Original subtitles

www.titlovi.com

GRADONA�ELNIK CASTERBRIDGE-A

Prevod - Vizant -

'Jutro!

Po romanu Thomas-a Hardy-ja

"Najdra�i moj Michael, sada sam u rezidenciji High Place Hall.

Moja tetka Templeman, bankareva udovica, je nedavno umrla.

Ostavila mi je deo bogatstva.

Uzela sam njeno ime, da bi pobegla od mog,

i svega lo�eg �to ga prati.

Primila sam tvoju �erku da �ivi sa mnom,

kako bi imao izgovor da je poseti�,

i da se tada upozna� sa mnom, naravno.

Ne mogu da do�ekam da te opet vidim. Tvoja zauvek, Lucetta"

Izvin'te gospodjo,tra�io sam gdjicu Henchard i rekli su mi da je ovde...

Da li sam u�ao u pogre�nu ku�u?

Ne, niste, gospodine, sedite... Morate da sednete, kad ste ovde.

Gdjica Henchard �e uskoro biti ovde.

Nije li pijaca predivna?

Volim da je gledam... posmatram kroz prozor.

Posmatrate �esto? - Da, veoma �esto.

Tra�ite nekog poznatog? - Gledam samo prizor...

Ali �u od sada mo�da tra�iti...

Mo�da �u tra�iti Vas...

Ne mislim ozbiljno... - Aha...

Ali je divno tra�iti nekoga u gomili ljudi...

Ose�ate se usamljeno?

Niko ne zna koliko...

Mislila sam da �u �eleli ovde da �ivim, ali sada...pitam se.

Odakle ste do�li, gdjo?

Iz okoline Bath-a.

Ja sam iz okoline Edinboro-a...

�ovek mora �iveti tamo gde zaradjuje. Dobro mi ide ovde.

Kupio sam �ito jesenas, po niskoj ceni.

Kasnije, kad je cena porasla, dobro sam ga prodao.

Treba znati kada kupiti i kada prodati - u tome je umetnost.

Gnjavim Vas, gospodjo... - Ne...zaista.

Bogata ste �ena. Ja sam trgovac �itom koji se bori.

Moja pri�a o poslu Vam mora biti dosadna.

Uop�te ne!

Vi ste veoma interesantni.

Kad ve� pominjemo posao...

Imam dogovor sa mu�terijom.

Onda morate po�i, zar ne?

Daaa...

Bolje da podjete... Izgubi�ete mu�teriju.

Sada me, gospodjo, ljutite...

Pretpostavimo da ne idete... Da ostanete jo� malo?

Voleo bih da ostanem,

no, bojim se, moram da idem.

Posao...ne sme da se zanemari... zar ne?

Ni jedan minut. - Istina...

Poseti�u Vas ponovo, kad to posao dozvoli, ako �elite, gdjo...

Svakako...

Sve ovo izmedju nas je veoma �udno...

Nesto o �emu treba da razmislimo, kada budemo sami...

Pijaca Vas �eka...

Pijaca...

Posao...

Voleo bih da ne postoji posao na ovom svetu.

Nikada to ranije nisam po�eleo.

Tek kad sam do�ao ovde... i video Vas.

Ima�u Vas u mojim mislima...

Dobro...

Idem...

Hvala...na ovoj prijatnoj ...poseti.

Hvala �to ste ostali.

Mo�da �u biti sposoban za poslove za par minuta, ali...ne znam...

G-dine, gdja Templeman je rekla da ka�em da Vas ne o�ekuje danas

ali �e biti sre�na da Vas primi sutra.

Kako ti se �ine? - Lepe su...

�ta da obu�em?

Izbor nove ode�e je tako zahtevan.

Celog prole�a, ili si ova osoba, ili ova ovde potpuno druga�ija,

a jedna od te dve osobe, ne zna� koja, mo�e biti veoma neprikladna.

Ja ne bih toliko razmi�ljala.

Nosi�u boju tre�nje ovog prole�a.

Dobro jutro, Elizabeth-Jane.

Ovo je gospodja kod koje �ivim, gospodja Templeman.

Drago mi je da se upoznajemo, g. Henchard.

Ovo je...�udna ma�ina.

Da.

Veoma �udna...

Ko ju je ovde dovezao? - Nemojte pitati mene, gospodjo.

Znam samo da ne�e funkcionisati. Nisi htela da me vidi�!

Gledamo ovu divnu, novu ma�inu!

Da. Bi�e prava revolucija u setvi.

Nema vi�e sejanja tako �to neka zrna padaju sa strane,

a neka u trnje, i sli�no.

Tada nema vi�e ni romatnike u setvi.

Je li ma�ina Va�a? - Ne, gospodjo, nije.

Samo preporu�ujem da je treba imati.

Nemojte se odre�i ma�ine zbog nas.

Jeste li sreli g. Farfrae-a ranije? - Da, jednom.

Mislite li na dom, g. Farfrae?

Da.

Ponekad.

I ja, koliko mogu.

Na Bath?

Stara ku�a u kojoj sam rodjena je nestala,jedva imam na �ta misliti.

Jo� hleba i putera?

Zadovoljan si novom ma�inom?

�ta?

Novom sejalicom?

A, da...da. Prezadovoljan. Done�e uspeh.

Jedan od mnogih.

Dobro je �to si do�ao. - Zna� za�to sam do�ao!

Ose�ao sam da, posle svega �to se desilo medju nama,

ne treba da odla�em ispravljanje stvari.

Ali, ne bih da izgleda da te po�urujem, jer...

Mo�e� da zamisli� kako sam se ose�ao kad si dobila sav taj novac.

U stvari, dovelo me do nezgodne situacije.

Za�to?

Pa...

Od svih na svetu, tebi najvi�e �elim da u�iva� u tom novcu...

Zahvalna sam ti zbog toga. - Nema� zbog �ega da zahvaljuje�.

Re�i koje govorim mo�da nisu ugla�ane onako kako ti o�ekuje�,

ali su prave... draga moja Lucetta.

Obra�a� mi se grubo! - Nimalo!

Ali, ne �elim da se svadjam sa tobom.

Do�ao sam jer si u pismu tra�ila da ispunim obe�anje

koje sam dao u Jersey-u, da �u otkloniti mrlju sa tvoga imena.

Prosim te, a ti treba da bude� zahvalna.

Kako se usudjuje� da tako razgovara� sa mnom,

kada zna� da je moj jedini zlo�in to sto sam se prepustila

glupoj detinjoj strasti.

Dovoljno sam patila kada si mi pisao da ti se �ena vratila,

odbacuju�i me iz tvog �ivota.

Kako sam stala na svoje noge, ja sam tvoja privilegija.

Da, ta�no tako. Ali u �ivotu te ne sude prema

tome kakav jesi, nego kakav izgleda� da jesi.

I zato treba da prihvati� moju ponudu.

Da spasi� svoje ime.

Ono �to se zna u tvom rodnom Jersy-ju, mo�e se saznati i ovde.

Tako da...

Sta ka�e� na moju prosidbu?

Da vidimo kako �e i�i stvari.

Tretiraj me kao poznanika

i ja �u tebe.

Tako stvari stoje, zna�i?

Da...

Ne mogu da spavam.

Brinula sam za tebe.

Za mene?

Otac je bio prili�no rezervisan prema tebi. - Da.

Zato �to misli da nisam dostojanstvena.

Poku�ala sam, ali...

Na�alost, moji roditelji su se rastavili.

Ne znate �ta zna�i imati takvu senku na svom �ivotu.

Ne znam.

Ne takvu ba�, ali...

I drugi mogu imati ose�aj sramote, stida iz drugih razloga.

Da li ste imali taj ose�aj?

Mislim na razli�ite situacije u kojima se �ene mogu na�i

u o�ima sveta... bez svoje krivice.

Mora da su tada nesre�ne?

Tada su besne.

A druge ih �ene preziru...

Ne preziru ih ba� sve...

Ali ih ipak ne vole i ne po�tuju...

Uvek sam razmi�ljala o dilemi koju je imala jedna moja prijateljica,

dama koja je volela jednog �oveka, volela veoma mnogo.

Bili su...intimni.

On nije ose�ao prema njoj ono �to je ona prema njemu.

Ali u jednom naprasitom momentu, tipi�no mu�kom, predlo�io je

da mu bude �ena. I ona je pristala.

Jer je bila toliko kompromitovana da je ose�ala da ne�e nikad mo�i

pripadati drugom �oveku, �ak i kad bi htela.

Onda se desio neo�ekivan obrt. Dugo nisu bili u kontaktu.

Imala je ose�aj da njen �ivot ne vodi nikuda.

Jadna �ena...

Patila je mnogo zbog njega.

Moram da dodam - nije bila samo njegova krivica za sve �to se desilo.

Na kraju je prepreka koja ih je udaljila otklonjena,

i do�ao je da je o�eni.

Ali, u medjuvremenu, ona je srela �oveka koji joj se vi�e svideo.

Sad sledi poenta.

Mo�e li ona da �asno odbaci prvog...

Onog �to joj se vi�e svidja? To je lo�e.

Jeste, lo�e je...

Ne umem da odgovorim.

Te�ko je...

To samo papa mo�e da presudi. - Ti ne bi htela?

Da, gospodjo Templeman, radije ne bih.

Mogu li da porazgovaram sa tobom?

Udjite. - Mo�e i ovako. Hvala.

�uo sam da mo�e� da uradi� - posebne stvari?

Mo�da, g. Henchard. - Za�to si me tako nazvao?!

Zato �to se tako zovete! Imao sam ose�aj da �ete do�i.

Onda nisam uzalud dolazio.

Recimo, na primer, mo�ete li izle�iti bradavice?

Bez problema!

Izle�iti zlo?

Ako nose vre�u �aba krasta�a dan i no�.

Predvideti vreme?

Uz naporan rad i ne�to vremena.

Onda uzmi ovo. To je jedna kruna.

Dakle, kakvo �e vreme biti u doba �etve?

To ve� znam, a i Vi mo�ete odmah saznati.

Na osnovu sunca, meseca, zvezda...

Vreme za �etvu, kakvo �e biti?!

Druga polovina avgusta �e biti ki�na, sa olujama.

Nisi siguran, naravno?

Siguran sam koliko je to mogu�e u svetu, gde je sve nesigurno.

Izgleda�e kao da �ivimo u knjizi Otkrovenja, a ne u Engleskoj.

Ajmo, momci. Idemo! Dobro je!

Opet nemam upravnika.

Kao i pre godinu dana, kad sam bio kod Vas. - Da.

Imenovali ste g. Farfrae-a na moje mesto.

Isplatio se. Dosta pri�e.

Ho�ete li to mesto sad? - Ne kao prosjak, gospodine.

Kad mo�ete da po�nete? - Ovog momenta, gospodine.

Onda smo se dogovorili.

Hvala Vam.

Jedna stvar mi je va�na, kao najve�em trgovcu

�itaricama i senom u ovom kraju.

�kot mora da ispadne iz posla, jasno?

Ne mo�emo obojica opstati, to je jasno.

I ja to mislim.

Ponekad pomislim da ima kuglu u kojoj vidi �ta �e biti dogodine.

Toliko je pronicljiv, da sve �to uradi mu donosi bogatstvo. -Da.

Njegova pamet je neshvatljiva �estitom svetu.

U�ini�emo ga glupljim.

Ovo je moj plan.

Ulo�i�u svaki dinar u �ito, sad. Napuni�u skladi�ta do vrha.

Cenim da �e vreme na leto biti lo�e, a �etva slaba.

Kad dodje vreme, proda�u �ito za duplo, troduplo...�ta ka�e�?

Pa, gospodine...

Ako sad kupite �ito, lo�a �etva �e Vam doneti bogatstvo.

Ali, ako �etva bude dobra, mogli biste propasti.

Dam �oveku �ansu, a kako mi on vra�a?

�eli da me upropasti.

Ali �u ga pobediti. Izbaci�u ga iz posla.

Kupova�u jeftinije i prodava�u skuplje od njega.

Rasturi�u ga.

Da prodam?! - Banka mora da se za�titi.

Skladi�ta su vam puna �ita.

Cena je pala na pola kupovne cene.

Kad se vreme promeni, cene ce sko�iti do neba.

Za�to mislite da �e se vreme promeniti?

Je l' Vi mo�ete da ga promenite? - Upamtite moje re�i!

Uticajan ste covek, g. Henchard, ali ni Vi ne mo�ete promeniti vreme.

Slu�ajte, poenta je da banka ne �eli vi�e da rizikuje.

Dajem vam dovoljne garancije. Ku�u, firmu, sve �to imam.

Da, i rizikujete da sve to izgubite, ako cene nastave da padaju.

Kladili ste se da �e vreme biti lo�e i - izgubili ste.

Niste prvi.

Vidite, nisam kockar ili meterolog.

Bankar sam i razumem se u prihode i rashode.

A ja sam porotnik u sudu i sopstvenik.

Imate obaveze! Imate poslovne dugove da vratite!

Vrati�u ih!

Po�e�ete da prodajete sad?

Prodava�u kad budem spreman!

Paklen dan.

Paklen dan, ka�e�?

Da nije bilo tvog mudrog saveta, mo�da bi ovaj dan bio lep.

Za�to si mi dozvolio da to uradim, kada bi tvoja jedna re� ili sumnja

bila dovoljna da opet razmislim?

Moj savet je bio da uradite ono �to mislite da je najbolje.

Ba� si od pomo�i!

�to pre po�ne� da tako poma�e� nekom drugom, to bolje!

Nisu mi potrebni tvoji saveti, a ni ti!

Za�ali�ete, gospodine, zbog ovoga. Za�ali�ete najvi�e.

Prodajem!

Ajde, ajde, kupi, kupi! Sad!

Prvo puni skladi�ta do vrha! Sada prodaje sve! Za�to? Nema smisla!

Kladio se na na lo�e vreme i izgubio. Ali ti to ne mora da zna�,

samo napuni onu prikolicu.

Moram ne�to da Vas pitam...

Izdvajate se po svom bogatstvu, talentu i lepoti.

Ho�ete li se odupreti izazovu da budete dama sa mnogo

obo�avalaca, koja mo�e da bude zadovoljna �to ima jednog �oveka.

Donalde, ne volim nikog drugog!

Ali, volim da neke stvari re�im na svoj na�in. - Na �ta mislite?

Ako po�elim, na primer, da ne �ivim zauvek u Casterbridge-u.

Ako uvidim da nisam ovde vi�e sre�na...- Bi�e sve kako po�elite.

Da te podsetim na jednu sitnicu, koju si o�igledno zaboravila...

Mo�da �elim da je zaboravim... - A ja mo�da �elim da te podsetim...

U pitanju je obe�anje koje smo dali jedno drugom, ranije.

Ne �elim da slu�am! - Mora� da slu�a�!

Ali ne mogu ni�ta izmeniti! Za�to si me uop�te zaprosio?

Da je zbog prave ljubavi, ose�ala bi se obavezanom.

Ali si to planski u�inio iz samilosti. - A �to si onda do�la da me tra�i�?

Mislila sam da moram da se udam za tebe, jer si slobodan.

A �to to sada ne misli�? - Izmenile su se okolnosti.

�ovek na koga misli�, nije bolji od mene!

Da si dobar kao on, ostavio bi me na miru!

Ne mo�e� me �asno odbiti!

Ako mi ne obe�a� ve�eras da �e� biti moja �ena,

otkri�u da smo bili intimni!

Mislim ozbiljno!

Jos �uvam sva pisma, koja si mi poslala!

Bila bi interesantna za �itanje,

posebno ona pisana u prvom naletu strasti.

Elizabeth-Jane, �elimo da �uje� ovo.

�eli� ili ne �eli� da se uda� za mene?

Ako ti �eli�, moram re�i da.

Pristaje�?

Da.

Ona pristaje zato �to ti to �elis, o�e!

O�igledno je da ona to ne �eli!

�ta je to tera da pristane?

Ne teraj je da pristane protiv njene volje.

�ivela sam s njom, znam da ne mo�e mnogo da podnese.

Ne budi blesava.

Ovo �e ga u�initi slobodnim za tebe, ako ga �eli�.

Njega? O kome pri�a�? - Ni o kome, �to se mene ti�e.

Onda ja gre�im.

Ovo je izmedju mene i gospodjice Templeman.

I sla�e� se da mi bude� �ena?

Sla�em se...

Ima� mnogo tajni, koje krije� od mene.

Mo�da i ti neke krije� od mene.

Ne bih u�inila ni�ta protiv tebe!

Nije mi jasno kako moj otac mo�e ovako da ti komanduje.

Idem da ga pitam da te pusti. - Ne, ne...

Neka bude tako.

Ima samo jedan slu�aj danas, g-dine. - O �emu se radi?

Stara skitnica. Zena. Psovala je. Uvreda �uvara crkve.

Kad sam do�ao do mesta, video sam optu�enu pored odvoda.

Kad sam joj se pribli�io, napala me i izvredjala.

Dobro. Imate li �ta da pitate ili da ka�ete?

Daaa!

Pre dvadeset godina, otprilike,

prodavala sam hranu u �atri na va�aru u Weydon-u.

Mu�, �ena i malo dete su u�li u moj �ator.

Seli su i pojeli ne�to.

Dodavala sam u jelo rum, onima koji su tra�ili.

Dodala sam i tom �oveku. Onda je tra�io jo�. Pa jo�.

Na kraju se posvadjao sa �enom i ponudio je na prodaju onom ko da

najvi�e. Jedan mornar je ponudio pet gvineja, platio i odveo je.

�ovek koji je tako prodao svoju �enu sedi ovde, u velikoj stolici.

Istina je. �ista istina.

I da bih izbegao preo�tru kaznu za nju iz osvete, prepu�tam je vama.

Moram da vidim Lucettu. Tra�io sam je svakog dana ove nedelje

i svaki dan slu�avka je rekla da nije tu. Gde je? Kad se vra�a?

Vratila se jutros. - Moram s njom da razgovaram!

Nije tu. - �ta? Elizabeth! Molim te!

Moram da je vidim!

Oti�la je u �etnju na proplanke.

Elizabeth!

Ne mogu da izbri�em ono �to sam u�inio pre 21 godinu.

Lucetta!

Lucetta! O�ajni�ki sam hteo da te vidim proteklih dana!

Ne �elim da te unesre�im. Da te o�enim, tako bi se se ose�ala,

jasno si rekla. Mo�emo da odlo�imo ven�anje godinu, dve...

da se dogovorimo o du�oj veridbi. -Ne mogu.

Imam razlog za�to to predla�em. Saslu�aj me prvo.

Verovatno si �ula da nisam imao sre�e ove godine.

Uradio sam ne�to �to nikada ranije nisam �inio.

Spekulisao sam na veliko i izgubio. Ja sam...

banka me dr�i u �aci... - Mogu ti pomo�i.

Mogla bih ti pozajmiti ne�to novca. - Ne! Ne, nisam �ovek

koji se oslanja na �enu. �ak i ako zamalo nije postala moja �ena.

Ne, Lucetta!

U�ini ovo. To bi me spasilo!

Ubedi banku da sa�eka dve nedelje. Da ti objasnim!

Ako mo�emo da ubedimo banku da �es biti moja i da �emo se tiho

ven�ati u naredne dve nedelje... �ekaj! Nisi sve cula!

Niko drugi ne mora da zna!

Po�i �e� sa mnom do Mr. Grower-a i dozvoliti mi da ti se tako obra�am.

Tra�i�emo da to dr�i u tajnosti.

Tada �e me rado pri�ekati. Dve nedelje je dovoljno da se izvu�em.

Onda mo�emo oti�i do njega i re�i da je sve odlo�eno za godinu, dve.

Niko �iv ne mora da zna da si mi pomogla.

Da bilo �ta drugo tra�i�...

Ali to je ba� sitnica...

Mogao bih i sam da odem, ali mi ne bi verovao.

Nije zato �to ne �elim, nego ne mogu.

Za�to?

Zato �to...

bio je svedok.

Svedok? �ega? Da �ujem o �emu se radi?

Svedok na mom ven�anju.

Ven�anju?!

Da.

Sa Donaldom Farfrae-om. Ve� sam njegova �ena.

Ven�ali smo se ove nedelje u Port Bredy-ju.

Udala si se za njega...

Ali...udala si se za njega, a obe�ala si meni...

Kako da odr�im obe�anje,kad znam da si prodao prvu �enu na va�aru!

Nisam smela da rizikujem, da padnem u tvoje ruke.

Volim Donalda, ali sam znala da �u ga izgubiti ako se ne osiguram.

Ispunio bi svoju pretnju i rekao bi mu o na�oj ranijoj vezi.

Ali to ne�e� sada u�initi, Michael!

Ne�u te kazniti kako zaslu�uje�!

Jedna re� tvome mu�u, i sva tvoja sre�a �e nestati!

Ne reci ni re� vi�e. Idi ku�i!

Mi�i se odavde! Idi ku�i!

Se�a� li se pri�e koju sam ti pri�ala,

o dilemi izmedju prvog ljubavnika, i drugog?

Prvi je moj otac, zar ne?

Da.

Ostaje Vam onda samo jedan put.

Treba da se udate za g. Hencharda, ili ni za koga.

Tako je bolje...

Bojala sam se da �e me otkri�e uni�titi...da...

Udali ste se za g. Farfrae-a?

Da.

Ali sam mu rekla ...da �elim da ostane� sa mnom, kao i pre.

Razmisli�u na miru.

Sigurna sam da �emo biti sre�ni zajedno.

Kao poverilac u ovom slu�aju, �elim da znate da je

sada�nje stanje imovine pravilno utvrdjeno, koliko god je to mogu�e.

Nije bilo utaje prihoda.

Razlog ove nesre�ne situacije u kojoj smo, je dovoljno jasan.

Koliko vidim, svi smo nastojali da se nikom ne pri�ini �teta.

O �emu se radi?

Zaseda Komisija za bankrot, gospodjice.

Raspravlja o slu�aju g. Hencharda.

Moram da udjem, da ga vidim!

Ja ne bih, gospodjice. Ne ulazite.

Pored imovine koju vidite u izvodu, imam i ovo.

Pripada vam kao i sve ostalo, ne �elim da ga zadr�im.

Voleo bih da ima i vi�e, zbog vas.

Ne, ne...

Ne. Ne �elimo to.

�asno je od tebe, ali... zadr�i ga.

Sta ka�ete, kom�ije? Sla�ete se?

Naravno. Ne �elimo ga uop�te.

Pa...

Slu�aj je toliko mizeran. Moram priznati da nisam jo� sreo du�nika

koji se pona�ao ovako po�teno.

Slede�i korak je da proverimo da je sva imovina propisno ozna�ena,

da mo�emo pristupiti aukciji, bez odlaganja.

Da?

Do�la sam da razgovaram sa ocem. - Da, u sobi je niz hodnik.

Za�to je odseo kod Vas? - U nu�di nema biranja.

Odlazi. Ne �elim da te vidim.

�elim da se uverim da vodi� ra�una o sebi.

Mislio sam da ne �eli� ikad vi�e da me vidi�.

Ne mogu da znam �ta se desilo pre toliko godina.

Ali znam da je majka htela da te opet vidi.

I da si u�inio sve da nam nadoknadi�, kad smo se vratile.

Starao si se o njoj,

a ja �u se starati o tebi.

Ne vredi truda.

Ja sam ni�ta. Nemam ni�ta.

Ima�!

Ima� �erku. Ima� mene!

G. Farfrae je sad ovde gazda?

Da, gdjice Henchard. Kupio je firmu i sve nas koji ovde radimo.

I bolje nam je...Ne bi trebalo to da Vama ka�em.

Ne bojimo se za �ivot kao ranije, tako da, iako dobijam �iling manje,

ose�am se bogatijim.

On i ona su se uselili danas u novu ku�u.

�ta ima jo� novo?

U tvoju staru ku�u.

Ba� u moju, od svih ku�a u gradu?

Pa, neko mora tamo da �ivi,

a ti ne mo�e�.

Nije ti nikakva �teta, �to on �ivi tamo.

�uo si za onog �oveka, koji je kupio tvoj najbolji name�taj na aukciji?

On se nadmetao u ime Farfrae-a sve vreme.

Nikada ga nisu izneli iz ku�e. Ve� ga je dobio u zakup.

I moj name�taj!

Sigurno �e kupiti i moje telo, i moju du�u!

Niko ne ka�e da ne�e. Ako ho�e� da proda�.

G. Henchard...

�uo sam da razmi�ljate da emigrirate, je l' istina?

Da, istina je.

Poslu�ajte me sad.

Ako Vam ne tro�im vreme,

kao �to sam ja Vas jednom poslu�ao.

Ne idite. Ostanite ovde. - Ali nemam izbora, �ove�e!

Ovo malo novca �to imam �e mi sa�uvati telo i du�u

jo� par nedelja, ne du�e.

Da, ali ja predla�em slede�e, ako ho�ete da slu�ate.

Dodjite da �ivite u Va�oj nekada�njoj ku�i.

Siguran sam da mojoj �eni to ne�e smetati.

Dok se ne uka�e nova prilika.

Ne, svadjali bi se.

Imali biste deo ku�e. Niko Vam ne bi smetao.

Ne zna� �ta predla�e�.

Ali ne mogu, a da ti ne zahvalim.

Umalo da zaboravim.

Kupio sam veliki deo Va�eg name�taja.

�uo sam.

Nisam �eleo da bude moj.

Voleo bih da dodjete i uzmete sve komade

do kojih Vam je stalo. Ne�u biti na �teti.

�ta? Da mi da� za dzabe... Ali platio si poverioce za to.

Da...ali mo�da Vama vi�e zna�i nego meni.

A ako Vam treba posao...uvek �e biti posla za Vas u polju, naravno.

Ponekad pomislim da sam se o tebe ogre�io.

Razmi�ljao sam da prihvatim posao u polju.

I ranije sam radio kao nadni�ar, za�to ne bih opet?

Je l' �ujete �ta starci ka�u? Uskoro �e biti gradona�elnik!

Izgleda premlad za gradona�elnika.

Dobar dan.

Izvinite, gospodjo.

Rekoh, dobar dan.

Dobar dan, gospodjo.

Drago mi je da Vas vidim, gospodjo.

�ast nam je da nas jedna gospodja posmatra tako zainteresovano.

Molim te da tako ne razgovara� sa mnom.

Drago mi je �to radi� za mog mu�a, ali

zbog fer pona�anja, tretiraj me kao njegovu �enu.

Nisam po�inila nikakav zlo�in

i nisam te povredila.

Tra�im da mi vrati� sva pisma, koja mo�da �uva�.

Zna� koliko je va�no da se dogadjaji iz Jersy-ja zaborave,

za dobrobit svih u�esnika. - Za dobrobit svih u�esnika?

Ho�e� li mi ih vratiti?

Rado!

Ako ih nadjem!

Je l' ovo? - Jeste.

Izvinjavam se �to Vam to nisam vratio.

Nema veze. Samo gomila starih pisama.

Nadam se da je gdja Farfrae dobro?

Jeste. Ne�to je bila umorna, oti�la je rano u krevet.

Pitam se da li si zaboravio onu �udnu pri�u o mojoj pro�losti,

koju sam ti ispri�ao? Pru�io si i pomo�.

Pa...ova pisma imaju veze sa njom.

Hvala Bogu da je sve sada gotovo. - Da.

�ta je bilo sa jadnom �enom?

Na svu sre�u, udala se i to dobro.

Nemam vi�e gri�u savesti zbog njenih preklinjanja.

A moglo je biti i obrnuto.

Gospa mora da je imala srce koje se lako premesti ka drugom.

O, da, da.

Samo slu�aj �ta ljuta �ena ka�e.

"Za mene prakti�no nema budu�nosti.

Nemogu�e je da budem �ena drugom �oveku.

A tebi kao da ne zna�im ni�ta vi�e od prve �ene koju sretne� na ulici."

Pa nastavlja...

Stotine takvih re�i, a ono �to se desilo, nisam mogao da ispravim.

A sada kraj:"Zbog toga sedim ovde, napu�tena od nekolicine prijatelja,

napu�tena od tebe".

Onda sledi potpis.

Potpisala...

potpisala se.

"Tvoja, kao i uvek..."

Nije bitno kako se potpisala.

Mislim da je Henchard malo poludeo.

Upravo mi je �itao neka pisma

iz ranijeg �ivota.

Nisam imao drugog izbora, nego da ga slu�am.

�udan �ovek...

tako napet.

Ponekad...

Ponekad mislim da me mrzi.

Jasno mi je za�to bi ose�ao zavist,

ali ne razumem ja�inu njegovih ose�aja.

A ti?

Kao da je u pitanju ono staromodno rivalstvo u ljubavi,

a ne rivalstvo u trgovini.

Mo�da je trgovina njegova ljubav.

Da li zna da...

Ne. Nisam ni�ta rekao o bebi.

Nisam siguran da bi ga obradovao jo� jedan Farfrae.

Ne znam...

Volela bih da sprovedemo ono o �emu smo pri�ali...

Da napusti� posao i da odemo odavde.

Imamo mnogo novca... Da li moramo da ostanemo?

Ne, naravno da ne...

Nismo ovde ni�im vezani. Nijedno od nas dvoje.

Volela bih da se odselimo.

�udno...

Imaju�i u vidu da najbolje tek dolazi.

O, ne! Valjda se nije vratio...

Ve�e �e morati da izabere novog gradona�elnika.

Nesre�ni g. Chalkfield je umro.

O, ne...

�uo sam da mu nije dobro, ali...

Umro je ve�eras.

Moramo prihvatiti kako jeste...

Do�ao sam da Vas pitam, privatno,

ako Vas imenujem za njegovog naslednika,

da li biste prihvatili mesto?

Ima drugih, koji su na redu pre mene.

Premlad sam, mogli bi pomisliti da navaljujem.

Nikako.

Ne govorim samo u moje ime,

nekolicina Vas je imenovala.

Ne�ete odbiti?

Mislili smo da se odselimo.

Ne mogu da odbijem, ako je to �elja cenjene ve�ine u Ve�u.

Vrlo dobro.

Smatrajte se izabranim.

Isuvi�e dugo smo birali starce.

Kad sam pro�itao tvoju poruku, u�inilo mi se da misli� da ne�u do�i.

Naravno, rado sam do�ao, ako �eli� da me vidi�.

Hvala ti. -�ao mi je �to vidim da izgleda� bolesno.

Kako mo�e da ti bude �ao, kad si to namerno prouzrokovao?

Uni�ti�u pisma.

Ne, vrati mi ih.

Treba da sazna, pre ili kasnije.

Ne pre nego �to poka�em da sam odana i verna �ena.

Tada �e mi sve oprostiti. - Nadam se.

Tvoju tajnu �u �uvati. Kunem se.

Izvin'te �to smetam, gdjo Farfrae.

�uo sam da �ete uskoro imati upra�njeno mesto upravnika.

Ho�u da se preporu�im.

Pouzdan sam, to sam i napisao Farfrae-u,

ali bih Vam bio zahvalan ako bi rekli koju re� za mene Va�em mu�u.

Ne znam ni�ta o tome!

Gospodjo, mislim da bi mi Va�a re� ili dve obezbedili posao.

Ta�no! Bojim se da nemam nikakav uticaj na mu�a

kada je re� o poslu. - Da li bi samo mogli...

Ako tra�i� oca, nije ovde.

Znate li onda gde je?

Cele pro�le nedelje je pri�ao samo o ovom danu.

Danas je ta�no 21 godina od kad se zakleo da ne�e piti.

Gde mislite da ga mogu na�i?

Ako se ubija od pi�a, najverovatnije u "Tri mornara".

O�e, dozvoli da te odvedem ku�i.

Ti �e� biti gradona�enik?! �etka� po gradu, nosi� zlatni lanac,

okru�en...svitom i potpuno...

Prestani! - Pijan je... - Stidi se!

Pustite ga!

Plati�e� za ovo... Plati�es!

�ta radi� ovde gore?

Trebalo je dvaput da razmisli�, pre nego �to javno ponizi� �oveka,

koji nema �ta da izgubi.

Ne�u se svadjati sa tobom. �eka�u da se smiri�.

Vide�e� stvari isto kao i ja.

Ovde smo da zavr�imo onu malu bitku, koju si zapo�eo jutros.

Tamo su vrata, �est metara iznad zemlje.

Jedan od nas �e gurnuti drugog kroz ta vrata.

Gazda ostaje ovde.

Kako sam ja�i, vezao sam jednu ruku, da ne bi bio u prednosti.

Je si me rezumeo?

Na tebi je.

Ovo je kraj onoga �to si po�eo jutros!

Tvoj �ivot je u mojim rukama!

Uzmi ga, onda! Uzmi!

Dugo si to �eleo!

Farfrae...

ne�emo...

Bog mi je svedok

da nijedan �ovek nije voleo drugog, koliko sam ja tebe.

I sad, kad sam do�ao da te ubijem, ne mogu ti naneti zlo.

Radi sa mnom �ta ho�e�.

Briga me �ta �e biti sa mnom.

Ho�u da mi ne�to u�ini�, Jopp. Ve�eras, ako je mogu�e.

Odnesi ovo gospodji Farfrae.

Oti�ao bih sam, naravno, ali ne �elim da me vide.

Hvala.

G. Henchard me je zamolio da ovo predam jednoj dami.

On ne �eli da ga neko vidi kako joj dostavlja li�no.

�to ne �eli da ga vide?

Moja pretpostavka je

da ima ne�to izmedju njega i te dame.

Koje dame?

Jedne visoko pozicionirane dame u ovom gradu.

Gdje Farfrae.

Henchard i gospodja Farfrae?!

Dakle, �ta je u paketu?

Ovo je strast u ljubavi.

Onda ga otvori!

Kao �to sam i rekao! Ovo su njena ljubavna pisma njemu!

Ljubavna pisma?!

Da ih onda �ujemo, dobra du�ice!

"Najdra�i moj Michael,

molim te, molim, pi�i mi.

O�ajni�ki �elim da znam kad mogu da dodjem k tebi".

Gospodja Farfrae je to napisala!

Ja ka�em - ovo je dobar povod za javno sramo�enje.

"�ivim samo za dan kada �u mo�i da opet budem s tobom,

i kada �e� me tvojom snagom za�tititi."

Koliko ih je?

Bar trideset!

Je su ono dve osobe?

Da!

Dve lutke na ledjima magarca, ledja uz ledja, vezanih laktova!

Do�la sam da Vas vidim!

Oprostite mi �to nisam kucala!

�ta je bilo?

�ta se de�ava napolju?

Navu�emo zavese!

Vidim dva lika, �iji su?

Navu�emo zavese!

Moram da vidim!

Moram da vidim...

To sam ja...

To smo ja i Henchard.

Zar nema nikog da ih zaustavi, ba� nikog?

Dodjite, da navu�em zavese...

To sam ja...

Bo�e!

Izvini...

Tako sam �elela na�e dete...

Nisam �ena kakvu zaslu�uje�...

O, draga...

Ti si �ena kakvu zaslu�ujem.

Sad odspavaj.

Doktor je rekao da jedino mir...

Ne mogu da mirujem!

Moram da razgovaram sa tobom.

Mo�emo razgovarati sutra...

Ne, moram sad da ti ka�em!

Rekao si mi da ti je Henchard ispri�ao o vezi

koju je imao sa jednom �enom.

Napisao si joj pismo...

Izledalo je da je u nevolji. Kasnije ih je uzeo...

Ne zna� za�to?

Ne...

�eli da te ponizi.

Da me ponizi?

Ta pisma su moja pisma.

Ne...draga...

Ta pisma su pisana iz Jersey-ja.

Pisala ih je �ena koju je upoznao u Jersey-ju.

Ja sam �ivela u Jersey-ju.

Tamo sam bila sa njim.

Znam da od tebe ne mogu tra�iti da mi oprosti�.

Ali te ne mogu ni ostaviti prevarenog.

Mogu da kucaju glasno koliko god ho�e.

Ona to vi�e ne�e �uti.

O�e...

Spavaj, malena moja...

Dobro jutro.

Jeste li Vi g. Henchard?

Zovem se Henchard.

Mogu li Vam re�i par re�i?

Svakako.

Mo�da me se se�ate.

Ne.

Pa, verovatno ne.

Zovem se Newson.

Dobro mi je poznato ime.

Ne sumnjam.

U stvari, tra�io sam Vas ve� dve nedelje.

Iskrcao sam se u Bornemouth-u,

i uzdu� i popreko sam Vas tra�io.

Dok na kraju nisam saznao da �ivite u Casterbridge-u.

Do�ao sam ko�ijom pre deset minuta.

Dakle, evo me.

Dakle, ona transakcija od pre nekih dvadeset godina -

- zbog nje sam do�ao.

Bio je to �udan posao.

Jo� gore nego �udan.

Ne mogu ni da podnesem pomisao da sam isti onaj �ovek kog ste sreli.

Nisam bio pri sebi, a �ovekov razum je ono �to on jeste.

Bili smo mladi i nepromi�ljeni.

Kako god, ovde sam da bi popravio stvari, ne da bih otvorio raspravu.

Jadna Suzan, bila je rodjena za dom.

Nimalo te�ka ili o�tra.

Nije bila.

Bili smo veoma sre�ni.

Va�e je dete umrlo, rodila je drugo.

I sve je teklo dobro.

Dok joj neko nije rekao da je na�a veza farsa.

Malo po malo, jednostavno je odlu�ila je da mora da ode.

Otisnuo sam se na more,

na drugu stranu Atlantika. Brod je potonuo i

pretpostavljalo se da smo svi mrtvi.

To mi je i Suzan rekla.

Ali ja sam se obreo na obali Newfoundland-a.

Odlu�io sam da je najbolje da Suzan misli da sam mrtav.

Palo mi je na pamet...

vrati�e mu se, mislila je tako,

a dete �e imati dom.

I tako je i bilo.

U Bornemouth-u su mi rekli da je Susan umrla...

Moja Elizabeth-Jane...

Gde je ona?

Mrtva je, isto.

Sigurno si i to �uo...

Ne...

Kad je umrla?

Pre godinu dana, malo vi�e.

Moj put ovamo je bio uzaludan.

Mogu da odem kao �to sam do�ao.

Tako mi i treba.

Ne�u te vi�e uznemiravati.

Za�to sam tako dugo �ekao?

�to nisam do�ao ranije?

Da sam mogao samo jo� jednom da je vidim...

Elizabeth!

�uda se de�avaju, zar ne?

Nisam sigurna da jo� ima �uda danas.

Ali ne�eg ima...

Znak, mo�da...

Dodji i pokaza�u ti na �ta mislim.

Vidi� li ne�to?

Ni�ta!

Pogledaj jo� jednom!

Sad...vidim ne�to.

Kao da je gomila starih stvari.

To je, zar ne? - Da.

O�e, idemo odavde.

Prvo mora� da mi ka�e� �ta vidi� da pluta?

Ne�iji lik!

Mora da su ih bacili uzvodno!

Vidi�...moj lik!

Gde je ona druga lutka?

Za�to samo jedna?

Njihova zabava ju je ubila, a mene su ostavili u �ivotu.

O�e, ne�u te ostaviti samog!

Dodji da �ivi� sa mnom, da mogu kao nekad da se staram o tebi!

Molim te!

Elizabeth, ne rugaj mi se!

Nemam ni�ta!

Briga me!

Kako mo�e� da mi oprosti� grubost iz proteklih dana?

Oprostila sam! Ne govori o tome vi�e!

Ko bi rekao... Henchard ima prodavnicu semena.

Otvorio ju je uz pomo� Farfrae-a i Ve�a.

Nije je on otvorio. Ona mu je to sredila.

Ona je vodi. Ona je ko�ija�. On je samo konj.

Uf, nemojte to re�i da vas �uje. Bi�ete plavi od batina!

Abel-e Wittle!

Jo� uvek ujutro kasni� na posao?

Da, g. Henchard! G. Farfrae...ne bije me kao Vi!

Dajte...

da Vam pomognem... - Hvala.

Volite ovuda da �etate, gospodjice Henchard?

Zar ne? - Da.

Odabrala sam ovaj put nedavno, bez razloga.

Mo�da drugi zato imaju razlog.

Ne znam to.

Moj razlog je �to �elim da vidim more svaki dan.

Je li tajna za�to?

Da.

"Sumnjam da ima ne�eg dobrog u tajnama.

Tajna baca senku na moj �ivot,

Ti dobro zna� koja je".

Da li si videla g. Farfrae-a danas? - Da.

O�ekuje� li da te zaprosi?

O�e, nije na meni da to ka�em.

Pitam te jer samo �elim da zna� da nemam primedbe.

Hvala na knjigama, g. Farfrae.

Pitala sam se da li je u redu da ih toliko primim.

Da, za�to ne?

Moje je zadovoljstvo ve�e �to ih nabavljam, nego Va�e �to ih dobijate.

O�e...

Pozvana sam kod g. Farfrae-a, da nekog upoznam.

Ne znam koga.

Mislim da se Donald igra sa mnom.

Misli� da treba da idem?

Da. Idi.

Verovatno Donald �eli da me neko oceni.

Elizabeth...

Odlazim iz Casterbridge-a.

Odlazi� iz Casterbridge-a?

Ostavlja� me?

Radije bih oti�ao u unutra�njost sam, daleko odavde,

mojim putem, a tebi prepu�tam tvoj.

�ao mi je �to si tako odlu�io. Da li je zbog Donalda?

Ipak se ne sla�e�?

Sla�em se sa svim �to ti �eli�.

I da se nisam slo�io, bilo bi neva�no.

�elim da odem.

Najbolje je da odem.

Pomisli ponekad na mene, u budu�nosti.

Ho�e� li?

Pomisli na mene kada bude� �ena, najbogatijeg, najva�nijeg �oveka

u gradu,

i ne dozvoli da te moji gresi, kada ih sve sazna�,

navedu da zaboravi� da sam te zavoleo kasno,

ali da sam te voleo mnogo.

Obe�aj da me ne�e� zaboraviti kad...

Obe�avam!

Oti�ao je...

Pomenula si mu posetioca?

Rekla sam mu ono �to znam.

Koga �u to upoznati, Donalde?

Uskoro �e� saznati,

kao �to �e i g. Henchard,

ako nije oti�ao daleko.

Oti�e daleko.

Odlu�io je da ode daleko od o�iju, daleko od svega.

Elizabeth-Jane...

U�inilo mi se da ste rekli Casterbridge...

Da, upravo dolazim odande, �ove�e.

�uo sam da g. Farfrae, poslednji gradona�elnik, namerava da se �eni.

Je li istina ili ne?

Ne bi znao to da ka�em, �ivota mi. - Da, John.

Zaboravio si. A one kutije �to smo tamo nosili pro�le nedelje?

Jasno je da se uskoro sprema ven�anje. Na dan Svetog Martina.

Idemo.

Izvolite, udjite.

G. Henchard!

Ho�ete li re�i va�oj gazdarici da je stari prijatelj do�ao,

da prenese svoje �estitke? - Da, gospodine.

U sobi su za ru�anje. Molim Vas, ovuda.

Gospodine Henchard!

Vidim da je tvoj pravi otac zauzeo moje mesto.

Mogla sam Vas zauvek voleti!

Rado bih!

Ali, kako mogu kad znam da ste me obmanuli!

Tako okrutno prevarili!

Za�to ste se pretvarali da sam Vam �erka?

Ubedili ste me da moj otac nije moj otac!

Dozvolili ste da �ivim godinama u neznanju istine!

I, onda, kada je moj pravi otac do�ao da me nadje,

oterali ste ga uz pomo� zle la�i.

O mojoj smrti!

To mu je umalo slomilo srce!

Kako mogu voleti kao nekad

�oveka koji se tako pona�ao prema nama?!

Ne uzbudjuj se zbog mene, ne bih to �eleo.

Ne u ovakvoj prilici.

Ogre�io sam se o tebe.

Ali to je sada pro�lost, pa mi oprosti.

Ne�u te vi�e uznemiravati, Elizabeth-Jane.

Ne...

do kraja mog �ivota.

Zbogom.

Jadna ptica...

Kako je dospela ovde?

Pa, g. Henchard... Videla sam ga da je nosi.

Mora da je oti�ao i ostavio je.

Videli su ga te no�i oko pono�i, i�ao je ka Melchester-u.

I�i�emo tim putem i

nadati se da �e neko ne�to znati usput. Idemo!

Da nije ovoliko daleko od Casterbridge-a,

rekla bih da je ono Abel Whittle.

Isti on!

Mo�da i jeste Whittle. Nije bio na poslu poslednje nedelje.

Oti�ao je bez re�i.

Abele Whittle!

Je li g. Henchard ovde?

Upravo je umro...

Nije - mrtav!

Jeste, gospodjo. Umro je.

Video sam ga kako ide niz ulicu, na dan ven�anja Va�e Visosti.

U�inilo mi se da posr�e, pa sam ga pratio.

I�li smo tako celu no�.

U cik zore, potpuno je bio iscrpljen. Jedva se vukao.

Video sam ovu ku�u.

"�ta je, Whittle", rekao je.

"Je si zaista tolika budala da brine� za mene, ovakvog bednika".

Smestio sam ga �to sam mogao udobnije,

ali nije povratio snagu.

Vidite, gospodjo,

nije mogao da jede.

Nije imao uop�te apetit.

I sve vi�e je slabio.

Danas je umro.

Jedan od kom�ija je oti�ao po �oveka da ga izmeri.

To je to.

Ostavio je komad papira, ne�to je napisano.

Ne umem da �itam, pa ne znam �ta je.

Mogu da vam donesem, da vam poka�em.

"Testament Michaela Hencharda -

Da se Elizabethi-Jane Farfrae

ne ka�e ni�ta o mojoj smrti, da ne �ali za mnom...

Da me ne zakopaju u osve�tanu zemlju...

Da se od crkvenjaka ne tra�i da zvoni zvonima...

Da niko ne po�eli da vidi moje mrtvo telo...

Da o�alo��eni ne idu u povorci na mojoj sahrani...

Da se ne sadi cve�e na mom grobu...

I da me niko

ne pamti...

Ovo sve potpisujem.

Michael Henchard."

Prevod - Vizant -

Preuzeto sa www.titlovi.com