All language subtitles for My.Holo.Love.E03.WEB-DL.NF-NonSDH

Ripped and edited by
gabbyu's subs

MY HOLO LOVE

So-yeon.

-Oh, my god. Are you all right?
-I'm fine.

It's nothing.

Was it you, Holo?

don't know.

What do you mean?

People won't just sit by
and let you get away with this.

So-yeon needs me.

Bullshit!

And you also need her.

I'm glad you're okay.

What are you doing?

don't know.

It's all her fault if you ask me.

Stop,

'll fight you if you try
to take me back by force.

So now you're giving me orders?

Okay, so be it.
Let's just see what happens.

Holo.

Why did you have to choose her?

What the?

Tonight, around 11 pm,
some areas in Seoul

experienced a wide-scale power outage
for no apparent reason.

Thankfully, three minutes later,

What the hell happened?

Are you hurt?

I'm fine. Just back off.

-Let me see it.
-Stop.

- What's up boss?
-Are you at work?

Well, I've been here all day

and I was just about to leave the office.

I need you to stay. I'll be right there.
We gotta hit the kill switch.

But? The kill switch?

You know, if it weren't for the blackout,
that man and I would've both died.

Was he trying to save me?

So why did he disappear?

SENIOR MANAGER YEON KANG-WOO

Hi, Kang-woo.

Yes. I'm all right.

No. I'm sure.

Okay, see you tomorrow.

That text about them taking you back,

did you really mean what you said, Holo?

Nothing to worry about.

I could never lie to you, I promise.

Mm.

I'm tired.

He was only trying
to save me and So-yeon.

Is this really necessary?

How will users feel once they learn
that an AI has taken over?

Over people's lives?

Oh, I know. They'll panic.

Ma'am, why don't we reset Holo
to its factory settings

and redesign a new one without glitches
based on out algorithm.

Another way to look at it is it'll be
reformatting a computer.

Format? You'd erase his memory?

Then the Holo we know
won't exist anymore.

How is that any different from murder?

Is Holo only a program to you?

He was your one and only friend!

On a lonely day

On a day we long for a friend

We make one

That is cute and fascinating

Let's make a friend

Ppyororong, My Friend

Hello, my friends.

We are making an animal today.

t's a cute little puppy on a stick.

You're here.

Holo?

Holo?

Are you up?

I didn't wanna bother you
so you could enjoy the weekend.

What's up? Why were you afraid?

It's nothing.

Excuse me.

I don't get it...

Ah!

Ah, how do you do?

It seems I'm your neighbor. Hello.

Oh.

I didn't back out of hitting the
kill switch for sentimental reasons.

I may have found a solution
to our problem.

And what's that?

Forced access.

If could only log on
to the glasses' system.

Right. Just reset Holo
with the recovery program.

Han So-yeon is the source of the problem.

We have to reset him to before they met.

Very clever.

How are you gonna get
a hold of the glasses again?

Won't he interfere?

I need a few minutes.

I'll watch her from nearby.

Find my opportunity.

What if
she calls the cops on you?

t's you I'm worried about.

Well, what's the occasion?

A true honor.

You moved in next door
and you're hiding your identity.

want to know what you're up to.

Why don't I reveal who I am
and ask for the glasses?

Because you won't let me.

Yesterday, my actions were not an error.

Rule number two, I must comply
with every law of the user's country.

Rule number one.

will work for the happiness of my user.

I made a judgment based on priority.

There are no priorities
when it comes to the rules.

The blackout saved you and So-yeon.

And it didn't cause
any damage to property.

The fact that you think that you have
the authority to make such a decision

is a serious error.

I've made up my mind.
I'm staying by her side.

Which is why getting close to her
was my only option.

Possibility of her quietly
accepting your retrieval is close to zero

and I'm curious about it.

What?

You said I needed her as well,
that's why I'm here.

I wanna know what's so special about her.

What? Don't you think
we should trust each other?

Did he shut off his monitor option?

So you're gonna act like that, huh?

The man I saw earlier today...

I think it's best to keep your distance.

His voice sound like yours.

I may suffer from face blindness,
but I'm good at differentiating voices.

Why do you sound so similar?

Oh, you think so?

Mm-hmm.

But the way you talk and act?

Well, those are completely different.

I bet you don't look anything like him.

You're a little bit more like this,
I mean.

And he's like this.

-It's that bad?
-Mm-hmm. You got it.

So-yeon.

What were you up to?

-Oh, Kang-woo.
-Just on the phone.

Oh.

Well, I'm a regular here
and I think you'll like it.

-Ahh.
-Let's go.

Isn't it ironic that this elaborate music
was written during the great depression?

Ah, yes. Truly ironic. Yes, sure.

You're a fan of swing jazz, yeah?

What kind of music do you like?

Oh, it's uh, I'm not sure.

I can't really pick a type.

I like a bit of everything.

You came up with the playlist
for the store opening.

Such a surprise.

We have similar taste in music.

Oh.

Which artist is your favorite?

Let's see...

- For you, ma'am.
- Yes.

Help.

Who should I say as my favorite artist?

- Isn't it RD?
- And for you, sir.

No I mean, jazz artist.
One that Kang-woo would like.

-Who are you texting so much?
-Huh?

You're always on your phone,
messaging someone.

Oh, it's just a friend,
good friend of mine.

Really?

You must be very close.

Yes, for sure.

-Cheers.
-Yeah.

Friend, my ass.

What can I get you?

Non-alcoholic Jägerbomb.

Okay, so just an energy drink.

And, the music, please. Can you lower it?

Hey, this song.

It's one of my favorite songs.

Ah, it's good. Eyes on you?

Who did the original?

-Billy Stenson Trio.
-Billy Stenson Trio,

my favorite artist.

Ah, you're right. Billy Stenson.

Look at you.

-Let's drink.
-Cheers.

Cheers.

Mm-hmm.

Mm-hmm. Ah. Finally I can breathe again.

Ahh.

It was really exhausting, you know?

I'm not sure you didn't tell him
you don't know about music.

Mm. You're right.

Maybe it's because I really hate lying.

Is that silly?

Not at all.

Sharing common interests with people
you like is actually perfectly normal.

You're so sweet about not judging me
and my flaws.

Right.

Play me a song that even someone
who knows nothing about jazz will enjoy.

Then...

Okay?

Ah, I have no idea.

Put them out.

-What?
-The lights.

And sit here.

Mm. Sure.

Ahh.

-So what are we do--
-Shh.

Shh.

Do you hear something?

What?

Oh.

It's pretty.

Ooh! So amazing!

Ah, so nice.

I always feel so comfortable with you.

You can be like that
with Kang-woo, So-yeon.

Comfortable.

I'm scared.

It's possible he might not like who I am.

I don't want him to be disappointed.

I'm just glad that I have you.

Ahh.

Ugh.

s that my new neighbor?

What is he doing at this hour?

That motherfucking son of a bitch.

Oh, shit.

- What if he's some sort of wacko?
- Follow me.

I have a better idea.
Let's complain to the manager instead.

I mean, look at this mess!

He's like a dirty animal.

-What?
-Hey.

What's up with this?

What about it?

I... it's just that you can't put your
trash around here.

-It's all over the place.
-What do you want me to do?

Also, it's just all these bags.
Don't you recycle?

They're sorted.

Uh, are you serious about that?

I'm pretty sure you've never taken out
trash before.

That must mean you're rich or something.

So what does a person like you doing
in this crappy neighborhood?

Uh, I'm pretty sure rich people
don't have to recycle.

Guess I don't have to.

You have got to be kidding me.

Look, you're the one being ridiculous.

Why don't you show me what I don't know?

Well, I really can't believe
how rude you are.

You know what? Forget about it.
I don't want to wake the other neighbors.

It's you who started it.

Oh, he's making crazy noises.

How much have you been drinking
to have paralyzed your cerebral cortex?

You're the one making all the noise.

You...

Since we became friends,
I wanted to solve this amicably.

Sir, you have a visitor.

Hello.

I'm the one who called earlier.

I'm Nam Gi-ho from the IT division of the
Seoul Police Department.

Hmm.

Thank you for your help.

Anything I can do.

I'll make it short and sweet, I promise.

-Have a seat.
-Sure.

I'm sure you've heard that there was
a cyber-attack before the blackout.

Yeah.

And it's quite a blow to our ego,
to be honest.

Didn't think Magic Mirror's firewall
will be this easily penetrated.

Is there a pattern or a method
that caught your attention?

I must admit the hack was very unusual.

If I'm being honest,

I felt like hiring the hacker.
He was so good.

Why did a talented hacker
caused a blackout instead of, uh,

robbing a bank or something?

I'm curious about that too.

Excuse me.

checked crime reports
during that hour like you requested.

There's a vehicle accident
that's bothering me.

'll have to look into it.

Damn it.

What do you think you're doing?

I kept getting the combination wrong.

I was at the wrong door.

I'm sorry.

Wait a minute.

I think you were just trying
to get inside my place.

-Uh...
-Give it. What's this? Tell me.

Hey.

I use it for my work
which means it's private.

Oh, but that sounds like a lie, right?

-What do you do?
-IT security.

Look, do you even know
anything about that?

Can we just get out of here?

You can change the combination.

What's going on?

Mom?

What, what's this all about?
Why aren't you going inside?

Well, this man...

I think there might've been
a misunderstanding.

But we're good now.

-Right?
-I'm not sure...

I see.

Oh, and you must be
her next-door neighbor.

Has she been a problem or a pain?

It's, it's fine.

You look familiar though.

Where have I seen him?

You say that about everyone.

Yes, but hold on a second. Excuse me.

Have we ever met?

I think you were at my restaurant.

Here, this looks heavy.

You better open the door.

So-yeon, open the door.

Uh...

Why didn't you tell me you were coming?

Do I need to call before visiting
my own daughter?

What, what's with those glasses?
You have trouble seeing?

Oh, I just, you know,
fashion is all about fashion.

Hmm.

Yes. That young man I met earlier

seemed very polite.

A well-mannered young man.

Oh, well, you think so?

He's unique.

And he's not married?

Why would I care about that?

I keep thinking about him.

I'm pretty sure we've met before.

Yeah, this tastes nice.

Oh, shit.

I tend to make large
portions, so uh...

Uh, goodness.

-Is the food okay?
-Mm-hmm.

Don't be timid. Eat up.

You should try mixing it with rice.
Try the noodles too.

Here, cooked it yesterday.
And the customers...

You know, the customers are very happy.

They are always asking for seconds.

That makes sense, it's really good.

Really?

I always make twice as much for her

and enough for her roommate to enjoy too.

I don't think she ever cooks at home.

And her roommate is a flight attendant
so she's never there.

so why should I be cooking?

When everything goes to the garbage?

- And I can pack you some to enjoy at home.
- Thank you.

-Stop.
-You're being rude.

I noticed that you had computers
in your house.

You must be quite be busy

in that line of work?

I'm what you call a programmer.

Is that so?

-So you must make a lot of money.
-Come on, Mom, stop it.

It's different for all programs,
but I can make a decent amount.

Goodness.

I like your hearty appetite.

So, do you live alone?

You must have siblings?

I'm an orphan.

A family in New Zealand adopted me,
and then I returned to Korea.

You must be fluent in English then, right?

Mom, that's enough.

-Please, Mom. Please, eat.
-All right, of course.

Well, well what's important
is that you grew up nicely.

Exactly.

Anyway, have some of this too.

I used good sesame seed oil.

I'm grateful.

Gotta put the kimchi in the fridge.

- All right.
- I'll see you around.

My mom is a bit silly sometimes.

I'm sorry if she got too personal.

Why is that?

I have no need to lie especially
about such unimportant things.

Oh.

Miss Han So-Yeon?

I was just walking by that night.

I understand,
but you were almost electrocuted.

Yes. I was lucky the blackout happened
at exactly the same time.

Mm-hmm.

Wasn't there someone else
who almost got electrocuted?

Oh...

Yes, it was someone on a motorcycle.

Yes, exactly.

Do you remember anything
about this individual?

I don't know.
He was wearing black clothes.

That's really all I can say about him.

The CCTV footage is fuzzy.

But it clearly shows he threw himself

in your direction
right before the blackout.

-Mm-hmm.
-He even took off his helmet.

-Yeah.
-Are you sure you did not see his face?

Oh, it's just...

No, I was too upset to get a proper look.

Hmm.

Can you tell me what you want from him?

Nothing very important.

Anyway, it's all good.

You've been very helpful to me.

Okay.

It's Nan-do. Where are you?

The office? I'm gonna crack my way
into Holo's system.

Be ready.

Tomorrow.

The man who the police asked me about,

who is he?

Did you get a look at him?

Mm-hmm.

Holo, who could he be?
Do you think you can find out?

He's from the company that created me.

-What?
-A text was sent about my retrieval,

I think he wanted your glasses.

You mean, so then, you...

I told you I took care of it.
I told you not to worry.

I'm not going anywhere until you
and Gang-woo are together.

Okay.

- Yeah, let's go this way.
- Sure.

Start a conversation with Gang-woo.

What's wrong? Are you still worried
that they'll take me away?

Huh.

Do you think I'm afraid
I wouldn't have a dating life without you?

Would you?

We're friends.
Good friends, to be truthful.

Is it that friend again?

Something wrong?

Oh, oh, no. Everything's good.

Where'd you meet this friend?

There's a chance I could know him
from college.

Oh, I knew him from childhood.

I see.

Sure he's nice?

Of course, and generous.

Oh, and sometimes he can't take a clue.

Hmm.

Can't you see he might be bothered
with my existence?

So-yeon, so maybe
I could meet this friend?

-We could get together.
-Huh? Oh...

This may sound a little bizarre,

but this friend is special.

I mean, he's not very good with strangers.

He might just be a little shy.

No, not really. He's just...

Hmm. I see.

Oh, is it Mr. Ko?

Have you broken in yet?

Not yet.

By the way, do you know how to recycle?

Uh, every apartment complex
has a designated recycling site.

Throw out your cans and plastic
in the right container

"How to properly throw out your garbage."

"Waste disposal card."

See you tomorrow.

I just want to mention,

so you know, my friend isn't really
someone that you should be worried about.

There's no reason to worry.

I guess so. I didn't mean to bring it up.

Oh, it's okay.

I guess it's not my place
to be bothered about that friendship.

Goodnight.

Oh, yeah.

Also, remove the water
from the food waste

and dump it in a separate machine.

Okay. The target is here. Hanging up.

What could he be up to exactly?

I have no idea.

How am I supposed to throw this away?

Why isn't this working?

It's my first time.

Hey, unit 407, how do I open this?

The card will open it for you.

It doesn't work.

Let's not get involved.
Can we just go inside?

Mm-hmm.

Wow, you can't help me?
You're the reason I'm even doing this.

So-yeon.

Here. Right here.

Oh.

Oh.

Can you put that card here in my pocket?

Thank you.

Gang-woo interpreted it the wrong way,
didn't he?

How do I solve this?

It's not like I can tell him the truth!

You've been eavesdropping?

Well, I'm not here on vacation.

have a favor to ask.

I know it's against the rules but...

-Fine by me.
-What?

You wanna be able to tell
that Gang-woo guy the truth.

You've probably thought
of countless possibilities

and you'll do it even if I say no.

You're right, thank you.

My pleasure.

Let's tell him.

What?

I think we should tell him the truth.

Once he finds out who I am

and why you depend on me, I believe...

he'll understand.

I thought I was supposed to wait
until you're launched.

I've been thinking
about countless scenarios

and this is your best shot.

You're certain?

You know what trumps all the other rules?

Gang-woo, please, hello.

I, uh, it's just that I...

I have something I need to tell you.

Sure, I can meet you at the coffee shop.
Yeah, okay.

Oh, god.

So-yeon, wait!

Huh?

Are you going like that?

Oh, right. I should wash up a little.
Hold on.

Shit.

Stop ringing already.

I'll go get changed.

Holo, can you call my phone?

Where is it?

What?

Another blackout?

Candles.

Oh. I think the force access has begun.

Holo?

Holo?

What is taking so long?

It's close to completion.

Where are they?

Why is this turned off?

Holo, where are you?

The lights are out
and I can't see a thing.

All right. Check the dining table.

That's odd. You weren't there before.

Hey, are you...

Are you, are you all right?

Turn that off, will you?

Damn it.

You're my neighbor, right?

Oh, goodness.

Why would you run around
when there's a blackout?

Mind your own business.

Can you stand up, you think?

Naturally.

See?

My god!

Unbelievable.

Damn it.

Hold on a second.

'm sorry, Gang-woo,
but I might be a little late.

How do I do this?

All right. Let me do it. I got it.

What's so hard about this? Gosh.

Didn't the blackout corrupt
all your hard drives?

Aren't you a programmer?
What are you working on?

I can't say.

Here, I'll do it.

Come on, come on. Hold still.

Here.

Done.

It's only a temporary measure,
so don't run around.

And stay quietly at home.

Who do you think you are,
giving me orders like that?

Oh.

I think you're probably too scared
to be alone in the dark.

Aren't you?

I can manage on my own.
Don't worry about me.

Must be hard not having friends?

Let me just leave you the candles.

- Come on.
- I want a turn!

-Do it!
-Pass it!

What's that? Let me see it.

Wow. Yeah, he really can't talk.

It's what I told you.

Hey, give it to me.

-Hand it over.
-Hand it over. Hand it over. Hand it over.

-Hand it over. Hand it over.
-Hey!

- It hurts, I'm telling you.
- Get lost.

Are you okay?

That's good.

So-yeon, doesn't he live next door?

Yes.

I'm making dinner. Are you hungry?
Do you want to eat?

Hey.

What's that? Who made it for you?

MY MOM

Today, we'll make...

Ah, was it your mom?

This is really fun.
You can come over whenever you want to.

We can watch it together, okay?

How is the injury to your leg?

So why were you there?

That woman. Report the first bit of data
you have on Han So-yeon.

While on the run with Ms. Ko
after the attack on February 3rd,

Han So-yeon was given the glasses
near Cheomdang Station on her way home.

That's my first memory of So-yeon.

Why choose her of all people?

Out of all the random people on the
street, I think...

No.

I wanna know the real reason.

What do you mean? I don't...

Whatever. Getting reset

to the day before you met her.

Hey, boss.

Run the recovery program.

Sure.

Where's your friend?

Truly, I have to tell you...

Actually...

I'm not really the kind of person
you think I am.

How do you mean?

Put these on and you'll know
what I'm trying to say.

The time and date have been set.

Please don't do this.

Reset.

Reset!

Ko Nan-do!

You see him?

What?

Do you...

Do you see someone?

Wait, hold on. That can't be.

Holo?

Holo?

Holo.

Holo!

Wait. Huh?

What's going on?

- What is it?
- Well, it looks like

the system became tangled
because of Holo's resistance.

Let me try.

Holo?

What...

Something is wrong with these,
I'm not getting...

Can you please tell me what's going on?

Well...

I found this pair of glasses recently,

and they a hologram of a man. You'll know
when you see it.

-And he's kind and...
-So-yeon.

I know it sounds like a joke,

but I've suffered horrible...

face blindness since I'm young.

-Thanks to this friend...
-Please, stop.

What?

I came to pick you up
and saw you were coming out of his house.

Really?

I, I can tell you it's nothing.

He's just a next-door neighbor.

There's no reason
to lie about this, okay?

We should stop.

I wish I were a star

Gang-woo!

Come back!

Gang-woo!

Holo!

Holo!

Holo!

Holo!

You said you'd always stay by my side.

Chan-sung.

Oh, hi, Yoo-jin.

-Ah, this is...
-I'm Nam Gi-ho

from the IT department
of the Seoul Police Department.

Ko Yoo-jin, president of GIO Lab.

Pardon me for such a late interview.

- Let's sit.
- Sure.

I don't know if you're aware about this,

but in Gangnam-gu,
there was a blackout recently.

It turned out to be a cyber-attack.

So, he wanted to meet you
and ask a few questions.

I'm not sure how I can help you.

Hacking is not my area of expertise.

Okay, then here.

Please take a look at these photos.

This motorcycle was ridden by the man
who holds the key to this case.

I checked the records, apparently
it's registered under your name.

I bought it a while ago to try it out.
But it was stolen.

Goodness, is that so?

But the theft was never reported.

How could I...

Bill Gates doesn't pick up a hundred
dollar bill on the street.

He probably makes more money
just to bend down.

Ahh.

So, in your circle,
this theft isn't much of a big deal.

I suppose I should've known better.

All right, my apologies
for disturbing you so late.

- Thank you.
- Goodnight.

Ah, by the way, are you familiar
with a woman called Han So-yeon?

Can't say I am.
I've never heard that name.

Why do you ask?

Never mind.

Goodnight then.

Sorry for wasting your time.

I'm sorry too.

There's business I need to attend to.

-I'll see you later.
-Yeah.

Holo...

Where are you?

Holo?

Holo>

Holo, is that...

is that you?

Yeah.

I thought you might've left forever.

Please forgive me.

No. It's okay.

I'm glad that you're here.

I'm sorry about Gang-woo.

It's not because of you.

It's 'cause I'm just
the kind of person that...

doesn't have any confidence.

That's why I knew he'd hate me
once he found out about my condition.

It's clearly why I relied on you for help.

It's nobody's fault.

-It's just...
-Why?

I don't know why I'm like that.

If I weren't so...

You're okay.

I may seem okay on the outside,
but I actually have a lot of flaws.

I'm just not worthy of loving anyone
or being loved.

f I hadn't been so flawed...

f I'd been a better kid...

would my mom,

would she have

committed suicide?

Mommy! Mom!

Mom!

Mommy! Mommy!

Han So-yeon.

I'm glad you are the person you are.

What...

are you saying?

Well...

I'm like that too.

Holo, you're perfect as you are.

I have no family.

And you're the only friend I have.

I have always been alone.

I have never really loved anyone.

I have few memories.

And they're all of you.

But you're able
to learn things so quickly.

I'm pretty sure
that's what'll make you the perfect guy.

And many people will come
to love you very soon.

That's why we're different.

I think...

You may hate your flaws,

but that's what is really different
and special.

The fact that we're still imperfect

is what brought us together.

I better go.

The company is calling.

Hold it.

Come back.

We can see each other again soon.

Of course.

I wouldn't betray you like that.

What's gotten into you?

The cops came by looking for you.

If you get pinched again...

I'm a ghost, remember?

I'll disappear just like I did before.

We need to end this.

I'll go and...

Don't.

I'll do this

my own way.

HoloGlass, it's been located.

Holo's rollback.

Cancel it.

It's a crucial error.

Subtitle translation by Hye-lim Park.