Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,828 --> 00:01:36,261
Um brinde a voc�, Paul.
2
00:01:36,329 --> 00:01:38,593
Por fim arrancou
meu Pierre da biblioteca
3
00:01:38,594 --> 00:01:39,993
e conseguiu fazer se divertir.
4
00:01:40,066 --> 00:01:43,000
N�o agrade�a o Paul.
Vim por voc�.
5
00:01:43,068 --> 00:01:45,367
Ent�o eu brindo por Camille.
6
00:01:45,438 --> 00:01:48,373
N�o, Paul.
J� tomou quatro copos.
7
00:01:48,441 --> 00:01:51,808
Isso n�o � nada. O ano passado,
nesta data, tomei 14.
8
00:01:51,878 --> 00:01:55,209
Dupin! Paul! Olhem as odaliscas.
9
00:01:55,279 --> 00:01:57,747
Por aqui.
10
00:01:57,815 --> 00:01:59,942
Vejam as ninfas da noite.
11
00:02:00,018 --> 00:02:03,045
Os ador�veis anjos de Ar�bia.
12
00:02:05,289 --> 00:02:07,757
Vamos, devemos continuar
estudando anatomia.
13
00:02:07,825 --> 00:02:10,885
Sim, aqui ser� muito melhor
que na Morgue.
14
00:02:26,744 --> 00:02:29,267
...Maravilhosas
performances de dan�a.
15
00:02:29,879 --> 00:02:33,474
Temos Lady Fatima!
16
00:02:33,749 --> 00:02:36,446
Suas imita��es da serpente...
17
00:02:40,122 --> 00:02:41,487
Morderam?
18
00:02:41,791 --> 00:02:45,352
Sim, mas para isso
tem que pagar a mais.
19
00:02:51,066 --> 00:02:55,026
Mignette, poderia aprender
a dan�ar assim para mim?
20
00:02:55,371 --> 00:02:56,938
-N�o.
-N�o?
21
00:02:58,007 --> 00:02:59,372
Bem, ent�o...
22
00:02:59,775 --> 00:03:02,141
vou ter que me juntar
ao espet�culo.
23
00:03:04,078 --> 00:03:06,273
Veja a cor escura
de sua pele, Pierre.
24
00:03:06,346 --> 00:03:09,838
Que acha?
Ser� aut�ntico ou se pintaram?
25
00:03:09,917 --> 00:03:12,409
-Quer que investigue?
-N�o se atreva.
26
00:03:26,332 --> 00:03:27,924
Apresentamos a voc�s...
27
00:03:28,334 --> 00:03:31,532
o coronel Ha-H�
dos Estados Unidos!
28
00:03:34,441 --> 00:03:38,876
Nos traz seus �ndios selvagens
das plan�cies norte-americanas!
29
00:03:41,379 --> 00:03:44,405
Vejam como os �ndios pele vermelha
escalpelam suas v�timas.
30
00:03:44,883 --> 00:03:46,579
Pela primeira vez em Paris.
31
00:03:46,919 --> 00:03:50,183
S�o Apaches,
amigos meus, Apaches.
32
00:03:50,689 --> 00:03:54,785
T�o selvagens
quanto as ratas do cais.
33
00:03:55,227 --> 00:03:58,458
Lindo nome
para nossos bandidos. Apaches.
34
00:03:58,530 --> 00:04:01,054
Apaches, maravilhoso.
35
00:04:02,299 --> 00:04:05,064
N�o quer ver
se eles s�o aut�nticos?
36
00:04:05,137 --> 00:04:06,295
Eu?
37
00:04:06,371 --> 00:04:09,240
E te deixar desprotegida?
Jamais.
38
00:04:09,307 --> 00:04:10,831
Pierre.
39
00:04:11,309 --> 00:04:13,498
Vamos entrar ali.
40
00:04:14,477 --> 00:04:17,537
ERIK
O gorila com c�rebro humano
41
00:04:23,888 --> 00:04:25,787
Aten��o, senhoras e senhores.
42
00:04:25,855 --> 00:04:27,982
Aproximem-se. Mais.
43
00:04:28,591 --> 00:04:32,186
Atr�s desta cortina
est� o ser mais estranho...
44
00:04:32,495 --> 00:04:34,690
que j� viram com seus olhos.
45
00:04:34,764 --> 00:04:36,526
Erik, o homem-macaco!
46
00:04:36,865 --> 00:04:38,799
O monstro que caminha ereto...
47
00:04:38,867 --> 00:04:42,531
e fala um idioma,
como voc�s e eu.
48
00:04:43,072 --> 00:04:47,668
O rei da selva, cujas m�os
podem partir um homem em dois.
49
00:04:48,242 --> 00:04:52,611
Erik, o homem-macaco.
O animal com esp�rito de homem.
50
00:04:53,181 --> 00:04:55,046
� mais astuto que um humano...
51
00:04:55,116 --> 00:04:57,813
e mais forte que um le�o.
52
00:04:58,187 --> 00:05:00,711
Aproximem-se, senhoras e senhores.
Adiante.
53
00:05:00,788 --> 00:05:02,756
Entramos nesta?
54
00:05:02,823 --> 00:05:04,256
Tudo bem.
55
00:05:05,126 --> 00:05:07,651
Soldados e crian�as,
pela metade do pre�o.
56
00:05:07,862 --> 00:05:11,228
Adiante, senhoras e senhores.
N�o percam esta oportunidade.
57
00:05:12,566 --> 00:05:14,467
Que bom!
Vamos descer por aqui.
58
00:05:16,137 --> 00:05:17,534
Sentemos ali.
59
00:05:17,605 --> 00:05:19,664
N�o, mademoiselle, ali n�o.
60
00:05:19,740 --> 00:05:22,573
Sentem-se mais adiante,
assim podem ver tudo.
61
00:05:26,879 --> 00:05:29,609
O gorila matou
seis homens, vejam.
62
00:05:40,626 --> 00:05:44,027
Que homem engra�ado!
Parece um personagem de espet�culo.
63
00:05:44,597 --> 00:05:46,461
Notou o sotaque?
64
00:05:46,531 --> 00:05:48,431
De onde ser�?
65
00:05:48,499 --> 00:05:50,695
Nunca havia ouvido
um sotaque como esse.
66
00:05:53,105 --> 00:05:54,766
Sil�ncio.
67
00:05:58,108 --> 00:06:00,576
Sou o Dr. Mirakle,
senhoras e senhores.
68
00:06:00,644 --> 00:06:03,108
E n�o sou o t�pico
charlat�o de festivais.
69
00:06:03,614 --> 00:06:08,075
Assim, se esperam ver
um t�pico truque de festivais...
70
00:06:08,586 --> 00:06:11,486
voltem � bilheteria
e peguem seu dinheiro de volta.
71
00:06:11,588 --> 00:06:13,886
N�o lhes vou
mostrar uma deformidade...
72
00:06:15,192 --> 00:06:17,592
nem uma monstruosidade
da natureza...
73
00:06:20,397 --> 00:06:24,356
sen�o um marco no
desenvolvimento da vida.
74
00:06:29,406 --> 00:06:31,306
A sombra de Erik, o macaco...
75
00:06:33,208 --> 00:06:35,676
se projeta sobre todos n�s.
76
00:06:39,014 --> 00:06:41,744
� a escurid�o antes do
amanhecer da humanidade.
77
00:06:54,529 --> 00:06:56,996
Est� tudo bem, n�o tenha medo.
78
00:06:57,064 --> 00:06:58,929
� s� um babu�no.
79
00:06:58,999 --> 00:07:01,560
-Eu n�o tenho medo.
-Eu t�o pouco.
80
00:07:02,804 --> 00:07:06,001
Escutem-no, irm�os e irm�s.
81
00:07:06,341 --> 00:07:07,899
Est� falando com voc�s.
82
00:07:10,376 --> 00:07:13,743
Entendem o que diz,
ou j� esqueceram?
83
00:07:16,249 --> 00:07:18,445
Eu reaprendi esse idioma.
84
00:07:18,952 --> 00:07:20,540
Escutem.
85
00:07:32,531 --> 00:07:34,898
Vou traduzir o que diz.
86
00:07:37,937 --> 00:07:40,462
Meu lar � na selva africana...
87
00:07:41,207 --> 00:07:43,901
onde vivi com meu pai e minha m�e...
88
00:07:44,542 --> 00:07:46,635
meus irm�os e irm�s.
89
00:07:46,911 --> 00:07:51,979
Mas fui capturado por uma manada
de macacos brancos e sem p�los...
90
00:07:52,784 --> 00:07:55,643
que me trouxeram
a uma terra estranha.
91
00:07:58,122 --> 00:08:01,489
Estou no �pice de minha vida...
92
00:08:05,563 --> 00:08:07,553
e me sinto s�.
93
00:08:20,709 --> 00:08:22,198
Aqui...
94
00:08:23,178 --> 00:08:24,941
� a hist�ria do homem.
95
00:08:28,284 --> 00:08:30,478
Na lama do caos...
96
00:08:31,620 --> 00:08:35,716
havia a semente
que brotou e se transformou...
97
00:08:36,592 --> 00:08:38,583
na �rvore da vida.
98
00:08:39,762 --> 00:08:41,163
A vida era movimento.
99
00:08:41,164 --> 00:08:43,163
As nadadeiras
se transformaram em asas.
100
00:08:44,232 --> 00:08:45,825
E as asas, em orelhas.
101
00:08:46,502 --> 00:08:50,563
Nos r�pteis cresceram patas.
102
00:08:52,574 --> 00:08:55,405
Passaram milhares
de milh�es de anos.
103
00:08:56,877 --> 00:08:58,606
E chegou o momento...
104
00:08:59,613 --> 00:09:04,210
em que uma criatura de quatro patas
come�ou a andar em duas.
105
00:09:07,220 --> 00:09:09,381
Perante voc�s, o primeiro homem.
106
00:09:19,132 --> 00:09:20,630
Heresia!
107
00:09:20,665 --> 00:09:22,129
Heresia?
108
00:09:24,638 --> 00:09:27,664
Eles ainda queimam homens
por heresia?
109
00:09:28,640 --> 00:09:31,905
Ent�o me queime, monsieur.
Acenda a fogueira.
110
00:09:33,077 --> 00:09:36,103
Cr� que uma pobre chama...
111
00:09:36,347 --> 00:09:38,475
poder� apagar a luz da verdade?
112
00:09:38,551 --> 00:09:41,451
Acredita que estas t�buas
e cortinas...
113
00:09:42,220 --> 00:09:44,120
s�o minha vida inteira?
114
00:09:47,125 --> 00:09:48,922
S�o apenas uma armadilha...
115
00:09:50,028 --> 00:09:52,689
para pegar o dinheiro dos tolos.
116
00:09:56,167 --> 00:09:58,897
Minha vida est� consagrada...
117
00:09:59,637 --> 00:10:02,128
a um grande experimento.
118
00:10:03,308 --> 00:10:07,766
Asseguro a voc�s que demonstrarei
a rela��o do homem com o macaco.
119
00:10:11,781 --> 00:10:14,717
O sangre de Erik se misturar�...
120
00:10:15,685 --> 00:10:17,550
com o do ser humano.
121
00:10:20,089 --> 00:10:22,785
-Que ele quer dizer?
-Gostaria de saber.
122
00:10:24,560 --> 00:10:26,187
Senhoras e senhores...
123
00:10:27,429 --> 00:10:31,127
se algu�m de voc�s
quer conhecer Erik, adiante.
124
00:10:35,037 --> 00:10:37,631
N�o h� o que temer.
125
00:10:38,441 --> 00:10:40,407
Est� enjaulado...
126
00:10:40,875 --> 00:10:42,968
e n�o pode machuc�-los.
127
00:10:43,043 --> 00:10:46,171
-Vamos.
-N�o, Pierre, tenho medo.
128
00:10:46,247 --> 00:10:47,681
Eu n�o tenho medo.
129
00:11:00,694 --> 00:11:02,285
Ele gosta de voc�, Camille.
130
00:11:03,963 --> 00:11:05,659
Veja, quer seu chap�u.
131
00:11:05,733 --> 00:11:07,860
Erik � humano, mademoiselle.
132
00:11:08,435 --> 00:11:10,767
Sabe reconhecer a beleza.
133
00:11:21,346 --> 00:11:24,544
O conquistou, mademoiselle.
134
00:11:24,617 --> 00:11:25,947
Pierre!
135
00:11:28,287 --> 00:11:30,448
Erik! Erik, para tr�s!
136
00:11:43,302 --> 00:11:45,827
Imbecil, quer morrer?
137
00:11:53,410 --> 00:11:55,344
Amassou o chap�u.
138
00:11:55,579 --> 00:11:57,548
Lhe reembolsarei,
mademoiselle.
139
00:11:57,615 --> 00:12:00,979
Lhe enviarei um chap�u novo,
da parte de Erik.
140
00:12:01,217 --> 00:12:03,811
Me poderia dizer
seu nome e endere�o?
141
00:12:03,887 --> 00:12:06,151
N�o se preocupe, monsieur.
Foi um acidente.
142
00:12:06,222 --> 00:12:07,985
N�o, insisto.
143
00:12:08,925 --> 00:12:10,287
Onde vive, querida menina?
144
00:12:10,360 --> 00:12:12,088
N�o � necess�rio, monsieur.
145
00:12:12,161 --> 00:12:13,758
Vamos, querida.
146
00:12:24,138 --> 00:12:27,574
Siga-a. Quero saber onde vive.
147
00:12:39,520 --> 00:12:41,920
Voc� gostou dela, n�o, Erik?
148
00:13:23,028 --> 00:13:24,390
Meu amor.
149
00:13:38,442 --> 00:13:40,706
Alguma vez te disse que te amo?
150
00:13:43,481 --> 00:13:45,142
Camille, te amo.
151
00:13:45,816 --> 00:13:47,306
Deixa-me te olhar.
152
00:13:48,118 --> 00:13:51,645
Voc� � como uma flor,
suave e perfumada.
153
00:13:52,122 --> 00:13:53,987
Pura e bonita.
154
00:13:54,058 --> 00:13:56,720
-Minha vida.
-Voc� tamb�m � como uma estrela.
155
00:13:56,794 --> 00:13:58,658
Como a estrela branca da manh�.
156
00:14:00,464 --> 00:14:01,863
E teu cabelo...
157
00:14:02,466 --> 00:14:04,331
tem a magia do c�u.
158
00:14:05,102 --> 00:14:08,333
Voc� � como os cantos das
meninas de Provenza na primavera.
159
00:14:08,405 --> 00:14:11,065
E como as dan�as da Normandia
na primavera.
160
00:14:11,139 --> 00:14:13,801
E como o vinho de Borgo�a
na primavera.
161
00:14:13,875 --> 00:14:17,038
-Camille, te amo.
-Eu tamb�m te amo, Pierre.
162
00:14:43,939 --> 00:14:45,326
N�o!
163
00:15:52,904 --> 00:15:54,426
Uma dama...
164
00:15:55,938 --> 00:15:57,366
em problemas?
165
00:15:57,773 --> 00:15:59,172
Quem � voc�?
166
00:15:59,675 --> 00:16:01,609
Venha comigo.
167
00:16:02,511 --> 00:16:03,901
Aonde?
168
00:16:05,081 --> 00:16:06,911
At� a minha carruagem.
169
00:16:07,883 --> 00:16:09,214
N�o!
170
00:16:10,820 --> 00:16:12,947
Por que treme quando a toco?
171
00:16:13,022 --> 00:16:15,388
Suas m�os est�o frias.
Me estremecem.
172
00:16:15,457 --> 00:16:16,749
Vamos.
173
00:16:17,359 --> 00:16:19,292
Eu a ajudarei.
174
00:16:20,930 --> 00:16:22,492
Vamos.
175
00:16:54,861 --> 00:16:56,295
Tenha paci�ncia.
176
00:16:57,998 --> 00:16:59,966
Sente dor?
177
00:17:01,001 --> 00:17:04,435
S� falta um pouco mais.
178
00:17:12,911 --> 00:17:14,971
Voc� � teimoso. Cale-se!
179
00:17:17,849 --> 00:17:21,307
S� um minuto mais, e logo veremos.
180
00:17:21,686 --> 00:17:26,123
Saberemos se vai ser
o orgulho da ci�ncia!
181
00:17:51,147 --> 00:17:52,671
Cale-se!
182
00:17:55,852 --> 00:17:57,683
Um momento, mademoiselle.
183
00:17:59,222 --> 00:18:00,614
Um momento.
184
00:18:17,138 --> 00:18:18,866
Os co�gulos.
185
00:18:20,641 --> 00:18:23,905
Os pontos negros.
186
00:18:40,460 --> 00:18:41,928
Maldito sangue!
187
00:18:45,066 --> 00:18:46,524
Voc�.
188
00:18:54,506 --> 00:18:57,202
Seu sangue est� podre.
189
00:18:57,676 --> 00:19:01,407
� negro como seus pecados.
Me enganou.
190
00:19:02,214 --> 00:19:04,114
Sua beleza era uma mentira!
191
00:19:21,200 --> 00:19:22,589
Morta?
192
00:19:24,003 --> 00:19:25,493
Voc�...
193
00:19:26,069 --> 00:19:27,697
est� morta.
194
00:19:51,094 --> 00:19:52,561
Janos.
195
00:19:59,868 --> 00:20:02,200
Se livre disto. Livre-se.
196
00:20:28,596 --> 00:20:32,191
Minha busca nunca acabar�?
197
00:20:55,154 --> 00:20:57,019
Tr�s esta semana.
198
00:20:57,890 --> 00:20:59,247
Tr�s.
199
00:20:59,291 --> 00:21:01,056
E todas s�o mulheres.
200
00:21:02,028 --> 00:21:03,586
A vida � dura.
201
00:21:04,497 --> 00:21:06,192
O rio � gentil.
202
00:21:07,266 --> 00:21:08,790
O rio � suave.
203
00:21:10,501 --> 00:21:12,833
As balan�as at� que durmam.
204
00:21:15,106 --> 00:21:18,234
E n�o pede recompensa.
205
00:21:19,244 --> 00:21:22,474
Tr�s mulheres. Sempre pequenas.
206
00:21:23,247 --> 00:21:25,579
Sempre jovens.
207
00:21:38,729 --> 00:21:40,055
� homem?
208
00:21:41,866 --> 00:21:43,258
Mulher.
209
00:21:44,435 --> 00:21:45,957
Idade?
210
00:21:47,669 --> 00:21:50,137
Poderia ter 1.000 ou 30.
211
00:21:50,939 --> 00:21:52,429
Causa da morte?
212
00:21:52,875 --> 00:21:54,604
Morreu afogada.
213
00:21:58,213 --> 00:21:59,875
Profiss�o?
214
00:22:03,886 --> 00:22:05,475
Sim.
215
00:22:08,056 --> 00:22:11,081
-Identifica��o?
-N�o, estava nua.
216
00:22:13,795 --> 00:22:15,160
N�mero 13.
217
00:23:07,412 --> 00:23:10,870
E bem, Monsieur Dupin,
O que o tr�s aqui t�o tarde?
218
00:23:11,349 --> 00:23:14,182
-As duas mulheres
-O que t�m elas?
219
00:23:14,217 --> 00:23:15,485
Monsieur...
220
00:23:15,520 --> 00:23:18,284
teria a amabilidade
de as mostrar-me uma vez?
221
00:23:18,356 --> 00:23:21,689
Se deseja, posso mostrar tr�s,
Monsieur Dupin.
222
00:23:22,260 --> 00:23:23,586
Tr�s?
223
00:23:28,333 --> 00:23:31,323
-Quer dizer que tem outra?
-Sim.
224
00:23:32,168 --> 00:23:33,665
Mostre-me.
225
00:23:34,537 --> 00:23:35,826
Sim.
226
00:23:46,148 --> 00:23:47,638
A� esta o cad�ver.
227
00:24:00,730 --> 00:24:02,425
T�m as mesmas marcas.
228
00:24:04,934 --> 00:24:06,866
-Marcas?
-N�o as v�?
229
00:24:13,907 --> 00:24:15,637
As outras t�m o mesmo.
230
00:24:19,380 --> 00:24:20,840
Monsieur...
231
00:24:21,448 --> 00:24:23,939
deixe-me tomar uma amostra
do sangue desta mulher.
232
00:24:24,018 --> 00:24:25,546
� imposs�vel.
233
00:24:25,819 --> 00:24:28,447
A semana passada desapareceu
um corpo. Desde ent�o...
234
00:24:28,522 --> 00:24:31,923
o inspetor est� muito rigoroso
com os estudantes de medicina.
235
00:24:32,026 --> 00:24:34,187
Ent�o me traga voc�.
236
00:24:34,928 --> 00:24:36,862
Isso � contra as normas.
237
00:24:44,369 --> 00:24:46,064
Amanh� de noite, �?
238
00:24:47,539 --> 00:24:49,235
Buenas noches, monsieur.
239
00:25:10,896 --> 00:25:14,297
O macarr�o est� pronto.
E o caf� est� ficando frio.
240
00:25:17,233 --> 00:25:19,394
N�o vai almo�ar?
241
00:25:23,206 --> 00:25:27,007
Deu cinco francos a esse
velho necr�fago da Morgue...
242
00:25:27,078 --> 00:25:29,480
e eu tenho que fazer
m�gica e tirar um p�o
243
00:25:30,281 --> 00:25:32,281
do nariz
para que possamos comer.
244
00:25:34,384 --> 00:25:37,751
Dupin, ao menos poderia ter
a dec�ncia de vir � mesa.
245
00:25:44,361 --> 00:25:45,665
Pierre?
246
00:25:45,695 --> 00:25:48,163
Por que n�o se muda para
a rua Morgue...
247
00:25:48,231 --> 00:25:50,789
em vez de trazer a Morgue
para � nossa casa?
248
00:25:57,038 --> 00:25:58,530
Vampiro.
249
00:25:59,140 --> 00:26:00,499
Abutre.
250
00:26:01,277 --> 00:26:02,900
Profanador de tumbas.
251
00:26:03,945 --> 00:26:05,607
Diga algo.
252
00:26:08,716 --> 00:26:10,442
Entre.
253
00:26:15,088 --> 00:26:16,755
Falando de Roma...
254
00:26:19,694 --> 00:26:21,921
Bom dia, monsieur.
255
00:26:22,931 --> 00:26:24,493
Trouxe?
256
00:26:24,565 --> 00:26:26,463
Sim, monsieur, trouxe.
257
00:26:27,266 --> 00:26:31,066
Mas pode custar-me
o meu emprego.
258
00:26:32,104 --> 00:26:35,199
Sou casado, monsieur,
e tenho filhos.
259
00:26:35,742 --> 00:26:38,266
E se a pol�cia chegar a suspeitar...
260
00:26:38,344 --> 00:26:40,938
que estou ocultando algo...
261
00:26:41,013 --> 00:26:43,510
me colocariam atr�s das grades.
262
00:26:43,545 --> 00:26:46,007
� in�til, n�o temos um centavo.
263
00:26:46,085 --> 00:26:48,576
S�, monsieur.
Deve ficar devendo o dinheiro.
264
00:26:48,654 --> 00:26:50,644
a Morgue deve dar-nos cr�dito.
265
00:26:51,689 --> 00:26:53,681
Certo, confiarei em voc�.
266
00:26:54,126 --> 00:26:56,060
Senhor guardi�o da Morgue...
267
00:26:56,328 --> 00:26:59,559
talvez tenha uma cama extra
para meu amigo.
268
00:26:59,594 --> 00:27:01,427
Por que n�o o hospeda?
269
00:27:02,065 --> 00:27:04,497
N�o come nada e n�o fala.
270
00:27:05,068 --> 00:27:07,002
Nunca muda de posi��o.
271
00:27:07,438 --> 00:27:10,067
Certamente que seria
um inquilino muito bom.
272
00:27:10,442 --> 00:27:13,239
Prepararei suas coisas
e as enviarei para a Morgue.
273
00:27:14,378 --> 00:27:16,573
Voc� n�o vive mal aqui, monsieur.
274
00:27:17,681 --> 00:27:20,707
Eu tive que apressar
e n�o pude almo�ar.
275
00:27:23,687 --> 00:27:26,216
E agora ter� que voltar com
pressa para poder almo�ar.
276
00:27:26,489 --> 00:27:28,390
Que l�stima!
277
00:27:28,459 --> 00:27:30,984
Bom proveito para voc�
e seus silenciosos convidados.
278
00:27:31,061 --> 00:27:33,222
-Adeus.
-Adeus, monsieur.
279
00:27:43,572 --> 00:27:46,133
Se desse aten��o a estudos
a metade da aten��o que...
280
00:27:46,209 --> 00:27:49,371
d� a esta besteira,
teria notas muito altas.
281
00:27:51,346 --> 00:27:52,904
Que descobriu?
282
00:27:55,150 --> 00:27:58,551
Depois da festa,
fiz uma autopsia.
283
00:27:59,020 --> 00:28:03,184
A v�tima n�o havia se afogado.
N�o havia �gua nos pulm�es.
284
00:28:04,826 --> 00:28:08,557
Ent�o era isto que estava fazendo.
Eu pensava que estava com Camille.
285
00:28:11,364 --> 00:28:13,025
De que morreu a v�tima?
286
00:28:13,099 --> 00:28:15,727
-Paul, outra vez o mesmo.
-O qu�?
287
00:28:16,803 --> 00:28:20,205
A mesma subst�ncia estranha
no sangue de todas as v�timas.
288
00:28:20,808 --> 00:28:22,207
Olhe, Paul.
289
00:28:22,842 --> 00:28:25,538
As tr�s morreram pela mesma causa.
290
00:28:25,612 --> 00:28:27,807
Corp�sculos de sangue
291
00:28:28,848 --> 00:28:30,782
Talvez seja um veneno at�pico.
292
00:28:31,084 --> 00:28:34,450
Algo que entrou na corente sangu�nea
e lhes provocou a morte.
293
00:28:34,520 --> 00:28:37,854
-Que poderia ser?
-N�o sei.
294
00:28:39,092 --> 00:28:41,253
� o que tenho que investigar.
295
00:28:43,763 --> 00:28:46,286
Pierre, tem que se controlar.
296
00:28:46,364 --> 00:28:48,355
Est� obcecado.
297
00:28:48,633 --> 00:28:50,328
Olhe-se no espelho.
298
00:28:50,401 --> 00:28:53,859
Tem os olhos vidrados,
como os desse velho charlat�o.
299
00:28:54,840 --> 00:28:56,171
O Dr. Mirakle?
300
00:28:59,610 --> 00:29:02,374
-O que achou dele?
-� um farsante.
301
00:29:02,446 --> 00:29:04,471
Prestou aten��o ao que ele disse?
302
00:29:04,549 --> 00:29:06,847
Se refere quando falou
da evolu��o?
303
00:29:06,918 --> 00:29:08,226
Sim.
304
00:29:08,228 --> 00:29:10,914
Nunca pensou
que poderia ter raz�o?
305
00:29:13,591 --> 00:29:15,149
Coma seu almo�o.
306
00:29:16,694 --> 00:29:18,161
O Dr. Mirakle...
307
00:29:19,797 --> 00:29:21,558
� um homem estranho.
308
00:29:24,533 --> 00:29:26,195
Pierre!
309
00:29:32,875 --> 00:29:36,806
Para Mademoiselle
Camille C. Espanaye, Paris
310
00:29:44,752 --> 00:29:46,652
Mam�e.
311
00:29:47,323 --> 00:29:49,848
Veja o que p zelador trouxe.
312
00:29:54,430 --> 00:29:56,794
Mam�e, venha r�pido.
313
00:29:57,130 --> 00:29:59,564
J� vou.
314
00:30:05,607 --> 00:30:07,541
Pelo amor de Deus, que foi?
315
00:30:07,609 --> 00:30:10,509
-Sobre o que est� t�o exaltada?
-Olhe o que trouxeram.
316
00:30:11,411 --> 00:30:13,504
-Um chap�u novo.
-Um chap�u!
317
00:30:14,181 --> 00:30:15,842
� bonito.
318
00:30:17,017 --> 00:30:19,849
-Tem certeza de que � para voc�?
-A caixa tem meu nome.
319
00:30:20,353 --> 00:30:22,982
-N�o � bonito?
-Quem o ter� enviado?
320
00:30:23,357 --> 00:30:24,949
Talvez seja de Pierre.
321
00:30:25,058 --> 00:30:28,516
De onde pode ter arranjado
o dinheiro para comprar algo assim?
322
00:30:29,796 --> 00:30:32,354
Talvez haja um cart�o
dentro da caixa.
323
00:30:37,202 --> 00:30:39,136
Senhorita: Voc� � ador�vel.
324
00:30:39,204 --> 00:30:41,774
Quem sabe o que o futuro
reservar� para voc�?
325
00:30:41,775 --> 00:30:43,574
Sua fortuna est� escrita
nas estrelas.
326
00:30:44,042 --> 00:30:47,271
Erik e eu a leremos.
Venha esta noite ao festival.
327
00:30:47,345 --> 00:30:49,677
Seu admirador, o Dr. Mirakle.
328
00:30:51,316 --> 00:30:54,978
-� do Dr. Mirakle.
-E quem � o Dr. Mirakle?
329
00:30:55,013 --> 00:30:56,676
Sabe.
J� te contei.
330
00:30:56,754 --> 00:30:59,724
Esse homem t�o estranho do
festival que tem um macaco.
331
00:30:59,891 --> 00:31:04,123
Entendo. O macaco te tirou o chap�u
e o cavalheiro te mandou outro.
332
00:31:04,763 --> 00:31:06,695
� muito am�vel de sua parte.
333
00:31:06,863 --> 00:31:10,264
-� um chap�u bonito.
-Uso-o para o piquenique?
334
00:31:10,400 --> 00:31:13,665
-Por que n�o?
-Como ter� descoberto onde moro?
335
00:31:13,736 --> 00:31:16,262
-Voc� n�o disse a ele?
-� o que me pergunto.
336
00:31:16,340 --> 00:31:18,534
Mas Pierre n�o me deixou
contestar-lhe.
337
00:31:19,942 --> 00:31:21,534
Que estranho!
338
00:31:22,412 --> 00:31:24,676
Bem, enfim, tem um chap�u novo.
339
00:31:24,914 --> 00:31:27,508
Camille?
340
00:31:27,583 --> 00:31:28,982
A� chegaram.
341
00:31:30,452 --> 00:31:32,887
-Ol�.
-A� est�.
342
00:31:33,122 --> 00:31:35,317
Preparados. Um, dois.
343
00:31:35,491 --> 00:31:40,986
Seu pai queria cas�-la com
um rapazinho estranho.
344
00:31:41,064 --> 00:31:45,294
Sua m�e queria cas�-la com
um rapazinho estranho
345
00:31:45,633 --> 00:31:50,162
Meu pai queria casar-me
com um rapazinho estranho
346
00:31:50,372 --> 00:31:54,603
Mas eu n�o queria casar-me
com um rapazinho t�o estranho.
347
00:31:57,211 --> 00:32:00,874
Vamos, bela dama.
O corcel est� impaciente por andar.
348
00:32:01,315 --> 00:32:03,180
-Vamos, Camille.
-Apresse-se!
349
00:32:03,250 --> 00:32:06,309
-Tem a galinha?
-Que bem vestida est�!
350
00:32:07,855 --> 00:32:17,385
E ela n�o queria ser vista
com t�o estranho rapazinho
351
00:32:24,036 --> 00:32:27,336
Florette, estou louco por voc�.
352
00:32:30,576 --> 00:32:34,034
N�o. Faz anos que n�o acredito
nos estudantes.
353
00:32:37,049 --> 00:32:39,881
Mas, Marie,
n�o estou mentindo para voc�.
354
00:32:40,184 --> 00:32:44,053
Brindemos por um estudante sincero,
mesmo que tal criatura n�o exista.
355
00:32:44,323 --> 00:32:46,621
Mas, Mignette,
dei a voc� minha palavra.
356
00:32:47,359 --> 00:32:49,623
Esta noite falar� com meus pais?
357
00:32:50,395 --> 00:32:53,851
Mas eu te quero, Susette,
n�o a sua fam�lia.
358
00:32:58,135 --> 00:33:00,034
N�o pare�o diferente
para voc� hoje?
359
00:33:00,035 --> 00:33:01,636
Diferente? Como?
360
00:33:02,473 --> 00:33:04,540
� cego como um morcego.
361
00:33:05,642 --> 00:33:07,473
Algo novo que eu botei.
362
00:33:12,015 --> 00:33:13,676
O chap�u.
363
00:33:14,084 --> 00:33:17,382
-Claro, � bonito.
-� um presente.
364
00:33:18,955 --> 00:33:21,822
Um presente? Bem, bem. De quem?
365
00:33:22,359 --> 00:33:23,719
Adivinha.
366
00:33:25,362 --> 00:33:27,553
De Honor�, o poeta.
367
00:33:30,064 --> 00:33:31,427
Outra vez.
368
00:33:31,428 --> 00:33:33,128
De Moreau,
o que coleciona mariposas?
369
00:33:35,270 --> 00:33:38,069
Pierre, se d� por vencido.
370
00:33:38,773 --> 00:33:40,570
� do Dr. Mirakle.
371
00:33:46,514 --> 00:33:48,108
De Mirakle?
372
00:33:53,521 --> 00:33:56,354
-De Mirakle.
-Sim. N�o � um gesto am�vel?
373
00:33:56,558 --> 00:33:59,425
-Ele mesmo lhe trouxe?
-N�o, mas mandou um bilhete.
374
00:33:59,761 --> 00:34:03,320
-No final descobriu onde vivia.
-E n�o me ocorre como.
375
00:34:03,396 --> 00:34:05,364
Talvez tenham nos seguido.
376
00:34:05,531 --> 00:34:07,021
Que dizia o bilhete?
377
00:34:07,099 --> 00:34:09,559
Me convidava a sua tenda
esta noite.
378
00:34:09,560 --> 00:34:11,060
Que estranho!
379
00:34:11,972 --> 00:34:14,531
-Que ser� que quer?
-N�o v�.
380
00:34:15,174 --> 00:34:18,632
-Por qu�?
-Que estar� tramando o Dr. Mirakle?
381
00:34:19,545 --> 00:34:23,572
Paul disse que � um farsante,
mas n�o �. N�o � um homem comum.
382
00:34:25,750 --> 00:34:29,653
-Esta noite irei v�-lo.
-Muito bem, Pierre.
383
00:34:33,526 --> 00:34:35,687
Deixem os paus no corredor.
384
00:34:42,132 --> 00:34:43,793
Guardem esta caixa.
385
00:34:45,402 --> 00:34:47,098
Vamos.
386
00:34:50,808 --> 00:34:52,799
Pode me ajudar um pouco, chefe?
387
00:34:56,580 --> 00:34:59,811
Coloque isso no caminho.
Vamos, r�pido.
388
00:35:06,924 --> 00:35:08,789
Ponham esta caixa aqui.
389
00:35:09,727 --> 00:35:11,285
Isso a�. R�pido.
390
00:35:13,395 --> 00:35:17,297
O que voc� tem, Erik?
Est� inquieto? Tranquilize-se.
391
00:35:23,239 --> 00:35:25,001
O que est� acontecendo?
392
00:35:29,111 --> 00:35:30,840
Temos visitas.
393
00:35:36,083 --> 00:35:39,019
-Dr. Mirakle...
-Esta noite n�o h� show, jovem.
394
00:35:39,087 --> 00:35:41,021
O festival terminou.
395
00:35:41,390 --> 00:35:43,858
Eu j� vi seu espet�culo...
396
00:35:45,494 --> 00:35:48,427
Doutor, quero falar com voc�.
397
00:35:48,895 --> 00:35:53,127
Primeiro, a jovem que recebeu
o chap�u quer que o agrade�a.
398
00:35:55,602 --> 00:35:59,299
-N�o vai vir?
-Me pediu que a desculpasse.
399
00:36:02,142 --> 00:36:03,704
Muito bem.
400
00:36:05,011 --> 00:36:06,376
Boa noite.
401
00:36:10,582 --> 00:36:12,209
J� v�o?
402
00:36:12,885 --> 00:36:16,447
Sim. Pela manh�
viajaremos a Munique.
403
00:36:17,524 --> 00:36:20,192
Desculpe-me.
Devo ocupar-me de meu trabalho.
404
00:36:20,961 --> 00:36:22,790
Sou estudante de medicina.
405
00:36:23,494 --> 00:36:26,895
E o que voc� disse no show
me pareceu muito interessante.
406
00:36:28,967 --> 00:36:31,960
-Tem feito experimentos, doutor?
-Sim.
407
00:36:34,238 --> 00:36:36,297
Tem escrito algum trabalho?
408
00:36:37,041 --> 00:36:38,975
N�o, nada que possa mostrar.
409
00:36:39,978 --> 00:36:42,503
Eu ia pedir que
me deixasse v�-lo.
410
00:36:43,247 --> 00:36:45,305
-Tem casa em Paris?
-N�o.
411
00:36:46,149 --> 00:36:49,017
Durmo aqui.
Esta tenda � minha casa.
412
00:36:50,722 --> 00:36:53,020
Boa noite, jovem.
413
00:37:04,433 --> 00:37:07,426
N�o. Isso � do Dr. Mirakle.
414
00:37:07,604 --> 00:37:10,470
N�o vir� conosco.
Vai ficar em Paris.
415
00:37:11,007 --> 00:37:12,401
Descarreguem.
416
00:37:15,611 --> 00:37:17,044
Adiante.
417
00:37:42,604 --> 00:37:44,833
Bom, pelo custo.
418
00:37:49,009 --> 00:37:50,542
Erik.
419
00:37:50,877 --> 00:37:53,140
Eu levo isto.
420
00:38:04,725 --> 00:38:08,181
Saiu com o macaco,
e te juro que os vi conversando.
421
00:38:08,260 --> 00:38:11,787
Entraram e depois n�o houve
mais sinal de vida. Nenhum ru�do.
422
00:38:12,130 --> 00:38:13,629
E voltou para sua casa?
423
00:38:13,630 --> 00:38:15,730
Bem, primeiro
passei pela Morgue.
424
00:38:16,135 --> 00:38:19,194
Pierre, que ser� de voc�?
425
00:38:20,472 --> 00:38:23,373
Por que visita esse lugar
assustador o tempo todo?
426
00:38:24,409 --> 00:38:26,240
N�o se preocupe, meu amor.
427
00:38:28,080 --> 00:38:29,642
Olhe.
428
00:38:29,948 --> 00:38:32,914
Teremos toda a cidade de Paris
Diante de nossos olhos.
429
00:38:32,983 --> 00:38:36,784
Gosto de ver as janelas iluminadas
que piscam como as estrelas.
430
00:38:37,389 --> 00:38:39,755
N�o gostaria de
saber o que acontece
431
00:38:39,756 --> 00:38:41,391
dentro de todas essas casas?
432
00:38:41,426 --> 00:38:44,120
Talvez seja melhor
que n�o saibamos.
433
00:38:45,462 --> 00:38:48,290
Imagina o que ocultam
todos esses muros.
434
00:38:48,291 --> 00:38:49,991
Esperan�as,
corpos e cora��es partidos.
435
00:38:50,700 --> 00:38:52,134
Sonhos imposs�veis.
436
00:38:52,603 --> 00:38:55,628
Fome, loucura, crimes das ruas.
437
00:38:56,072 --> 00:38:57,869
E as trag�dias do rio.
438
00:38:58,842 --> 00:39:00,935
Paris, minha cidade.
439
00:39:11,888 --> 00:39:14,015
Lamento deix�-la s� esta noite.
440
00:39:14,591 --> 00:39:18,491
-Abra�a-me forte, Pierre.
-N�o te soltaria nunca, Camille.
441
00:39:34,642 --> 00:39:37,372
-Boa noite, querida.
-Boa noite, Pierre.
442
00:39:37,979 --> 00:39:42,108
Por certo, sempre fecham a porta
com trava de noite, verdade?
443
00:39:43,049 --> 00:39:44,779
N�o sempre, Pierre.
444
00:39:47,088 --> 00:39:49,056
Esta noite feche-a com trava,
querida.
445
00:39:49,123 --> 00:39:51,523
-Me prometeu algo?
-O que disser.
446
00:39:53,659 --> 00:39:55,593
-Boa noite.
-Boa noite.
447
00:40:39,970 --> 00:40:42,939
-Boa noite, querida.
-Boa noite, mam�e.
448
00:40:58,422 --> 00:41:00,151
-Pierre?
-Sim.
449
00:41:08,997 --> 00:41:11,762
Mademoiselle, desculpe-me,
sei que � tarde.
450
00:41:12,068 --> 00:41:13,763
Mas tinha que v�-la.
451
00:41:13,970 --> 00:41:15,766
O que deseja, monsieur?
452
00:41:16,204 --> 00:41:18,297
N�o se assuste, mademoiselle.
453
00:41:19,641 --> 00:41:23,543
Esta noite vou embora de Paris
e tinha que dizer-lhe algo.
454
00:41:23,645 --> 00:41:24,837
Posso entrar?
455
00:41:24,913 --> 00:41:27,572
N�o, monsieur.
Minha m�e j� foi dormir.
456
00:41:28,883 --> 00:41:31,249
Tenho a carruagem ali embaixo,
mademoiselle.
457
00:41:31,653 --> 00:41:34,019
Podemos ir a um caf� conversar.
458
00:41:34,723 --> 00:41:36,657
Isso ser� imposs�vel.
459
00:41:37,790 --> 00:41:40,054
Mas � muito importante.
460
00:41:40,693 --> 00:41:42,320
Por favor, retire-se.
461
00:41:42,795 --> 00:41:45,491
Mademoiselle, tem que vir.
462
00:41:46,600 --> 00:41:49,091
Por favor. Fa�a-me este favor.
463
00:41:49,669 --> 00:41:52,194
Deixe-me fechar a porta,
ou gritarei.
464
00:41:53,039 --> 00:41:55,405
Mas lhe trago uma mensagem de Erik.
465
00:41:56,709 --> 00:41:58,802
Ele fala todo o tempo de voc�.
466
00:41:59,712 --> 00:42:01,235
N�o pode esquec�-la.
467
00:42:03,181 --> 00:42:04,979
H� algo...
468
00:42:05,885 --> 00:42:07,716
que voc� deve saber.
469
00:42:08,321 --> 00:42:10,050
Est� louco, monsieur?
470
00:42:55,230 --> 00:42:57,358
Erik!
471
00:43:09,878 --> 00:43:11,208
Em cima, Erik.
472
00:43:13,414 --> 00:43:15,042
Est� ali em cima.
473
00:43:22,657 --> 00:43:24,190
Corp�sculos de sangue
474
00:43:24,191 --> 00:43:25,757
Mulheres recolhidas do Sena
Brancos
475
00:43:25,792 --> 00:43:27,324
C�lula achada no sangue da v�tima.
476
00:43:27,494 --> 00:43:29,792
GL�BULO VERMELHO DE GORILA
477
00:43:33,968 --> 00:43:35,595
Um gorila.
478
00:43:44,044 --> 00:43:47,342
-Paul, acorde.
-Que foi?
479
00:43:47,613 --> 00:43:50,481
-O qu�?
-Descobri. � sangue de gorila.
480
00:43:51,451 --> 00:43:53,976
-De gorila?
-As mulheres, n�o entende?
481
00:43:54,054 --> 00:43:57,649
Morreram porque lhes injetaram
sangue de gorila nas veias.
482
00:44:00,492 --> 00:44:03,859
Camille!
483
00:45:16,297 --> 00:45:18,892
Querida, que foi?
Que h� de errado contigo?
484
00:45:19,201 --> 00:45:21,498
Diga-me, que foi? Por favor.
485
00:45:25,339 --> 00:45:29,105
Vou te trazer um copo de �gua.
Minha filhinha!
486
00:45:37,284 --> 00:45:39,309
Senhora. Camille!
487
00:45:47,359 --> 00:45:48,690
Camille!
488
00:45:55,367 --> 00:45:56,929
Camille!
489
00:45:58,704 --> 00:46:00,096
Senhora.
490
00:46:00,339 --> 00:46:02,432
R�pido. Ajudem-no.
491
00:46:02,975 --> 00:46:04,510
Ajudem-me a derrubar
a porta, por favor.
492
00:46:04,511 --> 00:46:05,811
Socorro!
493
00:46:36,673 --> 00:46:39,938
O que encontraram? O que �?
Viol�ncia? O que � isto?
494
00:46:42,645 --> 00:46:45,615
Dinheiro. Joias.
495
00:46:46,383 --> 00:46:48,214
Isto n�o foi um roubo.
496
00:46:48,351 --> 00:46:50,410
E n�o h� cad�ver,
ent�o n�o foi um homic�dio.
497
00:46:50,487 --> 00:46:53,081
A levou. Ela n�o est�.
498
00:46:53,156 --> 00:46:55,145
Quem � voc�? De onde vem?
499
00:46:55,223 --> 00:46:58,351
� o noivo da jovem.
Vem v�-la todas as noites.
500
00:46:59,460 --> 00:47:02,157
O noivo. Espere o prefeito.
501
00:47:02,231 --> 00:47:05,666
Mas tem que encontrar Camille.
Deixe-me ir, idiota!
502
00:47:06,100 --> 00:47:09,866
-Ser� tarde demais.
-Diga tudo isso ao prefeito.
503
00:47:10,605 --> 00:47:13,199
-Qual � seu nome?
-Pierre Dupin.
504
00:47:13,575 --> 00:47:14,974
Pierre Dupin.
505
00:47:16,010 --> 00:47:18,739
-Onde mora?
-N�o entende?
506
00:47:19,046 --> 00:47:22,039
-A vida dela corre perigo.
-Entendo.
507
00:47:22,650 --> 00:47:26,051
-Onde voc� mora?
-Idiota. Maldito est�pido!
508
00:47:32,091 --> 00:47:36,187
Ent�o voc� se chama
Victor Albert Adolph...
509
00:47:36,796 --> 00:47:39,027
Jules Hugo Louis Duborg?
510
00:47:40,733 --> 00:47:42,098
Sim, senhor.
511
00:47:43,002 --> 00:47:46,501
Por que n�o investigou
ao ouvir o primeiro grito?
512
00:47:46,739 --> 00:47:49,264
Tinha medo.
513
00:47:50,276 --> 00:47:52,766
Que estupidez,
que grande estupidez.
514
00:47:53,244 --> 00:47:55,372
Sim, senhor. Eu...
515
00:47:57,350 --> 00:47:58,912
Que est�pido.
516
00:48:03,587 --> 00:48:05,578
Diga-me seu nome e ocupa��o.
517
00:48:05,689 --> 00:48:08,955
Franz Odenheimer.
Tenho um restaurante.
518
00:48:08,956 --> 00:48:10,356
Odenheimer.
519
00:48:10,628 --> 00:48:12,995
Conte-nos com suas palavras
o que aconteceu.
520
00:48:13,365 --> 00:48:16,356
Veja, eu estava indo para a cama.
521
00:48:17,334 --> 00:48:20,064
E de repente ouvi um grito.
522
00:48:21,171 --> 00:48:24,004
Ent�o atravessei
a rua em seguida.
523
00:48:24,308 --> 00:48:29,067
E fui um dos primeiros
a entrar neste lugar.
524
00:48:30,614 --> 00:48:34,141
Quando pela escada, ouvi uma voz.
525
00:48:34,785 --> 00:48:39,049
A pessoa falava em italiano.
526
00:48:39,154 --> 00:48:40,951
Voc� sabe italiano?
527
00:48:43,959 --> 00:48:46,757
-N�o.
-Alguma vez esteve na It�lia?
528
00:48:49,399 --> 00:48:51,593
-N�o.
-E como sabe que era italiano?
529
00:48:53,068 --> 00:48:56,526
Porque estou seguro
de que era italiano.
530
00:49:01,810 --> 00:49:03,572
Alberto Montani.
531
00:49:07,249 --> 00:49:11,379
-Que sabe voc� de tudo isto?
-Bem, eu tamb�m ouvi a voz.
532
00:49:12,220 --> 00:49:15,779
Mas n�o falava em italiano.
Eu sou italiano, esse � meu idioma.
533
00:49:18,391 --> 00:49:21,360
Quando subia a escada com os outros,
ouvi a voz.
534
00:49:22,262 --> 00:49:24,163
E n�o era italiano.
535
00:49:24,932 --> 00:49:28,196
-Era dinamarqu�s.
-Voc� fala dinamarqu�s?
536
00:49:28,935 --> 00:49:31,495
-N�o.
-Alguma vez foi � Dinamarca?
537
00:49:33,373 --> 00:49:35,739
-N�o.
-E como sabe que era dinamarqu�s?
538
00:49:36,443 --> 00:49:38,103
Por intui��o.
539
00:49:38,744 --> 00:49:42,442
N�o era dinamarqu�s.
Desculpe-me, sua senhoria.
540
00:49:43,216 --> 00:49:47,209
Eu nasci na Dinamarca. Meu
idioma materno � o dinamarqu�s.
541
00:49:49,754 --> 00:49:54,088
Eu ouvi a voz, n�o falava
em dinamarqu�s. Era alem�o.
542
00:49:58,030 --> 00:50:00,294
Era italiano, n�o era alem�o.
543
00:50:01,265 --> 00:50:03,358
-Era dinamarqu�s.
-Era alem�o.
544
00:50:09,240 --> 00:50:10,969
Lhe digo que era alem�o.
545
00:50:22,954 --> 00:50:24,266
Sil�ncio!
546
00:50:24,286 --> 00:50:26,720
-Era italiano.
-Era dinamarqu�s.
547
00:50:27,256 --> 00:50:28,951
- Era alem�o.
- Sil�ncio.
548
00:50:41,203 --> 00:50:42,795
Tragam o jovem.
549
00:50:47,609 --> 00:50:50,374
Monsieur, o prefeito
vai interrog�-lo.
550
00:50:51,781 --> 00:50:55,740
� conveniente tranquilizar-se.
N�o trate de causar mais problemas.
551
00:51:03,123 --> 00:51:05,455
Qual � seu nome, jovenzinho?
552
00:51:06,059 --> 00:51:07,458
Meu...
553
00:51:07,528 --> 00:51:10,357
Eu sei quem cometeu o assassinato
e onde pode encontr�-lo.
554
00:51:10,531 --> 00:51:11,857
Quem foi?
555
00:51:13,500 --> 00:51:14,933
Um macaco.
556
00:51:16,370 --> 00:51:17,997
Est� louco.
557
00:51:18,172 --> 00:51:21,573
Se n�o me ouvirem agora, ser�o
culpados de um segundo assassinato.
558
00:51:21,642 --> 00:51:24,474
Um segundo assassinato?
Lhe consta que j� praticou um?
559
00:51:24,844 --> 00:51:28,076
Sim. Se me escutar, explicarei.
560
00:51:29,750 --> 00:51:32,310
Muito bem, diga-nos o que sabe.
561
00:51:36,188 --> 00:51:38,018
Aqui havia duas mulheres.
562
00:51:38,319 --> 00:51:40,419
A �nica porta estava fechada
com chave e travas.
563
00:51:40,659 --> 00:51:43,686
Todos ouviram gritos
e o ru�do de uma briga terr�vel.
564
00:51:43,763 --> 00:51:45,492
Em dois minutos,
a porta foi derrubada.
565
00:51:45,493 --> 00:51:47,192
J� n�o havia ningu�m.
566
00:51:47,465 --> 00:51:49,065
Uma das mulheres foi raptada.
567
00:51:49,266 --> 00:51:51,266
E lhes digo que a outra
foi assassinada.
568
00:51:51,336 --> 00:51:54,066
O corpo deve estar
em algum lugar desta sala.
569
00:52:09,085 --> 00:52:10,477
Senhora.
570
00:52:10,486 --> 00:52:12,716
Jovem, voc� sabe muito.
571
00:52:13,189 --> 00:52:14,850
Est� preso pelo assassinato de...
572
00:52:14,924 --> 00:52:17,757
Sim, e agora talvez estejam
assassinando outra mulher.
573
00:52:17,895 --> 00:52:21,022
-Quer fazer uma confiss�o?
-N�o, uma acusa��o.
574
00:52:21,497 --> 00:52:23,861
O Dr. Mirakle da rua Morgue
575
00:52:23,862 --> 00:52:25,562
cometeu quatro homic�dios
esta semana.
576
00:52:25,735 --> 00:52:27,999
E agora talvez um quinto.
577
00:52:29,138 --> 00:52:31,197
Est� acusando este doutor?
578
00:52:31,474 --> 00:52:34,874
O Dr. Mirakle tem um macaco.
O macaco cometeu este delito.
579
00:52:35,110 --> 00:52:36,840
� um ato imposs�vel
para um homem.
580
00:52:36,913 --> 00:52:39,609
Nem tr�s homens poderiam ter
empurrado esse corpo pela chamin�.
581
00:52:39,682 --> 00:52:41,673
Digo-lhes que esse macaco a matou.
582
00:52:41,751 --> 00:52:44,479
E carregou sua filha
atrav�s da janela.
583
00:52:44,952 --> 00:52:46,283
Voc� est� louco.
584
00:52:46,354 --> 00:52:48,254
-Vamos.
-Esperem!
585
00:52:54,463 --> 00:52:55,929
Aqui h� provas.
586
00:52:58,366 --> 00:53:01,392
Isso n�o � p�lo humano,
� p�lo de macaco.
587
00:53:01,903 --> 00:53:03,495
De macaco.
588
00:53:15,549 --> 00:53:18,177
Seu sangue � perfeito.
589
00:54:05,229 --> 00:54:07,025
Essa � a casa, monsieur.
590
00:54:14,938 --> 00:54:16,296
Abram.
591
00:54:20,076 --> 00:54:22,637
A casa est� vazia.
Aqui n�o vive ningu�m.
592
00:54:23,013 --> 00:54:26,141
Lhe digo que n�o est� vazia.
Tem que entrar pela for�a.
593
00:54:27,718 --> 00:54:29,809
H� outra porta ao lado.
594
00:54:30,151 --> 00:54:31,748
Vamos provar.
595
00:54:38,127 --> 00:54:39,621
A pol�cia.
596
00:54:40,896 --> 00:54:42,522
Agora n�o posso parar.
597
00:54:44,232 --> 00:54:46,427
Segurem-nos at� que tenha terminado.
598
00:54:59,414 --> 00:55:00,976
Vamos, Erik.
599
00:55:07,620 --> 00:55:09,012
Erik.
600
00:55:13,560 --> 00:55:14,952
Erik.
601
00:55:16,129 --> 00:55:17,721
Volte � jaula!
602
00:55:23,736 --> 00:55:25,795
Volte � jaula. Erik.
603
00:55:36,015 --> 00:55:37,676
Algu�m est� travando a porta.
604
00:55:37,750 --> 00:55:40,273
Abram. Em nome da lei, abram!
605
00:56:03,573 --> 00:56:05,040
R�pido!
606
00:56:09,580 --> 00:56:10,906
Camille?
607
00:56:14,085 --> 00:56:15,477
Est� morto.
608
00:56:17,219 --> 00:56:19,346
Olhem! L� vai. � um macaco!
609
00:57:01,295 --> 00:57:02,727
Idiota!
610
00:58:36,817 --> 00:58:38,512
Pierre!
611
00:59:10,449 --> 00:59:11,977
Camille!
612
00:59:21,793 --> 00:59:23,151
Nome?
613
00:59:23,695 --> 00:59:26,357
Mirakle, ou algo assim.
614
00:59:30,335 --> 00:59:31,695
N�mero 2.
615
00:59:32,671 --> 00:59:34,035
N�mero 2.
616
00:59:36,207 --> 00:59:37,668
Idade?
617
00:59:38,377 --> 00:59:40,106
Qualquer uma. N�o importa.
618
00:59:41,647 --> 00:59:43,012
Profiss�o?
619
00:59:43,148 --> 00:59:45,546
Dizem que era cientista,
ou algo assim.
620
00:59:46,916 --> 00:59:48,508
Causa da morte?
621
00:59:49,986 --> 00:59:51,476
Um Macaco.
622
01:00:02,532 --> 01:00:07,469
Fim
44230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
