Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,056 --> 00:00:15,868
Επικίνδυνη Αποστολή
2
00:01:14,720 --> 00:01:16,597
Αυτή είναι μια ιστορία
της πρώιμης Αμερικής...
3
00:01:16,760 --> 00:01:19,672
...και την σύγκρουση των Βρετανών
και των Αμερικανικών αποικιών τους...
4
00:01:19,840 --> 00:01:22,479
...εναντίον των Γάλλων και
των Ινδιάνων συμμάχων...
5
00:01:22,640 --> 00:01:25,712
Όταν οι άνδρες και γυναίκες,
αγνοούσαν την ιστορία,
6
00:01:25,880 --> 00:01:28,792
γίγαντες σε τόλμη και αντοχή...
7
00:01:28,960 --> 00:01:31,599
...πολεμούσαν για μια νέα χώρα.
8
00:02:12,120 --> 00:02:14,714
Λοχία, τι στο διάολο συμβαίνει;
9
00:02:14,880 --> 00:02:17,917
Οι καινούργιοι νεοσύλλεκτοι.
Πρέπει να τους εκπαιδεύσει.
10
00:02:28,080 --> 00:02:30,548
Ένα λεπτό Ταγματάρχα, δεν
το ξανάκανα ποτέ αυτό πριν.
11
00:02:33,080 --> 00:02:35,196
Κάνε μπάνιο ή θα σε πνίξω.
12
00:02:35,360 --> 00:02:37,510
Μια βρώμικη πληγή μπορεί
να γίνει γάγγραινα...
13
00:02:37,680 --> 00:02:39,875
Και γάγγραινα σημαίνει
νεκρός Ρέιντζερ.
14
00:02:40,040 --> 00:02:41,712
Γι'αυτό κάνε πολύ αφρό.
15
00:02:43,040 --> 00:02:44,234
Σίγουρα θα κάνω.
16
00:02:45,040 --> 00:02:45,870
Ταγματάρχα...
17
00:02:53,080 --> 00:02:56,959
Οι υπόλοιποι νεοσύλλεκτοι. Βγάλτε
τα ρούχα σας και μπείτε στο νερό.
18
00:02:57,320 --> 00:03:00,312
Σας θέλω καθαρούς πριν φορέσετε
τη στολή των Ρέιντζερ.
19
00:03:02,040 --> 00:03:02,995
Ταγματάρχα...
20
00:03:09,400 --> 00:03:10,628
Στρατηγέ ’μχερστ.
21
00:03:11,240 --> 00:03:13,959
Ο Συνταγματάρχης Χάρισον Τρεντ,
ο Ταγματάρχης Ρόμπερτ Ρότζερ.
22
00:03:17,240 --> 00:03:19,674
Έχω σαπούνι στο χέρι, Συνταγματάρχα.
Λυπάμαι.
23
00:03:19,880 --> 00:03:21,916
Ταγματάρχα, στο πεζικό,
24
00:03:22,080 --> 00:03:25,117
ο διοικητής δεν τιμωρεί
προσωπικά τους άντρες του.
25
00:03:25,280 --> 00:03:26,872
Τους θέτει στο κρατητήριο...
26
00:03:27,040 --> 00:03:30,191
...και τους τιμωρεί
με τον Αρχιλοχία.
27
00:03:32,280 --> 00:03:34,077
Ο καθένας έχεις τις μεθόδους
του, Συνταγματάρχα.
28
00:03:36,360 --> 00:03:40,672
Συνταγματάρχα, οι Ρέιντζερ
περιπολούν όλη την περιοχή Σαμπλέιν.
29
00:03:40,840 --> 00:03:44,549
Βόρεια με το γαλλικό οχυρό
Σεντζον, επόμενος στόχος μας,
30
00:03:44,720 --> 00:03:46,870
και νότια με το Τικοντερόγκα.
31
00:03:47,040 --> 00:03:50,316
Είναι τα μάτια και τα αυτιά
του βρετανικού στρατού.
32
00:03:50,680 --> 00:03:53,148
Δεν θα τους άλλαζα με
τίποτα στο κόσμο.
33
00:03:57,600 --> 00:04:00,512
Η αντικατασκοπεία μας
μας πληροφορεί...
34
00:04:00,680 --> 00:04:03,752
...ότι ο Στρατηγός Βάλγκρεν
ταξιδεύει στο Σεντζον.
35
00:04:04,400 --> 00:04:07,472
Ως εκ τούτου, οι Γάλλοι
ξέρουν ότι θα επιτεθεί.
36
00:04:08,320 --> 00:04:11,676
Ο Στρατηγός Βάλγκρεν είναι πολύ καλός
στρατηγός. Δεν θα είναι εύκολο.
37
00:04:12,440 --> 00:04:13,555
Πράγματι.
38
00:04:14,000 --> 00:04:16,514
Ο Βάλγκερν έφυγε από το Μόντρεαλ,
πριν από μία εβδομάδα.
39
00:04:16,680 --> 00:04:20,036
Μάλλον θα έφτασε βόρεια της
λίμνης Σάμπλειν μέχρι τώρα.
40
00:04:20,800 --> 00:04:21,869
Θα ήθελα να τον σταματήσω.
41
00:04:23,400 --> 00:04:24,628
Είναι εφικτό.
42
00:04:24,800 --> 00:04:25,835
Συγνώμη.
43
00:04:26,720 --> 00:04:29,188
Θα πάει κατά μήκος
της ακτής Βερμόντ.
44
00:04:30,200 --> 00:04:31,269
Θα κινηθεί νύχτα στη
περιοχή της λίμνης...
45
00:04:31,480 --> 00:04:33,948
...στο στρατιωτικό φυλάκιο
στο Μπέαρ Κρικ.
46
00:04:34,840 --> 00:04:38,230
Υπάρχουν προβλήματα στο Σεντζον.
Θα περιμένει την ημέρα.
47
00:04:38,440 --> 00:04:42,274
Το βράδυ στη λίμνη, δεν έχει
καμία πιθανότητα να πετύχει.
48
00:04:43,520 --> 00:04:45,033
Η καλύτερη ευκαιρία να τον
πιάσουμε κοντά στο φυλάκιο.
49
00:04:45,240 --> 00:04:48,994
Έχει πλήρεις πληροφορίες για τις
γαλλικές δυνάμεις στο Σεντζον.
50
00:04:49,400 --> 00:04:51,755
Αν είμαστε τυχεροί να τον
πιάσουμε ζωντανό,
51
00:04:52,400 --> 00:04:54,197
θα είναι ένας
πολύτιμος αιχμάλωτος.
52
00:05:00,360 --> 00:05:03,113
Γαμώτο! Κοίτα ποιος έρχεται.
53
00:05:11,320 --> 00:05:15,074
Επέλεξα την ξιφολόγχη,
είναι πιο κοντά στο σώμα.
54
00:05:15,480 --> 00:05:16,469
Έτοιμοι να φύγουμε;
55
00:05:16,680 --> 00:05:19,433
Δεν κατάλαβες Συνταγματάρχα.
Είναι επιχείρηση Ρέιντζερ.
56
00:05:19,600 --> 00:05:22,876
Έχουν εκπαιδευτεί για αυτό.
Σε συμβουλεύω να μην έρθεις.
57
00:05:23,080 --> 00:05:24,798
Μάλλον εσύ δεν κατάλαβες,
Ταγματάρχα.
58
00:05:25,200 --> 00:05:27,475
Ο Πρωθυπουργός με
έστειλε για να...
59
00:05:27,640 --> 00:05:31,474
...δω αν ο αγγλικός στρατός θα
μπορούσε να αντλήσει την τακτική σας.
60
00:05:31,880 --> 00:05:33,438
Ο Στρατηγός ’μχερστ το γνωρίζει.
61
00:05:36,080 --> 00:05:39,993
Πολύ καλά. Το κόκκινο χιτώνιο
θα εντοπιστεί στο δάσος.
62
00:05:40,160 --> 00:05:41,309
Ξεφορτώσου το.
63
00:05:41,480 --> 00:05:43,675
Φέρε μια στολή Ρέιντζερ στο
Συνταγματάρχη, τροχάδην.
64
00:05:43,960 --> 00:05:45,552
Περιττό, Λοχία.
65
00:05:46,760 --> 00:05:50,036
Λυπάμαι Ταγματάρχα, ποτέ στο πεζικό
δεν βγάζουμε το κόκκινο χιτώνιο.
66
00:05:50,600 --> 00:05:52,558
Ο καθένας τις μεθόδους
του, Ταγματάρχα.
67
00:06:40,640 --> 00:06:42,676
Απέχουμε 2 μίλια από
το Μπεαρ Κρηκ.
68
00:06:44,720 --> 00:06:47,518
Ταγματάρχα, δεν είναι ο άντρας
που καυγάδισες στο Κράουν Πόιντ;
69
00:06:47,680 --> 00:06:49,477
Ναι. Το όνομά του
είναι Σαμ Μπηλ.
70
00:06:50,000 --> 00:06:53,231
Εννοείς ότι πήρες έναν
άπειρο νεοσύλλεκτο;
71
00:06:53,680 --> 00:06:56,433
Ο Σαμ είναι απαραίτητος.
72
00:06:56,600 --> 00:06:59,160
Ήταν κυνηγός.
Ξέρει την περιοχή.
73
00:06:59,560 --> 00:07:01,391
Να καλύψουμε τα κανό.
74
00:07:36,360 --> 00:07:39,238
Δεν θα μπορούσε να συμβεί
στην όμορφη στολή σου.
75
00:07:57,120 --> 00:07:58,109
Κοίτα, Ταγματάρχα!
76
00:07:58,320 --> 00:07:59,639
Ωραία θέα.
77
00:07:59,800 --> 00:08:02,678
Μπορείς να δεις το Γαλλικό στρατό
από οποιαδήποτε κατεύθυνση.
78
00:08:03,520 --> 00:08:05,397
Τώρα να ψάξουμε.
79
00:08:06,080 --> 00:08:07,877
Αυτό είναι το στόμα
του Μπεαρ Κρηκ.
80
00:08:08,040 --> 00:08:11,157
Σωστά. Μια μικρή παραλία,
όπου έχουν τα κανό τους.
81
00:08:11,320 --> 00:08:13,276
Η φυλακή είναι πίσω.
82
00:08:13,760 --> 00:08:16,479
Πιθανώς να έχει αλλάξει από
την τελευταία μου επίσκεψη.
83
00:08:16,640 --> 00:08:18,471
Μόλις σκοτεινιάσει,
θα ρίξουμε μια ματιά.
84
00:08:24,040 --> 00:08:27,191
Ορίστε, Συνταγματάρχα.
Μπορείτε να ξεκουραστείτε.
85
00:08:27,360 --> 00:08:28,429
Σε ευχαριστώ, Ρέιντζερ.
86
00:08:28,600 --> 00:08:30,955
Το όνομά μου είναι
Ντηκ, Κάτφις Κρηκ.
87
00:08:31,120 --> 00:08:32,189
Σε ευχαριστώ, Ντηκ.
88
00:08:32,360 --> 00:08:34,357
Ένας άντρας να παρακολουθεί
την άφιξη του...
89
00:08:34,382 --> 00:08:36,377
...Στρατηγού Βάλγκρεν
και της συνοδείας του.
90
00:08:36,520 --> 00:08:38,158
Να αλλάζει κάθε 2 ώρες.
91
00:08:38,720 --> 00:08:42,235
Γκίλις, ανέβα στο βράχο και
αντικατέστησε τον Σαμ.
92
00:08:42,400 --> 00:08:43,674
Να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά.
93
00:08:43,840 --> 00:08:46,991
Αν χάσεις τον Γάλλο,
θα σου σχίσω τα αυτιά.
94
00:08:51,400 --> 00:08:53,361
Κρίμα που δεν έχεις
περισσότερη λάσπη στο...
95
00:08:53,386 --> 00:08:55,303
...χιτώνιο σου,
Συνταγματάρχα, θα βοηθήσει.
96
00:08:55,560 --> 00:08:58,472
Αν ήταν στο χέρι μου
θα την καθάριζα.
97
00:09:02,480 --> 00:09:04,391
Το κρύο τσάι είναι καλύτερο
από το τίποτα, Συνταγματάρχα.
98
00:09:04,560 --> 00:09:06,312
Δεν μπορούμε να ανάψουμε φωτιά.
99
00:09:06,480 --> 00:09:08,994
Θα μυρίσει ο καπνός
στους Γάλλους.
100
00:09:09,960 --> 00:09:13,316
Οι Ρέιντζερς δεν αποκαλούν τους
αξιωματικούς τους "κύριε";
101
00:09:14,320 --> 00:09:17,869
Όταν είναι σε περιπολία,
πάντα ξεχνούν...
102
00:09:18,040 --> 00:09:20,315
...το εγχειρίδιο των
στρατιωτικών κανονισμών.
103
00:09:22,960 --> 00:09:24,279
Καλύτερα να προετοιμαστούμε.
104
00:09:24,840 --> 00:09:25,795
Μάλιστα, κύριε!
105
00:09:32,720 --> 00:09:36,269
Φούμο(μαύρισμα). Το χρησιμοποιούμε
για νυχτερινή ανίχνευση.
106
00:09:36,560 --> 00:09:38,520
Όχι για σένα, Συνταγματάρχα.
Θα ανιχνεύσουμε...
107
00:09:38,545 --> 00:09:39,974
...την περιοχή γύρω
από τη φυλακή.
108
00:09:40,120 --> 00:09:42,873
Είμαι εδώ για να μάθω την τακτική
των Ρέιντζερς, Ταγματάρχα.
109
00:09:43,360 --> 00:09:45,635
Μην ξεχάσεις το πίσω
μέρος των χεριών.
110
00:11:04,480 --> 00:11:07,472
Οι αξιωματικοί είναι στη καλύβα.
Περιμένουν τον Βαλγκρέν.
111
00:11:07,880 --> 00:11:09,518
Θα κάνουμε κύκλο
προς την παραλία.
112
00:12:58,520 --> 00:13:01,796
Κουβαλάτε λίγο μακριά την
τακτική των Ρέιντζερς.
113
00:13:02,280 --> 00:13:04,032
Το ένστικτο της επιβίωσης.
114
00:13:04,480 --> 00:13:06,948
Θα μπορούσα να δω
το καπέλο σου.
115
00:13:07,120 --> 00:13:09,031
Είμαι εξαιρετικός κολυμβητής.
116
00:13:09,200 --> 00:13:12,590
Μπορώ να κολυμπήσω κάτω από το νερό
και να έχω το καπέλο μαζί μου.
117
00:13:12,880 --> 00:13:14,359
Δεν θα μπορούσα να ξέρω.
118
00:13:14,680 --> 00:13:15,476
Λυπάμαι.
119
00:13:15,640 --> 00:13:18,518
Συνταγματάρχα, πάλεψες
με αρκούδα;
120
00:13:20,880 --> 00:13:22,598
Αναμνηστικό της Ευρώπης.
121
00:13:24,520 --> 00:13:26,192
Αγγλική στρατιωτική
τακτική, Συνταγματάρχα;
122
00:13:26,800 --> 00:13:28,836
Καμία ουλή πίσω.
123
00:13:30,400 --> 00:13:33,949
Ένας στρατιώτης θα προτιμούσε να
πεθάνει παρά να το βάλει στα πόδια.
124
00:13:34,920 --> 00:13:37,832
Μια αποτρεπτική στρατιωτική
στρατηγική στον εχθρό.
125
00:13:38,040 --> 00:13:40,600
Ίσως είναι έτσι, αλλά περιμένουμε
να πιάσουμε τον Στρατηγό.
126
00:13:40,760 --> 00:13:42,318
Θα δεις πόσο όμορφα
127
00:13:42,520 --> 00:13:43,669
είναι τα κανό.
128
00:13:43,840 --> 00:13:46,070
Μερικές φορές είναι
καλύτερα να πολεμήσεις.
129
00:13:46,520 --> 00:13:48,112
’λλες φορές είναι
καλύτερα να φύγεις.
130
00:13:48,960 --> 00:13:51,918
Οι Ρέιντζερ έχουν ανοιχτό
μυαλό γι 'αυτό.
131
00:13:52,800 --> 00:13:54,438
Αυτή τη φορά, θα φύγουμε.
132
00:13:55,080 --> 00:13:57,196
Οι τραυματίες σου, τι
γίνεται με αυτούς;
133
00:13:58,360 --> 00:14:02,148
Εάν δεν μπορούν να κρατήσουν,
τους αφήνουμε πίσω.
134
00:14:03,040 --> 00:14:06,430
Η φρουρά της αυτού Μεγαλειότητας
ποτέ δεν εγκατέλειψαν τραυματίες...
135
00:14:06,600 --> 00:14:07,953
...στο πεδίο της μάχης.
136
00:14:08,320 --> 00:14:11,357
Για τους Ρέιντζερ, η
αποστολή έρχεται πρώτα.
137
00:14:11,520 --> 00:14:12,953
Οι άνδρες μου το γνωρίζουν αυτό.
138
00:14:13,440 --> 00:14:14,509
Προσπάθησε να κοιμηθείς λιγάκι.
139
00:14:14,680 --> 00:14:16,910
Ξημερώνει σε λίγες ώρες θα
δούμε το σχέδιο επίθεσης.
140
00:14:24,640 --> 00:14:28,519
Υπάρχει ένας φρουρός εδώ
και στην κύρια είσοδο.
141
00:14:29,080 --> 00:14:30,991
Μέσα στη φυλακή...
142
00:14:31,480 --> 00:14:33,835
Αυτή η καλύβα πιθανώς θα
φιλοξενήσει τον Βαλγκρέν.
143
00:14:34,720 --> 00:14:37,075
Απέχει 1 μίλι από τα κανό μας.
144
00:14:38,120 --> 00:14:40,190
Εκεί θα πάμε αμέσως μόλις
συλλάβουμε τον Στρατηγό.
145
00:14:40,360 --> 00:14:41,395
Συνταγματάρχα, ξέρεις τη θέση σου;
146
00:14:42,480 --> 00:14:46,268
Ο Σαμ και εγώ θα πάρουμε θέση απέναντι
από την είσοδο καλύπτοντας σας...
147
00:14:46,440 --> 00:14:47,873
...όταν φεύγετε...
148
00:14:48,080 --> 00:14:49,638
...με το Στρατηγό.
149
00:14:50,200 --> 00:14:52,236
Θα χτυπήσω το φρουρό.
150
00:14:52,440 --> 00:14:54,237
Σωστά. Ντηκ, εσύ τι θα κάνεις;
151
00:14:54,760 --> 00:14:55,954
Θα σε ακολουθήσω.
152
00:14:56,120 --> 00:14:58,714
Θα σκοτώσω το φρουρό,
θα φέρω τα κανό...
153
00:14:58,880 --> 00:15:01,110
...και θα περιμένω το σήμα σου.
154
00:15:01,280 --> 00:15:02,990
Θα βάλω φωτιά στα κανό
και θα ακολουθήσω...
155
00:15:03,015 --> 00:15:04,296
...τον Σαμ και το Συνταγματάρχη.
156
00:15:04,760 --> 00:15:07,399
Γκίλις, θα ανέβεις
στο τοίχο μαζί μου.
157
00:15:07,560 --> 00:15:08,515
Ερωτήσεις;
158
00:15:09,120 --> 00:15:12,715
Όχι για τη στρατηγική σου, Ταγματάρχα,
αλλά για τις οδηγίες μου.
159
00:15:12,880 --> 00:15:14,552
Πρέπει να έρθω μαζί
σου στο τοίχο.
160
00:15:14,720 --> 00:15:16,870
Πρέπει να παρακολουθήσω
την επιχείρηση ο ίδιος.
161
00:15:17,080 --> 00:15:20,675
Χρησιμοποιούμε μαχαίρι
και τσεκούρι.
162
00:15:21,960 --> 00:15:23,439
Ο Χανκ είδε κάτι.
163
00:15:25,080 --> 00:15:28,231
Λυπάμαι, κύριε, όχι με
το κόκκινο χιτώνιο σου.
164
00:15:37,840 --> 00:15:39,239
Έρχονται, Ταγματάρχα!
165
00:15:40,480 --> 00:15:41,833
Δύο κανό,
166
00:15:42,280 --> 00:15:45,556
δύο Γάλλοι αξιωματικοί και
Καναδοί ανιχνευτές.
167
00:15:48,800 --> 00:15:49,915
Πάμε!
168
00:15:59,320 --> 00:16:01,914
Φεύγουμε. Ντηκ, έχεις τους
σάκους με το μπαρούτι;
169
00:16:03,200 --> 00:16:04,633
Μην τους χάσεις.
170
00:16:43,080 --> 00:16:45,594
Ονομάζουν τους Καναδούς ανιχνευτές
"λύκους", Συνταγματάρχα.
171
00:16:45,760 --> 00:16:47,830
Τα καθάρματα είναι
μισό-Γάλλοι, μισό-Ινδιάνοι.
172
00:16:53,640 --> 00:16:55,073
Πρέπει να πηγαίνουμε.
173
00:16:55,520 --> 00:16:56,999
Καλό κυνήγι, Ταγματάρχα.
174
00:16:58,600 --> 00:16:59,828
Σε ευχαριστώ, Συνταγματάρχα.
175
00:17:14,680 --> 00:17:16,113
Η αλλαγή της φρουράς.
176
00:17:18,400 --> 00:17:21,517
Όταν ο Ταγματάρχης Ρότζερ ξεμπερδέψει
με τους άνδρες του και τον Στρατηγό,
177
00:17:21,680 --> 00:17:23,796
θα είναι στο στόχαστρό μας.
178
00:17:27,320 --> 00:17:30,835
Θα κινηθώ περίπου 30 μέτρα
για καλύτερη προστασία.
179
00:17:31,000 --> 00:17:32,710
Ο Ταγματάρχης μας έδωσε διαταγή
να μην το κουνήσουμε...
180
00:17:32,735 --> 00:17:34,414
...δεν θα του αρέσει να
παρακούσουμε τις διαταγές του.
181
00:17:34,560 --> 00:17:37,313
Δεν ρώτησα τη γνώμη σου,
στρατιώτη Μπηλ.
182
00:20:30,240 --> 00:20:31,309
Πού είναι ο Συνταγματάρχης;
183
00:20:31,480 --> 00:20:34,677
Με άφησε και πήγε πίσω για
να σας καλύψει καλύτερα.
184
00:20:35,200 --> 00:20:36,918
Νάτος. Είναι σε δύσκολη θέση.
185
00:20:38,200 --> 00:20:39,189
Καλύψτε με.
186
00:21:15,800 --> 00:21:17,279
Ο Στρατηγός είναι νεκρός.
187
00:21:17,640 --> 00:21:19,631
Με χτύπησαν. Πηγαίνετε.
188
00:21:43,760 --> 00:21:45,273
Δεν μπορώ να προχωρήσω.
189
00:21:45,440 --> 00:21:47,158
Ένα όπλο. Θα σας καλύψω.
190
00:21:47,320 --> 00:21:50,551
Χάσαμε το Στρατηγό εξαιτίας
σου. Θα σε πάμε πίσω.
191
00:22:15,120 --> 00:22:16,838
Σαμ, κατέστρεψε το άλλο κανό.
192
00:22:46,360 --> 00:22:48,271
Ο πιο αστείος ληστής
που έχω δει.
193
00:22:53,680 --> 00:22:55,318
Και τι ληστής!
194
00:22:55,760 --> 00:22:57,876
’λλη μια γκάφα του
κόκκινου χιτωνίου;
195
00:22:58,680 --> 00:23:00,079
Όχι αυτή τη φορά.
196
00:23:00,240 --> 00:23:02,515
Αυτό αντικαθιστά πλήρως
τον Στρατηγό.
197
00:23:12,800 --> 00:23:13,949
Αν όλα αυτά είναι αλήθεια...
198
00:23:14,120 --> 00:23:15,155
Τι πράγμα, Ταγματάρχα;
199
00:23:18,720 --> 00:23:20,950
Τι θα έλεγες για ένα
ταξίδι στο Κεμπέκ;
200
00:23:21,120 --> 00:23:24,715
Θα το ήθελα πολύ. Εφόσον
υπάρχει δράση.
201
00:23:25,080 --> 00:23:26,752
Μπορώ να στο υποσχεθώ αυτό.
202
00:23:26,920 --> 00:23:28,148
Τι λένε τα έγγραφα;
203
00:23:29,200 --> 00:23:32,954
Λένε ότι κάποιος Λοχαγός Στόνταρντ
συνελήφθη από τους Γάλλους.
204
00:23:33,960 --> 00:23:36,599
Νομίζουν ότι ξέρει πως να διασχίσει
το οροπέδιο του Αβραάμ.
205
00:23:37,760 --> 00:23:40,752
Ο στρατός του Στρατηγού Βολφ είναι
στις εκβολές του ποταμού.
206
00:23:41,360 --> 00:23:44,432
Αυτό θα του επιτρέψει να επιτεθεί
στη Γαλλική φρουρά στο Κεμπέκ.
207
00:23:44,600 --> 00:23:48,149
Πρέπει να πάμε εκεί, να
βγάλουμε το Λοχαγό Στόνταρντ...
208
00:23:48,320 --> 00:23:51,312
...και να μάθουμε πώς
έφτασε στο οροπέδιο.
209
00:23:51,480 --> 00:23:53,072
Δεν θα είναι εύκολο.
210
00:23:55,000 --> 00:23:55,989
Πράγματι.
211
00:23:57,240 --> 00:23:59,959
Φαντάζομαι ότι οι Γάλλοι θα
τον παρακολουθούν στενά.
212
00:24:00,600 --> 00:24:02,192
Πρέπει να ξέρουν για
το μικρό του μυστικό.
213
00:24:02,600 --> 00:24:03,919
Πότε θα φύγουμε;
214
00:24:04,800 --> 00:24:05,869
Απόψε.
215
00:24:08,840 --> 00:24:09,829
Τι γίνεται μ'αυτόν;
216
00:24:11,520 --> 00:24:13,158
Ναι τι θα γίνει με
μένα, Ταγματάρχα;
217
00:24:15,320 --> 00:24:17,231
Δεν είσαι σε θέση να
ταξιδέψεις, Συνταγματάρχα.
218
00:24:17,560 --> 00:24:20,358
Μια περίπολος Ρέιντζερ θα
είναι στο Χέιβεν Πόιντ απόψε.
219
00:24:20,880 --> 00:24:22,199
Θα επιστρέψεις μαζί τους.
220
00:24:24,360 --> 00:24:25,349
Και τα χαρτιά;
221
00:24:26,920 --> 00:24:30,071
Θα τα παραδώσω προσωπικά
στον Στρατηγό ’μχερστ.
222
00:24:31,480 --> 00:24:34,995
Πώς θα του εξηγήσεις ότι
είναι στα χέρια μας;
223
00:24:35,480 --> 00:24:36,674
Αυτό εξαρτάτε από εσένα.
224
00:24:40,200 --> 00:24:41,633
Θα του πω
225
00:24:44,760 --> 00:24:47,558
ότι το χρησιμοποίησα για
την τακτική των Ρέιντζερ.
226
00:24:57,560 --> 00:24:59,471
Είναι ένα από τα δικά
μας, Ταγματάρχα;
227
00:25:00,280 --> 00:25:02,191
Μοιάζει με Ρέιντζερ κανό.
228
00:25:02,360 --> 00:25:03,873
Ας βεβαιωθούμε.
229
00:25:09,720 --> 00:25:11,358
Μοιάζει με τον Χάρβαρντ.
230
00:25:27,680 --> 00:25:29,432
Τι σε καθυστέρησε, Χάρβαρντ;
231
00:25:29,600 --> 00:25:31,511
Γεια σου, Χανκ! Ταγματάρχα!
232
00:25:32,720 --> 00:25:33,675
Συνταγματάρχα!
233
00:25:34,840 --> 00:25:37,274
- Η τακτική των Ρέιντζερ.
- Κατάλαβα.
234
00:25:39,040 --> 00:25:40,268
Πώς πήγε;
235
00:25:40,440 --> 00:25:43,591
Ο κρατούμενος μας πέθανε.
Αλλά έφερα κάτι άλλο.
236
00:25:43,760 --> 00:25:44,670
Θα μας ακολουθήσεις.
237
00:25:44,840 --> 00:25:46,159
Ωραία. Πού;
238
00:25:46,480 --> 00:25:47,595
Στο Κεμπέκ.
239
00:25:47,760 --> 00:25:48,636
Κεμπέκ;
240
00:25:48,800 --> 00:25:50,438
Είσαι κουφός, γιε μου;
241
00:25:50,600 --> 00:25:53,990
Στο βορρά, συναντήσαμε
Γαλλικές περιπόλους.
242
00:25:54,160 --> 00:25:55,354
Δεν πρέπει να το ρισκάρετε.
243
00:25:55,520 --> 00:25:58,034
Πρέπει αν το ρισκάρουμε, αν τα
καταφέρουμε θα κερδίσουμε τον πόλεμο.
244
00:25:58,200 --> 00:25:59,235
Τόσο σπουδαίο, ε;
245
00:25:59,400 --> 00:26:00,469
Τόσο σπουδαίο.
246
00:26:00,640 --> 00:26:02,870
Συνταγματάρχα, ενημερώστε
τον Στρατηγό ’μχερστ.
247
00:26:03,320 --> 00:26:04,514
Θα πάτε με τον Συνταγματάρχη.
248
00:26:05,880 --> 00:26:07,552
Φαντάζεσαι να διοικώ
αυτούς τους δύο;
249
00:26:08,600 --> 00:26:09,953
Θα είσαι διοικητής τους.
250
00:26:10,400 --> 00:26:11,549
Χάρβαρντ, Χανκ!
251
00:26:19,920 --> 00:26:21,399
Εντάξει, άντρες, προσοχή!
252
00:26:22,440 --> 00:26:24,192
Επ'ώμου, αρμ!
253
00:26:24,680 --> 00:26:26,875
Είπα, επ'ώμου αρμ!
254
00:27:03,880 --> 00:27:05,074
Στο νερό γρήγορα!
255
00:27:13,320 --> 00:27:15,276
Παραδοθείτε!
256
00:27:16,960 --> 00:27:18,075
Παραδινόμαστε.
257
00:28:17,440 --> 00:28:19,351
Κρατούμενοι, αλτ!
258
00:28:20,320 --> 00:28:21,594
Κλείνατε επί δεξιά!
259
00:28:22,960 --> 00:28:24,279
Λοχαγέ Μάρτιν,
260
00:28:24,640 --> 00:28:27,518
Είναι αιχμάλωτοι Ρέιντζερ
του Νέιθαν Σμιθ.
261
00:28:27,680 --> 00:28:29,636
Οι οποίοι προσπάθησαν
να διαφύγουν χθες.
262
00:28:31,120 --> 00:28:32,075
Τα ονόματα σας;
263
00:28:32,640 --> 00:28:34,437
Στρατιώτης Μπέντζαμιν Σμιθ.
264
00:28:35,080 --> 00:28:36,308
Ρότζερ Ρέιντζερ.
265
00:28:36,680 --> 00:28:38,193
Στρατιώτης Ζάκαρι Σμιθ.
266
00:28:38,520 --> 00:28:39,714
Ρότζερ Ρέιντζερ.
267
00:28:39,880 --> 00:28:43,236
Τρεις Ρέιντζερ με το όνομα
Σμιθ. Πολύ αστείο!
268
00:28:44,160 --> 00:28:47,197
Ο φίλος σας νομίζει ότι είναι εύκολο
να δραπετεύσει από αυτή τη φυλακή;
269
00:28:47,760 --> 00:28:48,909
Όχι, κύριε.
270
00:28:49,120 --> 00:28:51,839
Ξέρατε ότι θα δραπέτευε χθες βράδυ.
Γιατί δεν το αναφέρατε;
271
00:28:52,120 --> 00:28:53,314
Δεν το γνωρίζαμε.
272
00:28:53,720 --> 00:28:54,755
Φυσικά όχι.
273
00:28:55,080 --> 00:28:58,152
Μείωσε στο μισό τις
μερίδες τους...
274
00:28:58,360 --> 00:28:59,315
...τις επόμενες 10 μέρες.
275
00:28:59,480 --> 00:29:01,198
Δεν τρώμε ήδη αρκετά τώρα.
276
00:29:01,360 --> 00:29:04,193
Ο Λοχαγός Νέιθαν δεν ήξερε τι
έκανε όταν ήταν στο τοίχο.
277
00:29:04,800 --> 00:29:06,791
Είχε ηλίαση.
278
00:29:06,960 --> 00:29:09,758
Είχε πυρετό, παραμίλαγε.
279
00:29:10,720 --> 00:29:12,199
Χρειάζεται γιατρό.
280
00:29:14,440 --> 00:29:16,556
Το σκυλί τον τραυμάτισε σοβαρά.
281
00:29:21,720 --> 00:29:24,234
Επέστρεψες ήδη από
την περιπολία σου;
282
00:29:25,240 --> 00:29:27,276
Με άλλους τρεις Ρέιντζερ.
283
00:29:27,440 --> 00:29:29,715
Τους συλλάβαμε στο Μπεαρ Κρηκ.
284
00:29:30,080 --> 00:29:31,229
Φέρ'τους μέσα.
285
00:29:31,720 --> 00:29:33,039
Εσείς οι δύο περιμένετε.
286
00:29:42,520 --> 00:29:43,873
Φαίνεται να τους γνωρίζετε.
287
00:29:44,920 --> 00:29:45,955
Τα ονόματά τους;
288
00:29:46,880 --> 00:29:49,678
Μπέντζαμιν Σμιθ και
Ζάκαρι Σμιθ, κύριε.
289
00:29:50,520 --> 00:29:53,751
Υποθέτω ότι τα ονόματα σας
επίσης είναι Σμιθ.
290
00:29:54,160 --> 00:29:55,639
Στρατιώτης Ρόμπερτ Σμιθ.
291
00:29:57,200 --> 00:29:58,872
Στρατιώτης Χένρυ Σμιθ.
292
00:29:59,040 --> 00:30:01,156
Στρατιώτης Λάνγκντον Σμιθ.
293
00:30:07,600 --> 00:30:09,909
Καλώς ήρθατε στην
μικρή μου οικογένεια.
294
00:30:10,760 --> 00:30:12,637
Μερικές φορές τα ψάρια
που πιάνουμε στη λίμνη...
295
00:30:12,840 --> 00:30:15,229
είναι μεγαλύτερα από
ό, τι περιμένουμε.
296
00:30:15,800 --> 00:30:17,836
Φέρτε της Μις Μπονέ.
297
00:30:19,520 --> 00:30:21,954
Η δεσποινίς έφθασε σήμερα
το πρωί από το Ώλμπανυ.
298
00:30:22,880 --> 00:30:24,552
Πέρασε τη μέρα μαζί μας.
299
00:30:24,880 --> 00:30:28,270
Νομίζω ότι θα την βρείτε
γοητευτική και ελκυστική γυναίκα.
300
00:30:29,520 --> 00:30:33,798
Ξέρει σχεδόν όλους τους
Βρετανούς αξιωματικούς.
301
00:30:33,960 --> 00:30:35,996
Βρετανούς ή Ρέιντζερ.
302
00:30:36,160 --> 00:30:38,071
Πρέπει να ταξιδεύει πολύ.
303
00:30:39,240 --> 00:30:42,869
Αν κάποιος από εσάς
έδωσε ψεύτικο όνομα,
304
00:30:44,000 --> 00:30:45,991
καλύτερα να το
ομολογήσει τώρα...
305
00:30:46,160 --> 00:30:47,991
...πριν η δεσποινίς το αποκαλύψει.
306
00:31:01,480 --> 00:31:02,469
Δεσποινίς, περάστε.
307
00:31:05,400 --> 00:31:07,231
Θα ήθελα να σας
ζητήσω μια χάρη.
308
00:31:07,840 --> 00:31:10,673
Έχετε δει ποτέ κάποιον
από τους κυρίους πριν;
309
00:31:18,080 --> 00:31:20,150
Δεν έχω δει ποτέ κάποιον
από τους κυρίους πριν,
310
00:31:20,680 --> 00:31:23,877
αλλά οι τάξεις του Βρετανικού στρατού
είναι μεγάλες για να θυμάμαι.
311
00:31:24,520 --> 00:31:25,589
Σας ευχαριστώ, δεσποινίς.
312
00:31:25,760 --> 00:31:28,991
Παρακαλώ, κ. Μάρτιν.
Θα φύγω...
313
00:31:29,200 --> 00:31:31,111
...σε λίγες ημέρες.
314
00:31:31,320 --> 00:31:32,328
Είναι μεγάλο ταξίδι.
Μπορείτε να μου...
315
00:31:32,353 --> 00:31:33,460
...βρείτε οδηγό για να
με πάει στο Σεντζον;
316
00:31:33,600 --> 00:31:34,828
Θα το φροντίσω.
317
00:31:35,000 --> 00:31:36,035
Σας ευχαριστώ.
318
00:31:38,280 --> 00:31:39,633
Πάρτε τους!
319
00:31:50,520 --> 00:31:52,192
Φυλακισμένοι, αλτ!
320
00:31:54,840 --> 00:31:56,478
Είμαι ο Λοχίας Ρίγκο.
321
00:31:56,640 --> 00:31:59,074
Όταν δίνω μια διαταγή,
θα υπακούτε αμέσως.
322
00:32:00,160 --> 00:32:02,230
Θα μείνετε στην καλύβα Νο3.
323
00:32:04,360 --> 00:32:05,475
Ελεύθεροι!
324
00:32:20,360 --> 00:32:21,952
Πώς είσαι, Nέιθαν;
325
00:32:23,560 --> 00:32:25,039
Ακόμα εδώ, Μπεν.
326
00:32:25,920 --> 00:32:29,629
Προσπάθησε να πηδήξει το τοίχο χθες
βράδυ. Ένας σκύλος τον έπιασε.
327
00:32:30,120 --> 00:32:32,156
Τον είδα όταν ήρθαμε.
328
00:32:32,800 --> 00:32:34,711
Δεν υπάρχει γιατρός
στο στρατόπεδο;
329
00:32:34,880 --> 00:32:35,835
Όχι.
330
00:32:38,320 --> 00:32:39,469
Ταγματάρχα...
331
00:32:42,200 --> 00:32:43,553
Ταγματάρχα Ρότζερ!
332
00:32:44,040 --> 00:32:47,237
Nέιθαν, κοίτα καλά.
333
00:32:47,880 --> 00:32:49,279
Είμαι ο Ρόμπερτ Σμιθ.
334
00:32:51,480 --> 00:32:52,549
Σίγουρα.
335
00:32:55,360 --> 00:32:56,793
Πότε ήρθες εδώ, Σμιθ;
336
00:32:57,200 --> 00:32:58,553
Πριν από λίγα λεπτά.
337
00:32:59,440 --> 00:33:01,590
Η ταυτότητά μου πρέπει
να παραμείνει μυστική.
338
00:33:03,120 --> 00:33:06,908
Μην ανησυχείς, Σμιθ.
Δεν θα το ξανακάνω.
339
00:33:07,640 --> 00:33:09,039
Προσοχή! Ο Κουίλ!
340
00:33:14,160 --> 00:33:17,118
Είμαι ο Δεκανέας Κουίλ
έφεδρος του Νιου Χάμσαϊρ.
341
00:33:17,280 --> 00:33:19,919
Ο Λοχαγός Μάρτιν μου ζήτησε
να σας παρακολουθώ.
342
00:33:20,200 --> 00:33:23,510
Αν έχετε παράπονα μην ενοχλείτε
αυτόν ή τον Λοχία Ρίγκο.
343
00:33:23,880 --> 00:33:24,710
Ελάτε σε εμένα.
344
00:33:26,080 --> 00:33:27,433
Χρειάζεται γιατρό.
345
00:33:27,720 --> 00:33:31,030
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.
Θα θεραπευτεί μόνος.
346
00:33:36,640 --> 00:33:38,437
Σε έχω δει κάπου.
347
00:33:38,840 --> 00:33:42,037
Πιθανώς. Τριγυρνάω κάπου.
348
00:33:42,320 --> 00:33:44,197
Ναι, σε έχω δει.
349
00:33:44,920 --> 00:33:46,751
Και σίγουρα δεν
ονομάζεσαι Σμιθ.
350
00:33:47,200 --> 00:33:48,633
Είσαι από το Πένακουκ;
351
00:33:49,400 --> 00:33:50,753
Ώλμπανυ; Πόρτσμουθ ίσως;
352
00:33:50,960 --> 00:33:53,758
Σκενέκταντι. Εργάστηκα
σε ένα πριονιστήριο.
353
00:33:54,120 --> 00:33:57,430
Δεν έχω πάει ποτέ στο Σκενέκταντι,
αλλά σε έχω δει κάπου.
354
00:33:58,040 --> 00:34:00,235
Ξέρεις, δεν θυμάμαι ονόματα,
355
00:34:00,400 --> 00:34:02,595
αλλά τα πρόσωπα.
356
00:34:03,200 --> 00:34:04,792
Θα έρθεις σε μένα.
357
00:34:11,560 --> 00:34:12,675
Δεν υπάρχει γιατρός.
358
00:34:12,840 --> 00:34:15,479
Θα μας επιτρέψουν να φέρνουμε
φρέσκο νερό μέρα νύχτα.
359
00:34:16,280 --> 00:34:18,271
Θα ρίξει τον πυρετό.
360
00:34:18,560 --> 00:34:21,597
Ένας νεκρός άνθρωπος δεν
μπορεί να χτίσει ένα δρόμο.
361
00:34:23,600 --> 00:34:24,635
Έχετε χρήματα;
362
00:34:27,960 --> 00:34:29,552
Τα έκρυψα κάτω από το στρώμα.
363
00:34:30,000 --> 00:34:31,149
Να τα δω.
364
00:34:37,240 --> 00:34:38,434
Κάνε στην άκρη.
365
00:34:44,200 --> 00:34:47,237
Πολύ καλά. Θα μιλήσω
στον Λοχαγό.
366
00:34:55,160 --> 00:34:56,878
Σηκώστε με.
367
00:34:57,040 --> 00:34:59,349
Θα το στραγγαλίσω το κάθαρμα.
368
00:34:59,520 --> 00:35:00,873
Ηρέμησε, Nέιθαν.
369
00:35:01,520 --> 00:35:05,069
Έπιασε ηλίαση, ενώ δούλευε
στο δρόμο χθες.
370
00:35:05,240 --> 00:35:06,798
Ο Κουίλ είπε ότι
έλεγε ψέματα.
371
00:35:08,000 --> 00:35:10,434
Δούλεψε μέχρι που έπεσε κάτω.
372
00:35:33,600 --> 00:35:34,555
Μπεν...
373
00:35:37,640 --> 00:35:38,868
Η καλύβα μας...
374
00:35:39,720 --> 00:35:42,314
Πρέπει να είναι κάπου εκεί.
375
00:35:42,800 --> 00:35:45,519
Ναι, στην άλλη
πλευρά του τοίχου.
376
00:36:01,040 --> 00:36:03,759
Δουλεύουμε στο δρόμο με
πολλούς φρουρούς.
377
00:36:03,920 --> 00:36:05,797
Έχουν μεγάλα σκυλιά επίσης.
378
00:36:06,320 --> 00:36:08,834
Είναι αδύνατο να δραπετεύσουμε.
379
00:36:09,360 --> 00:36:11,794
Αν προσπαθήσετε να
ανεβείτε στο τοίχο...
380
00:36:12,440 --> 00:36:14,829
...τα σκυλιά θα σας επιτεθούν
όπως έκαναν στο Νέιθαν.
381
00:36:15,040 --> 00:36:17,190
Δεν σκέφτομαι να
αναρριχηθώ στο τοίχο,
382
00:36:17,760 --> 00:36:19,591
σκέφτομαι να περάσω από κάτω.
383
00:36:20,720 --> 00:36:22,312
Εννοείς να σκάψουμε ένα τούνελ;
384
00:36:22,480 --> 00:36:24,072
Μέχρι το ποτάμι.
385
00:36:24,680 --> 00:36:26,989
Έτσι θα αποφύγουμε τους
φρουρούς και τους σκύλους.
386
00:36:27,160 --> 00:36:30,118
Τι θα κάνουμε το χώμα
που θα βγάζουμε έξω;
387
00:36:30,480 --> 00:36:33,916
Το τούνελ θα είναι αρκετά μεγάλο
για να χωράει έναν άντρα μέσα.
388
00:36:34,840 --> 00:36:36,876
Θα βάλουμε το χώμα
στα στρώματα μας.
389
00:36:37,040 --> 00:36:40,999
Μετά θα απαλλαγούμε από αυτό
πηγαίνοντας στη δουλειά.
390
00:36:41,400 --> 00:36:43,470
Με τον κίνδυνο να πιαστούμε.
391
00:36:44,480 --> 00:36:45,879
Χρειαζόμαστε εργαλεία.
392
00:36:46,040 --> 00:36:49,191
Οι Γάλλοι ούτε μαχαιροπήρουνα
δεν μας δίνουν για να φάμε.
393
00:36:49,360 --> 00:36:51,351
Θα έχουμε τα εργαλεία που
δουλεύουμε στο δρόμο.
394
00:36:52,160 --> 00:36:55,232
Αλλά πως θα τα πάρουμε
τα μετράνε.
395
00:36:55,560 --> 00:36:56,709
Τι είδους εργαλεία;
396
00:36:56,880 --> 00:36:59,235
Φτυάρια, αξίνες, τσεκούρια.
397
00:36:59,760 --> 00:37:00,875
Τσεκούρια;
398
00:37:05,720 --> 00:37:06,630
- Ντρούρυ.
- Παρών.
399
00:37:06,800 --> 00:37:07,676
- Πρίνγκλ.
- Παρών.
400
00:37:07,840 --> 00:37:08,699
- Σμιθ Μπέντζαμιν.
- Παρών.
401
00:37:08,724 --> 00:37:09,582
- Σμιθ Ζάκαρι.
- Παρών.
402
00:37:10,000 --> 00:37:10,823
- Σμιθ Ρόμπερτ.
- Παρών.
403
00:37:10,848 --> 00:37:11,742
- Σμιθ Χένρυ.
- Παρών.
404
00:37:12,000 --> 00:37:12,989
- Σμιθ Λάνγκτον.
- Παρών.
405
00:37:14,440 --> 00:37:16,908
Όλοι παρόντες κύριε, εκτός από τον
Νέιθαν, είναι ακόμα άρρωστος.
406
00:37:20,880 --> 00:37:24,634
Είναι στρατόπεδο εργασίας.
Κάποιοι από εσάς δεν το ξέρετε.
407
00:37:26,440 --> 00:37:30,479
Είστε εδώ για να φτιάξετε ένα δρόμο
από το Ρισελιέ στο Σεντζον...
408
00:37:30,640 --> 00:37:32,039
...σε ένα μήνα.
409
00:37:32,720 --> 00:37:34,312
Πρέπει να δουλέψετε γρηγορότερα.
410
00:37:35,920 --> 00:37:38,992
Την επόμενη εβδομάδα θα έχουμε
έναν σημαντικό επισκέπτη.
411
00:37:39,680 --> 00:37:41,910
Τον συνταγματάρχη Πήτερ Μπόργκ.
412
00:37:42,080 --> 00:37:45,038
θα επιθεωρήσει το έργο σας.
413
00:37:46,120 --> 00:37:50,033
Εξάλλου, ο Συνταγματάρχης Μπόργκ
ήταν κάποτε συμπατριώτης σας.
414
00:37:50,800 --> 00:37:53,712
Είμαι σίγουρος πως θα θέλατε
να τον εντυπωσιάσετε.
415
00:37:54,080 --> 00:37:57,629
Θα τιμωρηθεί κάθε κρατούμενος
που θα κρύβεται...
416
00:37:58,200 --> 00:38:00,998
...ή σαμποτάρει την
κατασκευή του δρόμου...
417
00:38:01,520 --> 00:38:02,794
...με 20 μαστιγώματα.
418
00:38:08,840 --> 00:38:11,718
Φεύγουμε για το δάσος
σε 15 λεπτά.
419
00:38:11,880 --> 00:38:12,949
Ελεύθεροι!
420
00:38:16,640 --> 00:38:18,835
Μισώ που θα δουλέψω
για έναν προδότη,
421
00:38:19,000 --> 00:38:21,230
αλλά θα επιβιώσω.
422
00:38:21,520 --> 00:38:24,273
Αν ο Μπόργκ με δει,
θα με εκτελέσει.
423
00:38:24,640 --> 00:38:25,868
Με ξέρει.
424
00:38:41,560 --> 00:38:44,199
Σμιθ, δούλευες σε πριονιστήριο.
425
00:38:44,360 --> 00:38:45,952
Ξέρεις να χειριστείς το τσεκούρι.
426
00:38:46,120 --> 00:38:48,953
Καθάριζα τους στάβλους.
427
00:38:49,120 --> 00:38:50,758
Χειρίζομαι καλύτερα τη πιρούνα.
428
00:39:01,320 --> 00:39:05,154
Οι Ρέιντζερ είστε σκληροί.
Πιάστε δουλειά στα χαμόκλαδα.
429
00:39:18,560 --> 00:39:19,675
Περιμένετε.
430
00:39:20,600 --> 00:39:21,874
Κάλυψε με, Χανκ.
431
00:39:33,480 --> 00:39:36,552
Λοχία, χρειάζομαι άλλη πιρούνα.
432
00:39:36,920 --> 00:39:39,514
Το έκανες επίτηδες.
Είσαι σαμποτέρ!
433
00:39:39,680 --> 00:39:42,240
Κάνεις λάθος, Λοχία.
Προσπάθησα να το βγάλω.
434
00:39:42,400 --> 00:39:45,233
Φρουροί, δέστε τον στο δέντρο.
435
00:39:46,040 --> 00:39:47,075
Στάσου, Λοχία...
436
00:39:47,240 --> 00:39:50,232
Κάτσε ήσυχα αλλιώς θα
έχεις την ίδια τύχη.
437
00:40:33,720 --> 00:40:34,994
Αργή δουλειά.
438
00:40:35,320 --> 00:40:36,389
Θα σε αντικαταστήσω
για λίγο.
439
00:40:36,560 --> 00:40:38,471
Καλύτερα να ξεκουραστείς.
Θα αναλάβω εγώ.
440
00:40:42,520 --> 00:40:45,080
Τώρα, σκάψε προς το ποτάμι.
441
00:40:45,240 --> 00:40:46,514
Κανένα πρόβλημα.
442
00:41:06,480 --> 00:41:07,356
Καλύψτε την τρύπα.
443
00:41:08,480 --> 00:41:09,469
Καλύψτε την τρύπα.
444
00:41:36,000 --> 00:41:37,319
Σηκωθείτε!
445
00:41:42,880 --> 00:41:45,440
Έλαβα ένα μήνυμα από
το οχυρό Σεντζον,
446
00:41:45,600 --> 00:41:47,875
που ίσως θα μπορούσε
να σας ενδιαφέρει.
447
00:41:50,000 --> 00:41:52,150
Οι μυστικές υπηρεσίες λένε
ότι ο Ταγματάρχης Ρότζερ...
448
00:41:52,320 --> 00:41:55,232
...αγνοείται στο
οχυρό Κράουν Πόιντ.
449
00:41:57,160 --> 00:41:59,230
Όλα τα στρατόπεδα
έχουν ειδοποιηθεί...
450
00:41:59,600 --> 00:42:02,797
...ότι ο Ταγματάρχης Ρότζερ θα μπορούσε
να είναι μεταξύ των κρατουμένων.
451
00:42:05,480 --> 00:42:07,596
Ενδιαφέρουσα κατάσταση, φίλοι μου.
452
00:42:09,120 --> 00:42:11,918
Αν κάποιος από εσάς είναι
ο Ταγματάρχης Ρότζερ...
453
00:42:13,240 --> 00:42:16,152
Θα απελευθερώσει πέντε από
εσάς. Σκεφτείτε το.
454
00:42:16,360 --> 00:42:18,032
Δεν θα δουλέψετε στο δρόμο,
455
00:42:18,200 --> 00:42:21,636
αντ'αυτού φαγητό, κανό,
456
00:42:21,960 --> 00:42:24,030
και θα επιστρέψετε σύντομα
στις οικογένειες σας.
457
00:42:42,160 --> 00:42:44,754
Μου είπαν ότι το πόδι σου
είναι σε κακή κατάσταση.
458
00:42:45,560 --> 00:42:46,515
Θα το χάσεις.
459
00:42:48,240 --> 00:42:49,992
Θα χάσεις επίσης τη ζωή σου.
460
00:42:50,520 --> 00:42:53,193
Υπάρχει γιατρός στο
οχυρό Σεντζον.
461
00:42:54,440 --> 00:42:56,670
Θα μπορούσε να έρθει αύριο.
462
00:42:57,560 --> 00:43:00,438
Μπορεί να μείνει εκεί που
είναι ο γιατρός, Λοχαγέ.
463
00:43:02,040 --> 00:43:03,951
Ο Ταγματάρχης Ρότζερ
δεν είναι εδώ.
464
00:43:06,120 --> 00:43:08,156
Και αν ήξερα πού είναι,
465
00:43:09,400 --> 00:43:11,630
Θα προτιμούσα να σιωπήσω
και να πεθάνω.
466
00:43:13,720 --> 00:43:16,871
Νομίζω ό, τι ίσως
αυτό θα πάθεις.
467
00:43:44,120 --> 00:43:45,394
Κοίτα, Ταγματάρχα!
468
00:43:50,360 --> 00:43:53,750
Κανό και προμήθειες.
469
00:43:53,920 --> 00:43:56,992
Η όμορφη κατάσκοπος από τη
Γαλλική πλευρά του Σεντζον.
470
00:45:06,960 --> 00:45:08,279
Είναι δύσκολο να
αναπνεύσεις εκεί κάτω.
471
00:45:08,440 --> 00:45:10,715
Περίπου 11 μέτρα.
472
00:45:11,000 --> 00:45:12,194
Περισσότερο από 4 μέτρα.
473
00:45:12,360 --> 00:45:13,315
Σειρά μου.
474
00:45:13,680 --> 00:45:14,795
Έρχεται ο Κουίλ.
475
00:45:39,480 --> 00:45:40,549
Ακούστε,
476
00:45:41,280 --> 00:45:43,794
Ο Λοχαγός σας θέλει
όλους στο δρόμο.
477
00:45:47,200 --> 00:45:48,110
Συμπεριλάβετε κι αυτόν.
478
00:45:48,400 --> 00:45:51,073
Δεν μπορεί να δουλέψει. Το
πόδι του είναι μολυσμένο.
479
00:45:51,520 --> 00:45:54,432
Θα πάθει γάγγραινα αν δεν
καθαρίσετε την πληγή.
480
00:45:54,600 --> 00:45:55,953
Χρειάζομαι ένα μαχαίρι.
481
00:45:57,280 --> 00:45:58,429
Ας ρίξουμε μια ματιά.
482
00:46:03,800 --> 00:46:05,950
Σταμάτησε τον, Ταγματάρχα!
Ταγματάρχα, σταμάτησε τον!
483
00:46:06,200 --> 00:46:07,315
’φησε τον ήσυχο!
484
00:46:08,240 --> 00:46:10,470
Υπάρχει μόνο ένας Ταγματάρχης
στους Ρέιντζερ.
485
00:46:10,840 --> 00:46:12,159
Είσαι ο Ρότζερ!
486
00:46:17,040 --> 00:46:18,871
Πρέπει να τον σκοτώσω.
Θα μιλήσει στον Λοχαγό.
487
00:46:20,320 --> 00:46:21,833
Όχι, δέστε τον και
φιμώσετε τον.
488
00:46:22,000 --> 00:46:24,639
Θα τον βάλουμε στο τούνελ.
489
00:46:24,800 --> 00:46:26,313
Μπεν, πρόσεχε την πόρτα.
490
00:46:33,880 --> 00:46:36,075
Θα καθαρίσω την πληγή του
ποδιού σου, Νέιθαν.
491
00:46:58,560 --> 00:47:00,835
Ο Δεκανέας Κουίλ θα μείνει
εκεί το βράδυ.
492
00:47:06,560 --> 00:47:09,313
Κάθε ώρα, θέλω να
ανοίγεις μια τρύπα...
493
00:47:09,480 --> 00:47:10,754
...για να αναπνέει.
494
00:47:11,120 --> 00:47:12,792
Νομίζεις ότι είσαι δυνατός
για να το κάνεις;
495
00:47:13,120 --> 00:47:14,269
Θα τα καταφέρω.
496
00:47:15,000 --> 00:47:18,310
Νέιθαν ξέρω ότι μισείς τον
Κουίλ, αλλά αυτό είναι διαταγή.
497
00:47:19,720 --> 00:47:21,392
Θα κάνω όπως λες, κύριε.
498
00:47:27,280 --> 00:47:28,315
Προσοχή!
499
00:47:33,440 --> 00:47:35,431
Ο Δεκανέας Κουίλ ήταν
εδώ χθες το βράδυ.
500
00:47:35,600 --> 00:47:39,195
Ήρθε για να ρωτήσει σχετικά με
την κατάσταση του Nέιθαν Σμιθ.
501
00:47:39,520 --> 00:47:41,158
Έμεινε μόνο μια στιγμή.
502
00:47:41,840 --> 00:47:43,432
Δεν είναι εδώ.
503
00:47:43,920 --> 00:47:45,956
Ο Δεκανέας Κουίλ
εξαφανίστηκε, κύριε;
504
00:47:46,320 --> 00:47:48,390
Ναι, αλλά θα τον βρούμε.
505
00:47:48,560 --> 00:47:49,549
Το ελπίζω, Λοχαγέ.
506
00:47:49,720 --> 00:47:52,951
Θα ήταν κρίμα να χάσεις
έναν άνθρωπο σαν κι αυτόν!
507
00:48:08,360 --> 00:48:09,873
Κάντε στην άκρη!
508
00:48:21,920 --> 00:48:24,718
Ο Συνταγματάρχης Μπόργκ!
Πρέπει να φύγουμε απόψε.
509
00:49:19,840 --> 00:49:22,274
Ο Ζακ πρέπει να
τελειώνει όπου να'ναι.
510
00:49:22,800 --> 00:49:24,552
Αν δεν πέσει πάνω σε βράχο.
511
00:49:25,000 --> 00:49:26,638
Και το σώμα του Κουίλ;
512
00:49:27,480 --> 00:49:29,232
Θα τον αφήσουμε για τον Λοχαγό.
513
00:49:30,160 --> 00:49:33,277
Από τη στιγμή που θα τραβήξει
το σχοινί, φύγαμε.
514
00:49:34,080 --> 00:49:36,435
Έλα, ξεκίνα να τραβάς!
515
00:49:36,600 --> 00:49:40,593
Μπεν, μόλις έχουμε το σήμα,
θα πας κάτω πρώτος.
516
00:49:41,160 --> 00:49:44,596
Νέιθαν, θα σε κρατάμε
από τους αστραγάλους.
517
00:50:06,640 --> 00:50:07,516
Φύγαμε!
518
00:50:08,360 --> 00:50:10,476
Βοηθήστε τον Νέιθαν να
διασχίσει τον ποταμό.
519
00:50:14,520 --> 00:50:15,555
Έρχονται, Ταγματάρχα!
520
00:50:15,760 --> 00:50:17,318
Στο τούνελ, και οι δύο!
521
00:50:17,920 --> 00:50:19,353
Είναι διαταγή!
522
00:50:24,160 --> 00:50:24,990
Είναι ο Ρότζερ!
523
00:50:33,480 --> 00:50:36,153
Περίμενε τον Ταγματάρχη.
Πάμε στους θάμνους.
524
00:50:43,520 --> 00:50:45,511
- Που είναι ο Νέιθαν;
- Πρέπει να έχει ήδη περάσει το ποτάμι.
525
00:50:45,680 --> 00:50:46,874
Στο νερό, γρήγορα.
526
00:51:18,960 --> 00:51:20,154
Η σειρά σου, Χανκ.
527
00:51:23,160 --> 00:51:26,277
Ο Μπεν και ο Ζακ πρέπει να έχουν
τον Νέιθαν στις περιπόλους μας.
528
00:51:26,440 --> 00:51:28,556
Θα τον πάνε στο γιατρό.
529
00:51:28,720 --> 00:51:31,553
Έχεις ξυρίσει μια
αρκούδα με αυτό;
530
00:51:33,440 --> 00:51:34,668
Ποιό είναι το σχέδιο
τώρα, Ταγματάρχα;
531
00:51:35,760 --> 00:51:39,309
Θα προσπαθήσουμε να
βρούμε κανό,
532
00:51:39,800 --> 00:51:41,028
ακόμα και από τους Γάλλους
αν είναι απαραίτητο.
533
00:51:41,200 --> 00:51:43,395
Να πάρουμε το κανό μας;
534
00:51:44,520 --> 00:51:45,635
Τι εννοείς, Χάνκ;
535
00:51:46,600 --> 00:51:50,559
Η κατάσκοπος και ο οδηγός της,
πρέπει να διασχίζουν τη λίμνη.
536
00:51:50,720 --> 00:51:53,314
Μπορούμε να τους προλάβουμε
στο Γουίλοου Κρίκ...
537
00:51:53,480 --> 00:51:54,754
...πριν από το οχυρό Σεντζον.
538
00:51:56,600 --> 00:52:00,070
Πιθανώς. Πρέπει να
κινηθούμε γρήγορα.
539
00:52:01,040 --> 00:52:03,110
Έχουμε λίγο περπάτημα
μπροστά μας.
540
00:52:03,480 --> 00:52:04,993
Περίπου 40 μίλια.
541
00:52:16,480 --> 00:52:19,392
Σύντομα θα ξημερώσει. Δεν
πρέπει να καθυστερήσουν.
542
00:52:20,200 --> 00:52:22,031
Μένει μόνο να περιμένουμε.
543
00:52:22,520 --> 00:52:24,511
Ελπίζω να έχουν
φαγητό μαζί τους.
544
00:52:25,240 --> 00:52:28,152
Κοιτάξτε! Έρχονται!
545
00:52:35,920 --> 00:52:38,878
Θα αναλάβω τον οδηγό.
Αρπάξτε το κορίτσι.
546
00:54:32,240 --> 00:54:33,878
Νομίζω ότι κατάπια καραβίδες.
547
00:54:34,600 --> 00:54:37,353
Γεια σας και πάλι, κ. Σμιθ.
548
00:54:37,520 --> 00:54:39,875
Ή θα έπρεπε να πω
Ταγματάρχα Ρότζερ;
549
00:54:40,040 --> 00:54:41,678
Το σκέφτηκα ότι με αναγνώρισες.
550
00:54:42,160 --> 00:54:44,196
Γιατί δεν είπες
ποιός ήμουν;
551
00:54:44,360 --> 00:54:46,396
Ίσως επειδή είμαστε στο ίδιο
στρατόπεδο, Ταγματάρχα.
552
00:54:46,560 --> 00:54:48,949
Ίσως επειδή είσαι και
στα δύο στρατόπεδα.
553
00:54:51,120 --> 00:54:53,395
Τι έκανες στη φυλακή κρατουμένων;
554
00:54:53,560 --> 00:54:55,596
Ήθελα να με πάνε στο Κεμπέκ.
555
00:54:56,360 --> 00:54:58,874
Ο κ. Μάρτιν με βοήθησε
πάρα πολύ.
556
00:54:59,040 --> 00:55:01,315
Μου συνέστησε να πάω
στο Σεντζον.
557
00:55:02,440 --> 00:55:05,398
Γιατί θέλεις να πας στο Κεμπέκ;
558
00:55:06,080 --> 00:55:09,038
Για τον ίδιο λόγο, όπως κι εσύ.
Μπορώ να έρθω μαζί σου;
559
00:55:09,560 --> 00:55:11,039
Πώς ξέρεις ότι θα
πάμε στο Κεμπέκ;
560
00:55:12,480 --> 00:55:14,516
Ξέρω ότι επιτεθήκατε
στο Μπέαρ Κρικ,
561
00:55:14,680 --> 00:55:17,433
και ότι πήρατε κάποια έγγραφα.
562
00:55:18,040 --> 00:55:19,837
Ξέρεις πάρα πολλά.
563
00:55:20,480 --> 00:55:21,833
Γιατί να σε εμπιστευτούμε;
564
00:55:22,880 --> 00:55:26,395
Ίσως επειδή έσωσα τη ζωή σας με το να
μην σας καταγγείλω στον κ. Μάρτιν.
565
00:55:32,600 --> 00:55:33,794
Έχουμε πολύ δρόμο.
566
00:55:35,080 --> 00:55:38,789
Δεν ξέρω πόσο καιρό ο Στόνταρτ
θα αντέξει τα βασανιστήρια.
567
00:56:06,120 --> 00:56:07,439
Λοχαγέ Στόνταρτ.
568
00:56:11,120 --> 00:56:12,314
Ξυπνήστε τον.
569
00:56:17,520 --> 00:56:18,509
Στόνταρτ.
570
00:56:21,440 --> 00:56:23,237
Λυπάμαι για το μαστίγωμα, Λοχαγέ,
571
00:56:23,440 --> 00:56:25,271
αλλά δεν μας είπες...
572
00:56:25,440 --> 00:56:28,671
...πώς εσύ και οι άντρες σου
διασχίσατε το οροπέδιο του Αβραάμ.
573
00:56:28,840 --> 00:56:31,035
Θέλω να ξέρω με ποιο τρόπο
φτάσατε εκεί.
574
00:56:31,320 --> 00:56:34,790
Είπα ήδη στον Στρατηγό ότι
πήγαμε από την πόλη.
575
00:56:35,760 --> 00:56:37,079
Με πίστεψε.
576
00:56:37,240 --> 00:56:38,355
Αλλά όχι εγώ.
577
00:56:38,520 --> 00:56:41,273
Δεν θα πας πολύ μακριά
με αυτόν τον τρόπο.
578
00:56:41,440 --> 00:56:44,876
Νομίζω ότι βρήκατε το μέρος να
αναρριχηθείτε στο οροπέδιο του Αβραάμ.
579
00:56:45,640 --> 00:56:47,153
Είναι αδύνατο.
580
00:56:47,680 --> 00:56:49,591
Με τον Στρατηγό Γούλφ
στρατοπεδευμένο στο Σεντλορεν...
581
00:56:49,760 --> 00:56:52,035
...δεν μπορώ να σε
πιστέψω ακόμα Λοχαγέ.
582
00:56:52,360 --> 00:56:55,477
Αν υπάρχει ένας δρόμος που οδηγεί
στο μονοπάτι του οροπεδίου,
583
00:56:55,640 --> 00:56:57,631
ένας στρατός θα μπορούσε
να αναρριχηθεί.
584
00:56:58,440 --> 00:57:00,670
Πρέπει να σου λύσουμε
τη γλώσσα. Λοχαγέ.
585
00:57:27,240 --> 00:57:29,629
Θα κατασκηνώσουμε εδώ απόψε.
Κρύψτε το κανό.
586
00:57:30,240 --> 00:57:32,879
Θα είναι ήσυχα μέχρι το
ποτάμι του Σεντλορεν.
587
00:57:33,120 --> 00:57:35,873
Από αύριο θα αποφύγουμε
τις Γαλλικές περιπολίες.
588
00:58:26,480 --> 00:58:28,118
Μην το ξανακάνεις ποτέ αυτό.
589
00:58:28,400 --> 00:58:31,312
Λυπάμαι. Δεν μπορούσα
να κοιμηθώ.
590
00:58:32,680 --> 00:58:36,514
Ταγματάρχα, όλη την εβδομάδα,
με κοιτούσες συχνά
591
00:58:36,680 --> 00:58:40,275
σαν κάτι να σε ανησυχεί.
592
00:58:40,880 --> 00:58:41,790
Τι είναι;
593
00:58:42,200 --> 00:58:44,634
Απλά περιέργεια.
594
00:58:45,600 --> 00:58:49,434
Θα σε αφήσουμε στο Κεμπέκ,
που θα πας;
595
00:58:50,080 --> 00:58:52,958
Έχω ένα μικρό σπίτι,
στην οδό Ποντίφ.
596
00:58:53,320 --> 00:58:55,151
Έχω, επίσης, φίλους εκεί.
597
00:58:55,880 --> 00:58:58,348
Οι Γάλλοι δεν σε υποψιάστηκαν
ποτέ με τους Βρετανούς;
598
00:58:58,560 --> 00:59:02,269
Νομίζουν ότι είμαι ένα
αξιόπιστο μέσο τους.
599
00:59:02,440 --> 00:59:03,589
Είσαι;
600
00:59:04,400 --> 00:59:08,109
Ναι, με την ευλογία του
Αρχηγείου του Βρετανικού στρατού.
601
00:59:09,040 --> 00:59:11,998
Γεννήθηκα στο Παρίσι. Η
μητέρα μου είναι Γαλλίδα.
602
00:59:12,200 --> 00:59:14,634
Ο πατέρας μου ήταν στρατιωτικός
ακόλουθος στην Βρετανική Πρεσβεία.
603
00:59:14,960 --> 00:59:16,234
Και το υψηλό ρίσκο;
604
00:59:16,920 --> 00:59:18,672
Ξόδεψα 5.000 λίρες...
605
00:59:18,840 --> 00:59:22,037
...για να μάθω που οι Γάλλοι
κρύβουν τον Λοχαγό Στόνταρτ...
606
00:59:22,200 --> 00:59:23,997
...και να προσπαθήσω να
επικοινωνήσω μαζί του.
607
00:59:24,560 --> 00:59:26,152
Αυτό απαντά στην ερώτησή σας;
608
00:59:26,480 --> 00:59:29,756
Μεγάλο ποσό. Ελπίζω
να το απολαύσεις.
609
00:59:31,360 --> 00:59:32,270
Θα φροντίσω, Ταγματάρχα.
610
01:00:03,000 --> 01:00:05,639
Θα περιπολούν σε όλες τις
μεριές του Σεντλορεν.
611
01:00:06,240 --> 01:00:08,356
Οι Γάλλοι είναι πολύ ευγενικοί.
612
01:00:09,040 --> 01:00:10,678
Θα τους πάρουμε το κανό τους.
613
01:00:11,600 --> 01:00:14,194
Απόψε θα σε πάμε στο
Μόρενσι Πόιντ.
614
01:00:14,360 --> 01:00:16,396
Μόλις 3 μίλια από το Κεμπέκ.
615
01:00:16,680 --> 01:00:18,591
Δεν θα είναι απαραίτητο,
Ταγματάρχα.
616
01:00:19,120 --> 01:00:21,315
Ο Υπολοχαγός Ντελίζ
ηγείται της περιπόλου.
617
01:00:21,480 --> 01:00:24,870
Είναι φίλος μου. Θα με βοηθήσει
να διασχίσω τον ποταμό.
618
01:00:25,680 --> 01:00:28,638
Νομίζεις ότι θα σε πιστέψει ότι
ήρθες μόνη από το Ώλμπανυ;
619
01:00:28,800 --> 01:00:31,075
Μπορώ να χειριστώ τον
Υπολοχαγό Ντελίζ.
620
01:00:32,000 --> 01:00:34,514
Εντάξει. Καλή τύχη.
621
01:00:46,760 --> 01:00:48,352
Από πού έρχεσαι;
622
01:00:49,200 --> 01:00:50,633
Από το Ώλμπανυ, Υπολοχαγέ.
623
01:00:50,840 --> 01:00:54,230
Από το Ώλμπανυ; Μόνη σου;
624
01:00:54,520 --> 01:00:57,398
Ήρθα με άλλους δύο.
625
01:00:57,560 --> 01:00:59,596
Χωριστήκαμε στο Μπερσάς.
626
01:00:59,760 --> 01:01:01,398
Χαίρομαι που σας συνάντησα.
627
01:01:01,560 --> 01:01:04,870
Είναι απαραίτητο να πάω στο
Κεμπέκ το συντομότερο δυνατό.
628
01:01:06,400 --> 01:01:07,958
Θα σας συνοδεύσω εκεί.
629
01:01:08,280 --> 01:01:10,430
Πείτε ότι επέστρεψα στο αρχηγείο.
630
01:01:10,600 --> 01:01:12,636
Θα επιστρέψω αμέσως...
631
01:01:12,800 --> 01:01:14,279
Αφού γίνω γυναίκα.
632
01:01:16,400 --> 01:01:19,710
Λοχία, συνεχίστε την περιπολία.
Θα σας συναντήσω αργότερα.
633
01:01:21,080 --> 01:01:22,911
Τα πήγε πολύ καλά.
634
01:01:23,240 --> 01:01:27,119
Ξέρει πολλούς ανθρώπους. Νομίζω
ότι πρέπει μείνουμε εδώ για λίγο.
635
01:01:31,480 --> 01:01:32,993
Περιμένεις να επιστρέψει;
636
01:01:33,160 --> 01:01:37,153
Ναι. Η στολή του Υπολοχαγού
είναι ακριβώς στο μέγεθος μου.
637
01:01:37,320 --> 01:01:38,799
Το ίδιο και το κανό του.
638
01:01:53,880 --> 01:01:55,438
Δεσποινίς, περάστε, περάστε!
639
01:02:08,760 --> 01:02:11,194
Ανησύχησα για σένα.
640
01:02:11,360 --> 01:02:13,874
Δεν έπρεπε μαμά. Ήμουν
απολύτως ασφαλής.
641
01:02:14,040 --> 01:02:16,873
Ασφαλής; Ποτέ δεν είσαι
ασφαλής με τους Βρετανούς.
642
01:02:17,040 --> 01:02:19,235
Είναι θηρία, βάρβαροι!
643
01:02:19,400 --> 01:02:21,868
Όχι μαμά. Μερικοί
είναι πολύ ωραίοι.
644
01:02:22,560 --> 01:02:25,154
Mαρία, ένα ζεστό μπάνιο.
Θέλω να χαλαρώσω.
645
01:02:25,320 --> 01:02:27,675
Με γαλλικό άρωμα.
646
01:02:28,400 --> 01:02:31,119
Πάω να ζεστάνω το νερό.
647
01:02:36,040 --> 01:02:37,598
Χαίρομαι που σας βλέπω,
Συνταγματάρχα.
648
01:02:37,760 --> 01:02:40,320
Ευχαρίστησή μου.
649
01:02:40,480 --> 01:02:42,710
Ένα μικρό δείγμα της
εκτίμησης μου για σας.
650
01:02:45,320 --> 01:02:47,436
Τόσα πολλά μικρά δώρα!
651
01:02:48,960 --> 01:02:51,235
Ευχαριστώ. Ξέρετε έλεγα στην
Ώντρει πριν από μια ώρα,
652
01:02:51,400 --> 01:02:54,631
πόσο ευγενικός και
εξυπηρετικός είστε.
653
01:02:57,280 --> 01:03:00,431
Πες στην μις Ώντρει ότι ο
Συνταγματάρχης Ζιρού είναι εδώ.
654
01:03:01,760 --> 01:03:05,639
Γρήγορα! Δεν πρέπει ο
κ. Συνταγματάρχης να περιμένει.
655
01:03:05,800 --> 01:03:06,915
Θα πιείτε μαζί μου;
656
01:03:07,080 --> 01:03:08,195
Με ευχαρίστηση.
657
01:03:08,920 --> 01:03:11,957
Θα ήθελα να την δω μόνη.
Στρατιωτικές υποθέσεις.
658
01:03:12,120 --> 01:03:14,111
Φυσικά, κύριε.
659
01:03:25,600 --> 01:03:29,798
Είμαι σίγουρη ότι έχετε
πολλά να συζητήσετε.
660
01:03:31,200 --> 01:03:32,519
Με συγχωρείτε.
661
01:03:43,400 --> 01:03:46,358
Σας είχα πει να αναφέρετε
όταν επιστρέψετε.
662
01:03:46,520 --> 01:03:50,274
Θα υποβάλλω την αναφορά μου
στο Στρατηγό Μοντκάλμ, κύριε.
663
01:03:50,680 --> 01:03:53,114
Ως επικεφαλής της Γαλλικής
υπηρεσίας πληροφοριών,
664
01:03:53,280 --> 01:03:55,271
πρέπει σε μένα να δώσετε
τις πληροφορίες.
665
01:03:55,960 --> 01:03:58,394
Όταν αναφέρω τις
πληροφορίες μου...
666
01:03:58,560 --> 01:04:00,278
...στο Στρατηγό Μοντκάλμ,
667
01:04:00,440 --> 01:04:02,351
Θα λάβω ένα
γενναιόδωρο μπόνους.
668
01:04:02,520 --> 01:04:06,035
Όταν τις αναφέρω σε εσάς,
δεν λαμβάνω κανένα μπόνους.
669
01:04:06,840 --> 01:04:07,829
Θέλετε να πείτε...
670
01:04:08,000 --> 01:04:11,037
Δεν υπαινίσσομαι τίποτα.
Μένω στα γεγονότα.
671
01:04:12,600 --> 01:04:15,831
Να αναφέρετε στο Στρατηγό
Μοντκάλμ στις 20:30.
672
01:04:16,000 --> 01:04:16,989
Θα είμαι εκεί.
673
01:04:17,160 --> 01:04:20,072
Ο Υπολοχαγός Φιλίπ Ρενό, δεσποινίς.
674
01:04:33,120 --> 01:04:35,998
Συνταγματάρχα Ζιρό, να
σας συστήσω τον φίλο μου...
675
01:04:36,480 --> 01:04:37,959
Υπολοχαγό Φιλίπ Ρενό.
676
01:04:40,000 --> 01:04:42,230
Ο Φιλίπ δραπέτευσε από
το οχυρό Πητ.
677
01:04:42,400 --> 01:04:44,960
Συναντηθήκαμε στο δρόμο.
678
01:04:45,240 --> 01:04:47,196
Τον βοήθησα να περάσει
τις Βρετανικές γραμμές.
679
01:04:48,120 --> 01:04:50,680
Τα συγχαρητήρια μου για την
απόδρασή σας από τους Βρετανούς,
680
01:04:50,840 --> 01:04:52,239
και τη νέα σας φιλία.
681
01:04:52,880 --> 01:04:55,030
Μια πολύ στενή φιλία.
682
01:04:56,640 --> 01:04:59,074
Ελάτε με τον Υπολοχαγό απόψε.
683
01:04:59,240 --> 01:05:01,834
Ο κ. Mαρκήσιος και εγώ θα
θέλαμε πολύ να μάθουμε
684
01:05:02,040 --> 01:05:03,917
τις λεπτομέρειες διαφυγής του.
685
01:05:04,240 --> 01:05:05,355
Μέχρι τότε...
686
01:05:09,320 --> 01:05:10,514
Ποιος είναι;
687
01:05:10,680 --> 01:05:12,955
Ο επικεφαλής της Γαλλικής
μυστικής υπηρεσίας πληροφοριών.
688
01:05:13,800 --> 01:05:14,949
Σας ευχαριστώ.
689
01:05:15,120 --> 01:05:16,155
Φυσικά!
690
01:05:16,720 --> 01:05:20,918
Αυτός ο Μαρκήσιος που θα δούμε
απόψε, είναι ο Στρατηγός Μοντκάλμ;
691
01:05:21,840 --> 01:05:23,990
Ναι, και θα είναι οι
αξιωματικοί του εκεί.
692
01:05:24,160 --> 01:05:27,755
Κάποιος θα μπορούσε να αναγνωρίσει
τον Ταγματάρχη Ρότζερ παρά την στολή.
693
01:05:28,080 --> 01:05:29,593
Πού την βρήκες;
694
01:05:29,760 --> 01:05:31,751
Ο φίλος σας, ο Υπολοχαγός
που επιστρέψατε.
695
01:05:32,440 --> 01:05:34,237
Γιατί ήρθες εδώ, Ταγματάρχα;
696
01:05:34,560 --> 01:05:37,472
Ανησυχούσα για σένα, και νόμιζα
ότι χρειάζεσαι λίγη βοήθεια.
697
01:05:37,840 --> 01:05:38,955
Δεν με εμπιστεύεσαι;
698
01:05:40,160 --> 01:05:42,355
Μετά από αυτό που οι Βρετανοί
μου προκάλεσαν,
699
01:05:42,880 --> 01:05:45,599
τολμάς να φέρεις έναν
από αυτούς σπίτι;
700
01:05:47,880 --> 01:05:50,348
Πώς μπόρεσες να το κάνεις
αυτό στη μητέρα σου;
701
01:05:53,920 --> 01:05:55,672
Νόμιζα πως είπες ότι ο
πατέρας σου ήταν ’γγλος.
702
01:05:55,840 --> 01:05:59,116
Ήταν, παράτησε τη μητέρα
μου για μια άλλη γυναίκα.
703
01:05:59,280 --> 01:06:01,510
Από τότε, μισεί τους ’γγλους.
704
01:06:01,680 --> 01:06:02,999
Μισεί τόσο για να με παραδώσει;
705
01:06:03,160 --> 01:06:04,388
Αρκετά, αλλά δεν θα το κάνει.
706
01:06:04,560 --> 01:06:07,711
Δεν θα κάνει κάτι για
να με μπλέξει.
707
01:06:09,400 --> 01:06:12,437
Με έμπλεξες πολύ
άσχημα, Ταγματάρχα,
708
01:06:13,000 --> 01:06:15,389
αλλά αν πάω χωρίς εσένα απόψε...
709
01:06:15,720 --> 01:06:19,679
Ο Συνταγματάρχης Ζιρό θα υποψιαστεί.
Δεν μπορώ να το αντέξω αυτό.
710
01:06:25,880 --> 01:06:29,190
Να είστε προσεχτικός, Ταγματάρχα.
Ένα παραπάτημα και θα σας εκτελέσει.
711
01:06:29,360 --> 01:06:32,113
Αν οτιδήποτε συμβεί, το κανό
είναι στο Σίλβερυ Πόιντ.
712
01:06:32,280 --> 01:06:33,679
Θα προσπαθήσουμε να πάμε εκεί.
713
01:06:50,320 --> 01:06:53,232
Ο Στρατηγός είναι στο γραφείο
του. Θα είναι γρήγορα μαζί μας.
714
01:06:53,400 --> 01:06:55,231
Αν η Μις Μπονέ μπορεί
να σας διαθέσει,
715
01:06:55,400 --> 01:06:57,072
κάποιοι κύριοι θα
ήθελαν να ακούσουν
716
01:06:57,240 --> 01:06:59,595
πως καταφέρατε να δραπετεύσετε
από το οχυρό Πητ.
717
01:07:00,000 --> 01:07:01,149
Φυσικά.
718
01:07:11,400 --> 01:07:14,949
Είμαι η κα Μπονέ. Πρέπει να
δω τον Συνταγματάρχη Ζιρό.
719
01:07:15,120 --> 01:07:16,394
Θα σας συνοδεύσω.
720
01:07:19,320 --> 01:07:22,153
Πώς οι Βρετανοί σας
φέρθηκαν, κύριε;
721
01:07:22,320 --> 01:07:23,719
Ξέρετε τους Βρετανούς!
722
01:07:45,600 --> 01:07:46,999
Αναφορά στη σάλα.
723
01:07:51,520 --> 01:07:53,750
Εδώ είναι το δώρο από
το Κράουν Πόιντ...
724
01:07:53,920 --> 01:07:55,512
...που θέλατε τόσο πολύ.
725
01:07:57,040 --> 01:07:58,758
Ο Ταγματάρχης Ρόμπερτ Ρότζερ!
726
01:08:00,120 --> 01:08:00,870
Συλλάβετε τον!
727
01:08:12,320 --> 01:08:13,309
Εκεί!
728
01:08:14,600 --> 01:08:15,555
Κυνηγήστε τον!
729
01:08:47,200 --> 01:08:48,030
Από εδώ!
730
01:09:27,680 --> 01:09:29,955
Ο Ρότζερ ήταν στο σπίτι
σας όταν ήμουν εκεί.
731
01:09:30,120 --> 01:09:31,439
Γιατί δεν είπατε τίποτα.
732
01:09:31,960 --> 01:09:34,758
Ίσως προτιμάτε τους Βρετανούς
περισσότερο από εμάς;
733
01:09:34,960 --> 01:09:36,279
Η εξήγηση σας, δεσποινίς.
734
01:09:36,480 --> 01:09:37,595
Στρατηγέ,
735
01:09:38,960 --> 01:09:42,191
στο παρελθόν όταν σας μετέφερα
κατευθείαν τις πληροφορίες,
736
01:09:42,360 --> 01:09:43,588
λάμβανα ένα μπόνους.
737
01:09:44,640 --> 01:09:47,313
Όταν μεταφέρω στο
Συνταγματάρχη Ζιρό...
738
01:09:47,480 --> 01:09:49,118
Δεν λαμβάνω κανένα μπόνους.
739
01:09:49,480 --> 01:09:52,711
Υπάρχει μια αμοιβή
1.000 Λουί...
740
01:09:52,880 --> 01:09:54,916
...για τη σύλληψη του
Ταγματάρχη Ρότζερ.
741
01:09:55,120 --> 01:09:57,236
Η Μις Μπονέ πληρώνεται, Στρατηγέ.
742
01:09:57,400 --> 01:10:00,472
Θα αποφασίσω για επιπλέον
λεπτομέρειες.
743
01:10:00,880 --> 01:10:03,872
Οι Βρετανοί σας πλήρωσαν για να
φέρετε τον Τχη Ρότζερ στο Κεμπέκ;
744
01:10:04,600 --> 01:10:06,192
500 λίρες.
745
01:10:06,360 --> 01:10:08,139
Έπρεπε να τον βοηθήσω
να βγει πάλι, όταν...
746
01:10:08,164 --> 01:10:09,820
...η αποστολή του είχε
απόλυτη επιτυχία.
747
01:10:10,200 --> 01:10:11,599
Μια αποστολή εδώ;
748
01:10:12,120 --> 01:10:14,395
Ο Ταγματάρχης Ρότζερ δεν
μου είπε πληροφορίες.
749
01:10:14,600 --> 01:10:16,033
Λέει ψέματα, Στρατηγέ.
750
01:10:16,600 --> 01:10:19,672
Οι Βρετανοί δεν πληρώνουν για
να παρέχουν πληροφορίες.
751
01:10:19,960 --> 01:10:22,793
Δεν μου έδωσαν τίποτα.
Μόνο 500 λίρες.
752
01:10:23,080 --> 01:10:25,594
Αλλά το Βρετανικό Αρχηγείο
έμαθε ότι ένας...
753
01:10:25,760 --> 01:10:28,991
’γγλος αξιωματικός είχε διασχίσει
το οροπέδιο του Αβραάμ.
754
01:10:29,720 --> 01:10:30,869
Νομίζω ότι η αποστολή
του Ταγματάρχη Ρότζερ...
755
01:10:31,360 --> 01:10:33,099
...είναι να έρθει σε
επαφή μαζί του και να...
756
01:10:33,124 --> 01:10:35,013
...επιστρέψει τις πληροφορίες
στο Στρατηγό Γουλφ,
757
01:10:35,160 --> 01:10:36,513
ώστε να μπορέσει να επιτεθεί
κατά της πόλης.
758
01:10:37,960 --> 01:10:41,396
Δεσποινίς, ο Λοχαγός Στόνταρτ είναι
στο κελί μελλοθανάτων στο οχυρό.
759
01:10:41,560 --> 01:10:44,028
Υπάρχουν φρουροί στο κελί και
κάτω από το παράθυρό του.
760
01:10:44,240 --> 01:10:46,754
Είναι 60 μέτρα από το έδαφος.
761
01:10:47,080 --> 01:10:49,310
Ακόμα κι αν είχε οποιαδήποτε
πληροφορία να δώσει,
762
01:10:49,640 --> 01:10:52,029
ο Ταγματάρχης έπρεπε να
έχει φτερά για να φτάσει.
763
01:10:53,080 --> 01:10:55,389
Τότε δεν έχετε παρά να
συλλάβετε τον Ταγματάρχη.
764
01:11:06,200 --> 01:11:06,900
Ταγματάρχα;
765
01:11:06,925 --> 01:11:09,022
Βεβαιωθείτε ότι δεν την
ακολούθησε κανείς.
766
01:11:09,200 --> 01:11:10,838
Πιστεύεις ότι θα σου
έκανα κάτι τέτοιο;
767
01:11:11,000 --> 01:11:12,991
Προσπάθησα να σας προειδοποιήσω.
768
01:11:14,160 --> 01:11:16,515
Είδα τη μητέρα μου να ψιθυρίζει
στο Συνταγματάρχη Ζιρό.
769
01:11:16,680 --> 01:11:19,433
Είχε πιει. Δεν είχα
συνειδητοποιήσει τι έκανε.
770
01:11:19,760 --> 01:11:23,116
Το ήξερα ότι αν σας καταγγείλει,
θα εκτελεστείτε.
771
01:11:23,400 --> 01:11:26,437
Είναι πραγματικά πολύ
ευγενικό εκ μέρους σας.
772
01:11:26,760 --> 01:11:28,716
Τουλάχιστον αφήστε
με να σας βοηθήσω.
773
01:11:28,920 --> 01:11:30,399
Ξέρεις που κρατούν τον Στόνταρτ;
774
01:11:30,600 --> 01:11:33,797
Στο κελί μελλοθανάτων στο οχυρό.
Βόρεια του οροπεδίου Αβραάμ.
775
01:11:34,000 --> 01:11:35,797
Είναι αδύνατο να τον πλησιάσεις.
776
01:11:36,200 --> 01:11:37,679
Εξάλλου οι Γάλλοι είναι
κατηγορηματικοί...
777
01:11:37,840 --> 01:11:40,354
...ότι ο Στόνταρτ ποτέ δεν
ανέβηκε το οροπέδιο.
778
01:11:40,560 --> 01:11:41,595
Θα με πας εκεί;
779
01:11:42,480 --> 01:11:44,072
Ταγματάρχα. Είσαι τρελός;
780
01:11:44,280 --> 01:11:45,599
Μην την εμπιστεύεσαι.
781
01:11:45,960 --> 01:11:46,836
Θα με πάς;
782
01:11:47,360 --> 01:11:50,591
Ναι. Είναι λίγα μίλια
πίσω στο ποταμό.
783
01:11:51,240 --> 01:11:54,277
Πως μπορεί να αναγνωρίσεις
τον Λοχαγό Στόνταρτ...
784
01:11:54,440 --> 01:11:55,873
αν τον πλησιάσεις;
785
01:11:56,880 --> 01:11:58,871
Χρησιμοποιεί τίποτα λέξεις;
786
01:11:59,040 --> 01:12:01,918
Μόνο ένας φίλος θα μπορούσε να το
γνωρίζει: το όνομα των παιδιών του.
787
01:12:02,080 --> 01:12:03,672
Πήτερ και Κέιτ.
788
01:12:07,960 --> 01:12:09,473
Πήτερ και Κέιτ.
789
01:12:19,240 --> 01:12:20,798
Να το κελί του.
790
01:12:21,320 --> 01:12:22,309
Προσοχή.
791
01:12:33,200 --> 01:12:36,272
Χάρβαρντ, Χανκ, προσέξτε πίσω.
792
01:12:39,600 --> 01:12:40,669
Μείνε εδώ.
793
01:14:45,920 --> 01:14:46,796
Από εδώ, Ταγματάρχα.
794
01:14:46,960 --> 01:14:47,836
Μην κινείσαι.
795
01:14:57,040 --> 01:14:58,314
Πάμε να φύγουμε από εδώ.
796
01:15:05,040 --> 01:15:07,474
"Ανέβηκα από το Φούλερ Κόουβ".
797
01:15:08,320 --> 01:15:10,311
Ανέβηκε το οροπέδιο Αβραάμ.
798
01:15:10,480 --> 01:15:12,311
Καλύτερα να δεις το
Στρατηγό Γουλφ.
799
01:15:13,360 --> 01:15:14,554
Θα έρθεις μαζί μας;
800
01:15:15,360 --> 01:15:16,713
Δεν μπορείς να μείνεις εδώ τώρα.
801
01:15:16,880 --> 01:15:18,313
Ναι μπορώ, Ταγματάρχα.
802
01:15:18,560 --> 01:15:21,757
Η περίπολος που με είδε
μαζί σας πέθανε.
803
01:15:22,080 --> 01:15:23,854
Αν φύγω από το Κεμπέκ
τώρα, ο Σχης Ζιρού...
804
01:15:23,879 --> 01:15:25,733
...θα με υποψιαστεί ότι
μπορώ να σας βοηθήσω.
805
01:15:26,280 --> 01:15:28,271
Δεν θα μπορέσω
ποτέ να επιστρέψω.
806
01:15:28,840 --> 01:15:30,068
Γιατί να επιστρέψεις;
807
01:15:32,280 --> 01:15:34,032
Η μητέρα μου είναι
ακόμα εδώ, Ταγματάρχα.
808
01:15:37,920 --> 01:15:41,276
Ίσως συναντηθούμε
στο Κεμπέκ πάλι.
809
01:15:42,320 --> 01:15:43,673
Μετά από τον πόλεμο.
810
01:15:44,280 --> 01:15:45,952
Τότε θα συναντηθούμε πάλι.
811
01:15:47,560 --> 01:15:48,959
Νομίζω ότι μπορούμε.
812
01:15:50,262 --> 01:15:54,066
-Αντίο Ώντρει.
-Αντίο Ταγματάρχα.
813
01:15:56,400 --> 01:15:59,694
- Και καλή τύχη.
- Καλό ταξίδι.
814
01:16:10,060 --> 01:16:18,874
Μετάφραση εξ ακοής Μπάμπης 28/06/201979134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
