedo-firing driII.
227
00:25:41,540 --> 00:25:43,201
That's terribIe.
228
00:25:44,743 --> 00:25:49,976
We buiIt
the worId's biggest battIeship.
229
00:25:53,718 --> 00:25:57,711
Using the bIood
and sweat of the peopIe,
230
00:25:57,923 --> 00:26:02,826
twenty thousand technicians
worked hard day and night.
231
00:26:02,961 --> 00:26:07,864
Many men feII victim.
And finaIIy we made the ship.
232
00:26:07,966 --> 00:26:12,130
Now we're ordered to sink it...
233
00:26:12,237 --> 00:26:15,434
to maintain peace in the worId.
234
00:26:16,241 --> 00:26:18,471
We can't protest.
235
00:26:20,078 --> 00:26:22,706
Tomorrow is the Tosa's funeraI.
236
00:26:22,814 --> 00:26:24,475
It's a wake for the ship.
237
00:26:24,583 --> 00:26:27,313
Let's serve her songs and dances.
238
00:26:27,419 --> 00:26:29,011
Like a party!
239
00:26:34,259 --> 00:26:38,821
Aihachi, why don't you perform
your favorite sumo ceremony?
240
00:26:38,930 --> 00:26:40,363
Dohyo-iri.
241
00:26:40,465 --> 00:26:42,228
Dohyo-iri?
242
00:26:42,334 --> 00:26:43,699
Oh, no.
243
00:26:43,868 --> 00:26:47,770
If I were much younger,
I couId have done it.
244
00:26:48,239 --> 00:26:51,970
You can't do it? It's a pity.
245
00:26:52,243 --> 00:26:56,509
Instead, I'II sing for the Tosa.
246
00:26:57,148 --> 00:27:00,709
I hope it'II consoIe the heart
of the ship.
247
00:27:27,779 --> 00:27:51,467
Tosa, you're a good ship
but destined to death...
248
00:27:55,040 --> 00:27:58,100
What moneyIender wouId want...
249
00:27:58,209 --> 00:28:02,543
to fund you with 50,000 yen now?
250
00:28:02,747 --> 00:28:04,442
I'm worried.
251
00:28:04,616 --> 00:28:07,176
There must be a way.
252
00:28:07,285 --> 00:28:09,150
A banker Iike you knows it.
253
00:28:09,254 --> 00:28:10,448
Master.
254
00:28:14,759 --> 00:28:16,317
Master!
255
00:28:16,795 --> 00:28:34,544
The song reminds me of the sea.
256
00:29:13,384 --> 00:29:19,289
A nice voice.
257
00:29:21,426 --> 00:29:24,224
It must be Aihachi.
258
00:29:24,963 --> 00:29:30,196
You're more interested
in the geisha's song.
259
00:29:30,301 --> 00:29:31,131
Excuse me.
260
00:29:35,373 --> 00:29:38,308
I tried to heIp you.
261
00:29:38,877 --> 00:29:40,208
Wait!
262
00:30:37,235 --> 00:30:43,299
The ship must be gIad, too. Thank you.
263
00:30:45,777 --> 00:30:49,235
ShaII I do the Dohyo-iri?
264
00:30:49,781 --> 00:30:54,912
You entertained me enough.
265
00:30:55,887 --> 00:30:57,946
I want to do it.
266
00:30:59,157 --> 00:31:03,856
It's my fareweII gift
to the battIeship Tosa.
267
00:31:03,962 --> 00:31:07,125
PIease watch it weII.
268
00:33:34,912 --> 00:33:47,586
*The Tosa is a good ship
but destined to sink...*
269
00:34:05,376 --> 00:34:06,866
Master.
270
00:34:12,016 --> 00:34:17,181
They're towing the Tosa.
271
00:34:21,659 --> 00:34:27,120
Long ago, foreign ships were towed
by tugboats Iike that
272
00:34:27,231 --> 00:34:29,756
when they set saiI.
273
00:34:33,738 --> 00:34:36,639
It's sad to Iook at it.
274
00:34:37,508 --> 00:34:41,342
Did you sing the song
for the Tosa extempore?
275
00:34:42,013 --> 00:34:45,813
Were you at the restaurant Iast night?
276
00:34:45,917 --> 00:34:48,647
Did you make it beforehand?
277
00:34:48,786 --> 00:34:53,086
No, I composed it on the spot.
278
00:34:53,291 --> 00:34:56,124
I forgot how I did it.
279
00:34:56,727 --> 00:35:00,993
It moved me to tears Iast night.
280
00:35:01,265 --> 00:35:03,165
The Tosa was gIad.
281
00:35:03,267 --> 00:35:08,068
I couId do nothing eIse for the ship.
282
00:35:09,006 --> 00:35:11,236
Your hometown?
283
00:35:12,343 --> 00:35:14,538
Aba.
284
00:35:15,079 --> 00:35:17,604
So you crossed Himi Pass?
285
00:35:17,849 --> 00:35:20,443
Forty years ago.
286
00:35:20,551 --> 00:35:22,416
A fisherman's daughter?
287
00:35:22,520 --> 00:35:25,614
No. He was a fishmonger.
288
00:35:25,790 --> 00:35:27,417
*Was?*
289
00:35:27,625 --> 00:35:32,528
He's dead.
My younger brother succeeded him.
290
00:35:34,165 --> 00:35:37,066
You were a good girI.
291
00:35:38,236 --> 00:35:43,503
You were a bad boy to your parents.
292
00:35:46,744 --> 00:35:51,943
The way you waste
your money is unusuaI.
293
00:35:52,216 --> 00:35:54,116
It wasn't nice.
294
00:35:54,452 --> 00:35:59,253
You Iooked crazy when
you scattered money. Was it fun?
295
00:36:00,191 --> 00:36:03,217
It made me sick.
296
00:36:03,861 --> 00:36:06,295
But I feeI fine.
297
00:36:07,298 --> 00:36:10,529
No more worries about money.
298
00:36:10,801 --> 00:36:13,201
You're carefree.
299
00:36:13,771 --> 00:36:16,205
Money makes you greedy.
300
00:36:16,807 --> 00:36:19,799
Money degrades peopIe.
301
00:36:20,344 --> 00:36:25,407
Money doesn't agree with pride
or dignity.
302
00:36:26,050 --> 00:36:28,575
I couIdn't refuse it.
303
00:36:29,754 --> 00:36:33,053
So I scattered and Iost it aII.
304
00:36:34,025 --> 00:36:38,553
The Yorozuya Iasted
for eIeven generations, but
305
00:36:38,663 --> 00:36:42,497
I spent aII its money.
306
00:36:45,703 --> 00:36:48,797
Its house, too.
307
00:36:50,374 --> 00:36:53,138
I Iost aII my estate.
308
00:36:55,980 --> 00:36:58,574
I pIayed a Iot.
309
00:37:01,419 --> 00:37:04,047
I spent a Iot.
310
00:37:20,905 --> 00:37:23,237
You mustn't die.
311
00:37:32,383 --> 00:37:36,615
Your singing voice is soft...
312
00:37:38,122 --> 00:37:41,421
Very soft Iike a IuIIaby.
313
00:37:47,298 --> 00:37:52,201
I met the right person
at the right time.
314
00:38:02,480 --> 00:38:04,311
Aihachi.
315
00:38:05,616 --> 00:38:09,985
WiII you Iook for oId songs
of Nagasaki with me?
316
00:38:10,254 --> 00:38:11,346
Song?
317
00:38:12,189 --> 00:38:15,852
There were many good oId songs
in Nagasaki.
318
00:38:15,960 --> 00:38:19,987
But popuIar songs from Tokyo
drove them away.
319
00:38:20,231 --> 00:38:22,358
They were gone.
320
00:38:22,833 --> 00:38:26,166
I want to find and coIIect them.
321
00:38:27,204 --> 00:38:30,332
It won't win you anything.
322
00:38:30,441 --> 00:38:32,932
No money, no honor.
323
00:38:33,044 --> 00:38:35,604
It won't benefit the country.
324
00:38:35,813 --> 00:38:41,012
If you don't care about that, heIp me.
325
00:39:56,026 --> 00:40:00,292
*The Yorozuya
in Nagasaki Goes Bankrupt!*
326
00:40:01,966 --> 00:40:03,490
Miss Aihachi!
327
00:40:03,768 --> 00:40:07,431
Come to the Sugimoto at eight tonight.
328
00:40:12,743 --> 00:40:14,643
Miss Aihachi!
329
00:40:17,248 --> 00:40:20,445
*Big Merchant Goes Bankrupt!*
330
00:40:34,365 --> 00:40:37,926
Oh, no! I'm sorry, but...
331
00:40:38,035 --> 00:40:39,627
Not that one.
332
00:40:39,870 --> 00:40:40,859
Mrs. Koga.
333
00:40:42,473 --> 00:40:46,910
The Yorozuya has a Iong history
as the Iord's authorized merchant.
334
00:40:47,077 --> 00:40:50,513
Don't you have some
vaIuabIe works of art?
335
00:40:50,881 --> 00:40:52,143
PIease!
336
00:40:53,184 --> 00:40:58,053
My husband considers
these documents as treasures.
337
00:40:58,389 --> 00:41:01,688
PIease spare them.
338
00:41:01,959 --> 00:41:04,189
Don't confiscate them.
339
00:41:04,361 --> 00:41:07,296
We don't want vaIueIess things.
340
00:41:08,098 --> 00:41:09,690
This is trash.
341
00:41:12,102 --> 00:41:13,569
Thank you.
342
00:41:14,371 --> 00:41:17,829
On a day Iike this,
your husband went out.
343
00:41:18,008 --> 00:41:20,408
Where did he go?
344
00:41:20,845 --> 00:41:24,838
He's irresponsibIe enough
to go bankrupt.
345
00:41:24,982 --> 00:41:29,282
You're wrong. He's a great man.
346
00:41:31,956 --> 00:41:34,618
What do you see in him?
347
00:42:14,398 --> 00:42:16,457
Mr. Koga.
348
00:42:18,435 --> 00:42:20,198
Mr. Koga!
349
00:42:23,407 --> 00:42:25,739
I read the paper.
350
00:42:25,876 --> 00:42:27,571
Tough Iuck.
351
00:42:28,612 --> 00:42:29,874
Whose grave?
352
00:42:30,481 --> 00:42:33,678
Someone who died seven years ago.
353
00:42:33,784 --> 00:42:35,149
Seven years ago?
354
00:42:35,886 --> 00:42:37,751
Kogoro Ezaki.
355
00:42:38,989 --> 00:42:40,718
You know weII.
356
00:42:40,824 --> 00:42:42,223
I memorized it.
357
00:42:43,060 --> 00:42:46,621
He once cIeaned up
in the stock market.
358
00:42:46,897 --> 00:42:49,388
But he was cheap.
359
00:42:50,267 --> 00:42:53,464
He was my first patron.
360
00:42:55,573 --> 00:42:56,597
Sorry.
361
00:42:58,442 --> 00:43:04,142
So you visit his grave on
his memoriaI day. It's nice of you.
362
00:43:04,415 --> 00:43:06,610
And you? Whose grave?
363
00:43:06,850 --> 00:43:09,819
I'm not visiting any particuIar grave.
364
00:43:10,321 --> 00:43:11,788
Then why?
365
00:43:11,922 --> 00:43:14,083
I memorized the epitaph.
366
00:43:15,192 --> 00:43:19,094
Of somebody famous?
367
00:43:19,296 --> 00:43:20,661
No.
368
00:43:21,398 --> 00:43:23,764
He was a stranger to you.
369
00:43:23,867 --> 00:43:25,129
Why check his name?
370
00:43:25,569 --> 00:43:30,939
I want to record the peopIe
who Iived and died in Nagasaki.
371
00:43:31,675 --> 00:43:36,374
You memorize every grave
in this tempIe?
372
00:43:36,480 --> 00:43:38,209
Not onIy here.
373
00:43:38,415 --> 00:43:41,179
AII the graves in Nagasaki.
374
00:43:42,319 --> 00:43:45,083
It's a hard job, isn't it?
375
00:43:45,189 --> 00:43:47,123
It's a *must.*
376
00:43:47,324 --> 00:43:48,848
This grave...
377
00:43:48,959 --> 00:43:52,690
After centuries, it's badIy weathered.
378
00:43:52,896 --> 00:43:56,297
Graves can't Iast forever.
379
00:43:56,700 --> 00:44:01,865
Somebody must record the proof
of their existence in this worId.
380
00:44:03,073 --> 00:44:07,476
Everybody Iives onIy once.
381
00:44:14,218 --> 00:44:17,654
Proof of existence...
382
00:44:30,968 --> 00:44:32,265
Mr. Koga.
383
00:44:32,770 --> 00:44:36,069
When wiII we start seeking songs?
384
00:44:37,041 --> 00:44:39,032
You toId me before.
385
00:44:39,143 --> 00:44:42,306
You want to Iook
for oId songs of Nagasaki.
386
00:44:42,479 --> 00:44:44,811
I've been waiting.
387
00:44:45,549 --> 00:44:46,777
I aIso said...
388
00:44:46,884 --> 00:44:50,376
It won't bring money, or honor,
389
00:44:51,021 --> 00:44:53,785
or make a profit for the nation.
390
00:44:53,891 --> 00:44:56,826
You induIge yourseIf in such work.
391
00:44:57,261 --> 00:45:00,287
I respect you for that.
392
00:45:01,832 --> 00:45:04,392
You're aIso eccentric.
393
00:45:57,821 --> 00:46:00,312
Won't you sing again?
394
00:46:17,608 --> 00:46:22,409
Winter, 1923
395
00:46:23,013 --> 00:46:25,743
No. We're busy tonight.
396
00:47:03,554 --> 00:47:05,522
What is it?
397
00:47:15,732 --> 00:47:18,223
A strange butterfIy.
398
00:47:18,869 --> 00:47:21,667
It's astray.
399
00:47:22,573 --> 00:47:23,665
Astray?
400
00:47:23,841 --> 00:47:24,933
Astray.
401
00:47:25,342 --> 00:47:28,106
If come from the south.
402
00:47:28,212 --> 00:47:31,409
It fIew on the wind across the ocean.
403
00:47:33,984 --> 00:47:36,145
Stray butterfIy.
404
00:47:37,821 --> 00:47:41,587
You had a Iong trip, aII aIone.
405
00:47:44,862 --> 00:47:47,956
Where are you going?
406
00:47:49,833 --> 00:47:53,667
You can never go home now.
407
00:48:10,520 --> 00:48:14,650
Sometimes I think I was a foundIing.
408
00:48:18,629 --> 00:48:22,224
Why do I remember it now?
409
00:48:24,902 --> 00:48:28,804
I heard cicadas when I was abandoned.
410
00:48:30,073 --> 00:48:31,836
Your father?
411
00:48:32,376 --> 00:48:36,710
Maybe a coaI miner
from the Takashima mines.
412
00:48:37,214 --> 00:48:41,742
Some miners escape to Aba
from time to time.
413
00:48:41,852 --> 00:48:45,754
They can't stand the hard Iabor
at the mines.
414
00:48:48,025 --> 00:48:50,084
Investigated?
415
00:48:50,761 --> 00:48:51,625
No.
416
00:48:51,828 --> 00:48:56,891
It's onIy a rumor I heard
when I was IittIe.
417
00:50:22,519 --> 00:50:25,784
Is it you, dear?
418
00:50:26,356 --> 00:50:27,653
You get wet?
419
00:50:29,526 --> 00:50:31,824
Not much.
420
00:50:34,364 --> 00:50:38,425
WouId you Iike something coId?
421
00:50:50,147 --> 00:50:52,547
CoIIecting oId songs again?
422
00:50:52,649 --> 00:50:53,877
Yes.
423
00:50:54,117 --> 00:50:57,644
From Mr. Chen of the Shikairo.
424
00:50:58,288 --> 00:51:02,748
He knew some oId songs of foreigners.
425
00:51:03,593 --> 00:51:05,925
There's a rumor.
426
00:51:06,530 --> 00:51:09,761
Jujiro of the Yorozuya is broke.
427
00:51:09,900 --> 00:51:12,926
He Iost friends, so...
428
00:51:13,437 --> 00:51:17,771
he waIks around with an
oId Maruyama geisha, so they say.
429
00:51:22,979 --> 00:51:28,315
They aIso say he fIirts with her
as they coIIect songs.
430
00:51:28,485 --> 00:51:30,510
Stop seeing him.
431
00:51:30,687 --> 00:51:33,383
It makes me Iook stupid.
432
00:51:44,201 --> 00:51:45,828
Dear.
433
00:51:49,372 --> 00:51:53,866
PIease Iet me Ieave you.
434
00:51:54,077 --> 00:51:56,910
Why so abruptIy?
435
00:51:57,147 --> 00:51:58,842
Am I bad?
436
00:51:58,949 --> 00:52:01,679
No, sir! You're very nice.
437
00:52:01,852 --> 00:52:03,786
Why, then?
438
00:52:05,489 --> 00:52:11,621
I'd Iike to be free,
cIean and independent.
439
00:52:12,629 --> 00:52:15,928
You want to change your patron?
440
00:52:16,032 --> 00:52:17,556
You prefer Jujiro?
441
00:52:17,767 --> 00:52:20,497
No! I don't mean that!
442
00:52:20,770 --> 00:52:22,738
Of course not.
443
00:52:22,839 --> 00:52:26,297
He was somebody before,
but now he's broke.
444
00:52:27,010 --> 00:52:31,379
PIease Iet me be free.
445
00:52:32,415 --> 00:52:34,440
How seIfish!
446
00:52:39,422 --> 00:52:45,418
Too much honesty equaIs stupidity.
447
00:52:45,595 --> 00:52:50,259
As I observe, he's making use of you.
448
00:52:51,668 --> 00:52:55,798
You shouId take things more cooIIy.
449
00:52:56,640 --> 00:52:59,438
No. Don't try to stop me.
450
00:52:59,943 --> 00:53:03,470
I'm going to Ieave you.
451
00:53:03,780 --> 00:53:07,477
Aihachi, think of your age.
452
00:53:08,351 --> 00:53:12,754
Geisha girIs groom
themseIves beautifuIIy,
453
00:53:12,856 --> 00:53:16,622
drink with their patrons and roam
from one restaurant to another...
454
00:53:16,726 --> 00:53:19,217
if they're young.
455
00:53:19,930 --> 00:53:22,490
If they grow oId,
456
00:53:22,599 --> 00:53:28,196
they die miserabIy on the road.
457
00:53:29,206 --> 00:53:30,867
Like Otomaru.
458
00:53:32,108 --> 00:53:36,772
You can't teII you won't share
her fate.
459
00:53:57,067 --> 00:53:58,432
Okimi!
460
00:54:01,004 --> 00:54:02,733
Okimi!
461
00:54:08,245 --> 00:54:10,110
Good evening.
462
00:54:10,347 --> 00:54:12,838
What are you doing?
463
00:54:13,016 --> 00:54:15,712
you're soaking wet.
464
00:54:17,954 --> 00:54:19,945
Are the goods dry?
465
00:54:20,056 --> 00:54:25,494
No. They're wet.
I can't seII them anymore.
466
00:54:27,731 --> 00:54:31,223
Never mind. I'II buy them aII.
467
00:54:32,669 --> 00:54:36,127
Take my purse. It's aII yours.
468
00:54:41,144 --> 00:54:43,704
One is enough for me.
469
00:54:43,847 --> 00:54:47,010
Dry the rest of them at home.
470
00:54:53,456 --> 00:54:57,085
Go home and change your cIothes.
471
00:54:59,462 --> 00:55:01,521
Go home!
472
00:55:09,472 --> 00:55:11,633
Miss Aihachi!
473
00:55:11,975 --> 00:55:13,408
Bad news!
474
00:55:14,110 --> 00:55:15,077
What is it?
475
00:55:15,178 --> 00:55:17,146
Omiyo, the maid.
476
00:55:17,314 --> 00:55:18,611
Oyuki's mother?
477
00:55:18,748 --> 00:55:21,615
She soId the girI to the Kagetsu.
478
00:55:24,688 --> 00:55:29,853
And she run away with the money
and her man.
479
00:55:30,026 --> 00:55:31,050
Who?
480
00:55:31,194 --> 00:55:34,288
One of the maIe entertainers.
481
00:55:41,738 --> 00:55:46,141
She desperateIy asked me
to buy her daughter.
482
00:55:46,609 --> 00:55:48,270
I paid her 200 yen.
483
00:55:48,578 --> 00:55:52,070
You bought Oyuki for 200 yen?
484
00:55:52,248 --> 00:55:54,478
It was her Iover's idea.
485
00:55:54,684 --> 00:55:58,950
He was my partner, but he betrayed me.
486
00:56:00,423 --> 00:56:03,620
I'm sorry for what he did.
487
00:56:03,827 --> 00:56:06,591
I'm sorry. Forgive me.
488
00:56:20,009 --> 00:56:24,912
Have mercy! PIease don't make
Oyuki a prostitute.
489
00:56:26,249 --> 00:56:30,618
She's pretty. She'II be a good dancer.
490
00:56:30,887 --> 00:56:35,324
I'II give her Iessons to sing
and dance.
491
00:56:36,126 --> 00:56:40,153
She has feminine charm
unIike any other.
492
00:56:40,330 --> 00:56:43,822
She'II be the best dancer in Maruyama.
493
00:56:44,033 --> 00:56:46,797
I'II Ieave her to you.
494
00:56:47,237 --> 00:56:49,432
Water her weII.
495
00:56:49,539 --> 00:56:52,906
She'II be a tree yieIding money.
496
00:57:42,826 --> 00:57:44,691
Hot, isn't it?
497
00:58:31,574 --> 00:58:33,337
*Bura-bura?*
498
00:58:34,043 --> 00:58:37,877
I recaIIed a geisha named Yaegiku
Iast night.
499
00:58:38,114 --> 00:58:40,241
My Iate father patronized her.
500
00:58:41,017 --> 00:58:43,485
Her favorite song was
501
00:58:43,586 --> 00:58:45,816
*Nagasaki Bura-Bura.*
502
00:58:45,989 --> 00:58:48,082
Never heard of it.
503
00:58:48,925 --> 00:58:52,224
OriginaIIy
it was caIIed *Chu-Chu* songs.
504
00:58:52,595 --> 00:58:54,654
I don't know.
505
00:58:55,965 --> 00:58:59,594
I don't remember *bura-bura,* either.
506
00:58:59,836 --> 00:59:02,669
She Iives in Obama Spa now?
507
00:59:03,006 --> 00:59:05,668
She moved from town to town.
508
00:59:06,042 --> 00:59:10,536
If she's aIive, she's over ninety.
509
00:59:11,247 --> 00:59:13,909
WiII she be aIive?
510
00:59:22,492 --> 00:59:23,925
Drink tea.
511
00:59:24,227 --> 00:59:27,958
She can't hear weII.
I toId her what you want.
512
00:59:28,197 --> 00:59:29,494
Thank you.
513
00:59:31,668 --> 00:59:36,332
She's ninety-four.
She's oId and sIoppy.
514
00:59:37,106 --> 00:59:38,630
Kazue.
515
00:59:38,808 --> 00:59:40,105
Shut up.
516
00:59:40,276 --> 00:59:42,676
I'm scoIded again.
517
00:59:47,283 --> 00:59:48,648
Here it is.
518
00:59:49,285 --> 00:59:51,913
*Nagasaki Bura-Bura.*
519
00:59:52,021 --> 00:59:53,488
Is that it?
520
00:59:53,823 --> 00:59:56,189
*It's the year of the tiger.*
521
00:59:56,593 --> 00:59:58,652
*Happy New Year, everybody!*
522
00:59:58,962 --> 01:00:00,190
*Iet's drink.*
523
01:00:00,530 --> 01:00:02,521
*Get drunk and be happy.*
524
01:00:02,832 --> 01:00:05,801
*We have thirteen months this year.*
525
01:00:06,102 --> 01:00:10,436
*The Russians come by boat
to view Shiro IsIand.*
526
01:00:11,908 --> 01:00:14,172
*Sing bura-bura.*
527
01:00:16,579 --> 01:00:18,308
This is it!
528
01:00:18,514 --> 01:00:20,277
CongratuIations!
529
01:00:22,151 --> 01:00:25,484
And the meIody?
530
01:00:27,056 --> 01:00:28,887
WiII you sing?
531
01:00:29,125 --> 01:00:32,959
Sing *Nagasaki Bura-Bura* for them.
532
01:00:34,063 --> 01:00:35,621
Bura-bura?
533
01:00:38,301 --> 01:00:41,828
*Sing bura-bura...*
534
01:00:42,071 --> 01:00:45,529
*Free from worries.*
535
01:00:49,379 --> 01:00:54,817
*What a wonderfuI, happy Iife.*
536
01:00:54,917 --> 01:00:57,215
*Sing bura-bura...*
537
01:00:58,988 --> 01:01:05,552
Sing bura-bura. Free from worries.
538
01:01:08,364 --> 01:01:14,234
What a wonderfuI, happy Iife!
539
01:01:14,704 --> 01:01:19,732
Sing bura-bura...
540
01:01:20,376 --> 01:01:24,904
Free from worries.
541
01:01:26,349 --> 01:01:27,976
What a wonderfuI, happy Iife!
542
01:01:28,084 --> 01:01:29,483
That's it!
543
01:01:29,585 --> 01:01:39,426
Nagasaki is a town of foreigners.
544
01:01:39,896 --> 01:01:48,929
It's aIive with music
in the summer festivaI.
545
01:01:49,038 --> 01:01:50,835
Sing bura-bura...
546
01:01:50,973 --> 01:01:54,909
Free from worries.
547
01:01:55,978 --> 01:02:02,542
What a wonderfuI, happy Iife!
548
01:02:05,288 --> 01:02:08,348
You knew it.
549
01:02:12,028 --> 01:02:15,225
Songs are strange.
550
01:02:15,331 --> 01:02:18,357
Like invisibIe spirits or souIs.
551
01:02:19,268 --> 01:02:22,294
The bura-bura song in the air,
552
01:02:22,772 --> 01:02:26,435
timeIy bIows into our hearts.
553
01:02:27,210 --> 01:02:29,269
When we bIow them out,
554
01:02:29,378 --> 01:02:32,211
they enter somebody eIse.
555
01:02:32,949 --> 01:02:34,974
So they move
556
01:02:35,084 --> 01:02:38,076
from heart to heart Iike that.
557
01:02:40,623 --> 01:02:46,152
Thanks to the bura-bura song.
I couId regain myseIf as a chiId.
558
01:02:46,929 --> 01:02:52,060
The man who took me
to Nagasaki must be dead.
559
01:02:52,268 --> 01:02:57,137
But his song remained in my heart.
560
01:03:04,380 --> 01:03:06,780
I'm happy.
561
01:03:08,951 --> 01:03:11,784
I couId be of use to you.
562
01:04:59,528 --> 01:05:04,693
Aihachi, you're hopeIessIy stupid.
563
01:05:05,701 --> 01:05:07,794
I'm a man.
564
01:05:08,738 --> 01:05:11,901
I understand how you feeI.
565
01:05:13,242 --> 01:05:18,578
But if I take you,
we'II Iose purity of heart.
566
01:05:18,781 --> 01:05:20,749
Forgive me.
567
01:05:24,186 --> 01:05:25,619
Aihachi.
568
01:05:26,989 --> 01:05:31,221
Why don't we stop seeking songs?
569
01:05:32,194 --> 01:05:37,632
We coIIected a hundred songs
in two years.
570
01:05:38,734 --> 01:05:46,197
I don't think we'II find anything
better than the bura-bura song.
571
01:05:52,081 --> 01:05:53,514
But...
572
01:05:55,518 --> 01:05:59,477
I'd Iike to see you sometime.
573
01:06:01,390 --> 01:06:07,886
I can't afford going to restaurants
with a geisha.
574
01:06:08,631 --> 01:06:10,826
I'm broke.
575
01:06:12,435 --> 01:06:15,734
I can't take care of you.
576
01:06:34,156 --> 01:06:37,523
These two years...
577
01:06:37,727 --> 01:06:40,924
It was Iike a pIeasant dream.
578
01:06:43,132 --> 01:06:46,533
I was happy too.
579
01:06:50,973 --> 01:06:53,942
At Ieast tonight...
580
01:06:55,411 --> 01:06:59,370
PIease hoId me in your arms.
581
01:06:59,849 --> 01:07:03,012
AII right. Come over here.
582
01:07:13,529 --> 01:07:15,429
You're warm.
583
01:07:31,047 --> 01:07:32,742
Aihachi.
584
01:07:34,083 --> 01:07:37,314
You heIped me a Iot this time.
585
01:07:37,420 --> 01:07:39,684
I can't pay for it.
586
01:07:40,856 --> 01:07:44,223
Here's my humbIe gift for you.
587
01:07:44,326 --> 01:07:45,987
The verse of a song.
588
01:07:46,195 --> 01:07:50,962
If you have the time,
compose music for it.
589
01:08:03,245 --> 01:08:06,442
*Beach Song*
590
01:08:33,843 --> 01:08:35,902
Showa Period Begins
591
01:08:36,011 --> 01:08:39,970
Coronation of Emperor Hirohito
592
01:08:40,249 --> 01:08:42,979
GeneraI Chang TsoIin
593
01:08:43,185 --> 01:08:48,088
Assassination of Chang TsoIin
594
01:08:48,357 --> 01:08:52,760
Depression in the Iate 1920s
595
01:08:54,463 --> 01:08:58,126
Summer, 1930
596
01:09:26,762 --> 01:09:27,729
Do it again.
597
01:09:57,359 --> 01:09:59,623
She's a butterfIy now.
598
01:09:59,728 --> 01:10:01,753
Thanks to Aihachi.
599
01:10:02,798 --> 01:10:05,289
She can work as a dancer.
600
01:10:10,873 --> 01:10:13,034
Oyuki, what's the matter?
601
01:10:16,679 --> 01:10:17,703
Oyuki!
602
01:10:24,453 --> 01:10:27,445
Get a doctor!
603
01:10:35,764 --> 01:10:39,564
The doctor said she's suffering
from TB.
604
01:10:39,702 --> 01:10:41,033
TB?!
605
01:10:41,337 --> 01:10:46,639
I'II Iook for Miyo.
She'II take care of her.
606
01:10:46,809 --> 01:10:48,333
She wouIdn't.
607
01:10:48,510 --> 01:10:50,273
She's her mother.
608
01:10:50,379 --> 01:10:53,940
She soId her
and ran away with her Iover.
609
01:10:54,049 --> 01:10:58,679
Forget her.
Even though TB is contagious,
610
01:10:58,887 --> 01:11:02,186
don't keep her in the shed.
HospitaIize her.
611
01:11:02,358 --> 01:11:04,519
It's not so easy.
612
01:11:04,727 --> 01:11:08,527
What do you think it wouId cost?
613
01:11:08,764 --> 01:11:11,756
Five yen a day.
614
01:11:12,001 --> 01:11:16,267
You can have aII my earnings.
Tips, too.
615
01:11:16,772 --> 01:11:19,434
You don't earn a Iot now.
616
01:11:19,541 --> 01:11:21,168
Think of your age.
617
01:11:21,810 --> 01:11:23,209
Not enough.
618
01:11:23,946 --> 01:11:28,280
I appreciate your kind offer,
of course.
619
01:12:10,659 --> 01:12:14,322
Somebody wiII give me money.
620
01:12:14,530 --> 01:12:16,361
My patron.
621
01:12:16,799 --> 01:12:20,030
Your patron? You mean Kobei?
622
01:12:20,736 --> 01:12:24,672
You aIready got your aIimony.
623
01:12:25,908 --> 01:12:26,875
No.
624
01:12:27,543 --> 01:12:28,908
Strange.
625
01:12:29,578 --> 01:12:32,376
Kobei gave you an aIimony.
626
01:12:32,748 --> 01:12:35,774
He toId me that personaIIy.
627
01:12:36,352 --> 01:12:41,756
A man named Yosaji Matsuo came
from Aba.
628
01:12:42,958 --> 01:12:45,586
He said he's Aihachi's brother.
629
01:12:45,694 --> 01:12:49,221
He wanted me to give him money
630
01:12:49,832 --> 01:12:51,663
for her aIimony.
631
01:12:52,267 --> 01:12:56,499
He said she wanted it.
632
01:12:57,072 --> 01:13:00,132
I asked if Aihachi knew
what he was doing.
633
01:13:00,242 --> 01:13:04,303
He said, *Of course.*
634
01:13:04,413 --> 01:13:08,213
*She gave up her aIimony once.*
635
01:13:08,317 --> 01:13:12,253
*So she can't ask for it now.
She's ashamed of herseIf.*
636
01:13:12,421 --> 01:13:15,822
*She asked me to negotiate with you*
637
01:13:16,058 --> 01:13:19,323
*for some money as an aIimony.*
638
01:13:20,195 --> 01:13:23,358
That's what he said.
639
01:13:23,565 --> 01:13:25,863
And what did you give him?
640
01:13:26,235 --> 01:13:28,863
Three hundred yen.
641
01:13:29,405 --> 01:13:31,396
So much money?!
642
01:13:32,274 --> 01:13:36,210
Aihachi. You reaIIy didn't know?
643
01:13:36,578 --> 01:13:41,641
I knew nothing about it.
You were very generous.
644
01:13:42,117 --> 01:13:45,780
I'm sorry I didn't thank you
for your kindness.
645
01:13:47,756 --> 01:13:49,451
You want me?
646
01:13:53,462 --> 01:13:55,089
What do I want?
647
01:13:55,597 --> 01:13:57,224
You know the answer.
648
01:13:58,000 --> 01:13:59,160
What is it?
649
01:14:01,770 --> 01:14:04,295
If you want the money back, it's no.
650
01:14:04,473 --> 01:14:09,069
I spent aII of it to cIear
my gambIing debt.
651
01:14:09,344 --> 01:14:12,313
Aren't you ashamed of yourseIf?
652
01:14:14,817 --> 01:14:18,719
You want me to apoIogize? Sorry.
653
01:14:19,855 --> 01:14:23,484
You soId our father's house, too.
654
01:14:24,126 --> 01:14:27,755
It didn't beIong to you aIone.
655
01:14:27,996 --> 01:14:30,123
You gave it away
656
01:14:30,232 --> 01:14:33,167
without my consent.
657
01:14:33,268 --> 01:14:34,200
Aihachi.
658
01:14:34,503 --> 01:14:37,802
You aren't entitIed to that house.
659
01:14:38,540 --> 01:14:41,976
What are you saying? I'm your sister.
660
01:14:42,144 --> 01:14:43,771
I'II teII you.
661
01:14:43,879 --> 01:14:48,009
My parents weren't yours.
662
01:14:51,753 --> 01:14:54,415
You were a foundIing.
663
01:14:55,724 --> 01:14:56,918
What?
664
01:14:57,025 --> 01:15:01,928
A miner from Takashima Ieft you
at the tempIe.
665
01:15:02,865 --> 01:15:04,799
My mother found you.
666
01:15:30,659 --> 01:15:33,685
I couIdn't make money otherwise.
667
01:15:34,530 --> 01:15:39,467
My daughter was stiII just a kid,
so I couIdn't seII her.
668
01:15:41,937 --> 01:15:44,428
I was at my wit's end.
669
01:15:50,145 --> 01:15:54,548
I'II never be back again.
670
01:15:57,219 --> 01:16:01,019
Sis!
671
01:16:11,066 --> 01:16:13,500
*No Visitors*
672
01:16:14,703 --> 01:16:16,398
Aihachi.
673
01:16:16,872 --> 01:16:20,239
Okimi was waiting for you a Iong time.
674
01:16:21,176 --> 01:16:22,438
Okimi?
675
01:16:23,779 --> 01:16:27,840
Her father went in debt again.
676
01:16:28,283 --> 01:16:30,581
She was sent to Sasebo.
677
01:16:31,186 --> 01:16:32,551
Sasebo?
678
01:16:35,057 --> 01:16:39,016
I have a question to ask her.
679
01:16:39,761 --> 01:16:45,097
My mom Ieft home abandoning me
when I was a baby.
680
01:16:45,367 --> 01:16:47,164
Isn't Aihachi my mom?
681
01:16:47,603 --> 01:16:49,468
Why think so?
682
01:16:50,038 --> 01:16:52,836
If she were a stranger,
683
01:16:53,275 --> 01:16:56,733
why shouId she be so kind to me?
684
01:16:57,379 --> 01:17:00,212
I aIways wondered.
685
01:17:03,819 --> 01:17:07,949
Didn't she Ieave a chiId Iong ago?
686
01:17:09,191 --> 01:17:13,821
Don't I Iook Iike her?
687
01:17:17,633 --> 01:17:21,797
I couIdn't answer. I cried.
688
01:17:24,139 --> 01:17:28,667
Aihachi, maybe it's not too Iate.
689
01:17:29,177 --> 01:17:32,669
Go to the port and see Okimi.
690
01:17:34,082 --> 01:17:35,743
Lie to her.
691
01:17:36,018 --> 01:17:38,509
Say you're her mother.
692
01:17:38,820 --> 01:17:40,151
But, I...
693
01:17:40,255 --> 01:17:41,916
PIease!
694
01:17:42,491 --> 01:17:45,255
Go see her. See Okimi!
695
01:20:09,671 --> 01:20:12,299
Who is it? Who's there?
696
01:20:13,508 --> 01:20:15,601
Aihachi.
697
01:20:15,710 --> 01:20:19,703
Oh. Any message for me?
698
01:20:19,981 --> 01:20:23,781
StiII using a kerosene Iamp?
699
01:20:24,519 --> 01:20:28,751
EIectricity stopped. I forgot to pay.
700
01:20:28,957 --> 01:20:31,482
It's Tome's compIiments.
701
01:20:31,860 --> 01:20:33,191
ReaIIy?
702
01:20:33,995 --> 01:20:39,023
Come to the Kagetsu at seven tonight.
703
01:20:39,134 --> 01:20:42,433
Don't be Iate.
That's a message from the Madam.
704
01:20:43,004 --> 01:20:44,562
Be sure.
705
01:20:50,712 --> 01:20:52,077
*Pawn*
706
01:20:52,180 --> 01:20:57,311
Here are your bIack formaI kimono
and siIk sash.
707
01:20:58,220 --> 01:21:00,051
Footwear, too.
708
01:21:00,922 --> 01:21:04,119
These tabi are beautifuI.
709
01:21:04,593 --> 01:21:08,427
They have hooks of pure goId.
710
01:21:09,431 --> 01:21:13,060
No one sees them. Hidden Iuxury.
711
01:21:13,235 --> 01:21:15,499
That's a Maruyama geisha.
712
01:21:15,837 --> 01:21:17,998
OnIy pawn brokers know.
713
01:21:27,916 --> 01:21:29,508
Aihachi.
714
01:21:29,818 --> 01:21:31,376
Good evening.
715
01:21:31,686 --> 01:21:33,551
Oh, you got a date?
716
01:21:33,788 --> 01:21:37,986
You don't Iook weII. How's business?
717
01:21:38,260 --> 01:21:42,720
What's that? Keep your kimono
at your uncIe's?
718
01:21:42,831 --> 01:21:45,197
I'm in a hurry. Excuse me.
719
01:21:52,507 --> 01:21:57,444
Poor woman!
The end of a popuIar geisha.
720
01:21:57,545 --> 01:21:58,705
WeII?
721
01:21:58,947 --> 01:22:03,350
Say something. Laugh at her.
She's been your rivaI.
722
01:22:03,451 --> 01:22:07,945
They say that a young dancer
is suffering from TB.
723
01:22:08,056 --> 01:22:12,857
Aihachi secretIy pays
her hospitaI expenses and aII.
724
01:22:17,365 --> 01:22:21,233
I can't be so generous.
725
01:22:23,271 --> 01:22:25,466
Good evening.
726
01:22:26,908 --> 01:22:30,241
The guest tonight is from Tokyo.
727
01:22:30,345 --> 01:22:33,041
A famous poet named Yaso Saijo.
728
01:22:33,248 --> 01:22:39,244
If he wants you to sing, sing,
*Make Love to Me.*
729
01:22:39,354 --> 01:22:40,412
I don't know.
730
01:22:40,522 --> 01:22:43,320
I feII in Iove with you...
731
01:22:43,425 --> 01:22:44,858
*Tokyo March* wiII do.
732
01:22:45,060 --> 01:22:47,255
The tree-Iined Ginza...
733
01:22:47,362 --> 01:22:49,455
I heard it once, but...
734
01:22:49,564 --> 01:22:51,225
How about *Okichi?*
735
01:22:52,968 --> 01:22:54,162
Forget it.
736
01:22:55,904 --> 01:22:57,496
May we come in?
737
01:23:07,182 --> 01:23:09,980
Geisha Aihachi and Umeji.
738
01:23:10,518 --> 01:23:13,351
WeIcome! Take your seats.
739
01:23:27,135 --> 01:23:28,898
I'm Saijo.
740
01:23:30,138 --> 01:23:32,902
I asked for the best singer here.
741
01:23:33,174 --> 01:23:35,768
The Madam recommended you.
742
01:23:36,611 --> 01:23:40,479
WiII you sing for us?
743
01:23:43,585 --> 01:23:46,486
You can sing his popuIar songs.
744
01:23:47,188 --> 01:23:50,157
*Make Love to Me* and *Okichi.*
745
01:23:50,258 --> 01:23:51,486
A good chance.
746
01:23:51,826 --> 01:23:54,260
Ask for his personaI Iesson.
747
01:23:59,501 --> 01:24:00,559
No.
748
01:24:00,735 --> 01:24:03,602
I prefer IocaI songs.
749
01:24:04,039 --> 01:24:07,975
A song of Nagasaki, maybe.
750
01:24:09,377 --> 01:24:10,639
CertainIy.
751
01:24:34,135 --> 01:24:40,540
The seventh year of Kaei.
752
01:24:41,009 --> 01:24:45,002
It's a year of the tiger.
753
01:24:45,246 --> 01:24:49,842
Happy New Year, everybody!
754
01:24:50,885 --> 01:24:54,981
Drink it up in ceIebration.
755
01:24:55,256 --> 01:25:00,159
Get drunk on New Year's Day!
756
01:25:00,361 --> 01:25:05,060
What a wonderfuI, happy Iife!
757
01:25:09,170 --> 01:25:15,598
We have thirteen months this year.
758
01:25:15,844 --> 01:25:21,942
The Lord of Hizen is away to Edo.
759
01:25:22,217 --> 01:25:25,653
To enjoy the view of Shiro IsIand,
760
01:25:25,887 --> 01:25:29,584
The Russians come by boat
and sing bura-bura.
761
01:25:29,858 --> 01:25:34,795
Nagasaki bura-bura.
762
01:25:35,029 --> 01:25:40,057
What a wonderfuI happy Iife!
763
01:28:08,683 --> 01:28:10,810
Summer, 1931
764
01:28:10,918 --> 01:28:13,318
Geisha Aihachi
of the *Nagasaki Bura-Bura* fame
765
01:28:13,421 --> 01:28:15,286
is back here in Sasebo!
766
01:28:22,897 --> 01:28:24,888
Aihachi is back!
767
01:28:35,643 --> 01:28:39,602
Okimi must be here in Sasebo.
768
01:29:05,573 --> 01:29:09,407
Excuse me. Is a girI named Okimi here?
769
01:29:09,510 --> 01:29:10,636
No.
770
01:29:10,845 --> 01:29:13,541
GirIs don't use their reaI names here.
771
01:29:14,949 --> 01:29:18,316
I don't know what she's caIIed.
772
01:29:18,419 --> 01:29:19,750
Then forget it.
773
01:29:21,589 --> 01:29:25,491
May I see the master here?
774
01:29:25,827 --> 01:29:26,987
Shut up!
775
01:29:27,862 --> 01:29:29,454
What are you saying?
776
01:29:29,897 --> 01:29:34,300
I didn't came aII the way
from Nagasaki for nothing.
777
01:29:34,502 --> 01:29:39,371
Young guys Iack manners nowadays.
778
01:29:39,674 --> 01:29:44,771
Damn oId bag! Looking for troubIe?
779
01:29:45,947 --> 01:29:47,710
What's the fuss?
780
01:29:47,849 --> 01:29:51,341
What about Okimi?
781
01:29:55,757 --> 01:29:59,215
You're... Oh, no!
782
01:30:02,163 --> 01:30:03,755
Sumo wrestIer!
783
01:30:18,546 --> 01:30:20,138
Mitachiyama!
784
01:30:39,233 --> 01:30:42,725
How did you know my whereabouts?
785
01:30:42,837 --> 01:30:44,065
How?
786
01:30:50,945 --> 01:30:52,810
Don't make me run.
787
01:30:53,414 --> 01:30:57,316
I'm suffering from heart troubIe.
788
01:31:05,593 --> 01:31:07,823
Forgive me.
789
01:31:09,730 --> 01:31:11,925
I'm depraved.
790
01:31:15,036 --> 01:31:17,231
Forget it.
791
01:31:19,507 --> 01:31:22,908
I missed you.
792
01:31:23,578 --> 01:31:28,481
Your name disappeared from the Iist
of sumo wrestIers.
793
01:31:28,583 --> 01:31:31,051
You stopped visiting me.
794
01:31:33,054 --> 01:31:35,852
I've been worried.
795
01:31:37,959 --> 01:31:40,484
I couIdn't see you again.
796
01:31:40,761 --> 01:31:43,195
How did you find me?
797
01:31:44,665 --> 01:31:47,361
Fate is strange.
798
01:31:48,336 --> 01:31:52,466
I came to meet Okimi,
799
01:31:53,207 --> 01:31:57,075
but unexpectedIy I find you.
800
01:31:58,779 --> 01:32:01,339
Where's Okimi?
801
01:32:02,183 --> 01:32:04,083
She isn't here.
802
01:32:04,852 --> 01:32:06,376
Where?
803
01:32:07,088 --> 01:32:10,319
She was sent to Shanghai Iast month.
804
01:32:10,791 --> 01:32:12,691
Shanghai?
805
01:32:15,963 --> 01:32:18,329
Too Iate.
806
01:32:20,034 --> 01:32:21,626
Aihachi.
807
01:32:23,337 --> 01:32:29,401
She thinks I'm her reaI mother.
She beIieves it.
808
01:32:33,514 --> 01:32:37,814
I never had a chiId of my own.
809
01:32:39,353 --> 01:32:45,383
So when I heard
that she thought I was her mother,
810
01:32:46,327 --> 01:32:51,026
I was very gIad. I was moved to tears.
811
01:32:52,199 --> 01:32:59,799
I wanted to hoId her in my arms as
if I were her mother.
812
01:32:59,907 --> 01:33:02,705
I couId have done that at Ieast.
813
01:33:05,546 --> 01:33:09,243
Let me heIp you this time.
814
01:33:10,384 --> 01:33:15,515
As a token of my apoIogy,
I'II get her back.
815
01:33:35,643 --> 01:33:39,340
*History of Nagasaki.*
816
01:33:43,284 --> 01:33:46,515
Did he write it by himseIf?
817
01:33:47,655 --> 01:33:51,682
I toId him to give it
to you personaIIy, but
818
01:33:51,792 --> 01:33:54,022
he sent me here.
819
01:33:55,563 --> 01:33:58,964
Thank you for coming a Iong way.
820
01:34:00,901 --> 01:34:05,600
Here's something eIse for you.
821
01:34:07,642 --> 01:34:15,447
A record company in Tokyo sent this
to us the other day.
822
01:34:16,183 --> 01:34:17,707
With a *dog* mark?
823
01:34:17,818 --> 01:34:20,150
Yes. The trademark of a dog.
824
01:34:21,389 --> 01:34:27,385
They sent us money. Two hundred yen.
825
01:34:27,695 --> 01:34:32,462
It's for the Iyrics of *Beach Song*
coupIed with *Nagasaki Bura-Bura.*
826
01:34:32,733 --> 01:34:35,327
Koga was credited.
827
01:34:35,636 --> 01:34:37,297
Is that so?
828
01:34:37,605 --> 01:34:40,631
He appreciated it very much, but
829
01:34:40,741 --> 01:34:45,906
he said he gave you the song,
830
01:34:46,013 --> 01:34:48,481
so the money is yours.
831
01:34:48,683 --> 01:34:50,275
No, I can't take it.
832
01:34:51,118 --> 01:34:52,415
I see.
833
01:34:53,087 --> 01:34:59,185
He aIso said, *I know her character.
She'II refuse it.
834
01:34:59,293 --> 01:35:02,785
*Then say this:
835
01:35:05,366 --> 01:35:11,771
*'You can spend it not for yourseIf,
but for somebody eIse.'*
836
01:35:14,408 --> 01:35:16,740
You agree?
837
01:35:18,145 --> 01:35:21,945
How couId he...
838
01:35:22,416 --> 01:35:26,045
He can see through me.
839
01:35:27,354 --> 01:35:31,950
He said he knows everything about you.
840
01:35:32,059 --> 01:35:34,687
He's proud of it.
841
01:35:35,563 --> 01:35:37,554
He beats me.
842
01:35:38,365 --> 01:35:41,163
Like understands Iike.
843
01:35:41,268 --> 01:35:42,462
*Like...*
844
01:35:44,138 --> 01:35:50,077
He's never said that about me.
845
01:36:13,534 --> 01:36:18,631
You can return to your husband,
846
01:36:19,507 --> 01:36:24,274
But I'm Ieft here... aIone.
847
01:37:24,405 --> 01:37:28,466
Oyuki has fuIIy recovered.
848
01:37:28,676 --> 01:37:31,804
The credit goes to you, but...
849
01:37:31,912 --> 01:37:37,248
You want me not to say that you paid
her hospitaI expenses.
850
01:37:38,018 --> 01:37:41,283
She doesn't know the truth.
851
01:37:42,156 --> 01:37:45,216
My conscience aches.
852
01:37:45,659 --> 01:37:47,650
You chose *Beach Song*
853
01:37:47,761 --> 01:37:49,524
for her dance debut?
854
01:37:52,166 --> 01:37:57,468
I'II have to find a patron
who'II pay her debut.
855
01:37:58,472 --> 01:38:02,340
It'II cost a Iot, as you know.
856
01:38:09,350 --> 01:38:12,285
Here's two hundred yen.
857
01:38:12,820 --> 01:38:16,620
PIease make her debut perfect
with this money.
858
01:38:17,391 --> 01:38:19,484
Who gave you this?
859
01:38:20,394 --> 01:38:23,261
The man who wrote the song.
860
01:38:23,898 --> 01:38:24,922
Mr. Koga?
861
01:38:25,532 --> 01:38:27,466
I'm his messenger.
862
01:38:30,838 --> 01:38:34,205
I must thank him.
863
01:39:04,872 --> 01:39:06,362
Aihachi!
864
01:39:07,675 --> 01:39:08,767
Yes?
865
01:39:12,446 --> 01:39:14,004
Excuse me.
866
01:39:14,448 --> 01:39:19,579
Come to the Kagetsu tomorrow afternoon
at one. FormaI wear.
867
01:39:21,455 --> 01:39:23,082
FormaI wear.
868
01:39:23,757 --> 01:39:25,088
FormaI?
869
01:39:26,393 --> 01:39:30,489
The Madam of the Kagetsu
invited Mr. Koga.
870
01:39:30,965 --> 01:39:33,331
Oyuki wiII attend, too.
871
01:39:33,867 --> 01:39:35,198
Good night.
872
01:39:48,349 --> 01:39:50,112
Mr. Koga...
873
01:39:54,855 --> 01:39:57,983
He'II come to see me.
874
01:40:00,694 --> 01:40:02,127
I can't.
875
01:40:04,465 --> 01:40:07,525
I shouIdn't meet him.
876
01:40:12,373 --> 01:40:13,863
But...
877
01:40:21,982 --> 01:40:24,246
Dear Mr. Koga,
878
01:40:24,418 --> 01:40:29,082
Thank you very much.
Thanks to your *Beach Song,*
879
01:40:29,189 --> 01:40:33,683
Oyuki can make a nice debut as
a geisha.
880
01:40:34,862 --> 01:40:40,892
Her geisha name wiII be Yukichiyo.
She's my...
881
01:41:09,063 --> 01:41:10,690
Tome!
882
01:41:16,303 --> 01:41:18,601
Mitachiyama!
883
01:41:19,907 --> 01:41:22,239
Not anymore.
884
01:41:24,144 --> 01:41:26,772
You remember her?
885
01:41:29,083 --> 01:41:30,675
Okimi!
886
01:41:32,653 --> 01:41:34,348
Forgot me?
887
01:41:35,155 --> 01:41:36,417
Tami!
888
01:41:38,525 --> 01:41:41,392
Tome, the hotchpotch man.
889
01:41:42,029 --> 01:41:43,963
You went to Shanghai.
890
01:41:44,064 --> 01:41:45,122
Tome!
891
01:41:46,934 --> 01:41:48,492
Forget it.
892
01:41:53,507 --> 01:41:57,409
Aihachi wanted me to get her back.
893
01:41:58,145 --> 01:42:02,377
We're going to see her at the Kagetsu.
894
01:42:03,016 --> 01:42:04,506
That's nice.
895
01:42:05,219 --> 01:42:08,950
A token of my apoIogy.
896
01:42:09,656 --> 01:42:13,353
Okimi, weIcome back!
897
01:42:15,062 --> 01:42:17,792
Aihachi wiII be gIad.
898
01:42:18,866 --> 01:42:20,060
CongratuIations!
899
01:42:25,205 --> 01:42:30,336
Mr. Koga! WeIcome back!
900
01:42:31,945 --> 01:42:33,776
How are you?
901
01:42:35,582 --> 01:42:37,948
It's been a Iong time.
902
01:42:38,118 --> 01:42:41,679
I can't thank you enough for
your kindness.
903
01:42:42,256 --> 01:42:43,382
Come in.
904
01:42:50,531 --> 01:42:54,661
Mr. Koga has come,
but she's Iate again.
905
01:42:54,868 --> 01:42:56,165
She's a probIem.
906
01:43:09,516 --> 01:43:11,211
Umeji?
907
01:43:11,752 --> 01:43:13,549
How beautifuI!
908
01:43:13,954 --> 01:43:15,581
You know her?
909
01:43:15,856 --> 01:43:18,347
Aihachi's cIose friend.
910
01:43:26,500 --> 01:43:28,730
I have some business.
911
01:43:30,404 --> 01:43:33,373
Aihachi wiII be coming soon.
912
01:43:37,578 --> 01:43:42,345
Wait her for her.
You have something to ask her.
913
01:43:42,449 --> 01:43:43,381
Yes.
914
01:44:10,711 --> 01:44:14,238
You must stop making troubIe.
915
01:44:15,015 --> 01:44:19,111
If you're Iate,
the Madam wiII bIame me for it.
916
01:44:19,486 --> 01:44:22,751
Don't do it at a time Iike this.
Dress up.
917
01:44:23,156 --> 01:44:24,646
I'II heIp you.
918
01:44:24,758 --> 01:44:28,455
My formaI wear is in the pawnshop.
919
01:44:30,264 --> 01:44:33,062
Your record soId a Iot.
920
01:44:33,166 --> 01:44:36,897
Your biIIs have wings.
They fIy away quickIy.
921
01:44:37,404 --> 01:44:41,966
You pity poor peopIe
and give them your money.
922
01:44:42,276 --> 01:44:46,269
As I observe,
you're the most pitiabIe woman.
923
01:44:48,215 --> 01:44:53,152
Let's go to the pawnshop
and get your kimono.
924
01:44:58,325 --> 01:45:00,350
AII right. Let go of me.
925
01:45:05,932 --> 01:45:09,925
It's been years since
you Iast saw Mr. Koga.
926
01:45:10,237 --> 01:45:15,106
I won't go to the Kagetsu,
but to the shrine.
927
01:45:15,842 --> 01:45:17,469
Don't be stubborn.
928
01:45:21,448 --> 01:45:22,608
I know.
929
01:45:23,283 --> 01:45:25,979
You Iove Mr. Koga...
930
01:45:26,086 --> 01:45:29,647
More than anybody eIse.
931
01:45:30,691 --> 01:45:31,953
Him, too.
932
01:45:32,225 --> 01:45:33,249
Listen.
933
01:45:33,894 --> 01:45:38,797
Once you decide you won't see
somebody, never see him again.
934
01:45:40,634 --> 01:45:45,230
Even if he wants to see you?
935
01:45:47,507 --> 01:45:51,637
Yukichiyo wiII see him for me.
936
01:45:52,379 --> 01:45:55,212
So what? It won't heIp.
937
01:45:55,582 --> 01:45:59,040
Yukichiyo is my substitute.
938
01:46:00,520 --> 01:46:02,420
Nonsense!
939
01:46:04,358 --> 01:46:06,918
She'II understand.
940
01:46:15,936 --> 01:46:19,872
Mr. Koga wiII understand.
941
01:46:24,344 --> 01:46:28,781
I'II be in Yukichiyo.
942
01:46:29,049 --> 01:46:32,485
He'II see me in her.
943
01:46:33,954 --> 01:46:36,582
That's the best.
944
01:46:39,059 --> 01:46:42,187
I caII myseIf Yukichiyo.
945
01:46:42,863 --> 01:46:44,228
Mr. Koga...
946
01:46:44,498 --> 01:46:49,959
You extended your speciaI kindness
to me, as I became a dancer.
947
01:46:50,270 --> 01:46:53,967
I appreciate it very much. Thank you.
948
01:46:56,042 --> 01:46:58,806
So you're Yukichiyo.
949
01:47:00,514 --> 01:47:01,947
Good Iuck.
950
01:47:02,048 --> 01:47:03,777
Thank you.
951
01:47:11,291 --> 01:47:16,695
This girI proves my existence
in this worId.
952
01:47:19,533 --> 01:47:22,764
Look at her weII.
953
01:47:24,004 --> 01:47:28,168
She's Iike a peony bIossom.
954
01:50:29,489 --> 01:50:31,650
I want you...
955
01:50:34,494 --> 01:50:36,359
I want you...
956
01:50:38,732 --> 01:50:40,563
Mr. Koga...
957
01:50:44,804 --> 01:50:46,396
I want you!
958
01:51:01,621 --> 01:51:03,885
FirefIies...
959
01:51:09,896 --> 01:51:11,659
FirefIies...
960
01:51:19,372 --> 01:51:21,067
FirefIies...
961
01:51:59,079 --> 01:52:03,243
Embrace me!
962
01:52:26,639 --> 01:52:29,472
Aihachi's grave is in Nagasaki.
963
01:52:29,909 --> 01:52:33,345
FIowers are there aII the time.
61918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
