Original subtitles

Um brinde a voc�, Paul.

Por fim arrancou meu Pierre da biblioteca

e conseguiu fazer se divertir.

N�o agrade�a o Paul. Vim por voc�.

Ent�o eu brindo por Camille.

N�o, Paul. J� tomou quatro copos.

Isso n�o � nada. O ano passado, nesta data, tomei 14.

Dupin! Paul! Olhem as odaliscas.

Por aqui.

Vejam as ninfas da noite.

Os ador�veis anjos de Ar�bia.

Vamos, devemos continuar estudando anatomia.

Sim, aqui ser� muito melhor que na Morgue.

...Maravilhosas performances de dan�a.

Temos Lady Fatima!

Suas imita��es da serpente...

Morderam?

Sim, mas para isso tem que pagar a mais.

Mignette, poderia aprender a dan�ar assim para mim?

-N�o. -N�o?

Bem, ent�o...

vou ter que me juntar ao espet�culo.

Veja a cor escura de sua pele, Pierre.

Que acha? Ser� aut�ntico ou se pintaram?

-Quer que investigue? -N�o se atreva.

Apresentamos a voc�s...

o coronel Ha-H� dos Estados Unidos!

Nos traz seus �ndios selvagens das plan�cies norte-americanas!

Vejam como os �ndios pele vermelha escalpelam suas v�timas.

Pela primeira vez em Paris.

S�o Apaches, amigos meus, Apaches.

T�o selvagens quanto as ratas do cais.

Lindo nome para nossos bandidos. Apaches.

Apaches, maravilhoso.

N�o quer ver se eles s�o aut�nticos?

Eu?

E te deixar desprotegida? Jamais.

Pierre.

Vamos entrar ali.

ERIK O gorila com c�rebro humano

Aten��o, senhoras e senhores.

Aproximem-se. Mais.

Atr�s desta cortina est� o ser mais estranho...

que j� viram com seus olhos.

Erik, o homem-macaco!

O monstro que caminha ereto...

e fala um idioma, como voc�s e eu.

O rei da selva, cujas m�os podem partir um homem em dois.

Erik, o homem-macaco. O animal com esp�rito de homem.

� mais astuto que um humano...

e mais forte que um le�o.

Aproximem-se, senhoras e senhores. Adiante.

Entramos nesta?

Tudo bem.

Soldados e crian�as, pela metade do pre�o.

Adiante, senhoras e senhores. N�o percam esta oportunidade.

Que bom! Vamos descer por aqui.

Sentemos ali.

N�o, mademoiselle, ali n�o.

Sentem-se mais adiante, assim podem ver tudo.

O gorila matou seis homens, vejam.

Que homem engra�ado! Parece um personagem de espet�culo.

Notou o sotaque?

De onde ser�?

Nunca havia ouvido um sotaque como esse.

Sil�ncio.

Sou o Dr. Mirakle, senhoras e senhores.

E n�o sou o t�pico charlat�o de festivais.

Assim, se esperam ver um t�pico truque de festivais...

voltem � bilheteria e peguem seu dinheiro de volta.

N�o lhes vou mostrar uma deformidade...

nem uma monstruosidade da natureza...

sen�o um marco no desenvolvimento da vida.

A sombra de Erik, o macaco...

se projeta sobre todos n�s.

� a escurid�o antes do amanhecer da humanidade.

Est� tudo bem, n�o tenha medo.

� s� um babu�no.

-Eu n�o tenho medo. -Eu t�o pouco.

Escutem-no, irm�os e irm�s.

Est� falando com voc�s.

Entendem o que diz, ou j� esqueceram?

Eu reaprendi esse idioma.

Escutem.

Vou traduzir o que diz.

Meu lar � na selva africana...

onde vivi com meu pai e minha m�e...

meus irm�os e irm�s.

Mas fui capturado por uma manada de macacos brancos e sem p�los...

que me trouxeram a uma terra estranha.

Estou no �pice de minha vida...

e me sinto s�.

Aqui...

� a hist�ria do homem.

Na lama do caos...

havia a semente que brotou e se transformou...

na �rvore da vida.

A vida era movimento.

As nadadeiras se transformaram em asas.

E as asas, em orelhas.

Nos r�pteis cresceram patas.

Passaram milhares de milh�es de anos.

E chegou o momento...

em que uma criatura de quatro patas come�ou a andar em duas.

Perante voc�s, o primeiro homem.

Heresia!

Heresia?

Eles ainda queimam homens por heresia?

Ent�o me queime, monsieur. Acenda a fogueira.

Cr� que uma pobre chama...

poder� apagar a luz da verdade?

Acredita que estas t�buas e cortinas...

s�o minha vida inteira?

S�o apenas uma armadilha...

para pegar o dinheiro dos tolos.

Minha vida est� consagrada...

a um grande experimento.

Asseguro a voc�s que demonstrarei a rela��o do homem com o macaco.

O sangre de Erik se misturar�...

com o do ser humano.

-Que ele quer dizer? -Gostaria de saber.

Senhoras e senhores...

se algu�m de voc�s quer conhecer Erik, adiante.

N�o h� o que temer.

Est� enjaulado...

e n�o pode machuc�-los.

-Vamos. -N�o, Pierre, tenho medo.

Eu n�o tenho medo.

Ele gosta de voc�, Camille.

Veja, quer seu chap�u.

Erik � humano, mademoiselle.

Sabe reconhecer a beleza.

O conquistou, mademoiselle.

Pierre!

Erik! Erik, para tr�s!

Imbecil, quer morrer?

Amassou o chap�u.

Lhe reembolsarei, mademoiselle.

Lhe enviarei um chap�u novo, da parte de Erik.

Me poderia dizer seu nome e endere�o?

N�o se preocupe, monsieur. Foi um acidente.

N�o, insisto.

Onde vive, querida menina?

N�o � necess�rio, monsieur.

Vamos, querida.

Siga-a. Quero saber onde vive.

Voc� gostou dela, n�o, Erik?

Meu amor.

Alguma vez te disse que te amo?

Camille, te amo.

Deixa-me te olhar.

Voc� � como uma flor, suave e perfumada.

Pura e bonita.

-Minha vida. -Voc� tamb�m � como uma estrela.

Como a estrela branca da manh�.

E teu cabelo...

tem a magia do c�u.

Voc� � como os cantos das meninas de Provenza na primavera.

E como as dan�as da Normandia na primavera.

E como o vinho de Borgo�a na primavera.

-Camille, te amo. -Eu tamb�m te amo, Pierre.

N�o!

Uma dama...

em problemas?

Quem � voc�?

Venha comigo.

Aonde?

At� a minha carruagem.

N�o!

Por que treme quando a toco?

Suas m�os est�o frias. Me estremecem.

Vamos.

Eu a ajudarei.

Vamos.

Tenha paci�ncia.

Sente dor?

S� falta um pouco mais.

Voc� � teimoso. Cale-se!

S� um minuto mais, e logo veremos.

Saberemos se vai ser o orgulho da ci�ncia!

Cale-se!

Um momento, mademoiselle.

Um momento.

Os co�gulos.

Os pontos negros.

Maldito sangue!

Voc�.

Seu sangue est� podre.

� negro como seus pecados. Me enganou.

Sua beleza era uma mentira!

Morta?

Voc�...

est� morta.

Janos.

Se livre disto. Livre-se.

Minha busca nunca acabar�?

Tr�s esta semana.

Tr�s.

E todas s�o mulheres.

A vida � dura.

O rio � gentil.

O rio � suave.

As balan�as at� que durmam.

E n�o pede recompensa.

Tr�s mulheres. Sempre pequenas.

Sempre jovens.

� homem?

Mulher.

Idade?

Poderia ter 1.000 ou 30.

Causa da morte?

Morreu afogada.

Profiss�o?

Sim.

-Identifica��o? -N�o, estava nua.

N�mero 13.

E bem, Monsieur Dupin, O que o tr�s aqui t�o tarde?

-As duas mulheres -O que t�m elas?

Monsieur...

teria a amabilidade de as mostrar-me uma vez?

Se deseja, posso mostrar tr�s, Monsieur Dupin.

Tr�s?

-Quer dizer que tem outra? -Sim.

Mostre-me.

Sim.

A� esta o cad�ver.

T�m as mesmas marcas.

-Marcas? -N�o as v�?

As outras t�m o mesmo.

Monsieur...

deixe-me tomar uma amostra do sangue desta mulher.

� imposs�vel.

A semana passada desapareceu um corpo. Desde ent�o...

o inspetor est� muito rigoroso com os estudantes de medicina.

Ent�o me traga voc�.

Isso � contra as normas.

Amanh� de noite, �?

Buenas noches, monsieur.

O macarr�o est� pronto. E o caf� est� ficando frio.

N�o vai almo�ar?

Deu cinco francos a esse velho necr�fago da Morgue...

e eu tenho que fazer m�gica e tirar um p�o

do nariz para que possamos comer.

Dupin, ao menos poderia ter a dec�ncia de vir � mesa.

Pierre?

Por que n�o se muda para a rua Morgue...

em vez de trazer a Morgue para � nossa casa?

Vampiro.

Abutre.

Profanador de tumbas.

Diga algo.

Entre.

Falando de Roma...

Bom dia, monsieur.

Trouxe?

Sim, monsieur, trouxe.

Mas pode custar-me o meu emprego.

Sou casado, monsieur, e tenho filhos.

E se a pol�cia chegar a suspeitar...

que estou ocultando algo...

me colocariam atr�s das grades.

� in�til, n�o temos um centavo.

S�, monsieur. Deve ficar devendo o dinheiro.

a Morgue deve dar-nos cr�dito.

Certo, confiarei em voc�.

Senhor guardi�o da Morgue...

talvez tenha uma cama extra para meu amigo.

Por que n�o o hospeda?

N�o come nada e n�o fala.

Nunca muda de posi��o.

Certamente que seria um inquilino muito bom.

Prepararei suas coisas e as enviarei para a Morgue.

Voc� n�o vive mal aqui, monsieur.

Eu tive que apressar e n�o pude almo�ar.

E agora ter� que voltar com pressa para poder almo�ar.

Que l�stima!

Bom proveito para voc� e seus silenciosos convidados.

-Adeus. -Adeus, monsieur.

Se desse aten��o a estudos a metade da aten��o que...

d� a esta besteira, teria notas muito altas.

Que descobriu?

Depois da festa, fiz uma autopsia.

A v�tima n�o havia se afogado. N�o havia �gua nos pulm�es.

Ent�o era isto que estava fazendo. Eu pensava que estava com Camille.

De que morreu a v�tima?

-Paul, outra vez o mesmo. -O qu�?

A mesma subst�ncia estranha no sangue de todas as v�timas.

Olhe, Paul.

As tr�s morreram pela mesma causa.

Corp�sculos de sangue

Talvez seja um veneno at�pico.

Algo que entrou na corente sangu�nea e lhes provocou a morte.

-Que poderia ser? -N�o sei.

� o que tenho que investigar.

Pierre, tem que se controlar.

Est� obcecado.

Olhe-se no espelho.

Tem os olhos vidrados, como os desse velho charlat�o.

O Dr. Mirakle?

-O que achou dele? -� um farsante.

Prestou aten��o ao que ele disse?

Se refere quando falou da evolu��o?

Sim.

Nunca pensou que poderia ter raz�o?

Coma seu almo�o.

O Dr. Mirakle...

� um homem estranho.

Pierre!

Para Mademoiselle Camille C. Espanaye, Paris

Mam�e.

Veja o que p zelador trouxe.

Mam�e, venha r�pido.

J� vou.

Pelo amor de Deus, que foi?

-Sobre o que est� t�o exaltada? -Olhe o que trouxeram.

-Um chap�u novo. -Um chap�u!

� bonito.

-Tem certeza de que � para voc�? -A caixa tem meu nome.

-N�o � bonito? -Quem o ter� enviado?

Talvez seja de Pierre.

De onde pode ter arranjado o dinheiro para comprar algo assim?

Talvez haja um cart�o dentro da caixa.

Senhorita: Voc� � ador�vel.

Quem sabe o que o futuro reservar� para voc�?

Sua fortuna est� escrita nas estrelas.

Erik e eu a leremos. Venha esta noite ao festival.

Seu admirador, o Dr. Mirakle.

-� do Dr. Mirakle. -E quem � o Dr. Mirakle?

Sabe. J� te contei.

Esse homem t�o estranho do festival que tem um macaco.

Entendo. O macaco te tirou o chap�u e o cavalheiro te mandou outro.

� muito am�vel de sua parte.

-� um chap�u bonito. -Uso-o para o piquenique?

-Por que n�o? -Como ter� descoberto onde moro?

-Voc� n�o disse a ele? -� o que me pergunto.

Mas Pierre n�o me deixou contestar-lhe.

Que estranho!

Bem, enfim, tem um chap�u novo.

Camille?

A� chegaram.

-Ol�. -A� est�.

Preparados. Um, dois.

Seu pai queria cas�-la com um rapazinho estranho.

Sua m�e queria cas�-la com um rapazinho estranho

Meu pai queria casar-me com um rapazinho estranho

Mas eu n�o queria casar-me com um rapazinho t�o estranho.

Vamos, bela dama. O corcel est� impaciente por andar.

-Vamos, Camille. -Apresse-se!

-Tem a galinha? -Que bem vestida est�!

E ela n�o queria ser vista com t�o estranho rapazinho

Florette, estou louco por voc�.

N�o. Faz anos que n�o acredito nos estudantes.

Mas, Marie, n�o estou mentindo para voc�.

Brindemos por um estudante sincero, mesmo que tal criatura n�o exista.

Mas, Mignette, dei a voc� minha palavra.

Esta noite falar� com meus pais?

Mas eu te quero, Susette, n�o a sua fam�lia.

N�o pare�o diferente para voc� hoje?

Diferente? Como?

� cego como um morcego.

Algo novo que eu botei.

O chap�u.

-Claro, � bonito. -� um presente.

Um presente? Bem, bem. De quem?

Adivinha.

De Honor�, o poeta.

Outra vez.

De Moreau, o que coleciona mariposas?

Pierre, se d� por vencido.

� do Dr. Mirakle.

De Mirakle?

-De Mirakle. -Sim. N�o � um gesto am�vel?

-Ele mesmo lhe trouxe? -N�o, mas mandou um bilhete.

-No final descobriu onde vivia. -E n�o me ocorre como.

Talvez tenham nos seguido.

Que dizia o bilhete?

Me convidava a sua tenda esta noite.

Que estranho!

-Que ser� que quer? -N�o v�.

-Por qu�? -Que estar� tramando o Dr. Mirakle?

Paul disse que � um farsante, mas n�o �. N�o � um homem comum.

-Esta noite irei v�-lo. -Muito bem, Pierre.

Deixem os paus no corredor.

Guardem esta caixa.

Vamos.

Pode me ajudar um pouco, chefe?

Coloque isso no caminho. Vamos, r�pido.

Ponham esta caixa aqui.

Isso a�. R�pido.

O que voc� tem, Erik? Est� inquieto? Tranquilize-se.

O que est� acontecendo?

Temos visitas.

-Dr. Mirakle... -Esta noite n�o h� show, jovem.

O festival terminou.

Eu j� vi seu espet�culo...

Doutor, quero falar com voc�.

Primeiro, a jovem que recebeu o chap�u quer que o agrade�a.

-N�o vai vir? -Me pediu que a desculpasse.

Muito bem.

Boa noite.

J� v�o?

Sim. Pela manh� viajaremos a Munique.

Desculpe-me. Devo ocupar-me de meu trabalho.

Sou estudante de medicina.

E o que voc� disse no show me pareceu muito interessante.

-Tem feito experimentos, doutor? -Sim.

Tem escrito algum trabalho?

N�o, nada que possa mostrar.

Eu ia pedir que me deixasse v�-lo.

-Tem casa em Paris? -N�o.

Durmo aqui. Esta tenda � minha casa.

Boa noite, jovem.

N�o. Isso � do Dr. Mirakle.

N�o vir� conosco. Vai ficar em Paris.

Descarreguem.

Adiante.

Bom, pelo custo.

Erik.

Eu levo isto.

Saiu com o macaco, e te juro que os vi conversando.

Entraram e depois n�o houve mais sinal de vida. Nenhum ru�do.

E voltou para sua casa?

Bem, primeiro passei pela Morgue.

Pierre, que ser� de voc�?

Por que visita esse lugar assustador o tempo todo?

N�o se preocupe, meu amor.

Olhe.

Teremos toda a cidade de Paris Diante de nossos olhos.

Gosto de ver as janelas iluminadas que piscam como as estrelas.

N�o gostaria de saber o que acontece

dentro de todas essas casas?

Talvez seja melhor que n�o saibamos.

Imagina o que ocultam todos esses muros.

Esperan�as, corpos e cora��es partidos.

Sonhos imposs�veis.

Fome, loucura, crimes das ruas.

E as trag�dias do rio.

Paris, minha cidade.

Lamento deix�-la s� esta noite.

-Abra�a-me forte, Pierre. -N�o te soltaria nunca, Camille.

-Boa noite, querida. -Boa noite, Pierre.

Por certo, sempre fecham a porta com trava de noite, verdade?

N�o sempre, Pierre.

Esta noite feche-a com trava, querida.

-Me prometeu algo? -O que disser.

-Boa noite. -Boa noite.

-Boa noite, querida. -Boa noite, mam�e.

-Pierre? -Sim.

Mademoiselle, desculpe-me, sei que � tarde.

Mas tinha que v�-la.

O que deseja, monsieur?

N�o se assuste, mademoiselle.

Esta noite vou embora de Paris e tinha que dizer-lhe algo.

Posso entrar?

N�o, monsieur. Minha m�e j� foi dormir.

Tenho a carruagem ali embaixo, mademoiselle.

Podemos ir a um caf� conversar.

Isso ser� imposs�vel.

Mas � muito importante.

Por favor, retire-se.

Mademoiselle, tem que vir.

Por favor. Fa�a-me este favor.

Deixe-me fechar a porta, ou gritarei.

Mas lhe trago uma mensagem de Erik.

Ele fala todo o tempo de voc�.

N�o pode esquec�-la.

H� algo...

que voc� deve saber.

Est� louco, monsieur?

Erik!

Em cima, Erik.

Est� ali em cima.

Corp�sculos de sangue

Mulheres recolhidas do Sena Brancos

C�lula achada no sangue da v�tima.

GL�BULO VERMELHO DE GORILA

Um gorila.

-Paul, acorde. -Que foi?

-O qu�? -Descobri. � sangue de gorila.

-De gorila? -As mulheres, n�o entende?

Morreram porque lhes injetaram sangue de gorila nas veias.

Camille!

Querida, que foi? Que h� de errado contigo?

Diga-me, que foi? Por favor.

Vou te trazer um copo de �gua. Minha filhinha!

Senhora. Camille!

Camille!

Camille!

Senhora.

R�pido. Ajudem-no.

Ajudem-me a derrubar a porta, por favor.

Socorro!

O que encontraram? O que �? Viol�ncia? O que � isto?

Dinheiro. Joias.

Isto n�o foi um roubo.

E n�o h� cad�ver, ent�o n�o foi um homic�dio.

A levou. Ela n�o est�.

Quem � voc�? De onde vem?

� o noivo da jovem. Vem v�-la todas as noites.

O noivo. Espere o prefeito.

Mas tem que encontrar Camille. Deixe-me ir, idiota!

-Ser� tarde demais. -Diga tudo isso ao prefeito.

-Qual � seu nome? -Pierre Dupin.

Pierre Dupin.

-Onde mora? -N�o entende?

-A vida dela corre perigo. -Entendo.

-Onde voc� mora? -Idiota. Maldito est�pido!

Ent�o voc� se chama Victor Albert Adolph...

Jules Hugo Louis Duborg?

Sim, senhor.

Por que n�o investigou ao ouvir o primeiro grito?

Tinha medo.

Que estupidez, que grande estupidez.

Sim, senhor. Eu...

Que est�pido.

Diga-me seu nome e ocupa��o.

Franz Odenheimer. Tenho um restaurante.

Odenheimer.

Conte-nos com suas palavras o que aconteceu.

Veja, eu estava indo para a cama.

E de repente ouvi um grito.

Ent�o atravessei a rua em seguida.

E fui um dos primeiros a entrar neste lugar.

Quando pela escada, ouvi uma voz.

A pessoa falava em italiano.

Voc� sabe italiano?

-N�o. -Alguma vez esteve na It�lia?

-N�o. -E como sabe que era italiano?

Porque estou seguro de que era italiano.

Alberto Montani.

-Que sabe voc� de tudo isto? -Bem, eu tamb�m ouvi a voz.

Mas n�o falava em italiano. Eu sou italiano, esse � meu idioma.

Quando subia a escada com os outros, ouvi a voz.

E n�o era italiano.

-Era dinamarqu�s. -Voc� fala dinamarqu�s?

-N�o. -Alguma vez foi � Dinamarca?

-N�o. -E como sabe que era dinamarqu�s?

Por intui��o.

N�o era dinamarqu�s. Desculpe-me, sua senhoria.

Eu nasci na Dinamarca. Meu idioma materno � o dinamarqu�s.

Eu ouvi a voz, n�o falava em dinamarqu�s. Era alem�o.

Era italiano, n�o era alem�o.

-Era dinamarqu�s. -Era alem�o.

Lhe digo que era alem�o.

Sil�ncio!

-Era italiano. -Era dinamarqu�s.

- Era alem�o. - Sil�ncio.

Tragam o jovem.

Monsieur, o prefeito vai interrog�-lo.

� conveniente tranquilizar-se. N�o trate de causar mais problemas.

Qual � seu nome, jovenzinho?

Meu...

Eu sei quem cometeu o assassinato e onde pode encontr�-lo.

Quem foi?

Um macaco.

Est� louco.

Se n�o me ouvirem agora, ser�o culpados de um segundo assassinato.

Um segundo assassinato? Lhe consta que j� praticou um?

Sim. Se me escutar, explicarei.

Muito bem, diga-nos o que sabe.

Aqui havia duas mulheres.

A �nica porta estava fechada com chave e travas.

Todos ouviram gritos e o ru�do de uma briga terr�vel.

Em dois minutos, a porta foi derrubada.

J� n�o havia ningu�m.

Uma das mulheres foi raptada.

E lhes digo que a outra foi assassinada.

O corpo deve estar em algum lugar desta sala.

Senhora.

Jovem, voc� sabe muito.

Est� preso pelo assassinato de...

Sim, e agora talvez estejam assassinando outra mulher.

-Quer fazer uma confiss�o? -N�o, uma acusa��o.

O Dr. Mirakle da rua Morgue

cometeu quatro homic�dios esta semana.

E agora talvez um quinto.

Est� acusando este doutor?

O Dr. Mirakle tem um macaco. O macaco cometeu este delito.

� um ato imposs�vel para um homem.

Nem tr�s homens poderiam ter empurrado esse corpo pela chamin�.

Digo-lhes que esse macaco a matou.

E carregou sua filha atrav�s da janela.

Voc� est� louco.

-Vamos. -Esperem!

Aqui h� provas.

Isso n�o � p�lo humano, � p�lo de macaco.

De macaco.

Seu sangue � perfeito.

Essa � a casa, monsieur.

Abram.

A casa est� vazia. Aqui n�o vive ningu�m.

Lhe digo que n�o est� vazia. Tem que entrar pela for�a.

H� outra porta ao lado.

Vamos provar.

A pol�cia.

Agora n�o posso parar.

Segurem-nos at� que tenha terminado.

Vamos, Erik.

Erik.

Erik.

Volte � jaula!

Volte � jaula. Erik.

Algu�m est� travando a porta.

Abram. Em nome da lei, abram!

R�pido!

Camille?

Est� morto.

Olhem! L� vai. � um macaco!

Idiota!

Pierre!

Camille!

Nome?

Mirakle, ou algo assim.

N�mero 2.

N�mero 2.

Idade?

Qualquer uma. N�o importa.

Profiss�o?

Dizem que era cientista, ou algo assim.

Causa da morte?

Um Macaco.

Fim