Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,440 --> 00:00:10,220
FURYO, EM NOME DA HONRA
2
00:00:37,720 --> 00:00:40,970
- O que é que ele quer?
- Já vou saber.
3
00:00:43,810 --> 00:00:46,300
Você sabe que não tem que
obedecer ordens dele, Lawrence?
4
00:00:46,430 --> 00:00:49,140
Sou o oficial de contacto,
por isso estou fazendo contacto.
5
00:00:50,480 --> 00:00:52,310
Tem certeza de que sabe
o que está fazendo?
6
00:00:52,440 --> 00:00:55,520
Sim. Seja o que for, é importante
para ele que eu o veja.
7
00:00:59,400 --> 00:01:01,200
- Eu fico de olho neles.
- Muito bem!
8
00:01:06,790 --> 00:01:08,030
Bastardos!
9
00:03:15,200 --> 00:03:18,980
Aconteceu um terrível acidente.
10
00:03:19,450 --> 00:03:21,110
Eu mesmo vou tratar disto
11
00:03:21,410 --> 00:03:24,990
Se é segredo, por que me mostra?
12
00:03:25,750 --> 00:03:28,920
Quero que seja testemunha.
13
00:03:29,710 --> 00:03:33,410
- Sabe o que ele fez?
- O soldado holandês?
14
00:03:33,800 --> 00:03:39,090
Não, esse estava na cela
por roubar bananas.
15
00:03:40,220 --> 00:03:43,420
- O guarda coreano?
- Claro.
16
00:03:44,850 --> 00:03:48,980
Kanemoto, diga a este oficial
britânico o que você fez
17
00:03:49,440 --> 00:03:51,270
Vamos, Kanemoto! Diga!
18
00:03:51,690 --> 00:03:53,520
Diga! Kanemoto!
19
00:03:54,230 --> 00:04:00,020
Por que não diz?
Está com vergonha?
20
00:04:10,120 --> 00:04:14,250
Quer saber, Lawrence?
Ontem à noite,
21
00:04:14,420 --> 00:04:18,710
ele foi à cela deste pequeno holandês
22
00:04:22,760 --> 00:04:28,550
Kanemoto, mostre como
usou essa sua coisa.
23
00:04:29,230 --> 00:04:33,390
Mostre como a usou no
rabo deste rapaz branco.
24
00:04:34,060 --> 00:04:36,020
Faz para vermos!
25
00:04:39,820 --> 00:04:41,400
Desamarrem-no.
26
00:04:43,860 --> 00:04:45,320
Kanemoto!
27
00:04:46,070 --> 00:04:47,570
Faça!
28
00:04:48,410 --> 00:04:50,030
Faça! Já!
29
00:04:54,210 --> 00:04:57,160
Teu mastro ficou recolhido
demais para funcionar?
30
00:04:59,630 --> 00:05:04,500
Se voltar a sodomizá-lo,
pode cometer Harakiri.
31
00:05:04,630 --> 00:05:06,290
Ficou louco?
32
00:05:09,180 --> 00:05:14,260
Só se vê como é um japonês
quando o vê cometer Harakiri.
33
00:05:14,810 --> 00:05:17,140
Não quero ver!
34
00:05:18,440 --> 00:05:22,900
Quer que eu odeie os Japoneses?
35
00:05:24,820 --> 00:05:26,400
Eu faço!
36
00:05:29,030 --> 00:05:31,900
Pare com isso!
Pelo amor de Deus, pare com isso!
37
00:05:32,120 --> 00:05:34,160
Saia da frente, Lawrence!
38
00:05:34,410 --> 00:05:38,330
Não o envergonhou o bastante?
39
00:05:38,500 --> 00:05:39,960
Vergonha?
40
00:05:40,330 --> 00:05:43,670
Ele nem resistiu a ser violado!
41
00:05:45,420 --> 00:05:47,300
Consegue se levantar?
42
00:05:49,930 --> 00:05:51,380
É holandês, não é?
43
00:05:52,350 --> 00:05:55,260
De Jong. Karel De Jong.
44
00:05:56,720 --> 00:05:59,680
Pelo amor de Deus. É melhor sentar.
Isto não serve para nada...
45
00:05:59,810 --> 00:06:02,140
Vamos resolver isto.
Diga o que aconteceu.
46
00:06:04,650 --> 00:06:06,190
No início,
47
00:06:07,230 --> 00:06:09,690
Ele vinha só fazer
curativo nesta ferida.
48
00:06:10,860 --> 00:06:13,020
Todas as noites durante três dias
49
00:06:16,160 --> 00:06:20,290
Ele era... era muito atencioso.
50
00:06:23,500 --> 00:06:26,070
Mas ontem à noite, de repente
51
00:06:27,840 --> 00:06:32,580
Capitão Yonoi! É o Coronel Lawrence!
Venha depressa! Capitão Yonoi!
52
00:06:44,270 --> 00:06:47,270
Eu te ajudo, Kanemoto.
53
00:06:50,690 --> 00:06:52,150
Pare!
54
00:06:52,900 --> 00:06:56,520
- Veja bem!
- Sargento Hara...
55
00:07:04,500 --> 00:07:05,870
Sentido!
56
00:07:23,050 --> 00:07:24,510
O que se passa?
57
00:07:24,810 --> 00:07:27,300
O Sargento Hara vai executar este homem!
58
00:07:27,480 --> 00:07:32,390
- Não se meta, Lawrence.
- Então porque me chamou?
59
00:07:32,520 --> 00:07:34,560
Quem mandou realizar esta execução?
60
00:07:34,860 --> 00:07:38,390
Com sua licença, isto
não é uma execução.
61
00:07:39,070 --> 00:07:44,150
Kanemoto vai cometer
suicídio pelo seu crime.
62
00:07:44,370 --> 00:07:47,530
E você resolve ignorar?
63
00:07:48,870 --> 00:07:53,250
Por compaixão.
A família dele é pobre.
64
00:07:54,580 --> 00:08:00,370
Se declaramos sua morte como
acidental, receberão pensão.
65
00:08:01,670 --> 00:08:07,260
- Qual foi o crime que ele cometeu?
- Deixe-me comunicá-lo em particular.
66
00:08:19,900 --> 00:08:24,480
Agora não tenho tempo. Preciso ir
a um julgamento militar em Batávia.
67
00:08:24,650 --> 00:08:27,520
Conte-me mais tarde.
68
00:08:57,140 --> 00:08:58,800
Por aqui, meu Capitão.
69
00:09:14,330 --> 00:09:15,820
Chegou o Capitão Yonoi.
70
00:09:15,950 --> 00:09:17,230
Mande-o entrar.
71
00:09:29,760 --> 00:09:33,040
Sou o Capitão Yonoi.
Vim para o julgamento.
72
00:09:33,470 --> 00:09:39,260
É uma honra recebê-lo,
o Capitão Yonoi.
73
00:09:40,850 --> 00:09:43,600
Este é o Coronel Fujimura,
presidente do tribunal.
74
00:09:46,360 --> 00:09:49,520
- É uma honra servi-lo.
- É bom recebê-lo.
75
00:09:51,780 --> 00:09:53,570
Chamo-me Iwata.
76
00:09:54,070 --> 00:09:58,320
A situação militar aqui
é muito complicada.
77
00:09:58,580 --> 00:10:02,160
Seu serviço é importante.
78
00:10:06,250 --> 00:10:11,410
Meus senhores, o réu é
um homem muito difícil.
79
00:10:20,760 --> 00:10:23,250
Façam favor de se levantar!
80
00:10:59,050 --> 00:11:04,840
Seu nome é apresentado como
Jack Celliers está correto?
81
00:11:05,510 --> 00:11:10,090
- Por que não estaria?
- O que quer dizer com isso?
82
00:11:12,140 --> 00:11:17,020
Responda à pergunta!
Seu nome é Jack Celliers?
83
00:11:17,320 --> 00:11:21,020
Já respondi essa
pergunta umas cem vezes.
84
00:11:22,950 --> 00:11:27,030
Leia as acusações.
85
00:11:30,410 --> 00:11:32,820
O prisioneiro, Jack Celliers,
86
00:11:33,910 --> 00:11:36,870
Major do Exército Britânico
87
00:11:37,420 --> 00:11:43,210
Lançou-se de paraquedas com
quatro homens no Vale Banten.
88
00:11:44,010 --> 00:11:47,590
Apoiavam a luta da guerrilha.
89
00:11:47,970 --> 00:11:49,840
Em 16 de outubro,
90
00:11:49,970 --> 00:11:54,430
Atacaram uma unidade
de transporte japonesa.
91
00:11:55,270 --> 00:12:01,060
Ficaram com as munições,
mataram o soldado Takeshi Tazaki
92
00:12:01,190 --> 00:12:05,020
Depois feriram quatro soldados,
93
00:12:05,150 --> 00:12:09,230
Entre eles o Cabo Sawafuji.
94
00:12:09,870 --> 00:12:14,990
Seu crime está dentro dos
regulamentos da lei marcial.
95
00:12:15,120 --> 00:12:20,910
Sugerimos a pena de morte
como determinado pela seção 1,
96
00:12:21,170 --> 00:12:24,040
Capítulo 5 dos regulamentos.
97
00:12:24,500 --> 00:12:28,340
Sendo assim, deve ser
condenado à pena de morte
98
00:12:28,470 --> 00:12:34,050
Como determina a seção 1,
Capítulo 5 dos regulamentos.
99
00:12:38,810 --> 00:12:40,640
Como se declara?
100
00:12:42,350 --> 00:12:45,390
Inocente. Não sou um criminoso.
101
00:12:46,480 --> 00:12:49,150
Sou um soldado do
exército de Sua Majestade
102
00:12:50,360 --> 00:12:53,400
Há um mês, saí das
montanhas Djaja Sempeor.
103
00:12:54,870 --> 00:12:58,120
Rendi-me ao Coronel Utsumi
do Exército Imperial Japonês.
104
00:12:58,290 --> 00:13:00,360
Fui feito prisioneiro em Sukabumi.
105
00:13:00,830 --> 00:13:03,280
Fiquei preso na solitária
durante três dias.
106
00:13:04,620 --> 00:13:06,870
Depois fui interrogado
pelo Tenente Ito.
107
00:13:07,960 --> 00:13:10,370
Ele perguntou meu nome
e posto e eu respondi.
108
00:13:12,010 --> 00:13:15,420
Depois o Tenente Ito perguntou:
"Isso é verdade?"
109
00:13:18,720 --> 00:13:22,010
Ao que respondi: "Claro que sim,
faço parte do Exército Britânico".
110
00:13:22,140 --> 00:13:24,380
Quer dizer que nunca
daria um nome falso?
111
00:13:26,560 --> 00:13:28,310
Posso perguntar uma coisa?
112
00:13:28,650 --> 00:13:31,480
Por que um homem prestes a
morrer daria um nome falso?
113
00:13:31,610 --> 00:13:35,480
Um soldado japonês capturado
daria um nome falso.
114
00:13:35,990 --> 00:13:40,230
Mas um soldado japonês nunca
se sujeitaria a ser capturado.
115
00:13:40,660 --> 00:13:42,280
Preferiria morrer.
116
00:13:42,950 --> 00:13:44,990
Mas eu não sou japonês.
117
00:13:45,250 --> 00:13:49,740
Por que se recusou a
responder sobre si próprio?
118
00:13:50,790 --> 00:13:53,410
Tem de nos contar seu passado.
119
00:13:53,630 --> 00:13:55,700
Meu passado só a mim interessa.
120
00:14:04,220 --> 00:14:08,430
Por que motivo se entregou?
121
00:14:08,600 --> 00:14:10,430
Acabou de ler isso, não foi?
122
00:14:10,810 --> 00:14:14,310
Seus homens disseram que matariam
os aldeões se não me entregasse.
123
00:14:15,520 --> 00:14:20,650
- Quantos homens tinha com você?
- Nenhum.
124
00:14:21,070 --> 00:14:23,150
- Mentiroso!
- Não sou mentiroso!
125
00:14:24,240 --> 00:14:27,780
Tinha quatro comigo quando ataquei
a coluna mas morreram em combate.
126
00:14:27,910 --> 00:14:29,490
Por isso, estava sozinho.
127
00:14:30,410 --> 00:14:33,450
Sabemos que liderou um
grupo de soldados nativos.
128
00:14:33,830 --> 00:14:36,450
Vamos encontrá-los cedo ou tarde.
129
00:14:37,090 --> 00:14:38,910
Por que não confessa seu crime?
130
00:14:39,550 --> 00:14:41,750
Nunca liderei nativos.
131
00:14:43,300 --> 00:14:45,590
Porque não tenho um advogado de defesa?
132
00:14:46,180 --> 00:14:49,260
Que espécie de julgamento estão fazendo?
133
00:14:49,850 --> 00:14:51,590
Isto é tudo uma farsa.
134
00:14:53,890 --> 00:14:58,060
Apaguem esses comentários.
135
00:15:01,610 --> 00:15:04,440
Posso interrogá-lo?
136
00:15:10,620 --> 00:15:15,450
"Ser ou não ser".
Eis a questão, Major Celliers.
137
00:15:19,040 --> 00:15:22,740
O procurador disse que
aterrizou em Java de paraquedas
138
00:15:23,380 --> 00:15:25,120
Sob ordens de quem?
139
00:15:26,090 --> 00:15:30,000
Sob as ordens do Comandante Supremo
das forças de Sua Majestade na Índia.
140
00:15:30,720 --> 00:15:33,390
Não estava sob as ordens
do Comandante de Java?
141
00:15:34,180 --> 00:15:36,850
Sabe que cheguei a Java em agosto.
142
00:15:37,600 --> 00:15:40,850
Sabe que o Comandante em
Java foi preso em Março.
143
00:15:41,440 --> 00:15:45,060
- Sabe, Capitão...
- Capitão Yonoi.
144
00:15:45,730 --> 00:15:51,190
Se este homem combateu
legitimamente na Índia,
145
00:15:51,320 --> 00:15:56,830
devemos tratá-lo como
prisioneiro de guerra.
146
00:15:57,540 --> 00:16:01,320
- Não temos provas.
- Eu acredito nele.
147
00:16:04,130 --> 00:16:06,830
O que lhe perguntaram
quando o capturaram?
148
00:16:07,210 --> 00:16:12,000
Perguntaram como queria liderar
uma guerrilha só com cinco homens?
149
00:16:12,760 --> 00:16:17,170
Suspeito que pensavam que nós íamos
preparar uma nova campanha...
150
00:16:17,970 --> 00:16:20,380
Provavelmente a invasão de Java!
151
00:16:21,770 --> 00:16:24,060
Queriam saber datas e locais.
152
00:16:24,230 --> 00:16:25,640
O que disse?
153
00:16:26,150 --> 00:16:28,820
- Disse que pensava que eram loucos.
- Como?
154
00:16:28,940 --> 00:16:32,640
- Disse que pensava que eram malucos.
- E depois?
155
00:16:33,200 --> 00:16:38,490
Depois? Depois pararam de me
alimentar e começaram a me bater.
156
00:16:39,330 --> 00:16:41,610
É capaz de provar que te bateram?
157
00:17:01,140 --> 00:17:02,720
Vista a camisa!
158
00:17:04,970 --> 00:17:06,680
Não tenho mais perguntas!
159
00:17:24,530 --> 00:17:26,410
Os juízes se retiram.
160
00:17:43,430 --> 00:17:48,850
Uma demora tão grande costuma
querer dizer pelotão de fuzilamento.
161
00:17:49,980 --> 00:17:51,600
Mas, hoje em dia,
162
00:17:51,730 --> 00:17:56,930
Os novos oficiais gostam de testar
as espadas em pescoços brancos.
163
00:18:19,710 --> 00:18:25,250
O veredito do seu caso foi adiado.
Devemos esperar mais instruções.
164
00:18:42,320 --> 00:18:43,640
Levante-se.
165
00:19:10,230 --> 00:19:12,260
É um bom dia para isso, Major.
166
00:19:13,440 --> 00:19:14,980
Sim.
167
00:19:17,690 --> 00:19:19,980
Tem família à sua espera, Cabo?
168
00:19:23,110 --> 00:19:26,560
Mulher e dois filhos.
Um menino e uma menina.
169
00:19:31,580 --> 00:19:33,240
E o senhor, Major?
170
00:19:56,230 --> 00:19:59,100
- Chá?
- Sim, isso seria bom.
171
00:20:32,550 --> 00:20:34,090
O prisioneiro, meu Tenente!
172
00:20:53,240 --> 00:20:56,740
Consegue adivinhar o que estou pensando?
173
00:20:58,700 --> 00:21:01,870
Sim, acredito que sim.
E você?
174
00:21:36,660 --> 00:21:38,700
Continua rebelde até ao fim.
175
00:21:38,960 --> 00:21:43,580
Foi considerado culpado
de todas as acusações.
176
00:21:44,420 --> 00:21:48,550
A sentença será executada imediatamente.
177
00:21:50,630 --> 00:21:52,010
Preparem-no!
178
00:21:52,930 --> 00:21:55,720
- Não preciso de ajuda.
- Deixem-no!
179
00:21:57,890 --> 00:21:59,880
Há anos pratico o andar.
180
00:22:08,530 --> 00:22:10,150
Posição de fogo!
181
00:22:21,330 --> 00:22:23,070
Não preciso disso.
182
00:22:25,750 --> 00:22:29,330
A venda é para o pelotão de fuzilamento!
183
00:22:30,050 --> 00:22:34,290
Para que não olhem seus
olhos quando morrer.
184
00:22:37,640 --> 00:22:39,880
Deixem-no.
185
00:22:44,890 --> 00:22:47,300
Preparar para disparar!
186
00:22:52,650 --> 00:22:54,640
Posição de fogo!
187
00:23:09,500 --> 00:23:11,080
Essa é boa!
188
00:23:25,600 --> 00:23:30,720
Sargento Hara...
Sargento Hara...
189
00:23:35,360 --> 00:23:41,150
Porque não me deixa dormir, Lawrence?
190
00:23:41,950 --> 00:23:43,440
Lamento.
191
00:23:43,950 --> 00:23:49,070
Estava agora na barriga
da Marlene Dietrich.
192
00:23:49,200 --> 00:23:50,990
Num esconderijo na Manchúria!
193
00:23:58,210 --> 00:24:00,200
Preciso de falar com você.
194
00:24:04,880 --> 00:24:06,460
Por que trouxe ele?
195
00:24:07,390 --> 00:24:11,720
Preciso que o proteja.
196
00:24:12,730 --> 00:24:17,190
- Por quê?
- Meus homens ouviram falar dele.
197
00:24:18,440 --> 00:24:21,890
- Eu disse para não falar!
- E não falei.
198
00:24:24,650 --> 00:24:28,730
Havia lá soldados japoneses
e guardas coreanos.
199
00:24:30,080 --> 00:24:34,020
- Está acusando os japoneses?
- Devem ter sido os guardas.
200
00:24:34,790 --> 00:24:39,780
Não percebe que todo mundo vai saber?
201
00:24:43,250 --> 00:24:47,330
Seus homens vão todos
querer sodomizá-lo?
202
00:24:48,380 --> 00:24:51,050
É verdade que os Ingleses
são todos homossexuais?
203
00:24:51,930 --> 00:24:57,720
Não seja besta.
Preciso de sua ajuda.
204
00:24:59,060 --> 00:25:01,630
Um japonês nunca pede
ajuda a um inimigo.
205
00:25:05,070 --> 00:25:06,560
Você é homossexual?
206
00:25:07,110 --> 00:25:12,350
De Jong. Ele pergunta
se é homossexual e?
207
00:25:12,530 --> 00:25:14,070
Não, não sou.
208
00:25:15,240 --> 00:25:16,820
Não é.
209
00:25:17,540 --> 00:25:22,360
Vocês têm medo dos homossexuais,
os samurais não têm.
210
00:25:24,460 --> 00:25:28,290
As guerras criam laços
de amizade entre homens.
211
00:25:29,210 --> 00:25:34,170
Mas isso não quer dizer que todos
os soldados se tornem homossexuais.
212
00:25:37,050 --> 00:25:40,470
Vocês não são soldados,
são prisioneiros!
213
00:25:42,680 --> 00:25:44,720
Falta disciplina a vocês.
214
00:25:45,520 --> 00:25:47,760
E pedem favores.
215
00:25:48,570 --> 00:25:50,020
Que vergonha!
216
00:25:50,730 --> 00:25:52,560
Sargento Hara,
217
00:25:52,940 --> 00:25:58,370
Não tenho motivo para sentir vergonha.
218
00:26:02,290 --> 00:26:04,410
Chegou um novo prisioneiro.
219
00:26:06,920 --> 00:26:08,960
Chegou mais um maricas!
220
00:26:14,970 --> 00:26:20,750
Trouxe um prisioneiro
da prisão militar de Batávia.
221
00:26:23,430 --> 00:26:29,220
Sou o Sargento Genco Hara.
Eu assumo a responsabilidade daqui.
222
00:26:39,070 --> 00:26:40,570
Seu nome e posto?
223
00:26:40,700 --> 00:26:44,360
Celliers, Jack.
Major, Exército Britânico.
224
00:26:44,620 --> 00:26:48,320
Celliers? Jack Celliers?
Jack, o Bombardeiro?
225
00:26:50,620 --> 00:26:52,200
Bom dia, Coronel.
226
00:26:56,880 --> 00:26:59,710
- Jack!
- Bastardo!
227
00:27:03,390 --> 00:27:05,210
Pare!
228
00:27:13,310 --> 00:27:15,640
Não! Pare! Pare!
229
00:27:20,900 --> 00:27:24,950
Você! Oficial! Conhece este homem?
230
00:27:25,360 --> 00:27:29,580
Sim, lutamos juntos na Líbia.
Lutamos contra os Alemães.
231
00:27:29,910 --> 00:27:32,240
Levem-no para a enfermaria de bordo.
232
00:27:41,880 --> 00:27:46,260
Que tipo de homem é ele?
É seu amigo íntimo?
233
00:27:47,430 --> 00:27:49,630
Não, não é meu amigo íntimo.
234
00:27:51,720 --> 00:27:54,640
- Que tipo de soldado é?
- E um ótimo soldado.
235
00:27:56,560 --> 00:27:59,850
Tínhamos um apelido
para ele na 8ª companhia.
236
00:27:59,980 --> 00:28:04,970
Chamavam ele de Jack, o Bombardeiro.
O bombardeiro é uma espécie de...
237
00:28:05,940 --> 00:28:09,110
É muito difícil de traduzir.
Um bombardeiro é...
238
00:28:10,070 --> 00:28:12,150
Isto às vezes é muito difícil...
239
00:28:12,740 --> 00:28:16,160
Seja como for, era um
soldado dos soldados.
240
00:28:18,710 --> 00:28:20,700
Por que está tão interessado nele?
241
00:28:27,300 --> 00:28:30,920
- O que disse o médico?
- Não falei com o médico.
242
00:28:31,050 --> 00:28:32,430
Idiota!
243
00:28:32,590 --> 00:28:37,470
Quero ele com saúde, Lawrence.
O mais rápido possível. É uma ordem!
244
00:28:37,640 --> 00:28:41,340
Capitão Yonoi, não precisa me
mandar tratar um homem doente.
245
00:28:41,480 --> 00:28:44,850
É minha ordem.
Vou mandar o médico japonês vê-lo.
246
00:28:45,150 --> 00:28:46,810
Ele não o aceitaria.
247
00:28:47,520 --> 00:28:49,810
Por que está tão preocupado
com o Major Celliers?
248
00:28:49,940 --> 00:28:51,570
Mandem nosso médico.
249
00:29:01,000 --> 00:29:04,000
- O oficial de comando, Capitão.
- Mande-o entrar.
250
00:29:11,800 --> 00:29:14,880
Lawrence! O que faz aqui?
Passa mais tempo com estes japoneses...
251
00:29:15,010 --> 00:29:17,840
- ...do que com seus homens.
- Fui eu que mandei chamá-lo.
252
00:29:18,010 --> 00:29:19,260
Quanto a você...
253
00:29:19,390 --> 00:29:24,890
Quero o nome dos prisioneiros
especialistas em armas e munições.
254
00:29:25,770 --> 00:29:27,890
Quais são os seus especialistas aqui?
255
00:29:29,020 --> 00:29:32,720
Segundo as leis internacionais,
não que dizer isso ao inimigo.
256
00:29:32,860 --> 00:29:36,640
Não estamos no Norte da África!
Nós não somos alemães!
257
00:29:36,950 --> 00:29:39,020
Aqui não há Convenção de Genebra.
258
00:29:39,280 --> 00:29:42,730
Se não obedecer minhas
ordens terei que substituí-lo.
259
00:29:43,790 --> 00:29:46,620
Substituir-me?
Do que está falando?
260
00:29:47,750 --> 00:29:49,240
Substituir por quem?
261
00:29:52,080 --> 00:29:55,200
Sabe do que ele está falando?
Se souber, aconselho a me dizer.
262
00:29:55,340 --> 00:29:56,670
Não, senhor. Não sei.
263
00:29:59,430 --> 00:30:01,670
Prometeu melhorar nossa ração de comida.
264
00:30:02,550 --> 00:30:07,210
Comem o mesmo que nós.
Diga o nome de seus especialistas!
265
00:30:09,680 --> 00:30:12,310
Não, Capitão Yonoi, não farei isso.
266
00:30:27,790 --> 00:30:31,650
Capitão Yonoi, tente entender.
267
00:30:32,660 --> 00:30:35,200
O Capitão de grupo Hicksley
é um homem honrado.
268
00:30:36,750 --> 00:30:39,540
"São todos homens honrados".
269
00:30:40,130 --> 00:30:44,040
Como oficial de comando,
prefiro outro homem honrado.
270
00:31:36,270 --> 00:31:37,810
- Sim, senhor.
- Lawrence.
271
00:31:38,940 --> 00:31:41,010
Esta coisa do armamento...
272
00:31:41,850 --> 00:31:45,140
Acho que podemos esticar
por bastante tempo, não acha?
273
00:31:46,190 --> 00:31:49,360
O jovem Tojo não vai perceber.
O que acha?
274
00:31:52,030 --> 00:31:53,310
Então?
275
00:31:54,070 --> 00:31:57,240
Sabe, eles não são imbecis,
os japoneses.
276
00:31:57,700 --> 00:32:01,450
John... Eles sabem como
estão indo mal na guerra.
277
00:32:01,830 --> 00:32:03,710
Mais dois meses e estará tudo acabado.
278
00:32:03,830 --> 00:32:06,540
Então por que não tentamos
continuar vivos mais dois meses?
279
00:32:06,670 --> 00:32:08,990
Eu conheço eles...
280
00:32:09,920 --> 00:32:12,710
Gostaria que seguisse minha orientação.
281
00:32:12,840 --> 00:32:15,170
Eu também os conheço.
São o inimigo.
282
00:32:16,050 --> 00:32:17,880
E você é um soldado britânico.
283
00:32:19,350 --> 00:32:23,480
A propósito dos seus dois meses,
sabe que eles já derrotaram os Russos?
284
00:32:24,100 --> 00:32:28,430
- Sério? Em que escola estudou?
- Winchester.
285
00:32:44,910 --> 00:32:46,790
Quem está tomando
conta do Major Celliers?
286
00:32:47,170 --> 00:32:49,620
- Sou eu, meu Coronel.
- Como ele está?
287
00:32:50,420 --> 00:32:52,870
É um homem duro.
Qualquer outro já teria morrido.
288
00:32:53,670 --> 00:32:55,250
Quando acha que ele vai ficar bom?
289
00:32:55,380 --> 00:32:58,220
Dei a ele um sedativo, por isso passará
a maior parte do tempo dormindo.
290
00:32:58,590 --> 00:33:01,300
- Diria duas semanas.
- Muito bem? Onde está o chefe?
291
00:33:01,430 --> 00:33:02,800
Vou chamar ele.
292
00:33:03,390 --> 00:33:06,310
Muito bem, seus fingidores.
Ouçam bem!
293
00:33:06,560 --> 00:33:09,430
O Coronel Lawrence vai
ficar umas noites aqui.
294
00:33:10,310 --> 00:33:11,690
Ele é desses, amigo!
295
00:33:11,900 --> 00:33:14,140
Quer minhas luvas de
boxe emprestadas, Coronel?
296
00:33:43,260 --> 00:33:44,510
Lawrence?
297
00:34:01,150 --> 00:34:02,310
Lawrence?
298
00:34:02,780 --> 00:34:06,230
- Onde está ele?
- Dormindo.
299
00:34:07,660 --> 00:34:10,330
Leve-me lá.
300
00:34:34,680 --> 00:34:37,470
Porque o capturaram?
301
00:34:37,890 --> 00:34:41,060
Não foi capturado. Rendeu-se.
302
00:34:47,570 --> 00:34:52,780
Por que o Capitão Yonoi quer
fazer dele oficial de comando?
303
00:34:54,370 --> 00:34:57,240
Responda, Lawrence.
304
00:34:58,660 --> 00:35:02,360
Porque é um líder nato.
305
00:35:05,960 --> 00:35:08,960
Lawrence, porque continua vivo?
306
00:35:11,260 --> 00:35:16,380
Teria maior consideração
por você se se matasse.
307
00:35:17,770 --> 00:35:20,340
Um bom oficial como você!
308
00:35:20,730 --> 00:35:22,140
Como suporta a vergonha?
309
00:35:24,860 --> 00:35:28,900
Nós não chamamos vergonha.
310
00:35:31,440 --> 00:35:36,150
Ser prisioneiro é uma das
casualidades da guerra.
311
00:35:36,700 --> 00:35:41,360
É claro que não gostamos
de ser prisioneiros.
312
00:35:43,120 --> 00:35:48,280
Queremos fugir.
Queremos combater vocês.
313
00:35:50,210 --> 00:35:55,340
- Isso são subterfúgios
- Não! Queremos ganhar.
314
00:35:56,590 --> 00:35:59,380
Este acampamento não é o fim.
315
00:36:00,390 --> 00:36:04,260
Não nos vamos matar.
Essa é a saída dos covardes.
316
00:36:05,100 --> 00:36:08,140
Vocês têm é medo de morrer!
317
00:36:09,150 --> 00:36:11,140
Não acorde os doentes.
318
00:36:14,280 --> 00:36:19,650
Visitei o santuário de
minha aldeia aos 12 anos.
319
00:36:20,700 --> 00:36:24,650
Ofereci minha vida ao Imperador.
Já morri pelo meu país.
320
00:36:25,160 --> 00:36:26,240
Sim.
321
00:36:27,790 --> 00:36:32,120
Mas não está morto, não é?
322
00:36:43,850 --> 00:36:47,680
Está tudo bem, Jack. É o Lawrence.
Está bem, está tudo bem.
323
00:36:48,060 --> 00:36:49,880
O Sargento Hara não te vai fazer mal.
324
00:36:51,600 --> 00:36:53,760
O Sargento Hara não
vai fazer mal a ninguém.
325
00:36:58,860 --> 00:37:01,690
O que acha que fez o Yonoi me salvar?
326
00:37:02,150 --> 00:37:03,440
Não sei.
327
00:37:04,070 --> 00:37:06,740
O que ele disse, Lawrence?
328
00:37:12,000 --> 00:37:16,460
Que cara estranha!
Mas os olhos são lindos.
329
00:38:02,540 --> 00:38:05,830
Curem ele. Curem ele depressa!
330
00:38:56,130 --> 00:38:57,370
Está bem?
331
00:38:58,710 --> 00:39:02,580
Que raio de barulho é aquele?
O que se passa com eles?
332
00:39:03,180 --> 00:39:05,500
Estão tentando se tornar
deuses super-humanos.
333
00:39:07,060 --> 00:39:09,010
Eles vivem no passado.
334
00:39:09,810 --> 00:39:11,390
Que Deus os ajude, Lawrence.
335
00:39:13,390 --> 00:39:15,770
E esta é a voz de nosso
Capitão Yonoi, não é?
336
00:39:16,440 --> 00:39:20,060
Não parou de gritar desde
que você chegou aqui.
337
00:39:20,440 --> 00:39:24,140
Se ele tem algo na
cabeça, por que não diz?
338
00:39:24,490 --> 00:39:26,230
Eu acho que ele está fazendo isso.
339
00:39:27,030 --> 00:39:29,240
Se calhar estamos os
dois no mesmo patamar.
340
00:39:37,710 --> 00:39:39,040
Está bem?
341
00:39:40,590 --> 00:39:43,670
Foi um pesadelo.
342
00:40:48,110 --> 00:40:51,270
Ueki anda preocupado com este treinos.
343
00:40:52,900 --> 00:40:56,740
Acha que são violentos demais.
344
00:40:57,330 --> 00:41:02,030
Meu Capitão, seus gritos
incomodam os prisioneiros.
345
00:41:02,370 --> 00:41:07,160
- Lawrence veio me ver.
- O Lawrence está aqui?
346
00:41:15,930 --> 00:41:19,380
É verdade que nossos gritos
incomodam os prisioneiros?
347
00:41:20,350 --> 00:41:22,220
Sim, Capitão, incomodam.
348
00:41:23,350 --> 00:41:26,600
E você? Sente-se incomodado?
349
00:41:28,650 --> 00:41:33,350
O barulho é irritante
mas não me incomoda.
350
00:41:34,230 --> 00:41:36,860
No entanto, alguns dos doentes...
351
00:41:37,820 --> 00:41:39,900
Aquele oficial doente também?
352
00:41:40,410 --> 00:41:44,110
O Major Celliers?
Sim, sim, o barulho o perturba.
353
00:41:45,040 --> 00:41:48,450
Não quero que os prisioneiros
se sintam perturbados.
354
00:41:50,080 --> 00:41:51,870
Obrigado, Capitão Yonoi!
355
00:41:58,550 --> 00:42:04,340
Seria tão bom se
pudéssemos convidar todos
356
00:42:05,100 --> 00:42:08,180
Para se sentarem conosco
debaixo de nossas cerejeiras.
357
00:42:09,600 --> 00:42:10,800
Sim.
358
00:42:11,900 --> 00:42:16,810
A minha melhor memória
do Japão é a neve.
359
00:42:17,690 --> 00:42:19,270
As árvores cobertas de neve.
360
00:42:23,030 --> 00:42:26,730
- Estava nevando naquele dia.
- Que dia?
361
00:42:27,950 --> 00:42:32,950
Não sabe? 26 de Fevereiro de 1936.
362
00:42:34,330 --> 00:42:36,370
Sim, nesse dia.
363
00:42:37,790 --> 00:42:41,920
Estava em Tóquio nesse dia?
Você também?
364
00:42:42,340 --> 00:42:48,130
Não. Tinham me mandado para
a Manchúria três meses antes.
365
00:42:48,470 --> 00:42:51,180
Não estava presente na época da revolta.
366
00:42:53,430 --> 00:42:55,010
Lamenta isso?
367
00:42:55,980 --> 00:42:58,550
Meus camaradas foram executados.
368
00:42:59,270 --> 00:43:02,560
Deixaram-me para morrer depois deles.
369
00:43:04,740 --> 00:43:09,980
Estou vendo. Era um dos
brilhantes novos oficiais.
370
00:43:24,460 --> 00:43:27,580
E traga aquele oficial doente, Lawrence.
371
00:43:35,430 --> 00:43:38,880
Atenção! Saudação! Olhos em frente.
372
00:43:39,020 --> 00:43:40,390
Major.
373
00:43:54,700 --> 00:43:57,780
Lawrence, onde está o oficial doente?
374
00:43:58,040 --> 00:43:59,700
O médico o impediu de vir, Capitão.
375
00:43:59,830 --> 00:44:03,250
- Foi você que o impediu, Lawrence.
- Ele está muito fraco.
376
00:44:04,880 --> 00:44:08,660
Onde está a vítima?
Mandem-na avançar.
377
00:44:15,180 --> 00:44:17,170
Estamos aqui a suas ordens.
378
00:44:18,010 --> 00:44:21,960
Não somos obrigados a ver esta execução.
379
00:44:26,440 --> 00:44:29,470
Se ainda tem alguma humanidade,
deixe-nos ir, Capitão.
380
00:44:30,320 --> 00:44:34,940
Aqueles que não aguentarem ver
fechem os olhos ou virem as costas.
381
00:44:35,360 --> 00:44:38,480
Mas não autorizo que saiam daqui!
382
00:44:38,660 --> 00:44:41,030
Oficiais aliados não
viram as costas ao inimigo.
383
00:45:01,390 --> 00:45:02,630
Preparar...
384
00:45:58,820 --> 00:46:00,560
Levante a cabeça.
385
00:46:12,870 --> 00:46:15,950
Levante a cabeça, bastardo.
386
00:46:38,440 --> 00:46:41,110
Meu Deus, mordeu a própria língua,
pelo amor de Deus!
387
00:46:42,270 --> 00:46:43,900
Virem-no.
388
00:46:45,780 --> 00:46:47,770
Engoliu parte da língua.
389
00:46:56,830 --> 00:46:59,700
Prestem vossas homenagens.
390
00:47:01,920 --> 00:47:05,370
- Vamos, rapazes.
- Ainda não.
391
00:47:05,630 --> 00:47:07,500
Queremos prestar nossas homenagens!
392
00:47:07,630 --> 00:47:09,750
Seu amante de amarelos!
393
00:47:10,300 --> 00:47:11,540
Parem eles.
394
00:47:12,300 --> 00:47:16,550
Não respeitam nada!
Nem seus próprios homens!
395
00:47:16,680 --> 00:47:19,170
Está enganado, Capitão Yonoi!
Está completamente enganado.
396
00:47:19,390 --> 00:47:21,470
Até que a morte seja anunciada,
397
00:47:21,640 --> 00:47:25,090
Não podem dizer nada da execução
nem da morte deste soldado.
398
00:47:25,270 --> 00:47:26,550
Por quê?
399
00:47:26,860 --> 00:47:30,060
Se é tão correto, não
tem nada a esconder!
400
00:47:30,190 --> 00:47:35,070
Temos que esperar o anúncio oficial.
E assim que se deve fazer.
401
00:47:36,240 --> 00:47:39,280
Coronel Lawrence, não tenho razão?
402
00:47:41,370 --> 00:47:43,700
Não. Não, Capitão Yonoi.
403
00:47:44,540 --> 00:47:48,490
Está errado. Estamos todos errados.
404
00:47:53,590 --> 00:47:58,960
Ordeno que todos os prisioneiros,
todos sem exceção,
405
00:47:59,470 --> 00:48:05,260
Não vão aos campos hoje ou amanhã.
Não há trabalho.
406
00:48:06,230 --> 00:48:09,640
Devem ficar dentro das suas
casernas durante 48 horas.
407
00:48:09,940 --> 00:48:11,900
E respeitar o gyo.
408
00:48:13,190 --> 00:48:15,730
Respeitarão o gyo durante 48 horas.
409
00:48:16,360 --> 00:48:21,240
Não vai haver comida nem bebida.
Entenderam?
410
00:48:28,040 --> 00:48:29,700
Mas que raio é o gyo?
411
00:48:30,790 --> 00:48:33,250
É uma cura japonesa para a preguiça.
412
00:48:33,710 --> 00:48:38,290
- Preguiça? Meu Deus?
- Por que não ouve?
413
00:48:39,800 --> 00:48:41,460
Ele quer dizer preguiça espiritual
414
00:48:41,590 --> 00:48:43,840
Ele acredita que, se não
houver comida nem bebida,
415
00:48:43,970 --> 00:48:46,300
Não há alimento para a preguiça!
416
00:48:46,760 --> 00:48:50,130
- Não acredita nisso, não é?
- Não sei!
417
00:48:50,520 --> 00:48:53,350
Vou te dizer algo que é
capaz de surpreendê-lo.
418
00:48:53,850 --> 00:48:56,060
Se fizermos isso, ele fará!
419
00:49:28,530 --> 00:49:30,770
- Pheasant!
- Aqui.
420
00:49:31,530 --> 00:49:33,610
- Mills!
- Aqui.
421
00:49:34,410 --> 00:49:36,370
- Ibbertson!
- Tenho fome.
422
00:49:37,870 --> 00:49:40,660
- Adams.
- Ovos e presunto, amigo.
423
00:49:41,830 --> 00:49:44,870
- Baxter!
- Bife e tarte de rins, obrigado.
424
00:49:47,210 --> 00:49:52,090
Aguentem mais 13 ou 14 horas.
Vocês são capazes!
425
00:49:52,470 --> 00:49:55,420
- McAully.
- Que tal um whisky?
426
00:49:56,560 --> 00:49:59,560
- Francis!
- Que tal um whisky duplo?
427
00:50:00,850 --> 00:50:02,390
De Jong!
428
00:50:04,480 --> 00:50:05,810
Próximo!
429
00:50:06,110 --> 00:50:08,890
- Quem é o próximo?
- Está morto.
430
00:50:11,690 --> 00:50:16,440
Não está nada morto!
Volta daqui a uns dias!
431
00:50:16,700 --> 00:50:18,570
O De Jong foi morto!
432
00:50:28,040 --> 00:50:29,320
Obrigado.
433
00:50:30,380 --> 00:50:31,620
Próximo
434
00:50:31,840 --> 00:50:33,420
- Craig!
- Aqui.
435
00:50:34,510 --> 00:50:36,920
- Smith!
- Sim.
436
00:50:37,180 --> 00:50:38,460
Celliers!
437
00:50:47,590 --> 00:50:50,340
- Onde está o Major Celliers?
- Ele disse que não demorava.
438
00:50:50,550 --> 00:50:53,300
Falta um homem. Major Celliers.
439
00:50:53,430 --> 00:50:55,710
Ele já volta.
Marque presença a todos.
440
00:50:55,890 --> 00:50:59,470
Não posso fazer isso.
Tenho que comunicar o desaparecimento.
441
00:50:59,720 --> 00:51:01,630
Não, por favor. Só uns minutos!
442
00:51:01,930 --> 00:51:03,130
Não!
443
00:51:05,980 --> 00:51:09,100
- Celliers?
- Exatamente.
444
00:51:10,570 --> 00:51:12,690
Para que são essas flores?
445
00:51:13,900 --> 00:51:16,310
- Comida.
- Comida?
446
00:51:19,490 --> 00:51:22,410
Preferia que fossem brancas,
mas só encontrei estas.
447
00:51:22,740 --> 00:51:24,400
Em memória de De Jong.
448
00:51:25,960 --> 00:51:28,960
- Devia dizer alguma coisa, Lawrence.
- Está bem.
449
00:51:41,220 --> 00:51:44,140
Pai nosso que estais no Céu
santificado seja o Vosso nome,
450
00:51:44,390 --> 00:51:48,140
Venha a nós o vosso reino,
assim na Terra como no Céu.
451
00:51:48,940 --> 00:51:50,760
O pão nosso de cada dia nos dai hoje,
452
00:51:53,650 --> 00:51:55,360
Perdoai nossas ofensas,
453
00:51:56,530 --> 00:51:59,230
Assim como nós perdoamos
a quem nos ofendeu.
454
00:51:59,450 --> 00:52:01,940
- Mais uma.
- E não nos deixeis cair...
455
00:52:03,240 --> 00:52:04,740
Jack?
456
00:52:06,950 --> 00:52:10,400
O que está fazendo?
Temos de respeitar o gyo.
457
00:52:10,580 --> 00:52:12,370
Mas que raio está fazendo, Major?
458
00:52:12,670 --> 00:52:15,540
Eu autorizei o Major Celliers.
Os homens têm fome.
459
00:52:15,670 --> 00:52:17,500
Estão doentes e a comida ajuda.
460
00:52:17,750 --> 00:52:19,660
Mudamos de tom, não foi?
461
00:52:20,130 --> 00:52:21,710
O que aconteceu ao gyo?
462
00:52:22,720 --> 00:52:25,720
- Para que são essas flores?
- Em memória de De Jong.
463
00:52:26,180 --> 00:52:30,180
Ele não me deu autorização.
E foi ideia minha.
464
00:52:30,390 --> 00:52:31,720
Sério?
465
00:52:32,350 --> 00:52:34,970
Venha cá, Lawrence.
466
00:52:43,450 --> 00:52:47,820
Sabia dos planos do Yonoi
para me substituir, não sabia?
467
00:52:48,160 --> 00:52:49,490
Sim, senhor.
468
00:52:50,080 --> 00:52:51,780
Posso perguntar por que não me disse?
469
00:52:52,450 --> 00:52:54,610
Ainda não passa de um rumor.
470
00:52:59,290 --> 00:53:01,040
Não gosta de mim, não é?
471
00:53:01,670 --> 00:53:03,330
O Capitão Yonoi não gosta de você.
472
00:53:04,210 --> 00:53:06,370
Não sei o que pensar de você, Lawrence.
473
00:53:07,880 --> 00:53:10,340
Ou é muito esperto,
ou muito estúpido.
474
00:53:11,720 --> 00:53:13,300
Mas te digo uma coisa.
475
00:53:14,390 --> 00:53:19,550
Nunca darei informações sobre
os oficiais ou armamento ao Yonoi.
476
00:53:19,690 --> 00:53:21,730
- Entendeu?
- Sim.
477
00:53:22,860 --> 00:53:26,110
E nunca vou me demitir do
comando deste acampamento.
478
00:53:26,400 --> 00:53:28,980
Pode dizer isso ao Yonoi. Nunca!
479
00:54:16,910 --> 00:54:18,700
Raios partam! É uma inspeção!
480
00:54:19,700 --> 00:54:22,490
Não desperdicem comida.
Continuem comendo.
481
00:54:22,660 --> 00:54:25,910
Eu assumo a responsabilidade.
E continuem cantando.
482
00:54:26,460 --> 00:54:30,500
Jesus Cristo.
Abre-me caminho.
483
00:54:30,960 --> 00:54:35,040
Deixa-me esconder em Ti.
484
00:54:35,760 --> 00:54:40,380
Deixa a água e o sangue.
Vamos.
485
00:54:46,230 --> 00:54:49,640
- Tirem as flores da cama do De Jong!
- Não, não, não.
486
00:54:52,110 --> 00:54:53,930
Não, deixe-as ficar.
487
00:54:57,450 --> 00:55:02,820
Fiquem onde estão! Vou
inspecionar todos, escumalha!
488
00:55:02,950 --> 00:55:04,490
Estão comendo?
489
00:55:12,290 --> 00:55:16,620
Se têm alguma coisa aqui escondida...
490
00:55:17,550 --> 00:55:19,750
Têm todos bolos manju!
491
00:55:23,890 --> 00:55:25,630
Fala! Raios partam!
492
00:55:26,510 --> 00:55:29,180
Quem trouxe?
493
00:55:34,980 --> 00:55:37,440
Flores! Por quê?
494
00:55:44,200 --> 00:55:46,270
Você é louco?
495
00:55:48,450 --> 00:55:51,620
Experimentei o manju e as flores.
496
00:55:52,040 --> 00:55:54,660
E acho que as flores têm sabor melhor.
497
00:56:04,590 --> 00:56:06,670
Não resista!
498
00:56:18,270 --> 00:56:21,110
Comeu bolos manju e flores!
499
00:56:38,120 --> 00:56:39,950
Parem.
500
00:56:40,290 --> 00:56:42,410
Calem-se.
501
00:56:48,340 --> 00:56:50,960
Que cantoria era aquela?
502
00:56:51,090 --> 00:56:54,010
Estão treinando para o Natal.
503
00:56:54,260 --> 00:56:55,810
É de um funeral!
504
00:57:11,410 --> 00:57:13,120
Quem você pensa que é?
505
00:57:14,290 --> 00:57:16,500
É um espírito perverso?
506
00:57:17,170 --> 00:57:20,250
Sim, e espero que seja um dos seus.
507
00:57:31,100 --> 00:57:32,560
Para as celas!
508
00:57:45,610 --> 00:57:49,990
Ele não é um espírito perverso.
É um ser humano!
509
00:57:51,280 --> 00:57:56,530
Liberte-se das suas superstições!
510
00:58:01,420 --> 00:58:03,710
Encontramos este rádio!
511
00:58:10,260 --> 00:58:16,010
Você fica aqui para eu
ter certeza que nos conta.
512
00:58:18,930 --> 00:58:20,760
Meu Deus.
513
00:58:25,730 --> 00:58:27,440
- Quem vem lá?
- A chave!
514
00:58:27,610 --> 00:58:31,940
- Não posso dar.
- São ordens do Capitão.
515
00:58:32,110 --> 00:58:35,860
- Ele não vem?
- Ele costuma vir aqui?
516
00:58:36,200 --> 00:58:40,280
Toda noite.
517
00:58:41,410 --> 00:58:43,120
Me dá a chave!
518
00:58:44,630 --> 00:58:45,950
Toma isto!
519
01:00:49,450 --> 01:00:50,860
Lawrence!
520
01:00:56,170 --> 01:00:59,170
Lawrence! Lawrence!
521
01:01:00,880 --> 01:01:04,580
Lawrence! Lawrence!
522
01:01:06,630 --> 01:01:09,420
- Lawrence!
- Jack...
523
01:01:19,770 --> 01:01:23,720
Lawrence, vamos sair daqui.
524
01:01:27,240 --> 01:01:32,110
Ouça, vamos sair daqui.
Vou te levar no ombro.
525
01:01:32,240 --> 01:01:34,730
Jack, Jack, não podemos...
526
01:01:35,080 --> 01:01:37,950
A linha do Metrô não chega até aqui.
527
01:01:38,370 --> 01:01:40,860
Tudo bem. Está tudo bem.
528
01:01:41,080 --> 01:01:44,250
Capitão Yonoi me deu um tapete persa.
529
01:01:54,720 --> 01:01:57,010
Não consigo mexer as pernas.
530
01:01:58,180 --> 01:02:01,430
Você se importa se eu ficar com
o guarda? Ele é muito mais leve.
531
01:02:19,540 --> 01:02:23,150
Jack, isto é tão ridículo.
532
01:02:26,620 --> 01:02:30,210
Você deve ter vindo
por causa do seu tapete.
533
01:02:55,870 --> 01:03:00,950
Porque não luta comigo?
Se me derrotar, será livre.
534
01:03:08,840 --> 01:03:10,550
Eu mato ele.
535
01:03:18,140 --> 01:03:19,340
Jack...
536
01:03:20,980 --> 01:03:24,560
Acho que ele gosta de você.
537
01:03:28,690 --> 01:03:30,100
Para as celas!
538
01:03:31,440 --> 01:03:33,320
Perdoe-me, Capitão.
539
01:03:34,740 --> 01:03:39,230
Quero pedir perdão por meu
comportamento com a morte.
540
01:03:42,000 --> 01:03:45,580
- É capaz?
- Sim.
541
01:03:46,880 --> 01:03:48,580
Por que tentou matá-lo?
542
01:03:50,420 --> 01:03:54,880
Aquele homem é o Diabo!
Vai destruir seu espírito!
543
01:05:00,940 --> 01:05:04,810
Senta-se tão direito.
Estou muito impressionado com você!
544
01:05:05,820 --> 01:05:09,870
Eu me sentaria melhor se seus gorilas
não tivessem acabado com minhas pernas.
545
01:05:16,540 --> 01:05:19,880
Meu imediato cometeu
Harakiri ontem à noite.
546
01:05:20,670 --> 01:05:25,000
O governo não paga pensão
em caso de suicídio.
547
01:05:25,430 --> 01:05:29,340
O Sargento Hara me aconselhou
a tratar a morte dele...
548
01:05:29,510 --> 01:05:31,420
...como uma morte em combate.
549
01:05:31,640 --> 01:05:34,720
Isto é a cerimônia
fúnebre do meu imediato.
550
01:05:34,930 --> 01:05:37,090
Que atencioso da parte do Sargento Hara.
551
01:05:37,230 --> 01:05:42,440
No seu caso, a atenção do
Sargento Hara quer dizer que...
552
01:05:43,400 --> 01:05:47,020
...sua mulher vai receber uma
pensão do Exército Britânico.
553
01:05:49,740 --> 01:05:51,570
Seu bastardo asqueroso!
554
01:05:57,290 --> 01:05:58,750
Sente-se!
555
01:06:16,080 --> 01:06:20,290
Esta manhã assinei a
recomendação do Sargento Hara.
556
01:06:20,750 --> 01:06:25,170
Foi para Batávia.
Recebemos a resposta em breve.
557
01:06:25,300 --> 01:06:26,960
É só uma formalidade.
558
01:06:27,720 --> 01:06:31,500
Assim que chegarem os papéis,
poderemos matar você.
559
01:06:32,970 --> 01:06:35,100
O Sargento Hara vai gostar disso.
560
01:06:35,730 --> 01:06:38,050
Você trouxe o rádio para o acampamento.
561
01:06:38,230 --> 01:06:42,180
- Você sabe que isso não é verdade.
- Não é verdade?
562
01:06:44,940 --> 01:06:50,730
Se não foi você, quem foi?
Temos de punir alguém.
563
01:06:53,620 --> 01:06:55,110
Mas por quê?
564
01:06:57,410 --> 01:06:59,490
Prefere punir um homem inocente...
565
01:06:59,750 --> 01:07:02,780
...e não desvendar e punir o crime?
566
01:07:02,920 --> 01:07:04,250
Sim.
567
01:07:06,630 --> 01:07:08,250
Quer dizer que vou morrer...
568
01:07:08,960 --> 01:07:11,290
...porque você pensa que,
se houve um crime,
569
01:07:12,680 --> 01:07:14,630
Tem de haver uma punição?
570
01:07:16,890 --> 01:07:19,640
- E não importa quem castiga?
- Sim.
571
01:07:27,360 --> 01:07:30,360
Você não é admirador de
"Gilbert & Sullivan", não é?
572
01:07:30,480 --> 01:07:31,860
Como?
573
01:07:34,320 --> 01:07:38,700
Não. Na verdade você
não é muito engraçado.
574
01:07:41,160 --> 01:07:42,540
Entendo.
575
01:07:45,330 --> 01:07:48,450
Então tenho que morrer para
preservar seu sentido de ordem.
576
01:07:48,840 --> 01:07:52,370
Sim. Você entendeu, Lawrence.
577
01:07:53,380 --> 01:07:55,340
Você tem de morrer por mim.
578
01:07:57,800 --> 01:08:02,680
Eu entendo. Mas não vou morrer por você!
579
01:08:05,430 --> 01:08:08,600
Devia ter mentido sobre
o rádio, Sargento Hara?
580
01:08:10,770 --> 01:08:15,810
Devia ter dito que o trouxe para
o acampamento, Sargento Hara?
581
01:08:16,320 --> 01:08:18,030
Sargento Hara!
582
01:08:19,950 --> 01:08:21,360
Pare!
583
01:08:48,850 --> 01:08:50,340
São os seus deuses.
584
01:08:52,350 --> 01:08:55,310
São as porras dos seus
malditos deuses de merda.
585
01:08:56,610 --> 01:08:58,770
Foram eles que fizeram vocês assim.
586
01:09:00,320 --> 01:09:03,940
Que apodreçam no inferno
nojento de onde saíram!
587
01:09:04,990 --> 01:09:09,400
Que se danem! Que se danem
os seus malditos deuses!
588
01:09:13,370 --> 01:09:14,650
Para a cela!
589
01:09:18,130 --> 01:09:19,330
Espere!
590
01:09:22,550 --> 01:09:26,330
O que vai acontecer ao Major Celliers?
591
01:09:26,550 --> 01:09:28,510
Não tem nada a ver com isso.
592
01:09:30,930 --> 01:09:34,100
Você não era capaz de
executar o Major Celliers...
593
01:09:34,350 --> 01:09:38,890
...por um crime como trazer
um rádio para o acampamento.
594
01:09:39,270 --> 01:09:42,690
Estou desapontado com seu amigo.
595
01:09:43,980 --> 01:09:47,100
Quer vê-lo antes de morrer?
596
01:10:13,220 --> 01:10:14,470
Lawrence!
597
01:10:20,310 --> 01:10:23,810
- Jack?
- O que aconteceu lá dentro?
598
01:10:27,230 --> 01:10:30,520
Espere um minuto.
Espere um minuto.
599
01:10:43,420 --> 01:10:45,370
Algo mudou.
600
01:10:48,130 --> 01:10:50,330
Entendi tudo errado.
601
01:10:51,420 --> 01:10:54,790
Meu Deus. Você achou
que tinha ganho ele?
602
01:10:56,300 --> 01:10:57,580
O quê?
603
01:11:00,430 --> 01:11:01,930
O quê?
604
01:11:02,680 --> 01:11:04,560
Achou que tinha ganho ele?
605
01:11:07,810 --> 01:11:09,890
Maldito rádio!
606
01:11:18,740 --> 01:11:21,200
Yonoi disse algo estranho.
607
01:11:22,700 --> 01:11:26,780
Disse:
"Estou desapontado com seu amigo."
608
01:11:31,290 --> 01:11:33,370
O que eles têm, Lawrence?
609
01:11:36,760 --> 01:11:38,300
Não sei.
610
01:11:40,800 --> 01:11:43,290
Eram uma nação de pessoas ansiosos.
611
01:11:45,350 --> 01:11:48,180
E não podiam fazer nada individualmente.
612
01:11:50,140 --> 01:11:54,270
Por isso enlouqueceram em massa.
613
01:12:00,240 --> 01:12:02,610
Gostaria que parassem de me bater.
614
01:12:12,540 --> 01:12:17,420
Não quero odiar nenhum
japonês em particular.
615
01:12:19,960 --> 01:12:21,240
Sim.
616
01:12:26,390 --> 01:12:29,090
Qual é mesmo seu
primeiro nome, Lawrence?
617
01:12:30,520 --> 01:12:35,430
- John.
- John Lawrence.
618
01:12:39,110 --> 01:12:40,770
Boa noite, John Lawrence.
619
01:12:49,200 --> 01:12:51,950
John. O que foi, John?
620
01:12:55,910 --> 01:12:57,660
Estava sonhando.
621
01:12:59,710 --> 01:13:02,200
Sonhando com uma mulher.
622
01:13:03,800 --> 01:13:07,250
Meu Deus, parece que ela te capou.
623
01:13:14,810 --> 01:13:16,630
Só vi ela duas vezes.
624
01:13:39,580 --> 01:13:44,570
Só vi ela duas vezes.
E foi antes da queda de Singapura.
625
01:13:47,670 --> 01:13:50,540
As ruas estavam cheias de pessoas.
626
01:13:51,510 --> 01:13:53,630
Todo mundo tentava fugir.
627
01:13:55,430 --> 01:13:56,920
Todo mundo estava enlouquecido.
628
01:13:57,930 --> 01:14:02,060
Os hotéis estavam cheios.
Todo mundo gritava.
629
01:14:04,770 --> 01:14:06,510
E tinha essa mulher...
630
01:14:08,400 --> 01:14:12,610
...que era diferente de todo mundo.
631
01:14:13,860 --> 01:14:15,900
Parecia que não tinha medo.
632
01:14:19,030 --> 01:14:20,530
Eu tinha medo.
633
01:14:24,080 --> 01:14:28,910
Falamos da guerra e ela
não parava de dizer:
634
01:14:30,090 --> 01:14:34,830
"Diga a verdade. Qual é a verdade?
Quero saber a verdade."
635
01:14:37,470 --> 01:14:39,880
Uma pergunta besta, na verdade.
636
01:14:44,060 --> 01:14:49,810
Combinamos tomar café da
manhã juntos no dia seguinte.
637
01:14:51,310 --> 01:14:53,940
Você acredita?
Eu fui convocado.
638
01:14:57,030 --> 01:15:01,160
O ataque começou e os
Japoneses aterrissaram.
639
01:15:04,910 --> 01:15:07,700
Voltei ao hotel uns dias depois...
640
01:15:08,120 --> 01:15:10,990
E, não dá para acreditar,
641
01:15:12,670 --> 01:15:14,620
Ela ainda estava lá.
642
01:15:15,000 --> 01:15:20,710
Ela estava exatamente no mesmo lugar...
643
01:15:21,840 --> 01:15:23,800
...onde eu a tinha deixado.
644
01:15:24,350 --> 01:15:28,340
Parecia que ela não tinha se
mexido desde que eu saíra dali.
645
01:15:30,350 --> 01:15:34,020
Como se eu tivesse ido no outro
lado da rua comprar cigarros.
646
01:15:40,570 --> 01:15:43,600
Acho que, na verdade,
não quero mais falar disto.
647
01:15:50,450 --> 01:15:53,700
Vagueia, vagueia pelo dia...
648
01:15:53,910 --> 01:15:59,070
Vagueia pelo luar...
649
01:15:59,460 --> 01:16:01,620
Vagueia...
650
01:16:01,880 --> 01:16:07,550
Vagueia pela noite...
651
01:16:11,640 --> 01:16:13,300
Jack...
652
01:16:18,190 --> 01:16:21,060
Hoje? Você está aí?
653
01:16:23,020 --> 01:16:25,810
Sim, acho que sim.
654
01:16:27,110 --> 01:16:29,070
O que foi?
655
01:16:30,620 --> 01:16:34,150
O passado, de novo e de novo.
656
01:16:35,240 --> 01:16:38,280
Você me fez pensar nele, John.
657
01:16:39,870 --> 01:16:43,240
Quem é ela? É a tua vez de contar.
658
01:16:45,590 --> 01:16:49,800
Temo que eu não tenha interlúdios
de amor de grande importância.
659
01:16:50,720 --> 01:16:54,220
Minha especialidade
é o campo da traição.
660
01:17:02,230 --> 01:17:06,690
Vagueia pelo dia...
661
01:17:07,480 --> 01:17:12,990
Vagueia pelo luar...
662
01:17:13,740 --> 01:17:16,060
Vagueia...
663
01:17:16,200 --> 01:17:21,570
Vagueia pela noite...
664
01:17:22,250 --> 01:17:27,750
Pois longe, distante,
665
01:17:28,250 --> 01:17:31,870
Arde o fogo,
666
01:17:32,630 --> 01:17:39,460
Por quem muito esperou.
667
01:17:43,430 --> 01:17:44,869
Jack!
668
01:17:44,870 --> 01:17:47,670
Como você consegue tempo
para compor estas canções?
669
01:17:47,720 --> 01:17:49,380
Enquanto estou na escola!
670
01:18:02,240 --> 01:18:07,280
Guia-nos, Pai Celestial, guia-nos
671
01:18:07,530 --> 01:18:12,440
Pelo mar tempestuoso do mundo,
672
01:18:12,830 --> 01:18:18,370
Guarda-nos, guia-nos,
Ampara-nos, alimenta-nos,
673
01:18:18,710 --> 01:18:23,750
Pois és a nossa única ajuda,
674
01:18:24,510 --> 01:18:29,880
Mesmo tendo todas as bênçãos,
675
01:18:30,760 --> 01:18:34,010
Ouve! Estão dois tons fora!
676
01:18:36,520 --> 01:18:42,310
Salvador, derrama o
Teu perdão sobre nós,
677
01:18:42,690 --> 01:18:48,110
Tu conheces todas as nossas fraquezas.
678
01:18:57,660 --> 01:18:59,870
- Eles estão atrás de mim.
- Mas por quê?
679
01:19:00,000 --> 01:19:02,620
Lembra que ri deles domingo passado?
680
01:19:02,920 --> 01:19:04,710
- Eu também ri!
- Eles querem me pegar.
681
01:19:04,880 --> 01:19:07,000
Eles me odeiam!
Eles gostam de você.
682
01:19:09,510 --> 01:19:12,790
Não se preocupe. Não vou deixar que
façam nada contigo. Vá direto para casa.
683
01:19:12,930 --> 01:19:15,420
Não olhe para trás, aconteça
o que acontecer. Entendeu?
684
01:19:16,510 --> 01:19:18,260
Faça o que eu disse!
685
01:19:41,700 --> 01:19:42,950
Seja corajoso.
686
01:19:45,540 --> 01:19:47,280
Corcunda!
687
01:19:48,040 --> 01:19:49,540
Sai da frente!
688
01:19:50,550 --> 01:19:51,710
Não corra!
689
01:19:52,380 --> 01:19:54,340
Muito bem, foi você quem pediu!
690
01:20:29,790 --> 01:20:32,740
Ei, parem com isso!
O que acham que estão fazendo?
691
01:20:50,520 --> 01:20:52,100
Você está bem?
692
01:20:53,100 --> 01:20:55,390
Você chamou o Padre.
Por que tinha que interferir?
693
01:20:55,520 --> 01:20:58,270
Eu te disse o que fazer!
Por que não foi para casa como disse?
694
01:20:59,190 --> 01:21:01,730
- Eu lamento.
- Não, você não lamenta.
695
01:21:26,130 --> 01:21:27,550
Pare de chorar.
696
01:21:31,060 --> 01:21:33,010
Você também me odeia.
697
01:22:15,760 --> 01:22:19,710
Meu irmão estava apavorado quando
chegou a vez dele ir para a escola.
698
01:22:19,980 --> 01:22:24,470
Eu estava no sexto ano. Era o melhor
da turma e chefe da minha irmandade.
699
01:22:24,770 --> 01:22:29,900
Ainda assim meu irmão vivia todo dia
em terror absoluto de ser descoberto.
700
01:22:37,320 --> 01:22:40,110
Amanhã é o dia da iniciação.
Há alguma dispensa?
701
01:22:40,320 --> 01:22:43,820
Um cara que tem o coração fraco.
Mas tem atestado médico.
702
01:22:44,240 --> 01:22:48,240
Eu tenho um cego como toupeira.
Não consegue nem mijar direito.
703
01:22:49,370 --> 01:22:51,910
Você tem um irmão mais
novo na irmandade, não tem?
704
01:22:52,040 --> 01:22:54,450
- Sim, tenho.
- E ele?
705
01:22:54,670 --> 01:22:56,330
O que tem ele?
706
01:22:56,670 --> 01:22:58,990
- Só queria saber se ele...
- Ele não tem nada.
707
01:22:59,760 --> 01:23:02,630
- Ele não tem mesmo nada.
- Desculpa, Celliers,
708
01:23:03,090 --> 01:23:06,090
Mas se houver alguma razão
para seu irmão ser dispensado...
709
01:23:06,970 --> 01:23:10,650
É muito simpático de sua parte
mas não há qualquer razão.
710
01:23:11,050 --> 01:23:12,250
Honestamente.
711
01:23:26,030 --> 01:23:28,070
Eu sabia que meu irmão
estava me esperando.
712
01:23:28,200 --> 01:23:31,820
Mas não ia suportar ver toda
escola olhando para as costas dele.
713
01:23:32,330 --> 01:23:34,070
Ia se refletir em mim.
714
01:23:34,330 --> 01:23:38,240
E não podia haver nada relacionado
a mim que não fosse excelente.
715
01:23:38,790 --> 01:23:41,080
Pedi ao professor que me
deixasse ficar depois da aula...
716
01:23:41,210 --> 01:23:44,300
...para preparar
experiências
para o dia seguinte.
717
01:24:08,400 --> 01:24:12,320
Por que ele nasceu tão bonito?
718
01:24:12,490 --> 01:24:16,190
Por que ele nasceu?
719
01:24:16,540 --> 01:24:20,580
Ele não serve para ninguém,
720
01:24:20,710 --> 01:24:24,370
Ele não serve para nada.
721
01:24:24,500 --> 01:24:26,000
Vamos, amigos!
722
01:24:30,840 --> 01:24:34,130
- O que você sabe fazer?
- Ouvi dizer que ele canta.
723
01:24:34,260 --> 01:24:37,800
- Então é um desses?
- Vamos, cante!
724
01:24:37,970 --> 01:24:41,720
Canta! Canta! Canta!
725
01:24:42,810 --> 01:24:46,850
Vagueia, vagueia pelo dia...
726
01:24:47,110 --> 01:24:52,560
Vagueia pelo luar...
727
01:24:53,240 --> 01:24:55,480
Vagueia...
728
01:24:55,700 --> 01:25:01,070
Vagueia pela noite...
729
01:25:01,580 --> 01:25:06,570
Pois longe...
730
01:25:06,960 --> 01:25:10,960
Arde o fogo...
731
01:25:11,210 --> 01:25:17,960
Para quem muito esperou.
732
01:25:35,690 --> 01:25:37,940
Socorro, Jack!
733
01:26:57,350 --> 01:26:59,010
Então, como foi o dia?
734
01:27:00,940 --> 01:27:02,430
Quer dizer que você não viu?
735
01:27:03,900 --> 01:27:06,360
Não, passei a tarde no
laboratório de ciências.
736
01:27:06,780 --> 01:27:09,270
Tinha que acabar um
trabalho para o professor.
737
01:27:09,450 --> 01:27:11,320
Para dizer a verdade,
acabei ainda agora.
738
01:27:12,530 --> 01:27:14,030
Estou vendo.
739
01:27:16,330 --> 01:27:19,460
Meu irmão nunca mais voltou
a cantar uma nota sequer.
740
01:27:19,860 --> 01:27:21,060
Nunca.
741
01:27:23,380 --> 01:27:26,250
Tomou conta da fazenda de
nosso pai em sua devida época.
742
01:27:27,010 --> 01:27:29,380
A última vez que o vi
foi no casamento dele.
743
01:27:31,550 --> 01:27:36,680
Com os anos, tornei-me,
pode-se dizer,
744
01:27:37,810 --> 01:27:39,630
Uma pessoa assombrada.
745
01:27:41,100 --> 01:27:44,850
Queria voltar a vê-lo.
Nunca mais o vi.
746
01:27:46,650 --> 01:27:51,060
Eu tinha 32 anos, era
um solteiro cobiçado,
747
01:27:51,650 --> 01:27:54,640
Advogado de razoável sucesso e...
748
01:27:55,360 --> 01:27:57,690
...absolutamente nada.
749
01:28:00,660 --> 01:28:05,040
Quando começou a guerra, me joguei nela.
750
01:28:05,210 --> 01:28:08,830
Com uma inexplicável sensação de alívio.
751
01:28:09,630 --> 01:28:15,420
E um tipo de entusiasmo que não
tinha por nada há muito tempo.
752
01:28:16,430 --> 01:28:18,920
Você devia ter se alistado
na Legião Estrangeira.
753
01:28:19,350 --> 01:28:21,390
A vida teria sido mais fácil.
754
01:28:22,350 --> 01:28:24,430
Isso é a última coisa que quero.
755
01:28:26,730 --> 01:28:29,020
Lá vem o leiteiro...
756
01:28:29,770 --> 01:28:31,320
Duas garrafas?
757
01:28:31,820 --> 01:28:34,310
Não acha que devíamos pedir mais uma?
E Natal, lembra?
758
01:28:34,440 --> 01:28:37,810
Já estamos no Natal? A conversa
foi ótima mas tenho de ir.
759
01:28:37,990 --> 01:28:40,740
Não é com você.
Vieram me buscar.
760
01:28:48,540 --> 01:28:50,750
Como é que você está
sempre errado, John?
761
01:29:02,250 --> 01:29:04,710
- Os prisioneiros, meu Sargento.
- Entrem.
762
01:29:28,110 --> 01:29:33,490
Então, Sargento Hara, no fundo,
no fundo, você é humano.
763
01:29:33,990 --> 01:29:35,450
Como?
764
01:29:37,500 --> 01:29:42,160
Então, Sargento Hara, no fundo,
no fundo, você é humano.
765
01:29:45,790 --> 01:29:50,620
Lawrence-San!
Conhece o São Nicolau?
766
01:29:52,880 --> 01:29:54,710
O que ele está dizendo?
767
01:29:57,680 --> 01:30:01,380
Sim, Hara-San.
768
01:30:02,690 --> 01:30:08,060
São Nicolau quer dizer Papai Noel.
769
01:30:10,730 --> 01:30:14,150
Hoje sou Papai Noel.
770
01:30:15,160 --> 01:30:19,700
Hoje sou Papai Noel.
771
01:30:20,160 --> 01:30:22,990
Ele acha que é Papai Noel.
772
01:30:24,910 --> 01:30:27,670
São Nicolau.
773
01:30:30,960 --> 01:30:32,750
São Nicolau!
774
01:30:49,730 --> 01:30:51,640
Vá com eles
775
01:30:52,980 --> 01:30:54,640
Estão livres.
776
01:30:56,860 --> 01:30:58,850
Ele está bêbado como um gambá!
777
01:31:14,960 --> 01:31:16,290
Obrigado.
778
01:31:23,510 --> 01:31:25,140
Lawrence!
779
01:31:30,430 --> 01:31:34,810
Feliz Natal, Lawrence!
Feliz Natal!
780
01:31:37,110 --> 01:31:38,600
Maluco.
781
01:32:10,720 --> 01:32:12,930
Estão todos presentes, meu Capitão!
782
01:32:19,940 --> 01:32:22,510
Lawrence! O que você faz aqui?
783
01:32:22,860 --> 01:32:26,520
- Soltei ele ontem à noite.
- Por quê?
784
01:32:27,030 --> 01:32:32,400
Ontem interroguei um prisioneiro chinês.
785
01:32:33,450 --> 01:32:38,660
Confessou que levou o
rádio para a enfermaria.
786
01:32:38,870 --> 01:32:43,000
Mandei executá-lo.
787
01:32:44,340 --> 01:32:48,330
Enganei-me ao culpar Lawrence.
788
01:32:48,470 --> 01:32:53,340
- Por que não me comunicou?
- Também soltei Jack Celliers.
789
01:32:53,600 --> 01:32:55,880
Sem minha autorização?
790
01:32:57,060 --> 01:33:00,970
Meu Capitão, eu estava um pouco bêbado.
791
01:33:02,230 --> 01:33:07,350
Pensei que Lawrence e Celliers
não nos fariam mal.
792
01:33:08,480 --> 01:33:12,730
Pensei que não queria que
eles se tornassem mártires.
793
01:33:14,990 --> 01:33:17,990
Eu assumo a responsabilidade.
794
01:33:21,960 --> 01:33:23,580
Capitão Yonoi.
795
01:33:24,250 --> 01:33:28,080
O que aconteceu com sua ideia de
me substituir pelo Major Celliers?
796
01:33:28,250 --> 01:33:29,420
Cale-se.
797
01:33:32,470 --> 01:33:36,880
Onde está seu relatório sobre
os especialistas em armamento?
798
01:33:38,100 --> 01:33:41,800
- Aqui não há nenhum, Capitão.
- Nenhum entre 600 homens?
799
01:33:41,970 --> 01:33:45,510
Você pensa que vou acreditar
numa mentira tão óbvia?
800
01:33:46,390 --> 01:33:50,310
Ouvi dizer que é a forma dos
Japoneses mentirem, Capitão.
801
01:33:50,440 --> 01:33:55,940
Muito bem! Todos os prisioneiros
em forma em cinco minutos.
802
01:33:56,070 --> 01:33:57,400
Dispensados!
803
01:34:02,830 --> 01:34:06,690
Eu disse todos.
Sem exceção!
804
01:34:21,680 --> 01:34:26,590
Vou mandar prisioneiros para
Haruka para construir uma pista.
805
01:34:28,230 --> 01:34:31,230
Ficará responsável por eles.
Partem daqui a três dias.
806
01:34:45,200 --> 01:34:48,280
Entretanto, não poderá
sair do seu quarto.
807
01:34:49,580 --> 01:34:51,370
Sem saquê.
808
01:35:45,460 --> 01:35:47,250
O que eles querem agora?
809
01:35:47,630 --> 01:35:51,670
Acho que não é nada. É só rotina.
810
01:35:52,170 --> 01:35:53,500
Não se preocupe.
811
01:36:17,820 --> 01:36:19,020
Escuta, John.
812
01:36:19,950 --> 01:36:21,230
O quê?
813
01:36:22,910 --> 01:36:24,320
Eu queria poder cantar.
814
01:37:08,240 --> 01:37:09,650
É lindo.
815
01:37:15,290 --> 01:37:17,500
Minhas ordens foram explícitas!
816
01:37:17,670 --> 01:37:20,870
Mandei chamar todos os prisioneiros!
817
01:37:22,210 --> 01:37:24,120
Não estão todos aqui!
818
01:37:25,010 --> 01:37:26,920
Estamos todos aqui, Capitão.
819
01:37:28,550 --> 01:37:30,710
Você! Venha cá!
820
01:37:39,610 --> 01:37:44,100
Voltou a mentir! Mandei
chamar todos os prisioneiros!
821
01:37:44,900 --> 01:37:46,980
Onde estão os homens do hospital?
822
01:37:47,650 --> 01:37:49,310
Não podem sair de lá!
823
01:37:49,450 --> 01:37:52,280
Quero todos os prisioneiros
juntos imediatamente!
824
01:37:52,450 --> 01:37:54,690
Vão buscá-los! Já!
Vão buscá-los!
825
01:39:30,420 --> 01:39:32,540
Sem macas! Eles têm que vir andando!
826
01:39:32,670 --> 01:39:35,590
Capitão! Isso é contra a Convenção
de Genebra! São homens doentes!
827
01:39:36,260 --> 01:39:38,960
Estão fingindo.
828
01:39:40,840 --> 01:39:43,630
Não está doente!
829
01:39:44,760 --> 01:39:46,890
Está fingindo!
830
01:39:47,430 --> 01:39:50,640
Os seus espíritos é que estão doentes!
831
01:39:59,320 --> 01:40:03,730
Meu Deus, ele vai morrer!
832
01:40:39,150 --> 01:40:40,730
Capitão Yonoi!
833
01:40:45,070 --> 01:40:46,480
Morreu!
834
01:40:49,740 --> 01:40:51,980
Você! Venha cá!
835
01:41:08,010 --> 01:41:09,340
Você.
836
01:41:10,510 --> 01:41:14,590
Você e você.
837
01:41:14,720 --> 01:41:17,590
Venham cá! Já!
Venham cá!
838
01:41:32,070 --> 01:41:35,110
Como representante da
Força Aérea Britânica,
839
01:41:35,660 --> 01:41:40,820
Quantos especialistas em
armamento tem neste grupo?
840
01:41:41,290 --> 01:41:42,700
Nenhum, Capitão!
841
01:41:47,460 --> 01:41:49,000
Morte!
842
01:41:53,130 --> 01:41:55,460
Japoneses filhos da puta!
843
01:42:44,850 --> 01:42:48,300
Você! Para trás!
844
01:42:49,480 --> 01:42:50,890
Para trás!
845
01:42:51,150 --> 01:42:55,390
Para trás!
Para trás!
846
01:43:33,060 --> 01:43:34,930
Parem!
847
01:44:09,800 --> 01:44:15,130
Não sou tão sentimental
como o Capitão Yonoi.
848
01:44:16,260 --> 01:44:20,010
As coisas vão ser diferentes.
849
01:45:13,240 --> 01:45:14,730
Destacamento...
850
01:45:19,910 --> 01:45:21,190
Major.
851
01:45:21,750 --> 01:45:25,330
Atenção! Pelotão!
852
01:45:25,960 --> 01:45:31,460
Destacamento, avançar pela
esquerda! Marcha rápida!
853
01:46:07,040 --> 01:46:09,330
Entende isso, não entende, Lawrence?
854
01:46:10,710 --> 01:46:14,580
Se eu fosse você, cometia Harakiri.
855
01:49:18,670 --> 01:49:22,620
- É bom te ver. Sério, Jack.
- Queria vir.
856
01:49:24,880 --> 01:49:26,540
Não peça desculpas.
857
01:49:29,760 --> 01:49:32,470
Mas eu te fiz muito mal.
858
01:49:33,600 --> 01:49:35,340
Me ajude a regar isto.
859
01:49:40,560 --> 01:49:46,609
Escuta... Preciso falar contigo.
860
01:49:46,610 --> 01:49:50,690
- Lembra dessa?
- Não, não lembro.
861
01:49:51,700 --> 01:49:55,480
Floresce uma vez de cinco em cinco anos.
862
01:49:56,950 --> 01:50:00,740
Volto antes que floresça de novo.
863
01:50:02,080 --> 01:50:03,790
Juro.
864
01:50:06,710 --> 01:50:08,840
Vamos voltar para casa.
865
01:50:13,390 --> 01:50:17,510
Vagueia, vagueia pelo dia...
866
01:50:17,680 --> 01:50:23,140
Vagueia pelo luar...
867
01:50:23,600 --> 01:50:26,010
Vagueia...
868
01:50:26,190 --> 01:50:31,070
Vagueia pela noite...
869
01:50:34,070 --> 01:50:38,860
Pois longe...
870
01:50:39,290 --> 01:50:43,450
Arde o fogo...
871
01:50:44,330 --> 01:50:50,620
Para quem muito esperou.
872
01:53:33,370 --> 01:53:38,490
QUATRO ANOS DEPOIS... 1946
873
01:54:24,910 --> 01:54:28,270
Sabia que você viria, Mr. Lawrence.
874
01:54:30,620 --> 01:54:34,400
- Aprendeu a falar inglês
- Muito pouco.
875
01:54:36,080 --> 01:54:37,460
Por favor.
876
01:54:43,880 --> 01:54:45,870
Por pouco não recebi sua mensagem.
877
01:54:50,890 --> 01:54:52,760
É amanhã de manhã.
878
01:55:09,530 --> 01:55:12,650
Se dependesse de mim,
879
01:55:13,700 --> 01:55:17,530
Libertava-o hoje e mandava-o de
volta para junto de sua família.
880
01:55:21,290 --> 01:55:22,540
Obrigado.
881
01:55:24,790 --> 01:55:26,500
Estou pronto para morrer.
882
01:55:30,510 --> 01:55:32,170
Não entendo.
883
01:55:32,510 --> 01:55:36,840
Meus crimes não foram diferentes
daqueles cometidos por outros soldados.
884
01:55:55,910 --> 01:55:58,740
É vítima de homens que
pensam estar certos,
885
01:56:01,250 --> 01:56:05,710
Assim como um dia você
e o Capitão Yonoi...
886
01:56:07,250 --> 01:56:10,120
...pensaram estar completamente certos.
887
01:56:14,800 --> 01:56:19,840
E a verdade é, claro,
que ninguém está certo.
888
01:56:30,480 --> 01:56:32,310
Lembra-se de Jack Celliers?
889
01:56:34,030 --> 01:56:38,110
Que estranho.
Sonhei com ele ontem à noite.
890
01:56:39,910 --> 01:56:41,610
Sério?
891
01:56:50,670 --> 01:56:55,000
Capitão Yonoi me deu uma madeixa
do cabelo de Jack Celliers.
892
01:56:56,260 --> 01:56:59,260
E me pediu para levá-la
para a aldeia dele no Japão.
893
01:57:00,050 --> 01:57:02,340
E consagrá-la a seu santuário.
894
01:57:05,560 --> 01:57:06,970
É triste...
895
01:57:09,390 --> 01:57:12,310
...que ele tenha sido executado
depois da guerra.
896
01:57:14,360 --> 01:57:15,980
Sim.
897
01:57:20,400 --> 01:57:24,150
É como se Celliers,
898
01:57:24,910 --> 01:57:26,480
Com sua morte,
899
01:57:27,280 --> 01:57:29,280
Tivesse plantado uma semente em Yonoi,
900
01:57:30,580 --> 01:57:33,450
Que todos pudemos
dividir quando cresceu.
901
01:57:39,960 --> 01:57:42,750
Você lembra daquele Natal?
902
01:57:45,300 --> 01:57:46,500
Sim.
903
01:57:54,270 --> 01:57:56,760
Foi um bom Natal, não foi?
904
01:57:58,480 --> 01:58:00,890
Foi um Natal maravilhoso.
905
01:58:02,480 --> 01:58:04,520
Você estava bêbado.
906
01:58:06,570 --> 01:58:10,360
Posso continuar bêbado?
907
01:58:12,330 --> 01:58:14,530
Saquê é excelente.
908
01:58:15,200 --> 01:58:19,370
Obrigado, São Nicolau. Obrigado.
909
01:58:53,620 --> 01:58:58,490
Há momentos em que a vitória
é muito difícil de aceitar.
910
01:59:04,420 --> 01:59:05,960
Adeus, Hara-San.
911
01:59:10,420 --> 01:59:11,960
Que Deus o abençoe.
912
01:59:16,180 --> 01:59:17,840
Lawrence!
913
01:59:20,100 --> 01:59:21,760
Feliz Natal!
914
01:59:23,770 --> 01:59:26,970
Feliz Natal, Mr. Lawrence!
68127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
