Original subtitles

Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org

¿Por dónde se fue?

¡Ahí abajo!

Ahí abajo. Vamos.

¡Oye! ¡Oye!

¡Oye!

¡Oye! ¡Oye!

Señorita Phryne Fisher.

Ya sabes, tengo una puerta delantera.

Simplemente pensé que había caída en.

Hm.

Una media escalonada.

No está mal, teniendo en cuenta que tenía que elude

toda la fuerza policial palestina para hacer una visita.

Y lo que el diablo le trae de vuelta aquí a Jerusalén, hmm?

Estoy buscando a una persona desaparecida.

Oh, maldición.

Aún así el detective dama.

Yo había esperado más bien que vendría a recoger los pedazos diminutos

de mi corazón roto.

Todavía batiendo por lo que yo puedo decir, el profesor.

Estoy buscando a una joven llamada Shirin Abbas.

Al parecer, ella está en algún tipo de problemas con las autoridades.

Nunca había oído hablar de ella.

Estoy seguro de que su audiencia es tan saludable como su corazón.

Confío en que no cree que sólo puede entrar aquí

y ordeñarme de información con su ingenio y su encanto

y el escarabajo ... cananeo.

De Jericó. Un pequeño regalo que encontré para ti.

- Para la mantequilla venir? - Como un bollo.

Mm.

Es real.

He oído un rumor

Abbas fue la señorita dispensando la propaganda anti-británica ...

Profesor Linnaeus! Esta es la policía!

La encerraron, pobre chica.

Usted no tiene derecho a forzar su camino aquí!

Tenemos órdenes de Sir Montague

traer a su huésped para ser interrogado.

Esto es absurdo. ¿Para qué?

Incitar a los disturbios y el comportamiento inflamatorio.

Oh, santo cielo, hombre. Eso es lo que siempre hace.

Estamos en el medio de algo muy importante.

Pero ya que preguntas tan encantadoramente ...

arma de la señorita Fisher, sir Montague.

De acuerdo con la documentación de su llegada, la señorita Fisher,

motivo de su viaje era ...

Turismo.

La cúpula de Qubbat as-Sakhra al atardecer

es uno de los espectáculos más sublimes del mundo.

Entonces, ¿cómo explicar sus otras actividades?

Violación en las oficinas administrativas

para robar documentos oficiales,

bailando en las calles después de las 9:00

en abierto desafío al toque de queda militar,

o evidentemente asociarse con los indeseables

Negro de la organización de la mano.

Bueno, en realidad, yo estaba bailando con los indeseables,

y me encontré con varios de ellos a ser muy deseable.

Sé exactamente por qué está aquí, señorita Fisher.

Para encontrar Shirin Abbas.

Su tío, el jeque Kahlil, es un socio de negocios

de mi amigo Lord Lofthouse.

Lofty ayudó a derrocar a los otomanos durante la guerra.

Por lo que vi, Lofty y sus cohortes

hizo la mayor parte de su derrocamiento de la sala de oficiales.

Hm. Así lo conoces?

Decir a mi viejo amigo el jeque Kahlil que vamos a hacer todo lo posible

que ayuda a encontrar a su sobrina.

Pero si ella es un agitador grave, puede que sea demasiado tarde.

Ella es una mujer joven con una voz.

Y eres un alborotador, señorita Fisher.

Es posible que haya adquirido los signos de riqueza británica,

pero usted nació en Australia,

la cuneta más sucia del reino.

Y tengo la intención de enviar de vuelta allí.

Adelante.

equipaje de la señorita Fisher, señor.

Su tren sale a las 16.00 horas.

Observala.

Sí, ver muy de cerca

mientras que usted me dice donde está manteniendo Shirin Abbas.

La pistola no está cargado, la señorita Fisher.

Cuenta tus balas.

Sí, mis sospechas eran correctas.

La señorita Fisher no será nosotros causando más problemas.

¿Dónde diablos ha ido?

Shirin Abbas?

¿Quién eres tú?

Mi nombre es Friné Fisher. Su tío me envió a buscarte.

Alguien viene.

Vamos, precioso. Sabes que lo quieres.

Venga.

Venga. Eso es.

Oh.

Venga.

Una más gran paso.

Los bares.

Con rapidez.

No puedo dejar a Palestina.

Mi familia fueron asesinados, y quiero justicia.

¿Asesinado?

Nadie me cree, pero yo sé lo que vi.

Shirin, no obtendrá la justicia si se cuelgan.

Venga.

Esta es su única oportunidad.

¡Vamos!

¡Perdonanos!

Oh!

- ¿Estás bien? - Si.

Te conseguiré una nueva.

Rápida, Shirin!

Escucha.

Justo a tiempo.

- Prepárese. - ¿Qué?

¡Vamos!

¡Bueno! ¡Vamonos!

¡Sígueme!

Vamos a tener que bajar!

¡No! ¡No! No puedo hacerlo!

Shirin, a salir de aquí es su única esperanza de justicia!

¡Te ayudaré! ¡Lo prometo!

Vamos a averiguar quién asesinó a su familia!

¡Te tengo!

Eso es.

Mantenga apretado.

Date prisa, Shirin!

¡Vamos!

La señorita Fisher!

Dottie, ¿qué es? ¿Qué pasa?

Es la señorita Fisher.

Señor.

Ahí ahí. Todo está bien.

Nuestras condolencias, inspector.

Hay un servicio conmemorativo en Londres dentro de seis semanas.

- Necesito estar ahí. - Esta muy lejos.

- Seguir. - No. Tengo que, Hugh.

La señorita Fisher me salvó de las calles.

Y a partir de los abortistas ilegales y anarquistas de Letonia

y máquinas de la fábrica y los asesinos de Navidad.

Y si no fuera por ella ... yo nunca he conocido a usted.

Dottie, lo siento, pero no se puede.

No en su estado.

El bebé.

Nunca se encontrará con el bebé.

Oh lo siento.

Oh, pobre inspector Robinson.

Cuando ella se fue, ella rompió el corazón.

Inspector Robinson.

Estoy muy contento de que hayas podido venir.

Queríamos un asunto íntimo

delante de toda la palabrería de Westminster.

Usted significado tanto a Friné.

Señora Lofthouse y recuerdo Friné

como estoy seguro de que todos ustedes hacen.

Como un torbellino impredecible de una mujer

quien nunca dejó de iluminar nuestras vidas.

Y ahora, además de enseñarme a conducir una motocicleta

así como ayudar a mi hermano menor Jonathan

aprender a bailar el Fondo Negro ...

... la señorita Fisher nos ha enseñado a todos que la vida no es más que fugaz.

Y así, Friné más querido,

vamos a cumplir ahora por vivir nuestras vidas

tan rica y tan sin miedo como lo hizo una vez.

Yo sabía que su suerte se acabaría un día.

Ella nunca quiso escuchar.

La honorable señorita Friné ...

...Pescador...

Lo que en la tierra es ...

¿Que es eso?

Reubicar la ... la ...

- ¿Es una "T"? - Aquí.

El carrito de té?

Mover el carrito de té!

Espero que quería los cipreses podados!

Friné!

¡Mi querida niña!

Sabíamos que iba a tomar más de un tren de vapor a acabar contigo!

Oh!

- Lofty. - Oh.

Jonathon.

¡Dios mío!

¿Sabe usted lo que es un alboroto que has causado?

Hemos estado junto a nosotros mismos!

Y casi me mataste con esa llave!

Querida tía P.

Me he planeado su asesinato mucho mejor que eso.

Oh, imposible, imposible chica!

La señorita Fisher, que pensaba que eras un fantasma.

No, Shirin.

A pesar de los esfuerzos de las autoridades por mandato.

Hamdellah al-Salama, señorita Fisher.

Estoy tan humildemente agradecido

para el retorno de mi sobrina a mi cuidado

y feliz por su regreso seguro.

Gracias, el jeque Kahlil.

Jack.

¿Qué estás haciendo aquí?

Vine a presentar mis respetos ... a su servicio conmemorativo.

Los periódicos informaron que estabas muerto.

Mm.

Oh.

Crippins, simplemente se olvidan del té!

Vamos a abrir una grieta en el champán!

Eleanor.

Eh, Jack sabe.

Sabe qué?

Sobre el maharajá.

Es que un sombrero nuevo?

¿Eso es todo lo que tienes que decirme?

¿Tiene alguna idea de lo que era para mí ...

la lectura que había muerto de una muerte horrible

¿en un país extranjero?

¿Porque estas tan enojado?

Escribí un elogio para usted.

Mis disculpas por el esfuerzo desperdiciado.

Oh, no se preocupe. No será en vano.

Voy a guardar para el día apropiado.

¡Espere!

¿Qué vas a hacer ahora que ha llegado hasta aquí,

sólo para que me decepcionó?

Yo sólo tenía un plan.

Para la despedida ti.

Despedida.

¿Despedida?

¡Espere! ¿Qué decía?

¿Qué le dijo lo que dijo?

Mi elogio.

Se dice que he terminado con usted.

Friné!

Nadie debe ser tan divina después de lo que has pasado.

Oh cariño.

Excepto Friné siempre se ve divina.

He oído que tenía una cita en Jerusalén

Vicente con Sir Montague.

Uf. Si.

de nobles muy gratos de él.

Uh, Monty y yo estábamos bebiendo chums en Palestina.

- Eso es todo. - agradable compañía.

Yo no lo llamaría una cita.

Se trata sólo de mí

o se Lofthouse Señor nos da una mirada de desaprobación?

Oh, no somos nosotros.

Soy yo que siempre desaprobó.

Párese en otro lugar.

Pero por lo menos usted era favorito de su hermosa madre.

Sheikh Khalil, Shirin, vienen en.

Friné, ha dicho a la tía Prudence que estamos organizando una bola

en honor de Shirin?

Oh, excelente.

De la tumba justo a tiempo.

Sheikh Khalil tiene un importante negocio aquí

con Lofty, así que he estado de acuerdo en patrocinar Shirin

para su debut en la sociedad civilizada.

¿Qué es lo que se utiliza en la pobre chica, tornillos de mariposa?

Friné!

Oh, estoy seguro de que algunos se ejerció presión.

Tenemos alguna civilización en Palestina,

usted sabe, la señora Stanley.

Sin embargo, dada la posibilidad de elegir entre asistir a una bola

o ir a la cárcel

a la horca por hacer demasiadas preguntas ...

¿Cárcel?

¿Quién va a ser ahorcado?

Mi sobrina está exagerando, la señora Stanley.

Y todo esto es poco importante ahora que estás de vuelta a salvo con nosotros.

Si. Shirin tiene que olvidar todo lo que desagradable.

Pero ella tiene razón en una cosa, querida prudencia.

El Cercano Oriente es la cuna de la civilización occidental.

Ah. Cómo echo de menos mis viajes allí.

Esos aterciopelados, noches llenas de estrellas

desde mi azotea en Jerusalén.

- Es una pena lo de la guerra. - Si.

Bueno, no es mi culpa Padre no pudo evitar que se

vayan a parar en la primera línea, Jonathon.

Mientras que drenaban la barra en el comedor de oficiales?

Vamos no es vivir en el pasado, ¿de acuerdo?

Tal vez otra ronda de siete y medio?

Olvídese de siete y medio!

Creo que me debes una revancha, Friné.

Shirin dijo que no podía abandonar Palestina

porque tenía que averiguar qué le pasó a su pueblo.

Hemos oído que no quedó nada de ella,

que había sido completamente enterrada bajo una tormenta de arena gigante.

Si. Ella era el único superviviente, también.

cordero pobres. Debe haber sido aterrador para ella.

A continuación, Shirin se presentó en la sede británica de unos días más tarde,

y el Ejército de su entrega al jeque.

Sí, y ha estado en deuda con los británicos desde entonces.

Lo cual, debo decir, ha demostrado ser más conveniente!

Aah! Bastardo!

Señor.

Me permitirá.

¿Listo? Vamos!

Aha!

Si el pueblo de Shirin fue destruido por una tormenta de arena,

¿por qué cree que fueron asesinados?

Masacró es lo que implicaba.

No tengo idea.

La comisión de alto investigado a fondo el asunto

en el momento.

No encontraron nada.

Aah!

Ha!

Aah!

Vamos!

Bravo, Friné.

Siempre has sido mi mayor defensa.

Ella no tiene respeto por las normas.

Esto se debe a que tienden a ser escrita por los hombres.

Crippins! Más vino por favor.

Esto vino para mí. No se que hacer.

¿Quién es Mu'aqqib?

Mi ángel guardián. Él me salvó de la tormenta.

No dejó ningún nombre,

pero creía que fue enviado por Dios a caminar conmigo.

Él me llevó a Jerusalén.

"El tiempo se agota para poner las cosas bien.

No hay sino una oportunidad ".

Quiere reunirse esta noche.

En Todos los Santos.

Pero yo no puedo decirle a mi tío.

Este sello se ha cocido al vapor abierta.

¿Quién haría eso?

No estoy seguro.

Y dice que no dijeran a nadie. Tengo que cumplir con él.

No, Shirin.

Hice una promesa que iba a ayudarle.

Voy a ir en su lugar.

La señorita Fisher?

Sheikh Khalil.

Espero que mi sobrina no está haciendo demandas de usted.

No.

Shirin todavía está de duelo por todo lo que ha perdido.

Por supuesto.

Pero hay que entender que ella era sólo un niño.

Se imagina cosas.

Ella tiene falsas esperanzas.

El futuro de nuestra familia está aquí, señorita Fisher,

No bajo las arenas de un desierto estéril.

Va a requerir cualquier otra cosa

antes de retirarse por la noche, señorita?

Si. Gracias, Crippins. Las claves para Lofty del automóvil?

Cierra la boca, va ?! ¡Ve a dormir!

¿Jack?

Jack, ¿estás despierto?

No.

Te necesito ... para una reunión de la medianoche

con un extraño en la Iglesia de Todos los Santos en el Soho.

¿Cómo demonios me has encontrado?

Podía ser perturbado y peligroso.

Eso va a hacer dos.

Tienes que venir.

Imagine ... un oasis secreto

en algún lugar del vasto desierto de Negev,

donde ha florecido una tribu beduina

durante cientos y miles de años.

Hasta que un día ... toda la tribu es asesinada.

Una tormenta de arena desciende apocalípticos

para enterrar todas las pruebas,

y sólo una niña sobrevive para contarlo.

Hasta más de una década más tarde,

cuando ella decide que ya no pueden vivir con la injusticia

y se prepara para su propia arriesgar la vida para encontrar la verdad.

Pero si usted no está interesado ...

Maldita sea, Jack.

¿Cómo podrías venir hasta aquí para mí conmemorar

y luego se niegan a hablar conmigo?

¿Hola?

Soy un amigo de Shirin Abbas.

¿Dónde está la chica?

Ella me envió.

Mi nombre es Friné Fisher.

Ella me dijo que eras su ángel guardián.

No soy su ángel. Soy su demonio!

¡Aléjate!

Por favor.

Quedarse atrás.

Sólo quiero hablar contigo.

No quiero hacerle daño.

Friné?

- ¿Quién es ese? - Jack.

Quedarse atrás.

Esto es una trampa.

No, no es. II que prometen.

Aquí. Toma esto.

Shirin decirle que lo siento.

Dile que me perdone.

¿Por qué?

Estamos ... Estamos todos maldecidos.

Lo perdí.

¿Que es eso?

Algo tenemos que seguir de la policía.

¿Nosotros?

¡Policía! Deja ese arma!

Por lo tanto, un detective señora y un alto oficial de policía

acaba de pasar a reunirse con los demás

12.000 millas lejos de casa

en la escena de un asesinato de un completo extraño?

No es inusual en mi experiencia, señor.

Aparte de la distancia en cuestión.

Y esperas que me lo crea

que ninguno de los dos había oído hablar del sargento Wilson antes?

A pesar de que había sido buscado por la policía militar

durante más de 10 años.

Se busca por qué?

Señor, el informe del forense en la bala encontrada en el difunto.

Ronda de nariz Marcos 1, si no me equivoco.

Desde un rifle .303.

Wilson era buscado por deserción.

Herrador sargento George Wilson Hércules

en compañía del capitán Harry Gardiner Templeton

caminado fuera de Londres regimiento al norte de Jerusalén,

Novena de de abril de 1918.

Harry Templeton.

Yo pensaba que tenía ningún interés en Wilson.

Oh, sólo una curiosidad natural.

Hm.

Ninguno de los dos son de salir de Londres

hasta que se resuelva este caso.

Mi espalda pasaje a Australia está reservado para dos días.

Voy a tener que renunciar a mi billete.

Oh. Qué lástima.

Crippins.

Señora Lofthouse me envió a buscar el automóvil, señorita.

El, uh, la policía dijo que fue incautado.

Si. Por favor transmitir mis disculpas a Eleanor.

Dile que haré mi propio camino a casa.

¿Jack? Espere.

Usted no tiene ninguna autoridad, Forsythe.

Sir Montague.

Eres un largo camino desde Jerusalén.

Esa mujer tiene más vidas que un gato callejero.

Tengo negociaciones críticas en curso en Londres,

y su interferencia

podría sabotear por completo las relaciones británico-palestino!

¿Qué sabe sobre Wilson?

¡Expreso diario!

Obtenga su diario expreso aquí! ¡Expreso diario!

Daily Express, el amor?

Jack, ¿a dónde vas?

De vuelta a mi casa de huéspedes.

Bueno, se dirige en la dirección equivocada.

- No me importa! - Todo bien.

¿Es todo esto porque me casé con el maharajá?

Dijiste que no eras el tipo que se casa.

- Y no lo soy. - Y yo respetaba eso.

Entonces, ¿por qué no respetar que tenía otras razones

para casarse con el maharajá de Alwar?

¿Qué tipo de fe ciega es eso?

El tipo que pensé que teníamos.

No se puede dejar de hacer lo que necesito hacer.

El maharajá necesitaba mi ayuda en el momento,

tal como lo hace ahora Shirin.

Lo siento, pero no estoy seguro de que una sola vida

será suficiente para que pueda salvar al mundo entero.

Bueno, lo siento, también, si ese es el caso.

Y lo siento mucho que no estoy muerto!

Usted sabe la manera más rápida de escapar de mí?

que atar, que volcar en ese río?

O usted me podría ayudar con este caso.

Mira la piedra.

Podría ser de vidrio.

No. Es mucho más valioso que eso.

Mire a la luz.

Vea como los reflejos de flash verde puro?

Y es frío al tacto.

¿Puedes sentir eso?

No.

No. No.

No.

Ya sabes, no te he perdonado.

De Verdad? Ten cuidado.

Uf.

¿Qué tipo de profesor dijo usted que era?

El tipo que tiene que ser agradable.

Un viejo amigo.

¿Otro?

Él fue expulsado de Jerusalén por causa de mí.

"Liberación cultural y repatriación

de artefactos antiguos robados ".

Me traes las cosas más bonitas ...

aparte de usted mismo, por supuesto.

Parece que el Museo Británico

puede besar a su adiós Szechuan Jade Aves.

Le barco frente a casa mañana en un barco lento a Shanghai.

¿Recuerdas nuestro barco lento, ¿verdad, Friné?

Oh, la saturación en esta esmeralda es ...

Es sencillamente espléndido.

Yo diría que se extrae en Egipto.

Bueno, Wilson sirve en el Oriente Medio.

Pero la fundición de plata es más grecorromana.

Ah. Bueno, eso explicaría la inscripción.

- Hay una inscripción? - Si. Aquí, en el otro lado.

Es una forma de griego dórico.

Tombus D ...

Tombus Dakryon.

"La Cripta de lágrimas."

- Oh, querido Dios. - ¿Qué es?

Es el mito de Alejandro Magno.

Tengo una transcripción de tablillas de arcilla

la descripción de la última campaña de Alexander a través de Palestina,

donde sufrió un misterioso duelo.

Se dice que lloró tanto,

sus lágrimas crearon un muelle desierto.

Así que es una tumba real?

Que protege con una enorme esmeralda

conocida como el ojo que todo lo ve ... y una poderosa maldición.

Este colgante significa la cripta ha sido perturbado.

Así que ... Wilson era un ladrón de tumbas.

Y tal vez Harry Templeton, quien abandonó a Wilson con.

Pero ¿no lo ves?

Si se quita el ojo que todo lo ve,

a continuación, la maldición se libera

y todos los involucrados en este se encuentra en peligro.

Es necesario tomar esa distancia. Que necesita para deshacerse de él.

No no no. Necesitamos saber más acerca de él.

Esa transcripción ... ¿Todavía tiene que?

Bueno, eh, en algún lugar, pero ...

Espera aquí.

¿En serio cree que algo viene de una cripta

que fue maldecido hace 2.000 años

por un hombre que pensaba que era el hijo de Zeus?

¿Qué hay de la tumba de Tutankamón?

Lord Carnarvon está muerto, junto con dos de sus hermanos

y media docena de otros que ayudaron abierta.

Hay cosas extrañas en el cielo y la tierra.

Ah!

Sostén esto.

Voy a ir a ver cómo el profesor.

¿Profesor?

¿Profesor?

¿Profesor?

¿Profesor?

¿Profesor?

Es por aquí.

¿Jack?

¡Jack!

El colgante!

¡Oye!

Oh!

Paro o disparo!

¡¿Quién eres tú?!

Dime o voy a apretar el gatillo!

Oh! ¡Mis tesoros!

- Friné! - ¡Oye!

Él sólo ... Desapareció!

Él simplemente se evapora!

Él no consiguió lo que vino a buscar.

Oh! ¡Gracias a Dios!

Bueno, podrías darme las gracias.

Apagué el fuego.

Bien hecho, el profesor.

Bien hecho.

La señorita Fisher? Es casi 8:00.

Mm. Buenos días, Shirin.

Shirin, ¿sabe si su tío estaba anoche en Londres

¿por casualidad?

No estoy seguro. Sé que tenía una cita.

¿Se reunió con Mu'aqqib?

Tengo curiosidad, Shirin.

¿Por qué estaba su tío vivía en Jerusalén

y no con usted en el pueblo cuando fue atacado?

Porque aceptó el trabajo de los británicos.

Se le consideraba un traidor, y fue expulsado.

¿Un traidor?

Tengo algo para ti.

¿De dónde sacaste eso?

Desde el hombre que se salvó de la tormenta.

Mu'aqqib?

Era un soldado británico, y su nombre era Wilson.

Él quería que lo tiene.

Esta fue mi madre.

Dijo que un día sería mía.

Shirin ... ¿alguna vez has oído hablar de la cripta de lágrimas?

La señora Templeton?

¿Hola?

¿Quién eres tú?

Mi nombre es el inspector Jack Robinson.

Por favor.

La oficina de la guerra me dio su dirección.

Creo herrador sargento Wilson sabía que su marido.

Siento decirle,

pero George Wilson murió hace dos noches.

Eso es Lucinda.

Llegado demasiado pronto.

Pero un poco de lo perfecto.

Lo siento mucho.

Culpo a la guerra por todo.

Harry se fue un buen hombre.

Pero entonces le dispararon como un perro rabioso.

Su marido y Wilson abandonaron su regimiento en el mismo día.

Wilson trabajó para Harry en las minas antes de la guerra.

Él me envió una carta.

Quería reunirse conmigo ayer por la noche, pero nunca apareció.

Dijo que estábamos en peligro,

Harry y él hizo algo que teníamos que arreglar.

Esto es lo que Wilson fue después.

Sheikh Khalil? ¿Estas descansando?

"La venta de los ferrocarriles británicos de Palestina."

Para Lofthouse Señor y el jeque Kahlil.

"Autorizado por el señor Vicente Montague."

Shirin? Necesito hablar contigo.

En seguida.

Yo preferiría si mantener nuestros asuntos privados

de la señorita Fisher.

Ella parece ser el tipo de persona

que verían la intriga en todas partes.

Pero II puede probar lo que he visto con mis propios ojos.

Mi mu'aqqib tiene ...

¿Por favor este absurdo,

sobre su mu'aqqib y antiguas maldiciones?

Todo esto es no es real, Shirin!

Querido.

Esta noche pelota es real.

- Señor. - Gracias, Crippins.

Señora.

Habibti, su aceptación en la sociedad de Londres

no es sólo un honor.

Es esencial para su seguridad.

¿Entiendes eso?

Sé que tienes buenas intenciones.

Pero mira.

¿De dónde has sacado esto?

Este pertenecía a Hajija. Perteneció a su madre.

Mi mu'aqqib.

Él no era mi ángel de la guarda.

Era un soldado británico.

Nos mintieron, tío.

Lo que vi debe ser verdad.

¿Qué?

Dime. Dime toda la historia de nuevo.

Era mi trabajo para recoger la miel de las montañas.

Mi madre dijo que un día ella me contaba sus secretos.

¿Mamá?

¿Mamá?

¡¿Mamá?!

Nunca encontré a mi madre.

Y todo lo que quería era que la tormenta que me lleve.

Pero Mu'aqqib me encontró.

Habibti?

Por favor. Decirle a nadie sobre esto.

Ninguno.

Voy a llegar a la parte inferior de este.

Gracias, tío Kahlil.

Habibti.

- Gracias, James. - Pleasure, señorita Fisher.

Jack.

¿Para mi?

Oh, sólo algo viejo recogí.

Un astrolabio.

Para la lectura de los cielos.

Foto de ustedes esta tarde, señor?

Oh hermosa. Si.

Mi mejor cara. Gracias.

- Si. - Salud.

Me pareció que era una investigación.

¿Cuál es el baile tiene que ver con ella?

Tenemos que averiguar lo que este acuerdo se trata.

Voy a tomar Lofty y Monty. Se sigue el Sheikh.

Sir Lloyd. La señorita Biggin.

El jeque estaba a punto de financiar la compra total.

- Ahora se niega a firmar. - Señor.

Bueno, entonces encontrar otra pareja.

O pedir prestado el dinero

Si los ferrocarriles son un activo tan lucrativo.

Pero nadie en este país maldito me presta un centavo, Eleanor.

- Estamos hasta el cuello en deudas. - Shh.

Tengo clientes que atender.

Eleanor?

Estoy bien.

No hable. Sólo sonreír y asentir.

Lo haré lo mejor que pueda.

Debo creer que mi sobrina.

Pero es absurdo.

Se ha investigado.

Lo siento, sir Montague. Lo siento mucho.

Su sobrina ha suscitado problemas de la nada.

No es nada.

No voy a firmar este contrato hasta que se resuelva este asunto.

Sospecho que es una decisión

vas a tener que lamentar, Kahlil.

Es Sheikh Khalil.

- gente simpática. - Mm.

¡Elevado! Retrato familiar.

- Aqui. Venga. - ¡Oh!

Ah! Mi querido Jon.

Hermanos de armas, eh? ¡Alegre bueno!

Tal vez debería frenar un poco.

Tal vez mi esposa debe ser un poco más cuidadoso

con sus afectos.

Divertirse, ustedes dos?

Sir Montague es un intermediario.

Está tratando de sin carga Ferrocarriles palestinos

para la administración británica y, sin duda,

hacer una comisión ordenada fuera de él y ganarse un ascenso.

Esta es su idea de cosas dulces?

Pensé que estaban fuera de la cuestión.

Son.

Seguir.

Con el acuerdo aún está en el aire,

No es de extrañar Monty es desesperada para tratar de mantener una tapa

en todo aquello que pueda estallar en una guerra sin cuartel

entre la regla palestinos y británicos.

Al igual que un escándalo relacionado con el asesinato

y el saqueo de una tribu beduina?

Exactamente.

Bueno, eh, que parece estar disfrutando de mi hospitalidad, Kahlil.

Mucho, Señor Lofthouse. Mucho.

- Lofty? - ¿Si?

¿Se ha reunido Kosi Wydrych?

Él acaba de regresar de una misión americana

al Congo Belga.

Ahora no, prudencia.

Encantado, señor.

¡Elevado!

II sabía que yo nunca debería haber confiado en ti, Kahlil.

Elevado.

Tuvimos una ... tuvimos un acuerdo entre caballeros.

Pensé que estábamos los dos hombres de honor.

Parece que estaba equivocado.

No hay necesidad de esto, el Señor Lofthouse.

Al final, Kahlil, usted y su gente,

no eres más que un puñado de bárbaros!

Oh! Gosh, Lofty! El jeque de su huésped!

Contrólate, Señor Lofthouse.

¡Suficiente!

¿Qué estás buscando en todo?

Necesito un poco de aire!

Shirin, vienen de arriba y el paquete.

Inmediatamente.

He sacrificado todo lo ...

todo para los británicos en Palestina.

De buena fe.

Mi error.

Uh, todo el mundo ... Sigue bailando.

No puedo creer que Kahlil me ha traicionado de esta manera.

¡El bastardo!

Señorita Fisher.

He recorrido un largo camino para terminar nuestra conversación.

Bueno, ciertamente espero que mi réplica vale la pena el viaje.

Mañana por la mañana a las 10:00,

se le presentará delante de mí en Scotland Yard

para explicar por qué no debe ser acusado de delito

de liberar Shirin Abbas

de la prisión de Su Majestad en Jerusalén.

10:00 am en punto.

Buenas noches, señorita Fisher.

Discúlpeme señor.

Su hermano pensó que te pueden gustar café,

servido en el salón.

Jonathon digo que soy desgraciado lo suficientemente donde estoy.

Gracias, Crippins.

Cena y espectáculo. Te has superado a ti mismo.

Esto no ha terminado todavía.

La señorita Fisher! ¡Con rapidez!

Sheikh Khalil?

- No lo puedo ver. - Volver.

Sheikh Khalil!

Demasiado tarde.

- ¡No no no! - No no no. Quedarse atrás.

Quedarse atrás.

Oh mi...

Shirin. Mi niño.

Ven afuera.

Jack.

línea de visión clara a la habitación del jeque.

Dondequiera que vaya, señorita Fisher, problema sigue.

Yo prefiero pensar en él como el otro alrededor de camino.

Buenas noches, Superintendente.

Señor. Alemán-manufacturados.

Pero cuestión turca de 1896-'97.

Hm.

Usted parece que falta un botón

de su chaleco, Señor Lofthouse,

y parece que al menos 100 personas fueron testigos de una fuerte discusión

entre usted y los difuntos.

Bueno, fue una reunión de negocios. ¿Qué esperas?

¿Dónde ir cuando salió del salón de baile de esta noche?

Fui afuera.

Un poco de aire.

Así es. Estaba conmigo.

Y cuando se oyó el disparo, fue él con usted, entonces?

Uh, sí.

- Yo ... - Disculpe, señor.

Creo que usted estaba en la cocina en el momento,

pidiendo cocinar que darse prisa a lo largo del café.

Si.

Así es. Si.

Cuando miré a través del ojo de la cerradura,

no había llave en la cerradura, pero ¿por qué no iba a haber

si el Sheikh simplemente había cerrado la puerta?

Pero si alguien había cerrado la puerta desde el exterior

y publicado la clave ...

El jeque recibió un disparo en el corazón.

Pero la mancha de sangre es mucho más cercano a donde estaban sus pies

cuando lo encontramos.

Como si el cuerpo había sido hecho girar alrededor

por alguien dentro de la habitación.

Que arrojó la pistola por la ventana.

Cerrado con llave la puerta, publicado la llave,

y descendió a través de la escalera de servicio.

No me di cuenta de que antes.

Algunas religiones asocian el ojo de la pluma de pavo real

con los ojos de las estrellas o los tutores de los derechos de autor.

O...

... el ojo que todo lo ve de Dios.

Jack ... hay una inscripción.

Bueno, eh, se lo quite.

Sólo soy un arqueólogo inocente.

No soy un detective.

He sido expulsado de Palestina,

Me han prendido fuego, y ahora esto.

No.

Lo siento por el fuego, el profesor,

pero el tío de Shirin ha sido asesinada.

No te puedo ayudar si se dispara mi muerte.

No.

Pero no es necesario el pie izquierdo.

"Si este tesoro se retira de su lugar sagrado,

las arenas del desierto pueden subir y envolver la tierra

Y que todas las personas del mundo habitado perecen Entombed

cuando el día se convierte en noche siete veces ".

También tengo esto, el profesor.

Un astrolabio.

Mira esto.

La estrella de Argeadi.

Símbolo de la dinastía de Argead de Macedonia.

El linaje real de Alejandro Magno.

Esto debe señalar el camino.

Bueno, al oasis, al menos.

Debe volver rápidamente a la Negev.

Poner fin a esta maldición.

Acabar con la maldición?

Eso es lo que haces con maldiciones, Jack.

Demasiadas personas han muerto ya.

Tenemos que devolver la esmeralda a la cripta

antes del día se convierte en noche

y la maldición de Alejandro se convierte en imparable.

Día se convierte en noche.

Esta noche.

Día se convierte en noche siete veces.

Tiene que ser un eclipse solar.

¿Cuánto tiempo tenemos que encontrar la cripta, el profesor?

¿Cuántos eclipses solares se han producido desde 1918?

Eclipses.

Dos, cuatro, seis ...

Oh querido.

Yo no perder el tiempo si fuera tú.

Gracias profesor.

Ya sabes que no me realmente disparar.

Con usted, no puedo estar seguro.

Eleanor, lo que pasó a Scotland Yard?

Así, se fueron, pero se negaron a atender a razones.

Jonathon, ¿cómo está Lofty?

No es bueno ahora que está sobrio.

Ellos no lo han acusado, sin embargo,

pero la policía están convencidos de que es culpable.

No se preocupe. Ellos vendrán a sus sentidos.

Shirin, nos vamos en media hora.

Paquete de luz y abrigarse.

No vas a Palestina sin mí?

No después de todo esto. ¿Qué pasaría si no vuelves?

Sólo tengo un avión biplaza.

Bueno, siempre hay polilla de tigre de Lofty.

No he volado por un tiempo,

pero pude ver con un cambio de escenario.

Podríamos volar en tándem.

Perfecto.

Sólo espero que no vuela igual que ella conduce.

¡Escuché eso!

Adelante.

entrega urgente, señor.

Si esa mujer no muestra,

tendremos un desastre diplomático en nuestras manos ...

con mi reputación en la línea.

No estoy seguro de lo que pueda hacer al respecto.

El acuerdo de tren está en ruinas.

Señalar con el dedo a alguien.

Dijo que tenía la evidencia.

Lofthouse cargo Señor y hacerse con él.

botón del chaleco del Señor Lofthouse

ya que faltaba antes fue asesinado el jeque.

Él estaba enmarcado.

Esa maldita mujer.

Yalla. Yalla, Fatima.

Ella se comportó muy bien.

Por supuesto.

Ella es una mujer.

Ella no me puede resistir.

Caza.

¿Alguno de ustedes señores suceda a pagar nuestra camellero

en libras esterlinas?

No.

¿Por qué es así? El trabajo no está hecho.

Jack.

Juego pasa, Abdul.

El tiro abajo de su espada.

¿Quién te dio esto?

Por favor ... Piezas de mi vida.

Tengo hijos. Esposa.

Repetir la pregunta, Jack.

Un ingles.

Él envió dinero, pero nunca se reunió.

Me dijo que retrasar hasta que llegó.

Parece que su amigo Monty.

Por favor ... quedarse con el dinero.

Nunca me verás. Doy mi palabra.

No. Usted puede quedarse con el dinero.

Tome su camello y van ... rápidamente.

Se podía haberme dicho

que planeaste para deshacerse de nuestra única guía.

No vi la necesidad.

Por lo que debe tener fe ciega, lo que hacer?

Casarse con maharajás.

Reunión militares desertores en el medio de la noche.

He invitado a eso.

Seducir camelleros.

No tenía intención de seducir a Abdul.

Que se está perdiendo el punto.

Si me dejas saber lo que está pasando, entonces tal vez podría ayudar.

Bueno, tal vez voy a ser absolutamente bien

sin tener que dar explicaciones a usted o cualquier otro hombre.

Y si necesito su ayuda, voy a preguntar por ella.

No voy a aguantar la respiración.

¿Jack?

No se preocupe.

¡Necesito tu ayuda!

Es arenas movedizas!

¡Quédate quieto! Toma mi mano.

¡No! ¡Quedarse atrás! Usted está hundiendo!

No voy a perder Te gusta este.

No después de todas las otras formas estúpidas que casi te he perdido.

¿De qué manera estúpida?

Coge esto!

¡Espere!

La razón por la que me casé con el maharajá de Alwar

se debía a que su verdadero amor es el Príncipe de Padna.

Y si su soltería había sido confirmado por sus enemigos,

entonces no sólo iba a haber perdido su trono,

pero habría sido lapidado.

Usted salvó su vida?

Bueno ... No estoy seguro de cómo me podría haber ayudado con eso.

Pero gracias por la explicación.

¿Qué es? Ves algo?

No, es nada.

Sólo los trucos de juego de calor.

Tenemos que llegar antes del eclipse.

No. Esto bien fue una vez rebosar.

Solíamos jugar aquí en la sombra.

¿Que es eso?

Ese fue el marcador que apunta a la estrella de cabra,

la estrella más brillante en el cielo nocturno.

Mira, Jack.

Mi griego antiguo no es un parche en el profesor de,

pero incluso reconozco esta palabra "Dias", como Zeus.

Dios del trueno.

Shirin, su tatuaje ... Es un mapa.

Mira. Aquí.

En la punta del triángulo hacia la estrella,

es el rayo de Zeus, marcando el obelisco.

Y aquí. Esta marca es el agua del pozo.

A continuación, esta tercera marca, como lágrimas ...

Debe ser la Cripta de las Lágrimas. Es un triángulo perfecto.

Así que tenemos que encontrar el tercer punto en el triángulo

entre el pozo y el obelisco.

Aquí.

Es una roca.

No tenemos mucho tiempo.

Alejandro Magno novia secreta del desierto.

Parece que la miel.

Para preservar su cuerpo.

Hay alguien más.

Oh.

¿Qué es?

Un cuchillo ... con el escudo y las iniciales Lofthouse.

Sus iniciales, Jonathon.

Sólo quiero arreglar las cosas.

Estuvieras aquí con Templeton y Wilson.

Sabíamos de las joyas.

- ¿Dónde están las joyas ?! - Mama!

Dime dónde están!

Voy a disparar a todos, uno por uno!

Templeton estaba de guardia, y nos condujo hasta aquí a la cripta.

La guerra.

Se había hecho mella en todos nosotros, pero ...

Templeton ... era ...

Debemos nunca lo hemos dejado solo allá arriba.

Fue un accidente.

Mamá.

A partir de ese momento, todo lo que fueron maldecidos.

Plantaste que la esmeralda?

Querías que encontrarlo.

Pensé que si alguien pudiera ayudarme a volver aquí

y encontrar este lugar, sería usted.

Así que podría poner la parte posterior esmeralda y acabar con la maldición.

Pero Wilson no murió porque él fue maldecido, Jonathon.

Alguien lo asesinó.

Y luego asesinaron al jeque.

Alguien que no quiere que su crimen sea revelado ...

... y que quería arruinar Lofty por tu bien.

Alguien muy cercano a ustedes que siempre estuvo ahí,

quien vio todo.

Su padre. Su verdadero padre.

Eso es suficiente, señorita Fisher.

Suelta el arma.

¿Fuiste tu? Los mataste?

Que iban a desenterrar el pasado. Tenía que detenerlos.

Usted los mató? Usted enmarcado Lofty?

Lofty es un borracho,

decidido a malgastar la herencia de su madre.

Ella quería tener su parte.

La esmeralda es todo lo que tienes.

Dámelo.

No. Esto no es correcto.

Tengo que pagar por lo que he hecho.

¿Cómo va esa ayuda?

Te destruirá.

Tenemos que poner la parte posterior esmeralda. Tenemos que acabar con la maldición.

¡Moverse!

Friné, salir ahora.

Usted no tiene que hacer esto.

Hago. Estoy maldito.

He sido maldecido desde que nació el día en que.

¡Sal! ¡Todos ustedes!

¡Venga!

Vamos, Friné!

Ponerlo de nuevo.

Usted sabe que no puedo.

Parada, Friné!

Se detuvo.

Jonathon.

He pasado en su solicitud al alto comisionado.

Pero desafortunadamente,

es imposible recuperar el cuerpo de su hermano.

¿Cómo se sabe, Friné?

Sobre Crippins.

Me preguntaba antes ... por las cosas pequeñas.

La forma Jonathon siempre miraba hacia fuera para Crippins

... y la forma en Crippins que odiaba cada vez que zaheristeis Jonathon.

Pensé que estaba jugando favoritos.

Él era.

Pero fue cuando habló por Jonathon contra usted

Jonathon para proteger de la sospecha

por el asesinato del jeque.

Por supuesto.

Fue entonces cuando lo supe.

Se ocultó la verdad de usted, Lofty.

Pero seguía siendo mi hermano.

Él era.

Esta tierra siempre estará llena de fantasmas, señorita Fisher.

Pero gracias a ti, que pueden vivir de nuevo.

Significado as-Salam, el Programa.

Ma'a as-Salaama, señorita Fisher.

La señorita Fisher?

Hubo una enorme tarántula.

Usted, uh ... que disparó una araña?

No. Yo echaba de menos.

Fue de esa manera.

Entendido.

Es mi único temor, Jack.

Además de pasar de un vuelo de larga distancia

La prudencia con la tía.

No creo que eso sea cierto.

¿No?

¿Qué más le tengo miedo?

Yo.

Tienes miedo si se cae en el amor conmigo,

Yo te convertiré en la esposa de un policía

... y tratar de detenerte de salvar el mundo.

Bueno, que no puede suceder.

Ya soy mujer casada.

Y no necesito casarme contigo.

Sólo necesito tu corazón.

Porque Dios sabe que tienes la mía.

Jack.

Yo te di eso hace mucho tiempo.

Para un detective, no se nota mucho.

Por cierto ... no había realmente una tarántula.

Bueno.

Realmente no disparar a uno.

La señorita Fisher?

Friné señorita Fisher?

Si.

Esto es para ti.

Jack ... es de mi madre-en-ley.

El maharajá de Alwar ha sido asesinado!

Yalla, Fátima! Yalla!

Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org