Original subtitles

Weten jullie waarom ze zand zand noemen?

Nou,kijk: Het zit tussen zee en land.

Begrijp je? Zee,land.

Iedereen die niet hier hoort te zijn opgekankerd.

Jullie blijven hier.Waar is Muis?

Doe open.

Doe open.

Wil je het me niet af laten maken?

Wat the fuck is er met jou aan de hand? Eerst verneuk je...

Hoe bedoel je? Hou je bek.

Nu maak je hier een clubhuis van?

Ik heb hier geen zin in,bro.

Iedereen in de stad zoekt je. Hoe meer mensen weten waar je bent...

Die kechs praten met iedereen voor een tientje.

Dat ik je dit nog moet vertellen,man.

Heb je Beverwijk overvallen? Beverwijk? Nee,man.

Alles wat ik draag is echt,gap. Echt jack.

Hoe kom je aan drie K?

Dat is geen Beverwijk. Meer bijna echt nep zeg maar.

Waarom lieg je tegen KO?

Ja? Wil je dit echt?

Ondertiteling: Red Bee Media

Voor als ik je nog nodig heb.

Hij heeft het verneukt,he?

Het is klaar nu. Ian mag nu zelf z'n shit oplossen.

Wat doen we hier eigenlijk?

M'n moeder heeft vaak last van haar rug.

Koop dan een massagestoel, wat heeft ze hieraan?

Nee,man.Beter een stofzuiger. Slim spenden.

Broer,is toch handig dit?

Terwijl m'n moeder op de bank chillt...

maakt deze gewoon 't hele huis schoon.

Zwart,wit of rood?

Ik zeg standaard zwart.

Maar het is voor je ma,toch? ja.

Dan zou ik voor rood gaan, is een beetje vrouwelijk ook.

Happy? Beetje wennen nog.

Het ziet er goed uit,babe.

Heb je niks te doen vandaag? Wil je me weg hebben of zo?

Als je hier de hele dat koffie wilt komen drinken is dat prima,hoor.

Het ligt daar veilig,echt.

Ik zie je later. Later.

Hee,bro. Hoe is het?

Rustig,man.Met jou? Hamdoelilah.

Pak je bakje.

Mis je Amsterdam al een beetje?

En hoe.Alleen maar kankerambtenaren in deze stad,man.

Wat is dit voor waggie?

Scotu hier is nog racistischer dan in Amsterdam.

Ze trekken je om de meter van de weg.

Geen zin in,man. Je wilde me wat vertellen.

Kun je iets voor je houden? Sowieso.

Celine was zwanger.

Van jou? Nee,van Hakim Ziyech,nou goed?

Tuurlijk van mij.

Ze heeft hem al weg laten halen.

Weet je wat het is? Laat zitten.

Scheelt je hoofdpijn.Zie je jezelf al achter een kinderwagen aanlopen?

We maken junkies van mensen, waar heb je het over?

Laat me die spot van jou zien dan.

Heb jij iets gehoord van Haak?

Ik hoor de hele dag niks van die man.

Z'n moeder is jarig toch?

Mocro's madre viert haar verjaardag. Serieus.

Wat is er?

Hoeveel geld hebben we opgemaakt?

Ik weet het niet.10,20 K.

Hee,bro.Ga je eindelijk winnen?

We moeten sneller gaan refillen,bro. Deze vier bricks zijn zo op.

Moet je niet aan dat ding draaien?

We zijn goed afgericht.

Geef het door,ja?

Hee,alles goed. Ha,neef.

Hee,man.

Kenny.AKA de reden dat we nog maar vier blokken hebben.

Kenny? Net als die van South Park...

maar dan gaat deze niet dood hoop ik.

Hij rijdt met twee van z'n matties heel Zuid-Holland.

Die Mocro's zijn heet,je weet zelf. Of niet,Kenny?

Altijd undercover. Ja,toch?

Vijf stuks. Vijf compleet?

Doe deze erbij.

Yes? Dan zie ik je straks.

Zo.

M'n geld? Kom.

Is te riskant.

Wat lul je nou? Het kan beter in een stashhouse...

zonder bewaking. Als je geript wil worden,ja.

Alleen wij weten dat het hier ligt. Hoezo wij?

Jullie zijn te kwetsbaar zonder Romano of Potlood.

Hoeveel ligt hier nu? 1,3.

Je weet dat ik je vertrouw.

Maar als dit misgaat, is het jouw hoofd.

Grapje,bro.

Ik hou van deze Hollandse cultuur. Dat heb ik vorige keer al gezegd.

Hou je van Hollandse cultuur? Ga deze hond uitlaten.Ga.

Pizza.

Yo,ze zijn er.

Kom. Ja.

Waar is Haak? Waar is Haak...

Broer,begin met je excuses aan te bieden.

Jullie hebben m'n mattie gekild. Waar is Haak?

Je hebt praatjes,broer.

Het geld is niet compleet. Wat?

Het geld is niet compleet.

Hoe bedoel je niet compleet? Hoeveel ontbreekt er?

30. 30 K?

En nu?

Is voor de begrafenis van m'n mattie.

Zo werkt het hier niet,broertje.

Je nakt van mij,je betaalt me met elke cent terug,heb je me gehoord?

Plus: Wet weten wie je bent,brother.

Ja? Dan weet je dat je ook geen grappen moet maken,toch?

Geen grappen,maar jij maakt wel grappen met ons?

Alsof we kaulo boelers zijn?

Je nakt onze shit,je komt hier, je biedt je excuses niet eens aan.

Ik moet je er eigenlijk drie door je kaulo hoofd geven,man.

30 K wordt 35 K.

Heb je je boete meteen betaald.

En je hebt nog een optie: Je kan me een ki'tje geven...

of je geeft het cash. Kijk maar wat je doet.

Een ki'tje? Een liter pure sanny.

Geen gemixte bullshit.

Ik kantel iemand voor jullie,gratis.

Deze man denkt dat we twee linkerhanden hebben.

Broer: 35 K cash of een ki'tje.

Ik fiks het. Doe dat,fiks het.

Hoe weet ik dat m'n mattie nog leeft?

Check die man even,ja? Ga je mattie even zien,gap.

Ze zijn nog niet koud. Maakt niet uit,joh.

Wanneer komt Gans terug van vakantie?

Yo.Hee,Joey: Stil,ja?

Hoi. Hee,schone.Hoe is het?

Goed.

Wat ben je aan het doen? Gewoon,op m'n kamer.

Ja? Waar is je kamer? Dat wil jij wel weten,he?

Zo,jij bent echt een stoere jongen,of niet?

Vind je dat?

Is die gun echt? Nee,hij is van de Intertoys.

Wist ik wel. Je hebt praatjes,he?

Heb je geen brotha's? He?

Broers,heb je geen broers? O,broers.Nee.

Hij heeft ook geen broers.

He,wie zei dat? Ben je niet alleen?

Jawel,ik ben alleen. Ik bel je later,ik moet ophangen.

Kankerjoey,ik zei toch dat je je bek moest houden of niet?

Let op Joey,he? Ja,toch.

Bro,zet die shit in de oven. Dit helpt niet,dat zie je toch ook?

In de oven? Dan wordt het brood,man.

Heb je nog weer zo'n dom idee? Ik probeer je te helpen,bro.

Te helpen? Door jou zitten we in deze shit,vriend.

We zitten samen in die shit. Ik help je ermee.

Het is jouw shit.Wie wilde dat belhuis overvallen,jij of ik?

Mijn idee of jouw idee? Toen we die doekoe hadden...

was jij wel blij. We zitten samen in deze shit.

We zitten samen... Begin een zak meel te pakken.

Ik ben je kankerhond niet,he? Je bent m'n hond niet?

Hou je bek eens,man.Ga naar huis,man.

Fuck jou en stik in die shit. Sukkel.

Fuck dit.

Wat is dit voor kankerzooi,man? We zitten al een uur te wachten.

Kankerzooi.

Kom,we gaan.

Tyfuszooi.

Kankeritalianen.

Waar moeten we naartoe,man? Ik raak altijd de weg kwijt...

in deze domme kutstad.

Ga je hem nog opnemen of niet? Is niet mijn telefoon,he?

Wat is dat?

Hallo?

Wat?

Ze gaan het ons laten weten.

Wolla. Wolla.

Die Italiaan had gewoon gelijk.

Hee,Maghrabi. Wat voor lekkers heb je voor me dan?

Je brick,toch? M'n brick? Frenkie,snelle jongen.

Ik ben gelijk wakker,papa. Ik zeg je eerlijk:

Dit zijn de dingen die ik wil horen.

Waar is m'n mattie? Je mattie?

Zet dat blok op tafel. Rustig,rustig.

Hij moet het op tafel zetten. Rustig,rustig.

Ga m'n mattie halen. Ga die fucking man halen voor hem.

Flinke jongen.Spangy.

Hoe heb je 't zo snel gefikst? Ik ken mensen.

Je kent mensen? Grote jongen dus.

Moet je een sip,broertje? Ik drink die troep niet.

Wat drink je dan? Ik drink niet.

Is het ramadan?

Kijk die fatoe man van je daar.

Sta hier,broer.Kijk,je mattie.

Waar is m'n brick?

Leg maar op tafel.

Daar houden we van,Frenkie

Is goed zo toch? Het is goed zo.

Later.Moven.

Wacht even,wacht even.

Badr gaat ons niet nakken,man.

Badr gaat ons niet nakken?

Dat is gewoon fucking suiker.

Kleine kankerrat jij.

Dit doe je met me. Ik moet je naar de hel sturen.

Maar ik moet je bedanken. Je hebt de prijs zojuist verhoogd.

Breng deze kankerratten weg. Stop ze in dat hok.

Ze mogen daar rotten toch? Laat ze maar brommen.

Hallo?

Ja,daar spreek je mee.

U spreekt met Gabriel van Wou van de Landelijke Recherche.

Bel ik gelegen?

Ja.

We hebben namelijk informatie die we graag met u willen delen.

Bent u in de gelegenheid om naar het bureau te komen?

Gaat dit over m'n zoon,Elias?

OK,ik zal er zijn.

OOMS: Vanochtend is deze man dood aangetroffen.

Leomar Veldema,zegt die naam u iets?

Wij hebben rede om aan te nemen...

dat hij en Youssef elkaar eerder hebben ontmoet.

Kent u deze meneer Veldema? Heeft u hem weleens eerder gezien?

Of heeft u Youssef weleens over hem gehoord?

Onlangs is deze misdaadjournalist vermoord.

Rein de Waard. Zegt dat u iets?

Daar heb ik over gelezen,ja.

Youssef. Ja,dat is Youssef.

Deze foto komt van een beveiligingscamera...

vlakbij het huis van meneer De Waard.

Op een tijdstip waarop wij denken...

dat meneer De Waard is doodgeschoten in z'n woning.

Meneer Taheri?

Meneer Taheri? We zijn op zoek naar uw zoon.

Omdat we hem verdenken van de moord op meneer De Waard.

Het heeft er alle schijn van...

dat hij sterk wordt beinvloed door de zoon van uw zus.

We verdenken hem ervan dat hij uw zoon de opdracht heeft gegeven...

tot de liquidatie van meneer De Waard.

Waarom pakken jullie hem niet op?

Het zou ons enorm helpen...

als u zou zorgen dat Youssef meewerkt aan ons onderzoek.

Het is nog niet te laat voor uw zoon.Hij is jong...

hij kan z'n leven nog beteren.

Hij heeft bij ons meer te winnen dan op straat.

Onderzoek? Ik begrijp er helemaal niks van.Pak hem gewoon op.

Helaas: Zo simpel is het niet.

Wat kan ik doen om te helpen dan?

Stel:

U zou iets vinden in het huis van uw zus?

Dan moet u weten...

dat wij veel zien.

En alles horen.

Snapt u wat ik zeg,meneer Taheri?