Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,474 --> 00:00:09,376
What if I told you
we could make it
2
00:00:10,177 --> 00:00:11,457
like none of this ever happened?
3
00:00:11,712 --> 00:00:12,579
What would you be willing
to sacrifice for that?
4
00:00:12,679 --> 00:00:15,449
You wanna know what I believe?
5
00:00:15,549 --> 00:00:17,217
That this isn't the end.
6
00:00:17,317 --> 00:00:19,653
That there's another world
out there for both of us.
7
00:00:20,988 --> 00:00:22,990
And we'll see each other again.
8
00:00:23,090 --> 00:00:25,425
You think Angela's dead,
but she's not.
9
00:00:25,526 --> 00:00:27,594
Elliot, I can't wait
to marry you tomorrow.
10
00:00:27,694 --> 00:00:28,734
You can reset everything
11
00:00:28,762 --> 00:00:30,764
and live in the world
you deserve,
12
00:00:30,864 --> 00:00:32,699
a world without your past...
13
00:00:32,799 --> 00:00:35,502
Do you recall a time
your father ever hurt you?
14
00:00:35,602 --> 00:00:36,703
Yes.
15
00:00:36,803 --> 00:00:38,114
Without all the pain
you carry...
16
00:00:38,138 --> 00:00:40,173
Just finishing up a call.
17
00:00:40,274 --> 00:00:42,242
Be out in a jiff.
Without your regrets...
18
00:00:42,342 --> 00:00:45,412
"From the Mixed‐Up Files
of Basil E. Frankweiler."
19
00:00:45,512 --> 00:00:46,880
Your parents in town yet?
20
00:00:46,980 --> 00:00:49,516
Hello, Emily? You there?
21
00:00:49,616 --> 00:00:52,619
A 5.9‐magnitude tremor
struck Washington Township.
22
00:00:52,719 --> 00:00:54,655
I've imagined
what it would be like
23
00:00:54,755 --> 00:00:57,958
to be someone
with a more exciting life.
24
00:00:58,058 --> 00:00:59,526
Will you believe with me?
25
00:01:06,934 --> 00:01:09,369
Who are you?
26
00:01:09,469 --> 00:01:11,538
Can you tell me
what happened to that house?
27
00:01:11,638 --> 00:01:13,340
Can you tell me
what's your monster?
28
00:01:19,046 --> 00:01:19,713
It's Mom. She's gone.
29
00:01:19,813 --> 00:01:22,215
She was an asshole to us.
30
00:01:22,316 --> 00:01:25,152
I need to go back
to Washington Township.
31
00:01:25,252 --> 00:01:26,887
But soon you will see.
32
00:01:26,987 --> 00:01:28,956
We will be reborn as new.
33
00:01:29,056 --> 00:01:30,290
This place is gonna blow!
34
00:01:30,390 --> 00:01:32,159
If we don't stop this,
35
00:01:32,259 --> 00:01:34,394
the meltdown will destroy
the whole town.
36
00:01:36,930 --> 00:01:37,930
Did it work?
37
00:01:48,508 --> 00:01:50,510
Hello, friend.
38
00:01:50,611 --> 00:01:53,614
Hello, friend.
39
00:01:53,714 --> 00:01:56,550
Wait, you can hear me again?
40
00:01:56,650 --> 00:01:59,119
Have you been there
this whole time?
41
00:01:59,219 --> 00:02:00,988
I was so focused on the hack
42
00:02:01,088 --> 00:02:03,290
that I guess I thought
you were gone.
43
00:02:03,390 --> 00:02:05,030
But after what
just happened at the plant,
44
00:02:05,058 --> 00:02:07,794
I thought for sure
I was gone too.
45
00:02:07,894 --> 00:02:09,663
We're dead, right?
46
00:02:09,763 --> 00:02:12,966
There's no way we survived.
47
00:02:13,066 --> 00:02:15,469
But if we're dead...
48
00:02:15,569 --> 00:02:18,005
then how am I talking to you?
49
00:02:18,105 --> 00:02:20,841
And if you're here...
50
00:02:20,941 --> 00:02:23,210
where's Mr. Robot?
51
00:02:46,633 --> 00:02:48,268
What was that?
52
00:02:48,368 --> 00:02:50,237
You felt that too, right?
53
00:02:50,337 --> 00:02:53,173
It was like an earthquake.
54
00:02:53,273 --> 00:02:54,908
Wait.
55
00:02:56,043 --> 00:02:58,311
I'm not dead.
56
00:02:58,412 --> 00:03:00,714
I'm alive.
57
00:03:00,814 --> 00:03:04,885
Which means you are too, right?
58
00:03:06,586 --> 00:03:09,189
Where are we?
59
00:03:20,233 --> 00:03:23,003
Yeah,
I'm thinking the same thing.
60
00:03:23,103 --> 00:03:25,872
This looks exactly like
where the power plant was,
61
00:03:25,972 --> 00:03:28,208
except...
62
00:03:30,410 --> 00:03:31,712
It's not.
63
00:03:37,084 --> 00:03:39,086
I know what you're thinking,
but don't.
64
00:03:39,186 --> 00:03:41,555
That's impossible.
65
00:03:41,655 --> 00:03:44,324
Whiterose is out
of her fucking mind.
66
00:03:44,424 --> 00:03:47,360
Yeah, yeah, I know. So am I.
67
00:03:47,461 --> 00:03:51,798
But still, there's no way
her machine worked, right?
68
00:05:47,848 --> 00:05:49,683
It can't be.
69
00:05:54,287 --> 00:05:56,223
How?
70
00:05:56,323 --> 00:05:58,658
It's been gone for 20 years,
ever since...
71
00:06:00,427 --> 00:06:02,696
He died.
72
00:06:57,217 --> 00:06:58,084
Just finishing up a call.
73
00:06:58,184 --> 00:06:59,419
Be out in a jiff.
74
00:07:03,757 --> 00:07:05,425
Tell me you heard that too.
75
00:07:10,697 --> 00:07:12,799
Can this really be happening?
76
00:07:19,506 --> 00:07:22,409
Is it...
77
00:07:22,509 --> 00:07:25,946
is it really...
78
00:07:26,046 --> 00:07:28,848
him?
79
00:07:35,722 --> 00:07:37,958
I got a customer.
We still on for lunch?
80
00:07:41,428 --> 00:07:42,796
Okay.
81
00:07:45,298 --> 00:07:46,298
See ya soon.
82
00:07:53,406 --> 00:07:56,876
No problem.
I'm always here for you.
83
00:08:01,114 --> 00:08:03,850
My monster is still alive.
84
00:08:05,151 --> 00:08:06,686
Sorry for the wait.
85
00:08:06,786 --> 00:08:09,522
How can I help you?
86
00:08:11,691 --> 00:08:12,826
Hmm.
87
00:08:14,627 --> 00:08:16,696
Oh, there you are.
88
00:09:07,247 --> 00:09:08,581
Hey.
89
00:09:30,370 --> 00:09:31,704
Hey!
90
00:09:31,805 --> 00:09:34,207
Hi, honey! How was your day?
91
00:09:34,307 --> 00:09:37,844
Dad's home!
92
00:09:37,944 --> 00:09:40,947
This is my old neighborhood.
93
00:09:41,047 --> 00:09:44,417
That's my old house,
but who's in there?
94
00:09:45,618 --> 00:09:47,554
Who's he talking to?
95
00:09:47,654 --> 00:09:50,857
Yo, can I ask you a question?
96
00:09:50,957 --> 00:09:52,258
Hey, Elliot.
97
00:09:53,693 --> 00:09:55,495
You know who I am?
98
00:09:55,595 --> 00:09:57,730
Duh, you live right there.
99
00:09:57,831 --> 00:09:59,799
Where have you been?
100
00:09:59,899 --> 00:10:02,335
I haven't seen you in a while.
101
00:10:02,435 --> 00:10:04,437
You look different.
102
00:10:05,271 --> 00:10:07,149
Okay, okay, I'll pick it up
when I get to the city.
103
00:10:07,173 --> 00:10:08,741
Back before dinner!
104
00:10:23,990 --> 00:10:25,592
Your nose is bleeding.
105
00:10:30,263 --> 00:10:32,565
If she knows who I am,
maybe she knows.
106
00:10:32,665 --> 00:10:34,767
I need your help.
107
00:10:34,868 --> 00:10:37,837
I'm looking for Darlene.
Do you know where she is?
108
00:10:39,405 --> 00:10:41,407
Who's Darlene?
109
00:10:41,508 --> 00:10:43,409
My sister.
110
00:10:46,646 --> 00:10:48,982
What's so funny?
111
00:10:49,082 --> 00:10:50,783
You don't have a sister.
112
00:10:52,785 --> 00:10:54,254
Elliot?
113
00:10:56,756 --> 00:10:59,292
I wasn't expecting
to see you until tomorrow.
114
00:10:59,392 --> 00:11:00,827
Hi, Mrs. Alderson.
115
00:11:00,927 --> 00:11:02,829
Bye, Mrs. Alderson.
116
00:11:11,571 --> 00:11:12,815
Well, why are you still standing
117
00:11:12,839 --> 00:11:15,475
across the street there
looking at me?
118
00:11:17,043 --> 00:11:18,811
Stop being funny
and come over here.
119
00:11:28,588 --> 00:11:30,223
You just missed your father.
120
00:11:30,323 --> 00:11:32,659
He went up to the city.
121
00:11:33,893 --> 00:11:35,528
Let me look at you.
122
00:11:42,235 --> 00:11:44,737
Have you lost weight?
123
00:11:44,837 --> 00:11:47,707
You're too skinny.
124
00:11:47,807 --> 00:11:50,443
Come on, let's scrounge
some lunch up for you.
125
00:11:54,247 --> 00:11:56,583
I can't wait to show you
the new curtains.
126
00:11:56,683 --> 00:11:58,451
I know, I know, you don't care,
127
00:11:58,551 --> 00:12:01,387
but trust me on this,
you'll notice the difference.
128
00:12:16,603 --> 00:12:18,905
This does look different.
129
00:12:19,005 --> 00:12:21,641
Told you!
130
00:12:21,741 --> 00:12:24,877
Only took me 30 years
to get around to it.
131
00:12:24,978 --> 00:12:28,681
When I saw them,
I knew I had to have them.
132
00:12:28,781 --> 00:12:30,617
Hmm.
133
00:12:30,717 --> 00:12:34,153
Crazy how one small change can
make an entire place feel new.
134
00:12:53,840 --> 00:12:56,809
Okay, so I can make you
135
00:12:56,909 --> 00:13:00,146
one of my special
delicious sandwiches.
136
00:13:00,246 --> 00:13:02,982
Do you want turkey or ham?
137
00:13:13,893 --> 00:13:15,628
No Darlene.
138
00:13:17,597 --> 00:13:19,165
Who's Darlene?
139
00:13:27,240 --> 00:13:30,076
Anyway, I thought you had
a presentation today,
140
00:13:30,176 --> 00:13:31,611
or was that yesterday?
141
00:13:31,711 --> 00:13:33,613
How'd it go?
142
00:13:33,713 --> 00:13:35,882
I'm not sure.
143
00:13:35,982 --> 00:13:39,619
You've always been
your own harshest critic.
144
00:13:39,719 --> 00:13:42,322
I'm sure you did great.
145
00:13:45,224 --> 00:13:47,427
This doesn't sound like my mom.
146
00:13:47,527 --> 00:13:51,164
This sounds like someone
who loves their son.
147
00:13:51,264 --> 00:13:53,966
Everything's changed.
148
00:13:55,768 --> 00:13:57,570
Even...
149
00:13:57,670 --> 00:13:59,205
Me.
150
00:13:59,305 --> 00:14:01,708
What was that, honey? You, what?
151
00:14:05,812 --> 00:14:08,481
If their past has changed...
152
00:14:15,054 --> 00:14:17,757
Has mine?
153
00:14:17,857 --> 00:14:19,659
Does that mean...
154
00:14:21,160 --> 00:14:22,795
The window.
155
00:14:23,896 --> 00:14:25,498
What window?
156
00:14:45,518 --> 00:14:48,054
Elliot?
157
00:14:48,154 --> 00:14:49,689
What's gotten into you?
158
00:14:49,789 --> 00:14:51,023
Where's my bedroom?
159
00:14:53,426 --> 00:14:55,495
It was right here.
160
00:14:55,595 --> 00:14:56,929
Are you all right?
161
00:14:57,029 --> 00:15:00,266
My bedroom. Where is it?
162
00:15:01,801 --> 00:15:03,102
Where it's always been.
163
00:15:43,576 --> 00:15:45,111
No.
164
00:15:47,180 --> 00:15:49,782
This can't be true.
165
00:15:49,882 --> 00:15:51,784
What can't be true?
166
00:15:57,190 --> 00:15:59,459
When I was eight years old,
167
00:15:59,559 --> 00:16:03,029
do you remember me
having an accident?
168
00:16:03,129 --> 00:16:05,264
What accident?
169
00:16:05,364 --> 00:16:07,767
When I broke my arm.
170
00:16:07,867 --> 00:16:10,670
Honey,
you've never broken your arm.
171
00:16:10,770 --> 00:16:13,806
You've never broken a bone
in your entire life.
172
00:16:16,576 --> 00:16:18,110
Elliot...
173
00:16:24,884 --> 00:16:26,853
I'm worried about you.
174
00:16:29,088 --> 00:16:30,590
Why don't we sit down?
175
00:16:39,499 --> 00:16:41,934
If I didn't jump,
176
00:16:42,001 --> 00:16:43,903
does that mean
there was no reason to?
177
00:16:44,837 --> 00:16:46,239
Mom...
178
00:16:49,008 --> 00:16:50,576
Just tell me.
179
00:16:53,279 --> 00:16:55,248
Did you ever hurt me?
180
00:17:02,355 --> 00:17:03,623
Did...
181
00:17:06,893 --> 00:17:08,561
Dad?
182
00:17:16,369 --> 00:17:19,071
Elliot...
183
00:17:19,171 --> 00:17:21,707
your father and I
184
00:17:21,807 --> 00:17:24,977
never, ever hurt you.
185
00:17:29,482 --> 00:17:32,385
We love you...
186
00:17:32,485 --> 00:17:34,253
more than anything.
187
00:17:40,593 --> 00:17:43,696
Where's all this coming from?
188
00:17:43,796 --> 00:17:45,798
Did something happen
between you and Angela?
189
00:17:47,967 --> 00:17:49,602
Is this about her parents?
190
00:17:49,702 --> 00:17:50,970
I don't mean to overstep,
191
00:17:51,070 --> 00:17:53,005
but I know they've had
their ups and downs,
192
00:17:53,105 --> 00:17:54,650
and if you two think
you're gonna end up like‐‐
193
00:17:54,674 --> 00:17:55,942
Angela?
194
00:17:58,244 --> 00:17:58,978
She's...
195
00:17:59,078 --> 00:18:00,379
Alive?
196
00:18:00,479 --> 00:18:03,182
It's totally normal
to be nervous
197
00:18:03,282 --> 00:18:04,984
before your big day tomorrow.
198
00:18:05,952 --> 00:18:08,321
My big day?
199
00:18:08,421 --> 00:18:11,524
I know the stress
of a wedding can be
200
00:18:11,624 --> 00:18:12,959
taxing for a couple...
201
00:18:13,059 --> 00:18:16,329
Wedding?
202
00:18:16,429 --> 00:18:18,097
I'm marrying Angela?
203
00:18:18,197 --> 00:18:19,265
Mom?
204
00:18:21,968 --> 00:18:24,270
Where is Angela right now?
205
00:18:27,073 --> 00:18:29,342
Unless she decided
to become a runaway bride,
206
00:18:29,442 --> 00:18:33,012
she must be back
in her apartment in the city.
207
00:18:40,086 --> 00:18:42,321
What do you think?
208
00:18:42,421 --> 00:18:45,491
Do you buy any of this?
209
00:18:45,591 --> 00:18:47,326
We started out wanting
to change the world,
210
00:18:47,426 --> 00:18:49,962
but did it happen?
211
00:18:50,062 --> 00:18:53,199
Is this the world
I fought so hard for?
212
00:18:53,299 --> 00:18:56,502
A world free of all the pain
I went through?
213
00:18:56,602 --> 00:19:00,406
Am I actually considering
that this could be real?
214
00:19:07,647 --> 00:19:09,915
No. I won't let myself.
215
00:19:13,586 --> 00:19:16,222
Not yet.
216
00:19:16,322 --> 00:19:18,090
Not until I see Angela.
217
00:19:20,993 --> 00:19:22,995
Then I'll know.
218
00:19:42,815 --> 00:19:45,751
If I see her, will this world
make more sense
219
00:19:45,851 --> 00:19:47,053
or less?
220
00:19:49,188 --> 00:19:51,223
I don't know,
but it's worth the risk.
221
00:19:59,532 --> 00:20:01,567
Mr. Alderson.
222
00:20:03,703 --> 00:20:05,304
Oh, scared, huh?
223
00:20:05,404 --> 00:20:07,073
Well, you should be.
224
00:20:07,173 --> 00:20:08,550
After all,
as far as you're concerned,
225
00:20:08,574 --> 00:20:10,643
I am evil incarnate.
226
00:20:11,610 --> 00:20:13,713
Phillip, stop giving him
such a hard time.
227
00:20:13,813 --> 00:20:15,733
Oh, come on, Em,
he knows I'm only joshing him.
228
00:20:15,815 --> 00:20:17,717
Besides, if I'm to be
his father‐in‐law,
229
00:20:17,817 --> 00:20:19,585
he should be a little
frightened of me.
230
00:20:19,685 --> 00:20:22,121
Sweetie, come on in.
231
00:20:22,221 --> 00:20:23,456
Come on.
232
00:20:31,764 --> 00:20:34,433
We came up a few days early
to help Angela out
233
00:20:35,167 --> 00:20:36,527
with a few last‐minute
adjustments,
234
00:20:37,570 --> 00:20:39,981
but when we got here, as usual,
she's done everything herself,
235
00:20:40,005 --> 00:20:41,407
so we've got nothing to do.
236
00:20:41,507 --> 00:20:42,708
Don't be fooled.
237
00:20:42,808 --> 00:20:45,478
She's bitter about that,
so tread carefully.
238
00:20:45,578 --> 00:20:47,947
She is amazing that way,
isn't she?
239
00:20:48,047 --> 00:20:49,782
She always has been, I guess.
240
00:20:49,882 --> 00:20:52,718
Oh, and wait until
you see her in her dress.
241
00:20:56,756 --> 00:20:58,257
Okay.
242
00:21:04,430 --> 00:21:06,132
Well, yes.
243
00:21:08,067 --> 00:21:12,138
Anyway, to‐‐to what
do we owe the honor?
244
00:21:12,238 --> 00:21:14,073
Was Angela expecting you?
245
00:21:16,208 --> 00:21:18,477
No. I, uh...
246
00:21:23,282 --> 00:21:25,518
Just wanted to see her.
247
00:21:26,852 --> 00:21:29,522
Wow, you two really
can't go a minute
248
00:21:29,622 --> 00:21:31,123
without missing each other.
249
00:21:31,223 --> 00:21:32,758
So sweet.
250
00:21:32,858 --> 00:21:35,694
I remember that feeling,
I think.
251
00:21:37,229 --> 00:21:40,499
And that is usually my cue
to make everyone a drink.
252
00:21:43,068 --> 00:21:46,005
Uh, that won't be necessary.
253
00:21:46,105 --> 00:21:48,073
I'm just trying to find Angela.
254
00:21:48,174 --> 00:21:49,975
Oh, well,
she's meeting us for lunch.
255
00:21:52,711 --> 00:21:55,214
She is? Yes.
256
00:21:55,314 --> 00:21:56,958
We're trying that cute place
on the corner.
257
00:21:56,982 --> 00:21:58,284
You should come.
258
00:21:58,384 --> 00:22:00,753
Phillip, I want Elliot
to come along.
259
00:22:00,853 --> 00:22:03,289
Only after we've had one
of my whiskey sours, hmm?
260
00:22:03,389 --> 00:22:05,691
Only one. I don't wanna be late.
261
00:22:08,194 --> 00:22:10,196
You know, Elliot,
262
00:22:10,296 --> 00:22:14,867
I am so happy to see the two
of you finally tie the knot.
263
00:22:14,967 --> 00:22:16,468
Watching you grow up,
264
00:22:16,569 --> 00:22:17,846
I always knew there was
something very special
265
00:22:17,870 --> 00:22:19,471
between the two of you,
266
00:22:19,572 --> 00:22:23,242
but, frankly, I was worried
she wouldn't see it.
267
00:22:23,342 --> 00:22:27,179
Between us, she didn't always
have the best taste in men.
268
00:22:28,948 --> 00:22:31,150
Yeah, I know.
269
00:22:35,788 --> 00:22:38,624
But this is the start
of something new.
270
00:22:38,724 --> 00:22:40,726
Are you excited?
271
00:22:48,934 --> 00:22:50,836
Oh, shoot.
272
00:22:50,936 --> 00:22:52,705
That was meant to be a surprise.
273
00:22:54,673 --> 00:22:57,877
We borrowed all of these
from your mother.
274
00:22:57,977 --> 00:23:00,679
Angela wanted
to give something to you,
275
00:23:00,779 --> 00:23:03,082
something that embodied
your whole story together.
276
00:23:03,182 --> 00:23:05,284
I think she did a wonderful job.
277
00:23:05,384 --> 00:23:07,553
I just love...
278
00:23:07,653 --> 00:23:10,055
These images,
279
00:23:10,155 --> 00:23:12,524
I've seen them before.
280
00:23:12,625 --> 00:23:16,028
I've pictured this fantasy
so many times.
281
00:23:16,128 --> 00:23:19,298
This is what normal people do
when they're happy, right?
282
00:23:19,398 --> 00:23:22,768
Get married, start a family,
283
00:23:22,868 --> 00:23:26,038
surround themselves
with people they love,
284
00:23:26,138 --> 00:23:27,673
with people that love them.
285
00:23:27,773 --> 00:23:31,343
Trust me, Em, we got lucky.
286
00:23:31,443 --> 00:23:33,746
He's good, this one.
287
00:23:33,846 --> 00:23:36,582
True love prevails.
288
00:23:36,682 --> 00:23:40,686
Ever since he retired,
he has become quite the softy.
289
00:23:40,786 --> 00:23:43,188
You know, I know I'm not
supposed to say anything,
290
00:23:43,289 --> 00:23:45,457
but when your father came by
and showed us that gift
291
00:23:45,557 --> 00:23:48,560
that you got for her...
292
00:23:48,661 --> 00:23:51,397
she's gonna love it.
293
00:23:51,497 --> 00:23:54,166
Oh, don't worry.
It's just between us.
294
00:23:54,266 --> 00:23:57,536
I am a vault,
and he cannot remember anything
295
00:23:57,636 --> 00:23:59,238
past the last five minutes.
296
00:23:59,338 --> 00:24:01,307
Bottoms up!
297
00:24:05,377 --> 00:24:07,579
Mm!
298
00:24:07,680 --> 00:24:09,615
We should get going.
I don't wanna be late.
299
00:24:09,715 --> 00:24:13,118
Mmm, it's good.
300
00:24:13,218 --> 00:24:14,687
Oh, well, this is weird.
301
00:24:14,787 --> 00:24:17,690
Elliot, it says
that you're calling me.
302
00:24:20,259 --> 00:24:23,395
No, don't‐‐don't‐‐
don't fall for it, Em.
303
00:24:23,495 --> 00:24:25,531
He's‐‐he's just doing
a gag with the phone.
304
00:24:25,631 --> 00:24:26,631
Am I right?
305
00:24:26,699 --> 00:24:28,534
Oh, he's such a whiz
with these gadgets.
306
00:24:28,634 --> 00:24:30,002
What's the trick, huh?
307
00:24:30,102 --> 00:24:32,237
What happens if you pick up?
308
00:24:33,205 --> 00:24:35,140
What?
309
00:24:35,240 --> 00:24:36,909
What happens if you answer?
310
00:24:44,216 --> 00:24:45,985
Uh, here. Let me do it.
311
00:24:46,085 --> 00:24:48,153
N‐no. Let me‐‐let me do it.
312
00:24:57,363 --> 00:24:59,131
Hello?
313
00:25:01,066 --> 00:25:02,468
Emily?
314
00:25:04,470 --> 00:25:05,971
You there?
315
00:25:14,713 --> 00:25:16,048
Are you all right?
316
00:25:20,052 --> 00:25:22,054
What happened, dear?
317
00:25:24,223 --> 00:25:26,291
Look at what you did.
He's getting cold feet.
318
00:25:26,392 --> 00:25:28,394
Well, how exactly am I
responsible for that?
319
00:25:28,494 --> 00:25:30,562
Because of your
passive‐aggressive jokes.
320
00:25:30,662 --> 00:25:32,498
Whoa!
321
00:25:32,598 --> 00:25:33,966
Oh, my God!
322
00:25:37,136 --> 00:25:40,072
Okay, nobody panic.
323
00:25:40,172 --> 00:25:42,174
It's just a little accident.
I've got it.
324
00:25:45,077 --> 00:25:46,879
Ouch!
325
00:25:46,979 --> 00:25:48,113
Ow.
326
00:25:59,058 --> 00:26:00,626
That voice, that was mine.
327
00:26:00,726 --> 00:26:02,194
How can that be possible?
328
00:26:02,294 --> 00:26:03,662
I saw myself in those pictures.
329
00:26:03,762 --> 00:26:05,397
That was me, wasn't it?
330
00:26:05,497 --> 00:26:09,034
Or no, was it him?
331
00:26:09,134 --> 00:26:10,134
So are there two of me?
332
00:26:10,202 --> 00:26:11,103
I didn't think
about that before,
333
00:26:11,203 --> 00:26:13,105
but that's possible, isn't it?
334
00:26:15,207 --> 00:26:19,111
Price, my dad, my mom...
335
00:26:24,149 --> 00:26:26,118
Me.
336
00:26:46,171 --> 00:26:48,107
But if this world isn't mine...
337
00:26:52,911 --> 00:26:54,613
Then whose is it?
338
00:27:25,110 --> 00:27:27,679
This guy is definitely not me.
339
00:27:33,919 --> 00:27:37,890
And I am definitely not him.
340
00:28:29,808 --> 00:28:32,211
I need to find out
exactly who he is.
341
00:28:40,852 --> 00:28:43,422
Shit, the boot drive
is encrypted.
342
00:28:43,522 --> 00:28:45,591
Maybe he's more like me
than I thought.
343
00:29:23,161 --> 00:29:25,321
Based on this, he doesn't have
crippling social anxiety
344
00:29:25,397 --> 00:29:27,399
or paranoia.
345
00:29:27,499 --> 00:29:30,402
He looks like he's fun
at parties,
346
00:29:30,502 --> 00:29:33,572
makes a good living,
347
00:29:33,672 --> 00:29:35,240
has lots of friends.
348
00:29:39,611 --> 00:29:41,346
Everything in his life
seems perfect.
349
00:29:43,382 --> 00:29:45,684
But nobody is as perfect
as they seem.
350
00:29:58,196 --> 00:29:59,464
Come on, come on, come on.
351
00:29:59,564 --> 00:30:01,967
I know I'll find something.
He can't be this happy.
352
00:30:02,034 --> 00:30:04,236
No one is.
353
00:30:04,336 --> 00:30:06,004
Haven't you been
paying attention?
354
00:30:06,104 --> 00:30:07,906
Everyone has a secret.
355
00:30:08,006 --> 00:30:09,975
People are always
hiding something:
356
00:30:10,075 --> 00:30:14,413
Their vulnerabilities,
their fears, their shame.
357
00:30:14,513 --> 00:30:16,915
I don't care how happy he looks.
358
00:30:17,015 --> 00:30:19,117
Everyone has a monster.
359
00:30:20,919 --> 00:30:23,889
The question is, what's his?
360
00:30:33,365 --> 00:30:35,000
And there it is,
361
00:30:35,100 --> 00:30:36,835
a hidden partition,
362
00:30:36,968 --> 00:30:39,371
a drive full of files
he doesn't want anyone to see.
363
00:30:57,456 --> 00:30:59,558
These are images...
364
00:31:10,268 --> 00:31:12,204
Of me...
365
00:31:15,907 --> 00:31:18,610
My life.
366
00:31:18,710 --> 00:31:20,645
How does he know about me?
367
00:31:20,746 --> 00:31:23,882
Did he somehow hack...
368
00:31:23,982 --> 00:31:24,982
my world?
369
00:31:29,187 --> 00:31:32,791
Am I... his monster?
370
00:31:43,735 --> 00:31:45,303
Who are you?
371
00:31:55,447 --> 00:31:57,149
I know this is fucked up.
372
00:31:57,983 --> 00:31:59,423
What are you doing
in my apartment?
373
00:32:03,455 --> 00:32:05,090
And why do you look like me?
374
00:32:10,495 --> 00:32:11,930
I think we should talk.
375
00:32:12,030 --> 00:32:13,698
I'm calling the police.
376
00:32:13,799 --> 00:32:15,967
I don't know who you are
or what you want.
377
00:32:16,034 --> 00:32:17,314
No, we can't involve the cops.
378
00:32:17,369 --> 00:32:18,603
Stay where you are!
379
00:32:24,009 --> 00:32:26,011
You're making a mistake.
380
00:32:26,111 --> 00:32:28,346
Let's just take a seat.
381
00:32:31,183 --> 00:32:33,318
I promise you, I can explain.
382
00:32:38,256 --> 00:32:40,058
My name is Elliot Alderson.
383
00:32:40,158 --> 00:32:41,936
I was born in Washington
Township, New Jersey,
384
00:32:41,960 --> 00:32:44,095
September 17, 1986.
385
00:32:49,301 --> 00:32:51,169
Same as you.
386
00:32:53,505 --> 00:32:55,841
You could've looked all that up.
387
00:32:58,076 --> 00:32:59,711
Look at me, man.
388
00:33:01,046 --> 00:33:03,215
You really think
I'm making this up?
389
00:33:13,992 --> 00:33:15,994
Let's sit.
390
00:33:19,865 --> 00:33:22,634
I'm good where I am.
391
00:33:22,734 --> 00:33:24,336
Start talking.
392
00:33:27,239 --> 00:33:29,241
Why do you have those
sketches on your computer?
393
00:33:31,443 --> 00:33:33,512
What sketches?
394
00:33:34,946 --> 00:33:36,715
The hidden partition.
395
00:33:38,550 --> 00:33:40,151
How did you get in there?
396
00:33:40,252 --> 00:33:41,720
Doesn't matter.
397
00:33:41,820 --> 00:33:44,189
I need you to tell me
why you made those sketches.
398
00:33:53,965 --> 00:33:56,701
Hey, you look exactly like...
399
00:34:02,474 --> 00:34:04,876
Holy shit,
how is this happening?
400
00:34:06,545 --> 00:34:08,480
That's what I'm trying
to figure out.
401
00:34:08,580 --> 00:34:10,882
That's why we need to talk.
402
00:34:42,147 --> 00:34:44,583
The files
on your hidden partition...
403
00:34:46,585 --> 00:34:48,453
What are they?
404
00:34:52,524 --> 00:34:55,460
Sometimes when I get bored,
405
00:34:55,560 --> 00:34:57,495
I create people in my head...
406
00:34:59,364 --> 00:35:01,700
Like him.
407
00:35:01,800 --> 00:35:05,503
You know, someone
with a more exciting life.
408
00:35:05,604 --> 00:35:09,474
Like a superhero,
409
00:35:09,574 --> 00:35:12,677
except his power
would be computers.
410
00:35:13,311 --> 00:35:17,983
He'd a cybersecurity
engineer by day,
411
00:35:18,083 --> 00:35:20,785
vigilante hacker by night.
412
00:35:24,189 --> 00:35:26,124
Is that what you are?
413
00:35:34,332 --> 00:35:37,168
What about the girl
with the brown hair?
414
00:35:39,604 --> 00:35:42,741
She's just sort of like
his partner in crime.
415
00:35:46,845 --> 00:35:48,713
And fsociety?
416
00:35:51,549 --> 00:35:53,685
That's just a dumb name
I came up with
417
00:35:53,785 --> 00:35:55,220
for a hacker group.
418
00:35:57,322 --> 00:35:59,958
You know...
419
00:36:00,058 --> 00:36:02,227
fuck society?
420
00:36:04,195 --> 00:36:05,797
I figured that's...
421
00:36:05,897 --> 00:36:07,866
what an anarchist hacker
422
00:36:07,966 --> 00:36:09,868
would come up with.
423
00:36:27,252 --> 00:36:30,188
This is you, isn't it?
424
00:36:34,459 --> 00:36:37,195
Why did you create this person?
425
00:36:42,434 --> 00:36:44,069
I guess...
426
00:36:47,205 --> 00:36:52,711
Sometimes I fantasize
about being him.
427
00:36:54,846 --> 00:36:56,614
So you want to be him?
428
00:37:00,819 --> 00:37:02,754
No, not really.
429
00:37:02,854 --> 00:37:04,255
Look at him.
430
00:37:05,490 --> 00:37:08,359
He's angry.
431
00:37:08,460 --> 00:37:09,928
He has no life.
432
00:37:12,030 --> 00:37:14,399
He's alone.
433
00:37:14,499 --> 00:37:16,201
He's not normal.
434
00:37:26,111 --> 00:37:27,912
Oh, shit, man.
435
00:37:29,748 --> 00:37:31,382
I'm sorry.
436
00:37:33,318 --> 00:37:35,153
He shouldn't be.
437
00:37:35,253 --> 00:37:36,888
He's right.
438
00:37:36,988 --> 00:37:40,125
I'm not normal,
and I never will be,
439
00:37:40,225 --> 00:37:41,826
no matter what world I'm in.
440
00:37:41,926 --> 00:37:42,927
What is that?
441
00:37:44,362 --> 00:37:46,531
Did you hear that?
442
00:37:46,631 --> 00:37:47,766
What?
443
00:37:51,136 --> 00:37:54,072
It sounded like you were
talking to someone.
444
00:37:54,172 --> 00:37:56,074
Shit, he can hear us.
445
00:37:56,174 --> 00:37:57,442
There it is again.
446
00:38:03,148 --> 00:38:04,849
How are you doing that?
447
00:38:07,385 --> 00:38:09,187
This was a mistake.
448
00:38:09,287 --> 00:38:11,089
I don't belong here.
449
00:38:11,189 --> 00:38:12,466
I was stupid
to think that I did.
450
00:38:12,490 --> 00:38:13,691
Wait.
451
00:38:34,345 --> 00:38:36,948
Yo, man.
452
00:38:37,048 --> 00:38:38,550
Are you okay?
453
00:38:42,053 --> 00:38:43,521
Say something.
454
00:38:53,531 --> 00:38:55,834
Shit.
455
00:38:55,934 --> 00:38:57,302
Fuck.
456
00:39:00,438 --> 00:39:02,273
I‐I'm gonna go get some help.
457
00:39:19,224 --> 00:39:20,391
Hello?
458
00:39:20,491 --> 00:39:22,060
Oh, my God, Elliot.
459
00:39:22,160 --> 00:39:23,561
What have you done?
460
00:39:25,263 --> 00:39:27,365
Angela. You are out of control.
461
00:39:29,968 --> 00:39:32,203
The book. What?
462
00:39:32,303 --> 00:39:33,805
How were you able to find it?
463
00:39:33,905 --> 00:39:35,106
You're so amazing.
464
00:39:35,206 --> 00:39:37,275
This is the best gift
anyone's ever given me.
465
00:39:37,375 --> 00:39:38,810
Wait. H‐hold on a second.
466
00:39:38,910 --> 00:39:40,078
Seriously, Elliot,
467
00:39:40,178 --> 00:39:43,047
I'm so lucky to be marrying
someone like you.
468
00:39:43,147 --> 00:39:45,149
Angela...
469
00:39:45,250 --> 00:39:46,751
I'm not who you think I am.
470
00:39:46,851 --> 00:39:48,720
Oh, you're not?
471
00:39:48,820 --> 00:39:50,755
Then what'd you do
with my best friend?
472
00:39:50,855 --> 00:39:52,991
No, you don't understand.
473
00:39:57,729 --> 00:39:59,864
I lost you.
474
00:39:59,964 --> 00:40:01,699
What?
475
00:40:01,799 --> 00:40:04,068
You never lost me.
I'm right here.
476
00:40:06,137 --> 00:40:08,072
No, you don't get it.
477
00:40:08,172 --> 00:40:09,807
No, I do get it.
478
00:40:11,409 --> 00:40:15,046
Look, all you have to do
is show up tomorrow,
479
00:40:15,146 --> 00:40:16,466
and then we'll finally
be together
480
00:40:16,547 --> 00:40:17,815
for the rest of our lives.
481
00:40:17,916 --> 00:40:19,317
Isn't that what you want too?
482
00:40:21,286 --> 00:40:24,589
Of course, but...
483
00:40:24,689 --> 00:40:27,792
Elliot, you always
overthink everything.
484
00:40:27,892 --> 00:40:31,462
You have to finally
let yourself be happy.
485
00:40:31,562 --> 00:40:34,065
That's all it takes.
486
00:40:34,165 --> 00:40:36,200
It's just a choice
that you have to make,
487
00:40:36,301 --> 00:40:38,136
a switch that you have
to flick on.
488
00:40:40,705 --> 00:40:43,374
Do you love me, Elliot?
489
00:40:43,474 --> 00:40:45,543
What?
490
00:40:45,643 --> 00:40:47,011
Do you love me?
491
00:40:50,615 --> 00:40:52,350
Of course I love you.
492
00:40:56,754 --> 00:40:59,657
I've always loved you.
493
00:40:59,757 --> 00:41:03,127
Great, because I love you too.
494
00:41:05,330 --> 00:41:07,432
So how about it, then?
495
00:41:07,532 --> 00:41:10,168
You wanna start this new life
with me or what?
496
00:41:10,268 --> 00:41:13,604
More than anything.
497
00:41:13,705 --> 00:41:17,508
Okay, then it's settled.
498
00:41:17,608 --> 00:41:20,144
I'll see you tomorrow.
499
00:41:29,220 --> 00:41:30,822
Help.
500
00:41:35,994 --> 00:41:38,329
C‐call someone.
501
00:41:42,867 --> 00:41:44,369
Please.
502
00:41:46,771 --> 00:41:48,506
Call an ambulance.
503
00:41:50,108 --> 00:41:51,576
I can't move.
504
00:41:54,278 --> 00:41:56,748
I need an ambulance.
505
00:42:01,152 --> 00:42:02,754
But I'll lose her.
506
00:42:06,424 --> 00:42:08,593
And I can't lose her again.
507
00:42:38,756 --> 00:42:40,725
I'm sorry.
508
00:43:06,884 --> 00:43:08,953
I think you should
look away too.
509
00:43:40,251 --> 00:43:43,154
Please, don't judge me.
510
00:43:43,254 --> 00:43:45,123
This was inevitable.
511
00:43:45,223 --> 00:43:47,425
You saw the earthquakes.
512
00:43:47,525 --> 00:43:49,861
Both of us can't exist here
in this world.
513
00:43:51,963 --> 00:43:54,699
I had no other choice.
33656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
