Original subtitles

Het platteland van Florence 1478

Lieverd...

Het is tijd om wakker te worden.

Goedemorgen.

Hoe heb je geslapen? - Goed, mama.

Waar is de Gorini vrouw?

Deze kant op.

Deze, hierzo.

Giulio. Kom, Giulio.

Wat we vreesden, gebeurt nu. - Fioretta Gorini, doe open.

Ik weet dat je dapper bent, wat er ook gebeurt.

Je weet toch dat ik van je hou. - Open de deur, of ik trap hem in.

Ik weet dat je er bent. - Wees stil.

Ga naar vader Timoteo Hij weet waar je heen moet.

Trap hem in.

Fioretta Gorini, waar is je zoon?

Ik heb geen zoon. Dit is het verkeerde huis.

Leugens.

Waar is je zoon?

Waar is hij? - Niet hier.

Hier.

Hij ontsnapt. - Vind hem, nu meteen. Opschieten.

Deze kant op is geen spoor van hem. - Kijk aan de achterzijde.

Deze kant op.

Giulio. Hierheen. Kom hier.

Luister, we moeten naar je familie gaan...

naar Lorenzo de' Medici.

Lorenzo?

Ik heb de lijken van acht mannen geschilderd.

Wanneer is het klaar?

Als iedere man die verantwoordelijk voor je broers moord dood is.

Nog ��n moet er sterven.

Ten koste van wat voor jezelf?

Ten koste van alles.

En van Florence?

SubTiel & Zn presenteren: Medici S03E01: Survival

Vader.

U zei dat we zouden gaan schaken. - Misschien.

Zei ik dat? Morgen. Wat dacht je daarvan?

Maar ik wil nu spelen. En u zei... - Piero?

Kom, je vader heeft het heel druk. Ga met Giovanni spelen.

Paus Sixtus heeft met oorlog gedreigd.

Z'n leger is een week van de stad verwijderd. Waarom valt hij niet aan?

Je ziet er bleek uit.

Ik ben moe, dat is alles. - Omdat je niet slaapt.

Je kan deze last niet in je eentje dragen. Laat anderen je helpen.

In ieder geval je vrouw.

Waar zit je aan te denken?

Nee, nee. Kom op. Wat zei ik nou? Kom mee.

Jullie vader heeft het heel druk. jullie mogen hier spelen.

Ik ben Girolamo Riario...

heer van Imola, vicaris-generaal van paus Sixtus' leger.

Ik heb voor Lorenzo de' Medici een bericht van de Heilige Vader.

Ga naar huis, Riario. Samenzweerders.

Je durft ons huis te betreden, met mijn zoons bloed nog nat op je handen.

Ik zou je nu kunnen doden.

Spreek.

Sixtus biedt Florence vrede aan.

Wat zijn de voorwaarden? - Ga naar Rome.

Smeek de Heer om vergiffenis voor de doodzonde die je beging.

Zijn zonde?

Het ophangen van bisschop Salviati in zijn heilige kazuifel.

En Sixtus die de afslachting van Medici's in Gods huis goedkeurt...

is geen doodzonde?

En als Lorenzo niet instemt met de voorwaarden van Sixtus?

Dan excommuniceert Zijne Heiligheid Florence.

Er mag niet worden gedoopt totdat hij dat wel doet.

De paus is vastbesloten de mensen van deze stad te bevrijden...

uit de greep van de Medici tirannie.

Door te zorgen dat niemand de heilige sacramenten krijgt?

Laat het volk kiezen tussen hun liefde voor jou...

en de liefde voor God, Lorenzo.

Dankzij de tiran Lorenzo de' Medici, is jullie stad ge�xcommuniceerd.

Dit is een gevoelloze, politieke zet. Door de kerken te sluiten...

de mensen God te onthouden, hoopt hij het volk tegen ons te keren.

Hij is een paus, maar ook mens. In alle zaken, behalve de doctrine...

is hij net zo feilbaar als iedereen.

Doe wat hij vraagt.

U wilt dat ik vergiffenis smeek voor de man die uw zoons moord toestond?

Willen? Nee. Maar wat is het alternatief? Oorlog?

Onze stad kan het niet veroorloven dat meer zonen voor niets sterven.

Giuliano is niet voor niets gestorven. - Waar stierf hij dan voor?

Veneti� wordt door de Turken bedreigd en stuurde geen hulptroepen.

Milaan is nog lamgelegd en de ooms van de jonge hertog...

manoeuvreren zich om regent te worden, Napels, met het grootste leger...

verbindt zich aan geen van beide partijen.

We hebben geen bondgenoten. We staan alleen.

Waar ga je heen. - Met de Priori praten.

Ik heb hun steun nodig. - Wat ga je zeggen?

Ik weet het niet.

Ga.

We hebben lang genoeg gewacht. Waar is de jongen?

Spreek.

De jongen is ontsnapt, heer.

Je dolk. Geef hem aan me.

Hij is maar een kind.

Hij is een Medici.

Heer Medici, kan ik u even spreken?

Heer Medici? - Naar achteren.

Wat? Ga ik hem met mijn dikke klerk handen in z'n gezicht slaan?

Het is wel goed, Vanni.

Sorry, vriend. Ik heb zaken te regelen met de Priori.

Net als Aesops muis...

gaan ze voorstellen dat u alleen maar de kat een bel hoeft om te hangen.

Heer Medici.

Dat Sixtus onze stad de oorlog verklaart...

in de nasleep van deze samenzwering, onder het mom van...

dat we een van de samenzweerders ophingen is een misselijke grap.

Maar om ervoor te excommuniceren is een misdaad.

Heer Spinelli.

Het enige dat Sixtus vraagt is dat Lorenzo om vergiffenis vraagt.

Ik ga een paus die mijn broers moord toestond niet om vergiffenis vragen.

Heer Spinelli hier, net als Aesops muis...

vindt het eenvoudig...

onmogelijke oplossingen voor te stellen.

Ga ik naar Rome, dan word ik gedood. Zo simpel ligt het.

En Florence wordt door Riario ingenomen. Dat is wat hij wil.

We hebben allemaal gehoord hoe hij in Imola regeert.

Elk protest met ijzeren vuist verpletteren. Wilt u dat hier?

Ardinghelli.

De kerken gaan op slot.

De heilige sacramenten zijn voor ons verboden.

De gebeden blijven onbeantwoord, biechten niet afgenomen.

Binnenkort worden de doden niet begraven.

Overweeg tenminste het aanbod van de paus...

en zorg dat deze excommunicatie tot een einde komt.

We moeten alleen vrede accepteren op onze eigen voorwaarden.

U gaat dus een tegenbod doen?

Dat is wat ik zei, heer Ardinghelli. - Goed.

Vanni?

Ik ga naar de kerk. - Ik sta buiten.

Kom met me mee.

Elke keer weer.

Verdomme.

Nog een keer. - Je zou bijna denken...

dat je graag verslagen wil worden. - Nou, ooit ga je iets verliezen.

Denk je dat? - Ik weet het zeker.

En dan is het pijnlijker voor je.

Waarom denk je dat?

Je hebt nog nooit met iets verloren.

En ik zal erbij zijn.

O, dat weet ik wel zeker. Om je te verkneukelen.

Om je te steunen.

Heer Medici...

Ken ik u?

De prior van San Marco stuurde me om de kerk af te sluiten.

Maar als u wilt bidden...

wil ik graag met u meebidden. - Nee, ik wil niet gaan bidden.

Eerwaarde.

Sixtus bedreigt de armen met eeuwige verdoemenis...

zodat hij en zijn familie ervan kunnen profiteren.

Keurt uw prior zo'n opvatting goed?

Doet u dat?

Verwar de Heer niet met hen die Hem horen te dienen.

Rome is nu een riool van goddeloosheid...

waar de paus en de mensen om hem heen in zwemmen.

Het is waar.

De mensen lijken het wel niet te zien.

Wilt u dat ze Sixtus zien als een man...

die alleen geeft om waar hij zelf van profiteert...

toon hen dat u anders bent.

Dank u.

Vader...? - Girolamo. Girolamo Savonarola.

Als je liefdadigheid zoekt, ga dan naar het San Marcoklooster.

Ik ben vader Timoteo. Fioretta Gorini zei dat ik haar zoon...

hier moest brengen. - Laat ze binnen. Kom.

Haal Maria, en laat haar eten en schone kleren meenemen.

Laat me je bekijken.

Waarom moest u de jongen hierheen brengen?

Vrouwe, zijn naam is Giulio. Hij is de zoon van Giuliano de' Medici.

Hoorde je dat? - Ja.

Heb je daar niets op te zeggen?

Wat? Geloof je het niet?

Vind je het niet vreemd dat hij nu opduikt?

Zijn naam is Giulio.

Hij kan de bastaard van iedereen zijn.

Een list om van ons verdriet te profiteren.

Hij is je broers zoon. - Daar twijfelt u niet aan?

Ik weet dat hij en die Fioretta Gorini samen iets hebben gehad.

De helft van de vrouwen van Florence hebben wel iets met Giuliano gehad.

Kom, Piero. Laten we kijken waar Giovanni is.

M'n moeder ziet wat ze wil zien.

Wie hij ook is, hij is getraumatiseerd van wat hem overkomen is.

Laat hem een dag of twee blijven.

Alsjeblieft, zo niet voor hem, dan voor je moeder.

Ok�.

Dank je.

Ik wil de paus een bericht sturen.

Een aanbod van vrede?

Op mijn voorwaarden.

De Engelenburcht Rome

Je was succesvol. - Ik speelde loopjongen voor m'n oom.

Ik moet Florence bezitten.

Sixtus zal uiteindelijk wel tot inkeer komen.

Uiteindelijk?

Begrijp je dan ook helemaal niets?

Sixtus' macht is vergankelijk.

Als hij sterft, laat hij me niets na, Geen koninkrijk, leger of geld.

Ik moet echte macht hebben.

Droom je nog steeds die droom?

Elke nacht.

De moordenaar snijdt m'n strot door, een geest zonder een gezicht.

De Medici zullen niet rusten totdat ik dood ben.

En ik kan niet slapen totdat ze allemaal begraven zijn.

Het San Marco klooster Florence

Brood en een florijn. Ga met God. - Dank u.

Het is op, vrouwe. - Hoe is dat mogelijk?

Breng me naar de prior.

Het spijt me. We komen terug.

Vrouwe Medici. - Sorry dat u stoor, prior.

Maar er was vandaag niet genoeg geld voor de armen.

Terwijl wij van gouden borden eten. - Die het wapen van de Medici dragen.

Geschenken, gegeven voor de glorie van God...

en niet voor zijn nederige dienaren.

De armen hebben er ook baat bij dat schoonheid hen omringt.

Stilt het hun honger?

Onbuigzaamheid is een vorm van arrogantie, vader Girolamo.

Overdenk dat maar eens.

Ik zal bij de andere weldoeners van het klooster om donaties vragen.

We zullen meer aan de armen geven.

Dank u. Mijn familie zal ook meer geven.

Kom hier. Groet je neef.

Giovanni?

Hallo. - Piero.

Hij is niet mijn neef. Hij kan de bastaard van iedereen zijn.

Zeg dat nooit meer.

Dag.

Luister.

Weet dat je veilig bent.

Ik zal je altijd beschermen.

Kom.

U bent een goed christen dat u de minderbedeelden helpt.

Het is mijn plicht.

Ik heb gemerkt dat anderen helpen mij een zekere rust geeft.

En de prior is ook een goed christen, Eerwaarde.

Wat is er aan de hand?

Ze geloven dat God hen de rug heeft toegekeerd.

Vrouwe.

Vrouwe, help me.

Kijk. Ze is ziek.

Ze kan niet gedoopt worden. Sterft ze, zal ze in de hel branden.

Ik smeek u...

vraag uw man om te helpen.

Beste Carlo...

Ik hoop dat ondanks je gevangenschap, je veilig bent.

Ik doe er alles aan om je vrijheid te bewerkstelligen.

Al is het misschien niet morgen, het zal binnenkort zijn.

Misschien in ruil voor Sixtus' neef, kardinaal Raffaele.

Een jongetje dat bij ons is gebracht beweert mijn broers zoon te zijn.

Ik herinner me zijn moeder, maar ik weet niet of hij Giuliano's zoon is.

Als ik naar hem kijk zie ik dat de wereld nu al op z'n schouders rust.

De jeugd die Giuliano en ik hadden was tenminste zorgeloos en vol gelach.

Lorenzo - Kardinaal Raffaele.

U heeft het hier overduidelijk niet ongemakkelijk.

Wat ik mis, is mijn vrijheid.

Toen Sixtus mijn oom Carlo in gijzeling nam had ik geen keus.

Ik wenste nooit om zijn vijand te zijn.

Hij wilde ook niet die van u zijn. Hij is een goed mens.

En u een na�eve.

Ik ben hier om u in vrijheid te stellen.

U kunt terugkeren naar uw oom in Rome.

Als tegenprestatie vertrouw ik erop dat hij Carlo geen kwaad doet.

Waarom doet u dit?

Ik wil de paus een vredesvoorstel doen.

U zult hem die overbrengen.

Nu ik niet langer uw cipier ben mag u mij iets te drinken aanbieden.

Voorlopig is er geen aanval op Florence.

De excommunicatie verzwakt Lorenzo's greep op Florence...

en zal hij zich zonder strijd aan uw wil onderwerpen.

Fijn dat u dat ook zo ziet.

Maar als oorlog onafwendbaar is moet die snel worden gewonnen.

Het mag niet te lang duren, anders kost het veel levens aan beide kanten.

Alleen Napels heeft de militaire kracht om Florence te breken.

Komen we overeen de stad te delen zal hun leger zich bij ons voegen.

Excommunicatie moet de tijd krijgen om effect te sorteren...

maar het is verstandig om Ferrante al het voorstel te doen.

Zodat als oorlog onafwendbaar wordt, wij er klaar voor zijn.

Raffaele.

Neef.

Hebben ze je kwaad gedaan? - Integendeel.

Lorenzo heeft mij goed behandeld.

Hij wenst een vredesaanbod te doen.

Neef, ik ben erg blij je hier veilig en wel te zien.

Je moet weten dat alleen een gebaar van berouw...

de paus kan overtuigen zijn zonden te vergeven.

Hij biedt al de gebieden aan...

die de Pauselijke Staat de afgelopen 20 jaar aan Florence heeft verloren.

En zijn eisen?

Alleen ��n.

En dat is?

Geef uw deel in de samenzwering toe, Uwe Heiligheid.

De moord op Lorenzo's broer.

Ik zei het al, het aanbod was onder mijn voorwaarden.

Je wist dat de paus die nooit zou accepteren.

Omdat hij met de moord op Giuliano instemde.

Zijn je wraakgevoelens belangrijker dan het volk van Florence?

Ze begrijpen niet dat dit politiek is.

Ze zijn bang voor hun zielen, voor die van hun kinderen.

In het San Marco klooster kwam een vrouw naar mij en vroeg om hulp.

Haar kind is stervende en kan niet worden gedoopt.

Dit zijn de mensen die je steunden na de samenzwering, Lorenzo.

En nu kijken ze naar je voor bescherming.

En Carlo? Wat zou er met hem kunnen gebeuren?

Het zou de autoriteit van Sixtus schaden...

als hij een priester kwaad zou doen.

En Riario?

Hij vermoordde de moeder van de jongen.

Ik begrijp het.

De paus heeft mijn vredesaanbod afgewezen.

Er komt dus een oorlog.

We dienen onmiddellijk te handelen, extra voorraden inkopen...

huursoldaten ronselen om naast onze eigen militie te vechten.

Heer Spinelli, ga uw gang.

Deed u dit aanbod zonder goedkeuring van dit parlement?

Ik deed het op advies van dit parlement.

In dat geval hadden we graag inzicht in de details gehad...

voordat het aanbod was gedaan.

Het is de schuld van de paus, niet die van Lorenzo.

Het lijkt erop dat niets Spinelli tevreden kan stellen.

Eerst wil hij vrede tegen elke prijs...

en dan alleen op zijn eigen voorwaarden.

Onze burgers geloven dat God hen heeft verlaten en vechten zinloos is.

Terwijl het leger van de paus misschien al op weg is naar Florence.

De vraag...

De vraag is niet wat Lorenzo heeft gedaan.

De vraag is wat Lorenzo nu gaat doen.

Het is verstandig nu een boodschap naar Ferrante in Napels te sturen.

Door de confrontatie met twee legers geeft Florence zich misschien al over.

Ik moet erover nadenken. - Waarover?

Vergeef me, Heilige Vader. Lorenzo's aanbod was een belediging.

Niet alleen voor u, maar ook voor uw Heilige Stoel.

U moet handelen.

Ik moet bidden.

Zorg ervoor dat Carlo de' Medici wordt vrijgelaten.

Hij is onschuldig hierin.

Zoals Raffaele dat ook was.

Bedankt voor uw steun.

Ik kan niet geloven dat Ardinghelli wilde suggereren...

dat uitgerekend u de Republiek zou willen schaden.

Dat is nogal een lang verhaal...

De muizen vragen nog steeds dat u de kat de bel ombindt, meneer.

Excuseert u me, Tommaso...

Wie bent u, heer? - Mijn naam is Bruno Bernardi.

En waarmee kan ik u helpen?

Het lijkt mij het beste dat u uw weg vervolgt door mij te volgen.

En ik zal u als gids dienen naar een uitweg naar de eeuwigheid.

Eerst Aesop en nu Dante...

Sta mij toe uw adviseur te zijn.

Ik zie voorbij de geest van mensen. Ik lees hun harten.

Werkelijk? U hebt een nogal hoge dunk over uzelf.

Ik ken mijn waarde. En uw kwaliteiten.

Daarom sta ik achter u, terwijl anderen u in de steek willen laten.

Of misschien denk ik dat het...

het juiste moment is om een baan te krijgen.

En wat zou u me nu adviseren om te doen?

Vergeet de oorlog.

U kunt altijd vuur bevechten met vuur, maar zonder deze mensen bent u niets.

En zij lijden onder de excommunicatie.

Ga door...

Bind de kat de bel om.

Dat is teleurstellend. Na dit alles bent u gewoon een muis.

Maar niet zoals zij weet ik dat u het kunt doen.

Ik bevecht vuur met vuur. Of tenminste priesters met priesters.

Speelt u schaak?

De palazzo, dinsdagavond.

Carlo de' Medici.

Wat wilt u?

Je kunt terug naar Florence. In opdracht van de paus.

Terug door de vrijlating van kardinaal Raffaele.

Wat?

Kom op, breng hem weg.

Waarom stoppen we?

Wat is er aan de hand?

Je bent een priester.

Heel goed. Goed gedaan.

Ik denk dat we nog wel wat meer kunnen met die oren, nietwaar?

Laat me je helpen. Kom op. Waarom tekenen we niet een paard?

Zoals Giovanni. We beginnen met een paar oren...

Sandro. We zien je bijna nooit meer.

Lorenzo houdt me bezig in de Loggia, vrouwe.

Is hij hier? - Hij is in de Priori.

Hij verplaatste mijn schilderij. - Sandro, kijk wat ik doe?

Goed zo, jongen. Een vrije lijn, net zoals ik je leerde.

Oh, dit is Giulio.

Een genoegen, jongeman.

Hij is de zoon van Giuliano.

Hij is hier voor zijn bescherming.

Zijn moeder werd vermoord door Riario's mannen.

Sindsdien heeft hij nog geen woord gezegd.

Je vader was een vriend van mij.

Niemand betekende zoveel voor mij als hij.

Jij hebt Giuliano's moed.

Ik voel het.

In mijn schilderijen lijkt Mercurius op je vader.

Het is prachtig.

Het is de taak van een kunstenaar de schoonheid van God vast te leggen.

Als een kind verloor ik ook mijn beide ouders.

Ik voelde mij alleen en verstoten door de wereld.

De Medici gaven mij een thuis...

een familie, mijn roeping.

Op zekere zin gaven ze mij het leven.

Papa, kom erbij.

Mijn moeder vertelde mij dat je mij zocht.

Het is zo geweldig.

Een deel van Giuliano leeft voort in die jongen.

Wat wilde je?

Ik kan de lijst van doden in de Loggia niet meer schilderen.

Het spijt me, Lorenzo. Giuliano was ��n en al leven...

dus laten we hem herinneren door ons van de dood af te wenden.

Nee, dat kan en wil ik niet. Wat jij doet is belangrijk.

Waarom? Omdat het intimideert?

Omdat het de mensen vertelt hoe jij gevreesd moet worden?

Je zult het werk afmaken waarvoor ik de opdracht heb gegeven.

Alexander de Grote?

Dit is niet zoals je bent.

Dit is helemaal niets voor jou.

Heer, zoals u verzocht...

de bisschoppen van Toscane wachten op u in het San Marco klooster.

Excellenties, bedankt dat u op zo'n korte termijn kon komen.

We weten wat u van ons wilt, Lorenzo.

De paus verzoeken de excommunicatie op te heffen.

Dat kunnen wij niet. Wij zijn Gods dienaren, niet de uwe.

Wij leiden onze kudde naar de volgende wereld.

Maar uw kudde leeft nu in deze wereld.

De maatregel van de paus laat hen lijden...

en het ligt in uw handen om dat lijden te be�indigen.

Hoe bedoelt u?

Je bestrijdt vuur met vuur.

Excommunicatie is slechts een daad van kerkelijk rechtsgebied.

Als bisschoppen van Toscane...

kunt u zelf een rechtbank vormen met eigen bevoegdheden.

Verander niet van mening.

Fioretta.

Die vrouw die je net passeerde...

is helemaal klaar met mij.

Ik weet het, ik snap er zelf ook niets van. Ik bedoel, is ze blind?

Je was niet in de kerk.

Mistte God mij? - Nee, maar moeder wel.

Hij geeft met de ene hand en neemt het weg met de andere.

Vader.

Kijk.

Giulio, wil je even met mij meekomen?

Kom hier.

Kom met me mee.

Giulio, vind je het hier prettig?

Zou je hier willen blijven wonen, als je thuis?

Ik wilde dat mijn broer mij hielp om de wereld te veranderen.

Toen verloor ik hem..

Ik mis je vader heel erg.

Zou jij mij in zijn plaats willen helpen?

Wat is dat?

Waarom liet je me dit niet eerder zien?

Je wilde eerst zien of je hier wel veilig was?

Dat ben je, Giulio.

Dat ben je.

Je werd geboren als een Medici.

Nu ga je leren om er een te zijn.

Ga maar.

Wanneer ik het heb geleerd...

mag ik dan een mes hebben?

Voor de man die mijn moeder vermoordde?

Maria vertelde me dat Giulio sprak.

Hoe is het met hem?

Hij heeft tijd nodig.

Kom met me mee.

Ik doop je...

in de naam van de Vader, de Zoon...

en de Heilige Geest. Amen.

En nu vraag ik u, Lorenzo, en u, Clarice...

willen jullie het eeuwige leven verkrijgen in de Kerk van God...

door geloof in Jezus Christus?

Dat wil ik.

Dat wil ik.

Hoe overtuigde u de paus ervan om de excommunicatie op te heffen?

Heilige Vader, een brief van de bisschoppen van Toscane.

Maak hem open.

Dit kan niet waar zijn.

Zij bevechten de rechtmatigheid van de excommunicatie?

Wie denken zij wel dat ze zijn?

Zij dreigen een episcopale synode bijeen te roepen...

om u te excommuniceren.

Ik ben de opvolger van de heilige Petrus.

Dit is het werk van de duivel.

Het is het werk van Lorenzo de' Medici.

De paus liet de mensen lijden en probeerde ons zo te treffen.

Je deed dit om het leed van de mensen van Florence te sparen?

Welk leed zal hen treffen als het Pauselijke Leger de stad binnentrekt?

Oorlog is onvermijdelijk. - Omdat jij Sixtus geen keus liet.

We kunnen hem verslaan.

En de Kerk dan, die door jouw toedoen uit elkaar wordt gescheurd?

Laat God maar over zijn Kerk waken. Ik ben hem niets verschuldigd.

Lorenzo.

Keer je gezicht niet van de hemel af.

Christus keek neer van zijn kruis toen mijn broer werd afgeslacht...

en deed niets. Ik ben hem niets schuldig.

Vertel koning Ferrante dat ik wil dat Napels helpt Lorenzo...

uit Florence te drijven en die heidense bisschoppen te berechten.

Dat is al gebeurd. - Je trotseerde mijn wil?

Anticipeerde het, Heilige Vader.

Ons leger zal zich bij het leger van Alfonso van Napels voegen.

Dat nu al oprukt naar Florence.

Carlo.

Waar is Lorenzo? - Hij komt eraan.

Ik moet Lorenzo nu spreken. - Roep de dokter.

Wat is er gebeurd?

Ik zag dat Riario een brief uit Napels ontving.

Het droeg de koninklijke zegel.

Breng hem naar boven.

Als Napels zich heeft aangesloten bij de paus en tegen ons oprukt...

Dan vechten we of sterven we.

Vertaling: SubTiel & Zn