Original subtitles

Nechcem komentova� svoje dielo...

Ak nehovor� sam� za seba, tak zlyhalo.

Chcel som rozpr�va� pr�beh, ktor� by ka�d� �ahko pochopil.

Pr�beh tak� jednoduch�, aby ho pochopilo aj die�a.

Pravda bola pr�li� nezvy�ajn�, ne� aby sa dala poveda� inak�ie.

Nenarodil som sa pre tak�to dobu.

No som tu.

Svet zaplavuj� pr�ery...

no domnievam sa, �e o tom po�u� nechcete.

Mohol by som p�sa� romantick� rom�ny...

ktor� chc� �udia ��ta�, a v inej dobe by som to aj robil.

No ak rozpoviem pr�beh o netvoroch prostredn�ctvom zvieracej farmy...

mo�no budete po��va� a porozumiete.

V st�vke je bud�cnos�, tak�e, pros�m, ��tajte pozorne medzi riadkami.

P�n Jones, majite� Panskej farmy, zamkol na noc kur�ny,

Hitler a Goebbels s� tam obaja...

�al�ia vec, �o by ste mali vedie�, sme prip�tan� v Hitlerovom lietadle...

v Richthofene. Najr�chlej�om a najv�konnej�om lietadle v celom Nemecku.

Po�as letu si Goebbels ��ta noviny,

zatia� �o Hitler, ach.. Hitler...

�tuduje mapu Eur�py,

a nem��em sa zbavi� dojmu...

�e ak toto lietadlo havaruje, zmenia sa cel� dejiny Eur�py.

Mlad� mu�, �akujeme v�m za t�...

v�niv� prezent�ciu.

Ale Nemci maj� svoje vlastn� �a�kosti.

Po�iar R�skeho snemu nie je probl�mom...

Bola to taktika.

Nacisti maj� teraz d�vod skoncova� so v�etkou opoz�ciou.

Ako si m��ete by� tak� ist�?

Povedal mi to Goebbels.

Vojna za��na v �udskej mysli.

Goebbels ver�, �e R�a tu bude tis�c rokov,

�o znamen�, �e istotne bud� expandova� na v�chod do Po�ska.

P�ni, �al�ia svetov� vojna u� za�ala.

P�n Hitler �oskoro zist�,

�e je ve�k� rozdiel medzi roben�m m�tingu...

a riaden�m �t�tu.

Vid�m, �e p�n Jones v�m povedal, �e sme vo vojne.

Prep��te, �e ru��m, no telefonuj� z Moskvy.

Kto?

Pre p�na Jonesa.

P�ni, na chv��ku ma ospravedl�te.

Tu Gareth Jones, Lond�n

Kto vol�?

Hal�?

Hal�?

Viete, kto to bol?

Hovorili po rusky.

Nemali sme v�robu traktorov.

U� ju m�me.

Nemali sme automobilov� priemysel.

U� ho m�me.

Nevyr�bali sme tanky.

U� ich vyr�bame.

Nemali sme chemick� priemysel.

U� ho m�me.

Mali by ste �s� domov.

M�te nejak�, nie?

Toto je m�j domov.

Nedostal som sa k svojmu hlavn�mu bodu, a to je...

aby sme odporovali Hitlerovi, budeme musie� uzavrie� spojenectvo so Stalinom.

S mu�om, ktor� rob� z�zraky.

Sle�na Stevenson, viete, ak� hodnotu m� rube�?

Ani nie.

M�me svetov� hospod�rsku kr�zu.

Zatia� �o Sovieti zvy�uj� v�davky.

Ako je to mo�n�?

�o sa deje? Pre�o ste mi doniesli �aj?

M�lila som sa.

Oh�adom v�ho miesta.

�krty s� v��ie, ne� sa �akalo. Jednoducho...

nie s� peniaze.

Moc ma to mrz�.

Pred odchodom v�s chce e�te vidie�.

Chlap�e m�j...

T�to kr�za, n�sledky...

Je to ako �al�ia svetov� vojna.

Dovidenia, pane.

Bolo mi c�ou sl��i� v�m.

Lep�ieho zahrani�n�ho poradcu som si ani nemohol �ela�.

Pane, ste...

obklopen� �u�mi s dlhoro�n�mi sk�senos�ami. No...

potrebujete m�a, pane. Len ja v�m hovor�m pravdu.

Zd� sa, �e nikto in� nech�pe v�nos� situ�cie.

Dovolil som si nap�sa� v�m odpor��aj�ci list.

�akujem, pane.

Toto je pre v�s.

E�te to nie je hotov�.

Moja spr�va o sovietskej ot�zke.

A va�a odpove�?

Nem�m ju. Stalin nereaguje na moje telefon�ty.

St�le ma m��ete posla� do Moskvy.

Op�tam sa ho, skadia� m� peniaze.

No �o sa stane po... va�om rozhovore so Stalinom?

Vr�tim sa do Walesu.

Budem u�i� v �kole m�jho otca v Barry...

o�en�m sa a usad�m.

A potom, po dlhom a pohodlnom �ivote sa jedn�ho d�a...

s krikom zobud�m.

S�m som sa v Barry zobudil s krikom.

Som si ist�, �e ste svojim krikom zobudili v��inu �ud� v Barry.

V�etko chce svoj �as, p�n Jones.

Pre�o sa chcete tak r�chlo dosta� do Moskvy?

Po�ul som, �e Moskva je v tomto �ase roka n�dhern�.

�no, ve�mi.

A chcete novin�rske v�za?

�o to je?

Moje �l�nky.

Potrebujeme list od v�ho ��fredaktora...

trojstranov� osnovu toho, �o budete o Rusku p�sa�,

k�pie v�etk�ch va�ich �l�nkov a adresu v�ho vydavate�a.

Nem�m ��fredaktora ani vydavate�a. Som extern� spravodajca.

Na vo�nej nohe.

Kto v�m zaplat� cestu?

Ja s�m.

Nie ste novin�rom. Vy chcete by� novin�rom.

Robil som rozhovor s Hitlerom...

Chcem urobi� rozhovor so Stalinom.

Ste z�bavn�, p�n Jones.

Moskva 71795.

Moskva 71795.

Moskovsk� telef�nna �stred�a, po��vam!

Hal�, hotel Metropol

P�n Klebb?

- �no? - M�te telef�n.

Dobre. Prep��te.

�akujem.

Hal�?

Paul! Tu Gareth Jones. V Lond�ne.

Som na ceste do Moskvy.

Gareth, sna�il som sa �a zastihn��.

Tak�e ide� sem?

Paul, znovu potrebujem tvoju pomoc, teraz so zariaden�m rozhovoru so Stalinom.

Pros�m, povedz mi, �e pozn� sp�sob.

Cho� za Walterom Durantym z New York Times.

On m� vplyv...

Ja som teraz persona non grata.

Po�uj, mus�m s tebou hovori�, objavil som nie�o ve�k�.

M��e� tomu pr�s� na k�b.

Je to hor�ie, ako sme si mysleli.

Paul?

Paul?

Hal�?

Nefunguje to.

Va�a �iados� o v�za bola schv�len�.

A zariadili sme v�m ubytovanie v hoteli Metropol.

V Metropole?

Chcel som si n�js� nejak� star� hotel pri �elezni�nej stanici, no tento je ove�a lep��.

Po pr�chode sa zaregistrujete na britskej ambas�de.

A potom na Sovietskom tla�ovom �rade.

Ak tak nesprav�te, pr�dete o v�za.

Je to jasn�, p�n Jones?

Dokonale. �akujem v�m za pomoc.

Vid�m, �e hovor�te po rusky.

R�d by som videl z va�ej kr�snej krajiny viac ne� len Moskvu.

Samozrejme.

Hne� po va�om interview so Stalinom.

Ve�a ��astia, p�n Jones.

Nov� budova. Dali n�m tu kr�snu kancel�riu.

Sovieti postavili za p� rokov viac, ako dok�e na�a vl�da za desa�.

- Dobr� de�. - Dobr� de�.

Mali by ste nav�t�vi� tov�rne... S� tu britsk� in�inieri...

napr�klad Vickers, mali by ste sa s nimi porozpr�va�.

To aj urob�m.

- Kde v�s ubytovali? V Metropole? - �no.

Ako to ide v Lond�ne?

Lloyd George a MacDonald u� vyrie�ili hospod�rsku kr�zu?

Pracuj� na tom najlep�� odborn�ci.

A t� odborn�ci n�s dostali do tejto �lamastiky. �o?

�o ste po�uli z Krem�a o Hitlerovi?

Prik�zal v�m Lloyd George, aby ste sa ma na to sp�tali?

Hm? Hitler ho znerv�z�uje?

Ob�vam sa, �e nie.

P�n Duranty, pozrite sa na to, pros�m.

Prep��te, ale ide to rovno do tla�e.

Dobre.

��tal som v� �l�nok.

Mysl�te si, �e Hitler skuto�ne ver� tomu, �o hovor�?

Ve�a �ud� tvrd�, �e je nepr��etn�.

�o je nepr��etn�?

V nepr��etnom svete, hm?

V Lond�ne sa hovor�, �e n�s �ak� vojna.

Brit�nia si nem��e dovoli� �al�iu vojnu.

A �o Sovieti?

Britsk� in�inieri, nov� tov�rne. Ako Stalin za to v�etko plat�?

Predpoklad�m, �e peniazmi.

Ur�ite nie v rub�och.

P�n Duranty.

Viete, ak� je t�to krajina bohat� a obrovsk�.

S� tu nekone�n� p�eni�n� polia.

Zrno je Stalinov�m zlatom.

To musia by� cel� hory zrna.

P�ro�nica zdvojn�sob� ro�n� produkciu.

Pre�o tu skuto�ne ste, p�n Jones?

Potrebujem, aby ste mi pomohli zariadi� interview so Stalinom.

Ko�ko m�te rokov, 27, 28?

Z�le�� na tom?

To ste si tak zvykli na v�kendy na vidieku s Lloydom Georgeom...

�e si mysl�te, �e si m��ete da� �aj s hociktorou hlavou �t�tu?

Nem�m �iadne o�ak�vania. Len ot�zky.

��sla nepustia. Kreme� je na mizine, tak�e...

ako to, �e Sovieti zrazu to�ko m��aj�? Kto to financuje?

Prep��te. Znerv�z�uje ma, ke� m�m viac ot�zok ako odpoved�.

Kto v�s dostal do lietadla s Hitlerom?

Niekto mi pomohol.

Novin�r.

Bol to Paul Klebb, kto mi pomohol dosta� sa do Hitlerovho lietadla.

Dal mi tip, kde a kedy bude.

Vlastne... mus�m u� �s�...

B�va v Metropole... d�fam, �e ho dnes ve�er zastihnem.

Toto je fajn. E�te to dorob.

Je mojou hviezdou.

Som na �u odk�zan�.

Paul Klebb je m�tvy.

L�pe� pred tromi d�ami.

Nevedeli ste o tom?

Nie.

Poznali ste ho dobre?

Zozn�mili sme sa v Berl�ne...

Bol mojim priate�om.

Kde sa.. kde sa to stalo?

Pred Metropolom.

Na dnes ve�er som pozval zop�r �ud�. V��inou novin�rov. M��em s vami r�ta�?

�no, samozrejme.

�akujem v�m.

Va�e dokumenty, pros�m.

Nech sa p��i.

- Metropol? - �no.

Dobr� ve�er.

Chcem sa ubytova�.

Vitajte.

P�n Jones?

Zostanete na dve noci.

Nie, som tu na t��de�.

Povedali mi, �e na dve noci.

Moje v�za s� na t��de�. Tak je to na zn�mkach.

�al�ie noci sme pln�.

Metropol organizuje konferenciu.

Nepozn�te nejak� hotel v bl�zkosti?

Ob�vam sa, �e b�va� m��ete len tu. Dve noci.

Tak dobre. Dve noci.

Prv� poschodie, vpravo, pros�m.

- �akujem. - Pr�jemn� pobyt.

�o to rob�te?

S�druhovia, to je nedorozumenie.

�o sa to tu deje?

Hotel je v stave pohotovosti.

Do�lo tu k l�pe�i.

Cushny, nebojte sa. Je to tu dobre str�en�.

Odkia� ste?

Z Walesu.

Ste tu za Western Mail?

Na vo�nej nohe.

Eugene Lyons, United Press.

�no, viem.

Gareth Jones.

P��ili sa mi va�e �l�nky o v�stavbe elektriza�nej s�stavy.

Zozn�mte sa so �pecialistami z Metro Vickers...

- L.C. Thornton, John Cushny - Te�� ma. - Zdrav�m.

Poriada Metro Vickers v hoteli tento t��de� konferenciu?

Nie.

Kde ste na to pri�li?

No tak, vyschlo mi v hrdle!

Pre�o vyzer�te tak� povedom�? Pom�� mi, Lyons.

Ste ten Wel�an, �o robil rozhovor s Hitlerom!

Tak to ur�ite idete s nami.

Najlep�ie oslavy v Moskve s� u Durantyho.

Vid�m, �e ste za�ali bez n�s...

party je u� v plnom pr�de.

Povedal mi, �e pre re�im bol persona non grata. Neviete pre�o?

Viete, na �om pracoval?

Nie je tu moc �o robi�, no nie?

Ke� nem��ete opusti� Moskvu.

A o �om m��ete p�sa�, ke� m�te obmedzen� slobodu pohybu?

Po�ka�... novin�ri nem��u opusti� Moskvu?

Kv�li bezpe�nosti?

�no, spr�vne!

�o s�... posadnut� �pi�nmi?

��tali ste Masku �ervenej smrti od Edgara Alana Poeho?

- Maska �ervenej smrti. ��tali ste to? - Nie.

Zo�e�te si to, k�m to nezak�u.

Neviete...

Neviete, skadia� maj� peniaze?

Duranty povedal, �e zrno je Stalinov�m zlatom.

Zrno je Stalinov�m zlatom? To povedal Duranty?

Poriadna metafora!

Sp�tajte sa ho, pre�o to nikdy nepou�il v tla�i. Muggeridge, Barnes, po�te sem!

Lloyd George chce interview!

Malcolm Muggeridge.

- Po�me tancova�! - Gareth Jones.

Spoznali ste sa u� s Bonnie?

To si pich�te sama?

Tak ako zdravotn� sestra?

Chcete to vysk��a�?

Ak� to je?

Je to ako...

by� v Bo�ej n�ru�i.

"Svetlo, ktor�ho meno je N�dhera.�

�o si to povedal, zlatko?

Je to...

Je to stredovek� wel�sk� b�se�.

"Bitka stromov�.

�no!

Je to ako po�zia!

- Naozaj nechce�? - Nie, nie... �akujem.

Tak mi to aspo� pichni.

- Nie... - Nebude ma to bolie�.

- Len mus� by� jemn�. - Nie, �akujem.

To u� odch�dzate?

P�n Duranty...

P�n Jones...

Zabavili ste sa?

�primne povedan�, e�te nikdy som ni� tak�to nevidel.

Nevyhovuje Bonnie �plne v�mu vkusu?

Pros�m?

Alebo by ste dali prednos�... jemu?

Pri�iel som...

Prep��te, �akujem.

P�n Duranty, pri�iel som sem pracova�.

Nem�te sa za �o hanbi�.

Tu si m��ete robi�, �o len chcete.

Je to... zvl�tne, �e Kreme� dr�� novin�rov len v Moskve.

�akujem.

Ni� nepijete.

Nev��mate si n�dhern� diev�at� na mojej party.

Ste dos� nudn�, p�n Jones.

Mysl�m, �e v �ivote s� aj in� veci.

Napr�klad?

Nu�...

Stoj�m oproti nah�mu dr�ite�ovi Pulitzera. M�j �ivot.. nie je a� tak� nudn�!

Po�te sem. Nie�o v�m uk�em.

M�j syn...

sa odmieta u�i� po anglicky,

hrd� Rus.

Tak fajn...

Dobr� noc, p�n Jones, bezpe�n� cestu domov.

Dobr� noc, p�n Duranty.

Hej.

Boli ste u Durantyho?

�no.

Mohli by ste sa vr�ti� a da� mu to na st�l? Do �piov�ho brlohu nechod�m.

Hej!

Jeho kancel�ria s� tretie dvere v�avo.

- Neodolal som. Prezrel som si v� �l�nok. - �no...?

- Ale... - Psst...

Kto je to?

M�j 'Ve�k� brat'.

Mysl�m, �e je dobre nap�san�.

�akujem.

Zauj�maj� ma va�e spr�vy o Stalinov�ch nov�ch tankoch a tov�r�ach na v�robu lietadiel.

P�san� pre Ameri�anov. Duranty ich chce sem nal�ka�.

Tak�e Duranty hr� sprostredkovate�a?

Revol�cia neuspeje bez zahrani�n�ch invest�ci�.

- Je tu britsk� vl�da. - To nesta��.

Ameri�ania potrebuj� vidie�, �e tu m��u zarobi�.

Bojkot Washingtonu nakoniec skon��.

A revol�cia bude znovu postupova�.

M�me in� mo�nos�?

Len som si nemyslel, �e Duranty m� nejak� agendu.

Alebo �e radil prezidentovi USA.

Poznali ste Paula Klebba?

V�etci poznali Paula.

Neviete n�hodou, na �om pracoval?

Tu b�vam, dobr� noc.

Ada!

Som tu prv� noc.

Ne�li by ste so mnou na bor��?

Nie.

Ve�a ��astia v Moskve.

Dobr� r�no.

M��em dovn�tra?

M�m uz�vierku.

Na �om pracujete?

Pripravujem text porovn�vaj�ci

kolektiviz�ciu v po�nohospod�rstve s predo�l�mi po�nohospod�rskymi syst�mami.

To znie ohromne!

Ak� s� va�e zdroje?

Nem�m ve�a �asu na...

V �om v�m m��em pom�c�?

Moje zdroje hovoria, �e ste zahrani�n�m poradcom Lloyda Georgea.

- Alebo u� nie? - Som.

Overovali ste si ma!

Pozrite. Fakt mus�m pracova�. Tla�iare� nepo�k�!

�o chcete?

To, o �om nikto nehovor�.

S�m vid�m, �e ��sla nesedia..

Nie�o tu je.

Mysl�m si, �e Paul na to pri�iel.

Ni� nehovorte, len po��vajte.

Paul robil na nie�om, o �om sa b�l hovori�.

Hovoril som s n�m v ten de�, �o bol zavra�den�.

Akoby mi chcel nie�o poveda�.

Neviete n�hodou �o?

Bol stra�ne tvrdohlav�.

Apo�tol Pavol.

Videla som ho.

Predt�m, ako ho Bert poslal sp�.

(A potom mal v sebe gu�ky.)

A nemysl�te si, �e to bola l�pe�.

Na �om Paul pracoval?

No tak, povedzte mi to. Na �om Paul pracoval?

Ukrajina.

Stalinovo zlato...

A novin�ri na Ukrajinu nesm�.

V de� vra�dy mieril tam.

Vy nie ste Paul.

Cho�te domov, Gareth.

Dobr� de�.

Chcel by som izbu do konca t��d�a.

Sme pln�.

Na konci chodby v�avo.

P�n Jones, m�j b�val� zahrani�n� poradca...

- M��em pou�i� v� p�sac� stroj? - Pre�o?

Svoj som si nechal doma.

P�ete po�ziu?

- V�dy chod�te tam, kde v�s nechc�? - Pre��tajte mi nejak� svoju b�se�!

Moja matka mi ��tavala b�sne.

Hlavne wel�sk�.

"Pozn�m svetlo, ktor�ho menom je n�dhera,

a po�et vl�dnucich svetiel, �o sej� l��e oh�a vysoko nad hlbo�inou.�

To je.. "Bitka stromov�.

M�te p� min�t.

Sta�� mi jedna.

P�n Jones, m�j cenn� zahrani�n� poradca...

Idem na Ukrajinu.

- Jedzte! Jedzte! - �akujem.

- Kavi�r? - Nie, �akujem.

- V�no? - Nepijem.

�akujem v�m, �e ste ma tak r�chlo prijali.

Nezmysel! Pre Moskvu je poctou prija� zahrani�n�ho poradcu Lloyda Georgea!

Ale...

je ve�mi zvl�tne, ak v�m nevad�, �e to hovor�m,

�e ste �iadali o novin�rske v�za,

a nie diplomatick�.

Pre�o by Lloyd George posielal svojho zahrani�n�ho poradcu do Moskvy ako novin�ra?

�o je to?

Posudok od m�jho zamestn�vate�a Lloyda Georgea.

Vz�ahy medzi na�imi krajinami sa kone�ne znormalizovali.

M�me tu na�ich najlep��ch in�inierov, Metro Vickers pom�haj� poh��a� va�e tov�rne.

D�fam, �e m��em hovori� otvorene, ako k priate�ovi.

Iste.

Bol to Lloyd George, kto dohodol to interview s Hitlerom,

a potvrdilo na�e najv��ie obavy.

Pri�iel som ako novin�r preto, aby som nepril�kal pozornos� Nemecka.

V Lond�ne... existuj� obavy... �e ZSSR sa nebude schopn� br�ni�, ak ho Hitler napadne.

Napadne?

��tate rovnak� noviny ako my. V Nemecku m�te svojich agentov.

V�etci po��vaj� to ist�, nie?

Ak m�me zastavi� Hitlera, mus�me otvori� dva fronty.

Udr��te v�chodn� front?

P�n Jones...

Metro Vickers m��u by� kvalifikovan� na stavbu na�ich tov�rn�,

no v porovnan� s na�imi sovietskymi in�iniermi nie s� ni��m.

Vyr�bame nov� lietadl� a tanky v Charkove.

- Stalin... - Na Ukrajine?

- Ako? - Na Ukrajine?

�no, �no, na Ukrajine.

Skuto�ne!

P�n Jones, pre�o sa nepozriete s�m! S rados�ou v�m zariadim cestu,

aby ste videli, ako sme pripraven�.. na �tok Nemecka!

Alebo Brit�nie.

Paul mi to dal pred odchodom.

S� tu v�etky inform�cie o tom, kam mal �s�.

Chcel, aby som to mala pre pr�pad, �e sa nevr�ti sp�.

Chcete �aj?

A �o agenda?

�iadnu nem�m.

Pokia� nevol�te agendou pravdu.

�no, ale �iu pravdu?

- Pravdu. Je len jedna. - Ste tak� naivn�.

Novin�rstvo je najvzne�enej�ia profesia, sledujete fakty, nech ved� kamko�vek.

Ste nestrann�.

M�j otec je diplomat.

Vyrastala som hlavne v Berl�ne. Neexistuje podobn� miesto so slobodou umenia, kult�ry, hudby

a nacisti v�etko ni�ia. A to r�chlo. Boj�m sa...

Boj�m sa o mojich priate�ov..

Zat�kaj� ka�d�ho z komunistickej strany. Mus�me uspie�. Nem�me na v�ber.

Hovor�te, akoby ste robili pre Stalina.

Nerob�m pre�ho. Ver�m v hnutie, ktor� presahuje jednotlivca.

�o ak sa m�lite?

To nie je len �al�ia mo�nos�, v�ak?

V dejin�ch existuj� cykly takisto ako v pr�rode.

Nebolo tu ni� okrem vojen a kr�z, no teraz... je �anca prebudova� to...

ich boj za bud�cnos�, bud�cnos� pre �ud�, slab�ch, robotn�kov - to Sovieti robia.

Ver�te v �t�t, ktor� dal zabi� v�ho priate�a od chrbta?

Nie...

Ver�m, �e toto hnutie je v��ie ne� ktoko�vek z n�s.

Paul Klebb bol �udskou obe�ou... Po��vate sa v�bec?

D�te si �aj?

Idem urobi� e�te �aj.

Najlep�� hudobn� n�stroj, ak� bol kedy vymyslen�.

Ve�mi zvl�tny.

- Po�kaj... - To je ono...

- A to je t� piese�? - Hej, to je ona.

Jedin�, ktor� viem zahra�.

Moja matka toho sp� mnoho nepriniesla, no toto je to, �o....

U�ila angli�tinu na Ukrajine?

- V Staline? - Vtedy to bola Juzovka.

V podstate..

Klebbova mapa ma dostane tam, kde vo�akedy �ila.

Moja matka zomrela, ke� som mala jeden�s�.

V sp�nku.

Mysl�m, �e sa zabila.

- Keby si stretol m�jho otca, pochopil by si pre�o. - Tvoj otec st�le sl��i v Berl�ne?

Tam je doma.

Tam som sa spoznala s Paulom.

Po� som mnou, Ada.

Uvid�me, kde �ila moja matka.

N�jdeme ro�n�kov, ktor� si ju pam�taj�.

Ada...

Nie, necho�.

Nie, len cho�.

Cho� u�.

Sme na Ukrajine.

To hej.

Ako ste to poznali?

Moja matka tu str�vila ist� �as.

U�ila angli�tinu ro�n�kov a robotn�kov Johna Hughesa.

Preto ste �tudovali na Cambridge ru�tinu.

No va�e vysok� hodnotenia v�m nepriniesli pr�cu v diplomacii.

Wel�an hovoriaci po rusky.

Nie, �akujem.

Na revol�ciu!

Dom m�m pln� jedla.

Skuto�n�ho jedla.

Moje dc�ry chodia do kina zadarmo.

Teraz sn�vaj�, �e sa vydaj� za hercov.

N� �ivot je teraz n�dhern�!

Rodiny sa nestaraj� o ni�.

O v�etky ich...

ich potreby sa star� Strana.

Na Stranu!

M�j �al�dok nezvl�da toto skuto�n� jedlo.

Len si...

mus�m odsko�i�...

Koho h�ad�te, s�druh?

A tu, s�druhovia, je odpove� na v�etky na�e probl�my.

T� spo��va v jedinom slove...�lovek.

�lovek je n� jedin� skuto�n� nepriate�.

Odstr��me �loveka

a hlavn� pr��ina hladu a prepracovania zmizne.

Jedlo.

Prep��te, �al�ia zast�vka je Juzovka?

Stalino?

�no, Stalino.

Nepred�te mi v� kab�t?

Nepred�te mi v� kab�t?

Nie, to nepotrebujem. Peniaze nie.

M�te chlieb?

Chlieb?

- Stalino? - �no.

�al��, h�b sa!

Kto je �al��?

Ty! Do pr�ce!

Do pr�ce, do pr�ce!

R�chlej�ie!

R�chlej�ie! R�chlej�ie!

Robi�, robi�!

Pohyb!

Robte!

R�chlej�ie!

Robte, robte!

R�chlej�ie!

Kto je �al��?

Kam to obilie posielaj�?

Kam to obilie posielaj�?

Do Moskvy.

S�druh, mysl�m si, �e ten cudzinec je �pi�n.

R�chlej�ie!

To je on!

Stoj!

Stoj, lebo strel�m! Po�uje�?

Je tu niekto?

Sed� Stalin na tr�ne,

na husliach n�m hr�.

H�ad� nadol zamra�ene,

na �rodn� n� kraj.

Husle m� z orecha

a sl��ik z ruty.

Ke� hr� svoje pr�kazy,

po�u� ich po celom kraji.

Tak silno hral,

tak silno hral,

tak silno hral,

�e a� struny potrhal.

Mnoho �ud� pomrelo,

len m�lo ich ostalo.

Hlad a zimu

m�me v dome.

Niet �o jes�,

niet kde spa�.

A n� sused

pri�iel o rozum...

Utekajme!

- Stojte! Stojte! - Ber klob�sy!

Po�me dnu.

Ahoj!

Hotovo?

�akujem.

Skadia� to m�te?

Od Ko�u.

Kto je Ko�a?

N� brat.

V� star�� brat?

V� brat je po�ovn�k?

Kde je?

Hlad a zimu

m�me v dome.

Niet �o jes�,

niet kde spa�.

A n� sused

pri�iel o rozum...

a zjedol svoje deti...

Dajte n�m chlieb!

Nerobte paniku!

Zachovajte poriadok!

Ako to dlho to u� trv�?

Kto ste?

Som novin�r.

�ernozem.

Tak ju naz�vala moja matka.

�ernozemn� oblas� by mohla nas�ti� cel� svet.

Povedzte mi, �o sa tu stalo?

A �o mysl�te?

Zab�jaj� n�s.

U� zomreli mili�ny.

Mili�ny?

A pre�o?

Pri�li sem a mysleli si,

�e m��u nahradi� pr�rodn� z�kony.

Zdalo sa, �e i ke� sa statok vzm�ha,

zvierat� zost�vaj� st�le chudobn� -

samozrejme s v�nimkou... prasiat a psov.

V�etky zvierat� s� si rovn�,

no niektor� s� si rovnej�ie.

Zhroma�dili sme v�s tu dnes,

aby sme v�m ozn�mili, �e sovietska vl�da

zatkla �es� britsk�ch ob�anov.

- �es� in�inierov. - �es�?

V�etci pracuj� pre britsk� spolo�nos� Metropolitan Vickers

a zhroma��ovali inform�cie o na�ich tov�r�ach,

o na�ej vl�de,

a odovzd�vali ich britskej vl�de.

Ste si vedom�, �e Lond�n by to mohol vn�ma� ako vyhl�senie vojny?

- A �o Washington! - �iadne ot�zky.

�o t�m mysl�te?! �iadne ot�zky?

P�n Cushny?

Neobzera� sa.

P�n Jones...

Prekvapuje ma, �e by Lloyd George riskoval svojho zahrani�n�ho poradcu.

To nie.

Nie?

Vrav�te, �e by sme v�s mali pusti�?

A �o t� in�inieri? Aj ich m�me pusti�?

Urob�me to takto:

Po�leme v�s sp� za Lloydom Georgeom, no ostatn�ch �pi�nov si tu nech�me.

A ke� sa zahrani�n� poradca Lloyda Georgea vr�ti do Anglicka a povie pravdu

o tom, �o videl,

va�i in�inieri bud� �i�.

P�n Jones...

U�ili ste si v�let na vidiek?

Dobre.

Videli ste ��astn�ch a hrd�ch ro�n�kov?

Pozoruhodn� efektivitu na�ich kolchozov?

A klebety o hladomore s� len klebetami.

Tak�e ��m s�?

- Klebetami. - A...?

Neexistuje �iadny hladomor.

Zopakujte to!

Nie je �iadny hladomor.

Fajn.

Ako isto viete...

Existuj� �udia, ktor� by radi videli na�u revol�ciu zlyha�.

No to nedovol�me.

Dovol�me, p�n Jones?

- Nie. - Zariadil som v�m n�vrat domov.

M�te tu v� kufor.

P�n Jones...

presved�il som ich, aby v�s pustili.

Za svoju odvahu si nezasl��ite by� vo v�zen�.

P�n Duranty, vedeli ste to.

Vedel �o?

Ko�ko v�m Stalin plat�?

�o v�s tu dr��, �e pre nich klamete?

Neviete, ak� je dnes �a�k� by� report�rom v Moskve, v�ak?

Samozrejme �e nie, ste len die�a.

Nie je pr�cou novin�ra hovori�: "Pane, ako sa opova�ujete�.

Mysleli ste si, �e rozhovor so Stalinom by mal nejak� v�znam?

Suven�r z m�jho v�letu.

- K�ra zo stromu... Len to �u�om ostalo. - V poriadku...

M��ete si to polo�i� ved�a Pulitzera.

Ideme!

Tak po�me.

M�j drah� p�n Jones...

V �ivote ka�d�ho �loveka nastane chv��a,

ke� si mus� zvoli� cestu... v��iu ne� on s�m,

ne� v�etky jeho �boh� amb�cie dokopy.

Sn�� sa jedn�ho d�a rozhodnete.

Je to �koda! Bol by z v�s dobr� novin�r.

Tipujem, �e cenzori bud� ma� poriadne pr�ce!

P�r dn� mus�me po�ka�.

Ada!

Tu ho m�me. Jones!

Vyzer�te dobre. Som r�d, �e v�s vid�m! Chcem v�s zozn�mi� s moj�m najnov��m autorom.

- Ako by som v�s mal vola�? - Eric Blair.

Gareth Jones.

Na reg�li s knihami meno Blair nen�jdete.

Mus�te h�ada� "Orwell�.

George Orwell.

Po tej rieke.

�akujem.

- Mysl�m, �e p�n Jones sa potrebuje napi�. - On nepije.

Mysl�m, �e nepijete ako jedin� z mojich klientov.

Mo�no preto nie�o nap�e.

Jeden z n�s mus�.

- Nie sme charita, Leonard. - Nezmysel!

"Na dne v Par�i a Lond�ne� bude senz�cia.

Leonard hovor�, �e rob�te na knihe o Sovietskom zv�ze.

Ob�vam sa, �e si to hovor�m u� dos� dlho.

M�m jeden pr�beh...

no ak ho rozpoviem, zahynie �es� nevinn�ch �ud�.

- Ak�ch �ud�? - T�ch britsk�ch in�inierov.

No ak ten pr�beh nap�em,

mohol by zachr�ni� mili�ny �ivotov.

Mysl�m si...

�e hovor�te pravdu.

Bez oh�adu na n�sledky je to... va�a povinnos� a...na�e pr�vo... po�u� v�s.

To je zdrav� rozum, nie?

�es� britsk�ch ob�anov, o ktor�ch ver�m, �e s� nevinn�,

zadr�iava Moskva ako svoj tromf.

Ak sa my na Z�pade d�me takto vydiera�,

potenci�lne pripust�me nesl�chan� katastrofu.

Sovietsky zv�z nie je s�ubovan�m rajom pracuj�cich.

Nie je to 'Ve�k� experiment', o ktorom ste ��tali v novin�ch.

Stalin nem� �iadne zar�aj�ce �spechy.

Ak ov�em nepova�ujete za �spech zabitie mili�nov �ud�.

Nespravme chybu.

Ak Stalin unikne spravodlivosti za ten umelo vyvolan� hladomor,

pr�du podobn� ako on...

�akujem v�m.

P�sobiv�.

Mo�no sa Sovieti sna�ia, ako najlep�ie vedia,

robia najlep�ie mo�n� rozhodnutia...

vzh�adom na okolnost�.

A �o ich bezplatn� �kolstvo?

Nemocnice zadarmo?

�no, ale za ak� cenu?

Je to tam viac rovnost�rske, len to nie je dokonal�..

To ani nem��eme o�ak�va�, experimenty potrebuj� �as.

Rovnost�rska spolo�nos�...

Je to rovnak� syst�m vykoris�ovania ako tu,

iba hor��.

Nepredstavite�ne hor��.

- Viem, �o som videl. - Samozrejme, �e viete...

Samozrejme, ale...

Treba to zasadi� do spr�vneho kontextu.

Po�ujte.

Stalin nie je �lovekom, za ktor�ho ho pova�ujete.

Tvrd�te, �e niet n�deje?

�o? �o sa stalo?

Pre�o New York Times nep�sal o hladomore?

Zv�te ten zdroj: asistent Lloyda Georgea s t�m vyrukuje uprostred �lamastiky v t�mi in�iniermi.

�o o tom viete?

Je to zveli�ovanie, hyst�ria.

- �o chce Lond�n, �al�iu vojnu? - Pr�dete tomu na k�b?

- Samozrejme. - Potrebujeme to zajtra.

Ale pr�ve v tejto chv�li,

akoby na povel,

za�ali v�etky ovce naraz b�a�a�,

"�tyri nohy dobr�, dve nohy lep�ie!�

Trvalo to bez p� min�t bez prest�vky.

A ke� ovce zm�kli,

pr�le�itos� k protestu u� skon�ila,

preto�e prasce napochodovali sp� do domu...

- P�n Duranty ma o�ak�va.

Pros�m, po�te.

Ka�a!

Vezmi ho.

Mi�a, po� so mnou.

Ak sa niekedy rozhodne� od�s�, nedovolia ti vzia� ich so sebou.

Bud� ich tu dr�a�. Ako rukojemn�kov.

A v�etko ostatn�, �o na teba Kreme� m�.

Myslel som si, �e chce� post�pi�.

- �o sprav�, ke� pr�du ponuky? - In� nebud�.

Ned� sa spravi� omeleta bez rozbitia vajec. To, �o sa tu deje, zmen� �udstvo.

Drah�, prisu� si sem stoli�ku.

No tak.

Nezauj�ma �a aspo� trochu, �o spravia p�nu Jonesovi?

Za�n� mu veri�?

Dones si stoli�ku sem pri m�a. Rovno pri m�a.

Trochu bli��ie.

Po�as m�jho pobytu v Moskve...

som nikdy nepo�ula tak� absurdn� pr�beh ako ten o p�nu Jonesovi.

No tak, p�!

Podmienky v Sovietskom zv�ze iste nie s� ide�lne.

St�le s� tu ve�k� v�zvy,

no Stalin pokra�uje v postupe k modernosti.

Postupe k modernosti.

M��e� ho ochr�ni�.

Spr�vne.

Zveli�ovanie nesl�vne zn�meho...

Garetha Jonesa nepopisuje...

skuto�n� modern� Rusko, v ktorom je Stalin obdivovan�...

a milovan�.

Podp�san�:

Ada Brooks.

Hej.

Tvoja priepustka do bud�cnosti.

Star� priate� v New Yorku, je vydavate�om.

Jedin� pr�ery, ktor� maj�, s� bank�ri.

M� na v�ber, Ada?

Mysli na Paula.

R�no som mal naliehav� telefon�t od p�na Litvinova,

sovietskeho �udov�ho komis�ra zahrani�n�ch vec�.

Ozn�mil mi znepokojiv� veci o va�ej neopr�vnenej ceste.

Uistil som p�na Litvinova,

�e odvol�te svoje vyhl�senie pre tla� a okam�ite t�to z�le�itos� objasn�te.

- Alebo zastrelia na�ich in�inierov? - T�to vec sa v�s net�ka.

Pane, dr�ia ich ako rukojemn�kov. Vydieraj� n�s kv�li vyjadreniu n�zoru.

- Poru�ili ste z�kony cudzieho �t�tu! - Chceli ste vedie� pravdu tak ako ja!

Zo zamestnania pre m�a ste boli uvo�nen�. U� nepracujete pre m�a,

ani pre Vl�du Jeho Veli�enstva. Ak m�te rozum, urob�te, o �o v�s �iadam!

Za�ili ste u� to�ko vojen, �e vra�da nevinn�ch �ud� je pre v�s ni��m?

Ako m��em odvola�... vy�udnen� dediny?

Siroty su�ovan� hladom?

Pane, st�le m��eme nie�o urobi�...

- St�le m��eme pom�c�. - P�n Jones.

- Toto nem��eme Stalinovi prep��i�! - �o presne �ak�te, �e urob�m!?

�e preru��m v�etky v�zby, ke� je na�e hospod�rstvo u� na kolen�ch?

Zradili ste moju d�veru,

zradili ste svoju krajinu.

Verejne odvol�te svoje vyhl�senie. Bezodkladne!

Za�li ste pri�aleko.

Pane, ned�m sa uml�a�.

Tvrdia, �e ste klamali...

V�etci hovoria...

Medzi V�chodom a Z�padom vypukla diplomatick� kr�za.

Najnov�ie obvinenia poch�dzaj� od mlad�ho mu�a menom Gareth Jones.

Treba poznamena�, �e p�n Jones je zahrani�n�m poradcom Davida Lloyda Georgea.

Sekret�r Lloyda Georgea tvrd�, �e Sovietsky zv�z su�uje hladomor.

Hovoril som s r�znymi odborn�kmi

a m��em potvrdi�, �e podmienky po�as p�ro�nice zost�vaj� �a�k�...

- Bo�em�j. -... no moji �itatelia m��u by� pokojn�:

historky o hladomore s� �plne nepravdiv�.

New York Times.

Duranty odhalil n�ho drah�ho p�na Jonesa.

�koda, �e spomenul, �e je tajomn�kom Lloyda Georgea.

Ahoj otec.

Gareth.

Vyhodili ma.

Sna�il som sa ti zavola� a varova� �a.

Posa� sa,

urob�m �aj.

Bol si chytrej�� ako my v�etci.

Ne�akal som, �e skon�� pr�ve tu.

Myslel som si, �e u� bude� premi�rom.

V tomto storo�� sme u� mali premi�ra Wel�ana.

Nesmieme by� chamtiv�.

Som r�d, �e �a tu m�m...

S��bil som vydavate�ovi, �e �a budem dr�a� mimo zahrani�n�ch z�le�itost� a politiky...

Tak�e ti ost�vaj� veci ako...kult�ra.

Bryn! Gareth Jones, pam�t� si ho? Je sp�! Legenda sa vracia!

- Po�kaj, kult�ra? - �no!

Hoci�o, �o �u�om pom��e zabudn�� na mizern� situ�ciu, v ktorej sme. R�nko.

Bude� sedie� so mnou. D�fam, �e ti to nevad�?

Bude n�m pr�jemne ako... R�ne�ko! R�ne�ko! R�ne�ko!

Aktu�lne z Moskvy: Sovietsky zv�z prepust� zost�vaj�cich britsk�ch in�inierov a...

M�m to vypn��?

- Nie, nie. - u� �al�� t��de� by mohli by� doma.

Predstavitelia Moskvy vo Washingtone maj� �o oslavova�:

Po s�rii rokovan� s Bielym domom

USA ofici�lne uznali Sovietsky zv�z...

- Na zdravie! - Na zdravie!

Americk� podnikatelia u� dlho �akali na to, aby mohli roz��ri� svoje trhy.

Mu�om, ktor� presved�il prezidenta Roosevelta, je Walter Duranty,

svojim �itate�om zn�mej�� ako "N� �lovek v Moskve".

Zvonku h�adeli zvierat� z prasa�a na �loveka

a z �loveka na prasa,

a op� z prasiat na �loveka;

ale u� nebolo rozozna�, ktor� tv�r patr� �loveku a ktor� prasa�u.

To je Gareth Jones.

Pomiatol sa.

Utekajme! Utekajme!

Gareth!

Si v poriadku?

Pani�ky z kostola sa nechc� s tebou rozpr�va�?

�iadny zhon.

Pl�nuje� �oskoro odovzda� svoj �l�nok?

Je tu!

Blimey!

Kto je tu?

Hearst.

William Randolph Hearst.

Tr�vieva leto bl�zko St. Donats.

Bol si dlho pre�.

Jasn�.

Jasn�! Hearst k�pil St. Donats.

Kde si mysl�, �e ide�?

- Mus�m s n�m hovori�. - Na to zabudni!

Gareth!

Gareth, �akaj!

Gareth!

Gareth, �akaj!

Ka�d� leto sa sna��me s Hearstom urobi� rozhovor...

a ka�d� leto n�s odmietne. Aj toto.

Som asistent ��fredaktora! Mus�m si po��na� opatrne, ch�pe�?

Fajn.

- Urob�m s n�m rozhovor. - Zbl�znil si sa?

Nem��em �a pusti� do St. Donats.

Hazardoval si so svojou kari�rou. S mojou nebude�.

�o si �el�te?

Rob�m pre Western Mail.

Ako vid�te, m�me dos� pr�ce.

Pr�ve som sa vr�til z Moskvy...

M�m pr�beh na prv� stranu nov�n p�na Hearsta.

Tak by ste si mali pohovori� s jeho novinami.

Nevraveli ste, �e p�te pre Western Mail?

Pre�o svoj pr�beh nepon�knete konkurencii p�na Hearsta?

Noviny p�na Hearsta maj� viac pr�vnikov.

Ob�vam sa, �e ste sem vst�pili bez povolenia.

Mus�m v�s po�iada�, aby ste odi�li.

Ak mi d�te min�tku..

�akujem! �akujem!

U� idem.

- Dovolil som si vojs� cez... kuchy�u.. - Eres!

P�n Hearst, verte mi, m�m nie�o, �o v�s bude zauj�ma�.

Peter!

P�n Hearst, m�m pr�beh o tom, ako Pulitzer urobil hrozn� chybu.

Nechaj ho!

M�te tridsa� sek�nd.

Pr�ve som sa vr�til z Moskvy.

I�iel som vlakom na juh a videl som mno�stvo vy�udnen�ch ded�n.

- Historky o hladomore. - P�n Hearst, videl som to na vlastn� o�i.

Svet pr�ve pri�iel o jedn�ho z najlep��ch report�rov, ktor�ho ste si chceli naja�.

Klebba som l�kal roky...

- Mysl�te si, �e ho zabili? - Aj vy si to mysl�te.

Pre�o chceli Paula m�tveho?

- Pre to ist�, pre�o diskredituj� m�a. - Ste si ist�, �e ho zabil pr�beh o hladomore?

Potvrdil to novin�r, ktor� s n�m pracoval.

Ak si objedn�m v� �l�nok...

bude to va�e slovo proti Durantyho Pulitzerovi.

�no.

Hladomor v Sovietskom zv�ze!

Pri�iel ti bal�k.

�akujem.

Drah� Gareth, som doma v Berl�ne...

Ako r�chlo sa v�etko rozpad�.

Znovu p�em pre Berliner Tageblatt. K�m n�s nezavr�.

��tala som tvoj �l�nok.

Mal si pravdu:

Je len jedna pravda.

Gratulujem ti, Gareth.

Paul by bol na teba hrd�.

Kdeko�vek p�jde�,

uisti sa, aby si sa dobre zbalil.

Zvierat� nemali niekedy aj nieko�ko dn�

okrem se�ky a pliev �o �ra�.

Zdalo sa, �e ich �ak� hladomor.

T�to skuto�nos� bolo treba d�sledne ukry� pred okolit�m svetom.

Povzbuden� zr�ten�m vetern�ho mlynu,

si �udia vym���ali o Zvieracej farme st�le nov� klamstv�.

V auguste roku 1935, ke� robil report� vo Vn�tornom Mongolsku,

uniesli Garetha Jonesa banditi.

Cestoval so sprievodcom, o ktorom nevedel, �e je napojen� na sovietsku tajn� pol�ciu.

Zastrelili ho de� pred jeho 30-tymi narodeninami.

Walter Duranty zomrel ako 73-ro�n� na Floride v roku 1957.

Pulitzerovu cenu mu nikdy neodobrali.

Na pamiatku mili�nov obet� Holodomoru - Stalinovho hladomoru.

Prelo�il papuliak 3/2020

www.Titulky.com