Original subtitles

www.titlovi.com

GRADONA�ELNIK CASTERBRIDGE-A

Po romanu Thomas-a Hardy-ja

Prevod - Vizant -

Ho�e� kap ruma? Za dva penija, recimo,

spava�e� kao jagnje.

Michael, gde �emo prespavati ve�eras?

Samo jo� jedno.

Ako uskoro ne podjemo,

ima�emo problem da bilo gde nadjemo.

Jo� jedno...

Dosta ti je bilo!

Hvala, dame i gospodo!

A sada, ko �e da kupi ovo poslednje grlo za si�u?

Priplodna kobila koja obe�ava, preko pet godina starosti,

ni�ta joj ne fali,

osim sto joj je neki konj izbio levo oko.

Va�a za dve gvineje!

Ne vidim za�to mu�karci koji imaju �ene, a ne �ele ih,

ne bi ih se otarasili, kao sto to rade sa starim konjima.

�to ih ne bi izlo�ili i prodali na aukciji.

Ja bih prodao moju, samo da neko 'oce da je kupi!

Ima i onih koji bi to u�inili!

Dobro onda, evo prilike!

Nudim...

ovaj dragulj od stvorenja.

Mike, �ala je �ala, ali to �ini� �esto, izvini!

Ozbiljan sam!

Da vidimo kupca!

Ova �ena meni ne valja!

Mike, ovo postaje ozbiljno.

Oce neko da je kupi?

Nadam se da ho�e.

Sada�nji vlasnik joj se ne svidja!

Sad ti je stalo!

Susan, ustaj. Poka�i se!

Dakle, ko nudi?

Ja.

Ko �e dati ponudu za ovu �enu?

Pet �ilinga!

Nema vredjanja!

Ko daje gvineju?

Lepo se pona�aj, za ime Boga!

Podigni cenu, kup�e!

Dve gvineje!

Vi�e!

Tri gvineje!

Kupuje se za tri gvineje!

Boze mili, ko�tala me bar 50 puta toliko, ni dinara manje.

Vi�e!

�etiri gvineje!

Ne prodajem je ispod pet.

Proda�u je za pet gvineja bilo kome,

ko mi plati,

i ko �e biti dobar prema njoj!

Ima�e je zauvek, a od mene ne�e �uti ni glasa.

Ajde, pet gvineja i - tvoja je!

Susan, sla�e� se?

Da.

Pet gvineja

ili ponuda otpada.

Oce neko?

Poslednji put. Da ili ne?

Da.

Rekao si da ho�e�?

Tako sam rekao.

Re�i je jedno, a platiti je ne�to drugo.

'De su pare?

Michael, saslu�aj me.

Ako takne� novac,

idem sa ovim �ovekom, i devoj�ica ide sa mnom.

Nije vi�e �ala.

�ala?

Naravno da nije �ala!

Ja dobijam pare,

a mornar tebe.

Samo pod uslovom da ova mlada �ena to ho�e.

Ne bih je povredio ni za �ta.

Ona ho�e.

Kune� se?

Da.

Dobro, trgovina je zavr�ena.

Idemo! I mala. �to vi�e, to bolje!

Mike, �ivela sam s tobom dve godine,

i ni�ta nisam imala, sem besa!

Poku�a�u da nadjem sre�u negde drugde.

Bi�e bolje i za mene i za Elizabeth-Jane.

Zbogom, Mike.

Ja, Michael Henchard,

ovog jutra, 16. septembra,

se zaklinjem pred Bogom, ovde, na ovom svetom mestu,

da ne�u piti bilo �ta �estoko

u narednih dvadeset i jednu godinu.

Ovo se kunem nad ovom Knjigom, preda mnom.

Za�to �eli� da se ovde zaustavimo, majko?

Mislila sam da idemo dalje?

Zato sto sam ovde prvi put srela mog mornara.

Prvi put si ovde srela oca?

Dan je bio kao ovaj.

A ovde sam

videla rodjaka koga tra�imo,

gospodina Michaela Hencharda.

Kakav nam je on rod ta�no, majko?

Nikad mi to nije jasno re�eno.

On je - rodjak preko braka.

Nije nam blizak rod?

Ne.

Je l' me on video?

Naravno da nije, Elizabeth-Jane.

Mislim da nema mnogo smisla tra�iti ga ovde.

Usudjujem se re�i da si ti jedina ovde

koja je bila tu i pre toliko godina.

Nisam ba� sigurna...

I ona je tad bila ovde...

Majko, ne obra�aj joj se!

Samo za jedam peni, molim.

Ho�ete kap ruma? Za dva penija, recimo,

spava�ete kao jagnje!

Da li se se�ate,

�ene koju je prodao mu� u va�em �atoru?

Je to bilo obavljeno mirno? - Pa, da. Rekla bih.

Prodaja �ene?

Ne...Da...Se�am se jednog

�oveka u jakni sa kanapom, sa korpom punom alata...

Prodao je javno svoju �enu.

Jedini razlog �to se se�am �oveka je zato �to se vratio ovde

na va�ar slede�e godine,

i rekao mi da, ako ga neka �ena tra�i,

treba da ka�em da je oti�ao...

Gde? Negde...

Ne mo�ete da se setite? - Ne, kunem se Bogom, ne mogu.

�ekajte!

Seti�u se...

Gde...

Casterbridge.

Casterbridge? Sigurni ste?

Oh, da. To je rekao. Casterbridge.

Kakvo staromodno mesto!

Mislim da sam �ula da pominju ime na�eg rodjaka?

Mislim da su rekli "Henchard".

I meni se u�inilo.

Da se raspitam o njemu? - Ne, ne, ne, ne jo�!

Mozda je u radionici, ili na berzi, �ta znamo...

�ta se dogadja ve�eras?

Popni se! Da vidi�!

Svi �lanovi Ve�a imaju veliku javnu ve�eru.

A ono tamo je gradona�elnik...

...g. Henchard.

Henchard? - Da.

Je l' to on, majko?

Ne zn... - Je l' on?

Da, to je on.

Slu�aj, sad sam ga videla... samo �elim da odem...

Ali, za�to?

On..on nije ono �to sam mislila da �e biti...

Ne �elim vi�e da ga vidim...

Za�to ga se toliko boji�? Ja se uop�te ne bojim!

Kakav je, gospodin Henchard?

On nije samo gradona�elnik...

on je glavni �oveku ovom kraju.

Ako ikada vidite velike poslove oko �ita, ili sena, ili nesto sli�no,

znajte da je Henchard ume�an.

Fino je dr�ati lepe govore, gospodine gradona�elni�e.

Ali jos ni�ta nisam �uo o lo�em hlebu.

�ta mo�ete da ka�ete o lo�em hlebu?

Pa...Priznajem da je �ito lo�e.

Ali morate imati na umu da je vreme tokom �etve

bilo lo�ije nego �to pamtimo sve ove godine.

Ne mo�ete opravdati vremenskim prilikama

lo�e upravljanje!

Tra�im upravnika za �itarice!

Kad ga nadjem, ovakve gre�ke se vi�e ne�e ponoviti!

Ho�ete li zameniti staro �ito za zdravo zrnevlje?

Dobro, ka�i mi kako da staro zrno napravim na celo zrno

- rado �u ga uzeti!

Ali to ne mo�e.

Izvin'te...

Mo�ete li ovo odmah da date gradona�elniku?

I ka�'te mi ima l' neki pristojan hotel

malo skromniji od ovog?

Pa, ka�u da je "Tri mornara" dobar...samo niz ulicu.

Zahvaljujem Vam.

Prodje ve�e, majko.

�ta da radimo sad?

Moramo da nadjemo negde da prespavamo.

Da idemo tamo gde je oti�ao ovaj mladi�?

Izgleda pristojno.

U redu.

Gospodo...

Previ�e je dobro za nas. Ne mo�emo ovo priu�titi.

Moramo biti po�tovane, majko.

A moramo da platimo, pre nego �to budemo po�tovane.

G. Henchard je isuvi�e iznad nas, da bi nas upoznao.

Ne preostaje nam ni�ta drugo nego da se oslonimo same na sebe.

Znam �ta �u.

Izgleda da imate puno posla ve�eras.

Mojoj majci nije dobro.

Da li mogu da platim deo sme�taja tako �to �u Vam pomagati?

Tu je neki �kotlandjanin...

Ako ho�e� da pomogne�...

vidi da li mu je spremna ve�era.

Ako jeste, odnesi mu.

Prva soba iznad ove.

Slobodno.

Hvala.

Ako ti i majka mislite da ve�erate, najbolje je da sada jedete.

On je! - Ko? - Gradona�elnik!

Kako se zove�? - Zovem se Donald Farfrae.

Idem za Bristol, pa za Ameriku. - Ameriku?

Onda sam zahvalan za ovih par re�i, koje si napisao.

Nije to ni�ta, gospodine. - Pa, meni je sada veoma va�no.

Ova svadja oko starog �ita, me dovodi do ludila.

Je l' zaista postoji na�in da se po�ne ispo�etka?

Pa...

Nemogu�e je obnoviti staro �ito u potpunosti.

Ali znam postupak koji mo�e pomo�i.

Da to doka�em,

mogu Vam pokazati uzorak iz torbe, ako 'o�ete.

Par zrna �e biti dovoljno.

Evo. Probaj!

Puno zrno!

Kao novo, skoro.

Dovoljno je obnovljeno da da prose�an rod.

Pa, gospodine... to je na�in.

Sre�an sam ako sam Vam pomogao.

Re�i �u ti, mladicu, spasao si mi ugled.

Kako da ti platim za ovo? - Uh, ne.

Ni�ta, ba� ni�ta.

Video sam da ste u nevolji. Ba� su bili o�tri prema Vama.

Ne�u ovo zaboraviti.

Tvoje �elo, Farfrae.... li�i na �elo mog nesre�nog brata.

Mrtav je.

Dobro, onda...

Lo� sam za nauku, Farfrae. Tip �oveka �to broji na prste.

Ti si su�ta suprotnost, vidim to.

Treba mi dobar upravnik.

Ako prihvati� moju ponudu za posao,

vodi�es celu trgovinu �itaricama, i ima�e� procenat, uz platu.

Vi ste liberalni, veoma liberalni,

ali ne, ne - ne�e tako biti! Sutra odlazim.

'Ocete da popijemo ne�to?

Ne�u, ne.

Kad sam bio mlad, mnogo sam pio...previ�e.

U�inio sam ne�to pre 19 godina, �ega �u se stiditi, dok ne umrem.

Zakleo sam se tada, da ne�u piti ni�ta ja�e od �aja,

narednu dvadeset i jednu godinu.

Odr�ao sam re�.

Dobro, na�i�u negde drugde upravnika, ne sumnjam.

Ali �e pro�i mnogo vremena pre nego �to vidim nekoga

ko mi ovoliko odgovara.

Voleo bih da ostanem, ali... ne, ne mo�e tako biti!

'O�u da vidim svet.

Laku no�!

Laku no�!

'Bro jutro, gospodine!

'Bro jutro!

Je l' ide� uskoro, kako si planirao?

Upravo sada, gospodine.

Ho�e� da pro�etamo zajedno? - Da.

Da, ako me pri�ekate...

Jo� razmi�lja�, majko?

Da, razmi�ljam o iznenadnoj simpatiji g. Hencharda prema

tom mladom �kotu...

Uvek je bio takav...

Ali, ako tako toplo prihvata ljude koji mu nisu rod,

mo�da ne prihvata tako toplo svoje rodjake.

Mladi�u, da si mudar, ostao bi sa mnom...

Da sam pametniji...

Po�teno da ka�em...

moji su planovi nejasni. Hvala.

Smeja�emo se kad se ovog setimo -

kako si do�ao i doneo mi spas iz nevolje.

�elim ti uspeh! - Hvala.

Hvala i zbogom.

Vidi...nisam �ovek koji bi izgubio posao zbog �utanja.

Pre nego sto ode� zauvek, ho�u ne�to da ka�em.

Jo� jednom... ho�e� li da ostane�?

Eto, priklju�i mi se.

Ka�i svoje uslove, slo�i�u se rado.

Zaboga, Farfrae, ba� mi se svidja�!

Ovo uop�te nisam o�ekivao!

Ovo je Providjenje.

Ide li iko protiv toga? Ne.

Jok, ne idem u Ameriku!

Ostajem!

Ostajem i bi�u Va� �ovek!

Dogovoreno!

Samo ka�i da je rodjaka Susan, udovica mornara, u gradu.

Samo to ka�i! - Da, majko.

Vidi kako �e reagovati.

Ne pitaj da l' me se se�a! - Ne�u, majko!

Ako se ne se�a, ne pritiskaj ga...

Samo ka�i da ga ne�emo uznemiravati...

i da �emo oti�i mirno, kao �to smo do�le.

A ako se seti?

Pa, u tom slu�aju, pitaj ga da napi�e poruku kada �e nas videti.

Ili mene!

Ka�i mu da znam da nemam nikakva prava prema njemu,

da sam sre�na �to je uspeo...

...i da se nadam da �e imati dug i sre�an �ivot.

Evo...idi.

"M. HENCHARD TRGOVAC �ITOM I SENOM"

Abele Whittle! - Izvinite �to kasnim, moj...

Nema veze! Penji se na kola, nemamo vremena za bacanje.

�ta se de�ava? - Novi upravnik je oporavio �ito,

�ivo �udo! Penji se i pomozi!

Na�ete ga u kancelariji...

Da, gospodjice...�ta je? - �elim da vidim g. Henchard-a.

Bi�e kratko zauzet.Bio bih zahvalan ako sa�ekate van kancelarije.

Hvala.

Da...

Ja sam Joshua Jopp, gospodine.

Imenovali ste me za novog upravnika.

Novi upravnik je u dvori�tu.

U dvori�tu?

Rekao sam da dodje� u �etvrtak, kako se nisi pojavio,

na�ao sam drugog.

Rekli ste u �etvrtak - ili u subotu, gospodine!

Pa, okasnio si.

Ne�u vi�e ni�ta re�i.

Ali Vi ste me anga�ovali!

Zavisno od intervuja.

�ao mi je. Zaista �ao, ali nema pomo�i.

Udjite sad.

Izvinite...

Da, �ta je bilo, devojko?

Mogu li da razgovaram sa Vama, ne o poslu, gospodine.

Mo�ete.

Udjite.

Dakle...

Poslali su me da Vam ka�em da je Va�a daleka rodjaka

po bra�nom srodstvu, Susan Newson, udovica mornara,

u gradu i da Vas pitam da li �elite da je vidite.

Suzan je jo� �iva? - Da.

A...ti si joj �erka? - Da, gospodine.

Jedina �erka.

Kako se zove�? Koje ti je kr�teno ime?

Elizabeth-Jane, gospodine.

Elizabeth-Jane...

Elizabeth-Jane Newson, gospodine.

Elizabeth-Jane Newson...

�ta ti je majka rekla o meni?

Ni�ta, gospodine.

Osim onoga �to sam rekla, da ste daleki rodjak po bra�noj liniji.

Veoma sam zainteresovan za vest koju donosite.

Kako nije re� o poslu, ve� o zadovoljstvu, idemo u ku�u.

Sedi...Elizabeth-Jane...sedi...

Majka ti je dobro?

Ona je poprili�no iscrpljena od puta, gospodine.

Udovica mornara... Kad je umro?

Otac je nestao pro�log prole�a.

Gde ste �iveli?

U Porthsmouth-u, gospodine. - U Porthsmouth-u?

Mislio sam da Suzan �ivi u inostranstvu...

Bili smo u Kanadi, ali smo se vratili u Porthsmouth

kad sam napunila 12 godina. - Razumem...

Suzan i ja...smo izgubili kontakt pre mnogo godina.

Gde ste ovde odsele? - Kod "Tri mornara", gospodine.

I ti si joj �erka... Elisabeth-Jane.

Treba da odnese� majci poruku od mene.

Kakav je bio?

Veoma ljubazan, majko. Pravi gospodin.

Rekla si mu?

Rekla sam mu ta�no ono �to si mi rekla da ka�em.

Zamolio je da ti ovo dam.

Bio je i velikodu�an.

Bar ne�emo morati da brinemo oko pla�anja ra�una.

Otvori ga.

Insistirao je da ti li�no dam koverat.

Mislim da bi bio jako razo�aran ako odbije� da ga otvori�.

"Dodji ve�eras u sedam sati, na krug na putu za Budmouth.

Za sad vi�e ni�ta ne mogu re�i.

Izgleda da devojka ni�ta ne zna. Neka tako i ostane...

dok te ne vidim. Mike".

Ne pijem, Susan.

Sad, ovde, ne pijem.

Nisam od one no�i.

Dok si plovila sve ove godine, sve sam preduzeo da te nadjem.

Mislila sam da mu dugujem vernost do kraja �ivota.

Verovala sam da je postojalo ne�to sveto, obavezuju�e, u onoj prodaji.

Ovde sam kao njegova udovica, takvom sebe smatram.

I nemam nikakva prava prema tebi.

Da nije umro, nikad ne bih do�la. Nikad!

Budi u to siguran.

�elim da budem �ovek, ali ne vidim kako vas dve mo�ete

da se otvoreno vratite u moju ku�u,

kao �ena i �erka, prema kojima sam tako lo�e postupio i oterao od sebe.

Odlazimo odmah. - Ne, ne!

Suzan, ne idete nikud!

Pogre�no si me razumela...

Smislio sam plan.

Ti i Elizabeth-Jane �ete na�i ku�u u gradu,

kao udovica Newson i njena �erka,

i ja �u te upoznati, udvarati se i ven�a�emo se.

Elizabeth-Jane �e do�i u moju ku�u kao pastorka.

�ta ka�e� na to?

Stvar je tako prirodna i laka, da je pola gotovo �im je smi�ljena.

To bi i sa�uvalo tajnu mog usijanog i sramnog �ivota u mladosti.

Tajna bi bila samo tvoja i moja.

A imao bih zadovoljstvo da vidjam �erku pod mojim krovom,

kao i �enu.

Svidja mi se ideja da ponovo budemo ven�ani.

Izgleda da je to pravi put posle svega ovoga.

A devojka sigurno ne�e saznati za svoju i na�u sramotu?

Kako bi mogla i da pretpostavi?

Ta�no.

Mislim da je vreme da se vratim Elizabeth-Jane,

i da joj ka�em da na� rodjak, g. Henchard ljubazno moli da

ostanemo u gradu.

Samo jo� ne�to...

Da li mi opra�ta�?

Sudi o meni po mojim budu�im delima.

Dosta je za ve�eras. Ima dovoljno vremena i sutra.

Idemo u ku�u, da ve�era� sa mnom.

Dosta je za danas. Hvala. Svima.

Voleo bih da razgovaram sa tobom o jednoj porodi�noj stvari.

Mo�da �e ti biti �udno, ali...

Dodjavola, usamljen sam covek, nemam s kim da porazgovaram.

�to ne bih sa tobom?

Bi�e mi drago da saslu�am. Mo�da mogu i da pomognem.

Je l' mo�e� da me zamisli� kao o�enjenog �oveka?

�uo sam po gradu da ste udovac.

Da...to si morao da �uje�.

Pa...

Izgubio sam �enu pre devetnaest godina,

mojom gre�kom.

�eli da ostanemo... - Da ostanemo?

�eli da �ivimo u na�oj ku�i, ovde, u gradu...

Majko...

A sad se vratila...

Vratila se?!

Jutros...

Ba� danas...

�ta da radim?

Je l' ne mo�ete da je primite, da �ivite sa njom,

da joj nadoknadite za sve �to je bilo lo�e?

To sam i predlo�io, Farfrae.

Ako postupim dobro prema Susan, ogre�i�u se o drugu nevinu �enu.

Ne govorite tako.

Nemogu�e je da �ovek za dvadeset godina

napravi samo jednu gre�ku.

Imao sam obi�aj da idem u Jersey kad je sezona krompira.

Dakle, pro�le jeseni kad sam bio tamo,

upao sam u jedno od onih mra�nih raspolo�enja,

od kojih ponekad patim.

Svet je izgledao mra�an kao pakao.

I kao Jov, proklinjao sam dan kad sam se rodio.

Razume� li me? - Ne.

Ne, nikada se tako nisam ose�ao. - Moli se Bogu da ti tako ne bude.

U takvom stanju, jedna mlada �ena se sa�alila

i blesavo se zaljubila u mene.

�ivela je u istoj ku�i u kojoj i ja.

Mislim da je bila usamljena, kao i ja.

Budu�i da smo bili u istoj ku�i, i da je ona gajila ose�anja,

postali smo intimni, prirodno.

Izbio je skandal, meni nije naudio, ali je nju upropastio, naravno.

Dovoljno je da ka�em da smo zaista mislili da se ven�amo.

Odlu�io sam da joj nadoknadim, da je pitam da li bi rizikovala,

dodu�e rizik je bio mali,

da je Susan �iva i da se, uprkos tome, uda za mene.

Nema sumnje da bismo se uskoro ven�ali,

ali se sad pojavila Susan.

Kako stvari stoje, moram �estoko da razo�aram

jednu od ove dve �ene.

Ovu drugu.

Imam glavnu obavezu prema Susan, u to nema sumnje.

Ali ose�am da prema drugoj treba da postupim korektno,

koliko god to �ovek mo�e u ovakvoj prilici.

Morate da napi�ete pismo mladoj dami,

jasno i iskreno da ka�ete da ona ne mo�e biti Va�a �ena,

jer se prva vratila.

I da ne mo�ete vi�e da je vidjate,

i da joj �elite svako dobro.

Dobro.

Moram da u�inim vi�e od toga.

Moram joj poslati pristojnu sumu novca.

Ho�e� li mi pomo�i u ovome?

Da napi�e� obrazlo�enje kako si rekao,

da joj saop�timo sve ovo �to ne�nije.

Tako lo�e pi�em pisma. - Da...ho�u.

Hvala.

Moram jo� ne�to da ti ka�em, Farfrae...

Moja �erka veruje da je onaj mornar njen otac.

�ta biti ti uradio?

Rizikovao bih i rekao joj istinu.

Oprosti�e vam oboma.

Ne, njena majka i ja mislimo isto.

Ne mo�emo da obelodanimo na�u sramotu devojci,

tako �to �emo joj re�i istinu.

Nikada!

Michaele Hencharde,

uzima� li ovu �enu za suprugu,

da �ivite po Bo�jim pravilima, u najsvetijoj bra�noj zajednici,

da je voli�, da je tesi�, po�tuje� i �uva�, u dobru i u zlu,

i da se odrekne�...

Ubite me ako sam ikad video da �ovek �eka ovoliko dugo,

da bi dobio ovako malo!

Posle ovoga, i ti ima� �anse, Nance Mockridge!

Pre �u cr�i nego �to �u se udati za njega...ili tebe!

Majka Cuxom, kako to... Gospodja Newson je pravi kostur,

a na�la je drugog mu�a da se o njoj stara,

a zena va�e tona�e - ni�ta!

Nisam. Da me bije...

Ne prili�i mom staromodnom svetu da mislim o drugom mu�u...

Izgledaju kao iz bajke... Nesta�e vremenom.

Dok ka�e� britva, pokopa�e ga.

Da!

Opet kasni�!

Jo� jednom i dolazim da te izvu�em iz kreveta!

Je si �uo? Samo jo� jednom...

Ne�to nije u redu sa mnom, cenjeni gospodine.

Posebno iznutra, moj tupavi mozak se utuli pred molitvu...

nikad nisam voleo krevet, le�im ne da bi spavao,

ustajem i pre nego �to se probudim.

Ne interesuje me!

Dajte da objasnim... - Dosta, dosta je!

Prvo me pita, pa ne�e da me saslu�a...

Farfrae!

Ponosim se tobom! Razli�iti smo ljudi, zar ne?

Pretpostavljam da jesmo. - Ali volimo se!

'Bar dan, gdjo Henchard!

Dobar dan, g. Farfrae.

I gospodjice Newson...

Dobar dan, gospodine.

Ide� napolje? - Idem do knji�are.

Da pobolj�a� �itanje, nesumljivo?

Ima jo� puno mesta za pobolj�anje, gospodine.

Prava mala dama, zar ne, Farfrae?

Daaa...

Tiha je, ali pametna. - Daaa...jeste.

Susan, ho�u da Elisabeth-Jane nosi moje prezime.

Ho�u da bude gospodjica Henchard.

Ne gospodjica Newson.

Mnogo je ve� tako zovu nerazmisljaju�i.

To joj je i zakonito prezime, na kraju krajeva.

Ne�u da se moja krv zove drugim imenom.

Da�u oglas u novine, tako se radi.

Ne�e imati bilo �ta protiv.

Ne...

Suzan...Je l' ho�e� da mi se �erka vrati?

Ako ona ho�e, i ti mora� �eleti koliko i ja.

Dobro...

Ako se ona slo�i... u�ini�emo to svakako.

�ini mi se da mu to mnogo zna�i, Elizabeth.

Majko, zar to nije uvreda za oca, sad kad je mrtav?

On je sad daleko od toga.

Najva�nije mi je da dobije� �ansu u �ivotu koju zaslu�uje�!

Sta �eli� da uradim?

Nije na meni odluka. Mora� sama da odlu�i�.

Razmisli�u, majko.

Majka mi je rekla da ho�ete da promenim prezime, gospodine.

I ona to �eli, zar ne? - Da, �eli, ali...

Ali...�ta?

Moram da uradim ono �to je ispravno.

Ali, ako Vi ba� �elite toliko da promenim prezime...

Bo�e mili, kakvu gu�vu vi �ene umete na napravite oko sitnice!

Ja samo predla�em, to je sve...

Elizabeth-Jane, radi �ta i kako ho�e�.

Nemoj da pristaje� samo zbog mene!

Gdjice Newson!

Nisam znao da ste Vi ovde...

Otkazao sam sastanak i Vama sam na raspolaganju.

I ja sam Vama. Ali nisam znala da Vi �elite da me vidite, ina�e bih...

Ja Vas? Ne...nisam.

Tra�ili ste da dodjem...

"Molim Vas da me zadu�ite tako �to �ete do�i u spremi�te...".

Zar niste Vi to napisali? - Ne, nisam...

Ne bi mi palo na pamet.

Ni Vi mene niste tra�ili... Ovo nije Va� rukopis?

Ne, nikako.

Mora da je neko �eleo da nas vidi oboje.

Bilo bi dobro da pri�ekamo malo...

Ne izgleda da �e neko do�i. Ovo je mo�da trik.

�teta �to ovde gubimo vreme, ima dosta da se radi.

Ovo je velika sloboda.

Jes...istina.

Sazna�emo jednog dana ko je ovo smislio.

Ne smeta mi sto ja tra�im vreme, ali Vi, gdjice Newson...

Ne smeta mi!

Ni meni.

�udite da se vratite ku�i u �kotsku, pretpostavljam, g. Farfrae?

Ne!

Ne, �to bih?

Pretpostavila sam zbog pesme koju ste pevali u "Tri mornara"

o �kotskoj i domu.

�inilo se da mnogo toga ose�ate u srcu. I mi smo to osetili sa Vama.

Da...pevao sam...

Gdjice Newson...

Ose�ate pesmu par minuta, i o�i se napune suzama,

ali kad zavr�ite, ne marite vi�e, niti mislite na ono

�to ste osetili, zadugo.

Ne...ne �elim da se vratim.

Ali �u Vam pevati pesmu sa zadovoljstvom,

kad god po�elite. Mogu i sad, u redu je!

Hvala. Zaista.

Moram da idem...

Po ki�i?

Po ki�i ili ne...

Da...da.

Onda...gdjice Newson...

bolje da ni�ta ne govorite o ovom triku

i ne obazirite se na njega.

I ako Vam neko ko je sve ovo smislio ne�to ka�e,

budite uljudni prema njemu ili njoj,

kao da Vam nije stalo.

Taj pametni se tako ne�e smejati.

Verovatno toga niste svesni, ali po Vama su ljuske i pra�ina.

Ne trljajte... Uni�ti�ete haljinu.

Duvanje... duvanje je najbolje.

Evo...dopustite mi da Vam pomognem.

Hvala Vam.

Eto...

Bolje je...

Moram da idem...

Da...

Ko je to uradio? - G. Farfrae.

Je li bio prijateljski raspolo�en? - Da.

Ba� prijateljski.

Mislim da mu se malo svidja�.

Svim mladi�ima se svidja�.

Nisam imala toliko obo�avalaca u �ivotu.

Nije to ni�ta sto nisi zaslu�ila.

Kad bi samo znali kakva sam neznalica...

Prezirali bi me!

Postajem gradska lepotica!

Bolje da prodamo ove ukrase, i kupimo jo� knjiga

o gramatici i knji�evnosti.

Bolje da podjete. Dug je put do Blackmoor-a.

�ekamo Abela Whittle-a, gospodine.

Whittle-a? Opet kasni...

Zaboravili smo da ga probudimo, gospodine.

Proklet bio. Ovo je drugi put ove nedelje. Ju�e sam ga upozorio.

Idem po njega... - Ne�e�!

Ja �u. Izudara�u ga na smrt!

Whittle!

Odma' u skladi�te ili napu�ta� posao danas.

Ostavi pantalone... odmah na posao.

Za ime sveta, �ta se dogadja?

Rekao je da �e me izudarati na smrt ako odma' ne ustanem...Evo ga ide.

Idem u Blackmoor kako je naredio, ili �e me ubiti, g. Farfrae.

�ene �e me gledati kroz prozore i smeja�e se celim putem.

Idi ku�i... Idi po pantalone i dodji kao �ovek.

Ne smem, gospodine... G. Henchard je rekao...

Ne interesuje me �ta je rekao Henchard...ili bilo ko drugi.

Ovo je �ista glupost. Idi i obuci se.

Ko ga je poslao nazad? - Ja!

Mislim da je ova �ala oti�la predaleko.

Ja ka�em da nije!

Penji se na kola, Whittle!

Ne�e ako sam ja upravnik!

Ili on ide ku�i, ili odo' ja iz ovog dvori�ta zauvek.

�ovek Va�eg polo�aja bi morao da ume bolje. Ovo je bilo

tiranisanje, nedostojno Vas...

Nije tiranski! To mu je da upamti.

Za�to si onako razgovarao sa mnom pred njima, Farfrae?

Mogao si da sa�eka� da ostanemo sami.

Rekao sam ti moju �ivotnu tajnu. - Zaboravio sam je!

G. Henchard nije mislio ni�ta lo�e. Samo je hteo da te nau�i pameti.

Znam, gospodine! Zaslu�io sam!

Veoma je strpljiv sa mnom!

Veoma je dobar prema mojoj majci, daje joj ugalj i �adj zimi.

Dobro. Idi, obuci se.

Dobro...na posao!

Stiglo je seno. Da ga smestimo u prizemlje, ili na sprat, gospodine?

Pitajte gospodina Farfrae-a... on je ovde gazda.

Nadmetao se sa mnom pred ljudima.

Mike, on radi posao upravnika. Mora� mu to dopustiti.

Ljudi znaju ko je upravnik, a ko gazda.

Znaju li?

Kako ne bi znali.

Danas niste ba� svoji?

Vrlo sam dobro.

Delujete malo utu�eno.

Nema razloga da budete neraspolo�eni.

Imamo najbolji priliv do sad.

Nadam se da Vas nisam uvredio ju�e ujutro.

Stalo ti je da nekog nisi uvredio?

Izvinjavam se,gospodine, ako jesam,nisam imao tu nameru.

Nisi.

U pravu si, nisam pri sebi.

Prevideo sam ko si ti zaista.

O, pre nego �to odete... zamolio bih Vas za uslugu.

Pitaj.

Znam da organizujete proslavu za nacionalni dan. Vreme je nestabilno

pa sam mislio da napravim neki zaklon.

Da li biste bili protiv da pozajmim nekoliko prekriva�a za seno?

Uzmi koliko ho�e�!

Znate li, gospodo, da nacionalni praznik treba da bude posve�en

desetogodi�njici rodjenja princa Edwarda?

Sazvao sam ovaj sastanak. Kao gradona�elnik,

predla�em da organizujemo zabavu u �ast tog dogadjaja.

Zar Va� upravnik, g. Farfrae, ve� ne organizuje neku zabavu?

Da. Pozajmio je od mene prekriva�e za �atre.

Od njega ste dobili ideju, g. Henchard?

To �to radi g. Farfrae nije na�a briga.

Mo�da i jeste.

Ako je ve� po�eo pripreme, za�to ne bismo i mi bili s njim?

Za pomognemo njegovu zabavu.

Zato �to Ve�e treba da samo organizuje zabavu.

A �ta Vi predla�ete, g. Henchard?

Ne�to �to vredi na�eg vremena.

Organizova�emo proslavu na Old Earthwork's-u.

Svi su dobrodo�li, bi�e puno zabave i igara,

ima�emo i ogromnu �ajanku... Sve �e biti besplatno!

Sve �u organizovati, prepustite to meni!

Bolje idi, Susan. Razbole�e� se na smrt od sedenja ovde.

Je l' ide� i ti?

Ne...Osta�u jo� neko vreme, mo�da se razvedri.

Zavr�avamo... zabava je gotova.

Neka se hrana podeli sirotinji u gradu.

Sledila sam gomilu... - Gde ti je majka?

Kod ku�e. Nije se dobro ose�ala.

Mislim da je zbog ki�e...

�erka Vam ima dobar ose�aj za ples.

Kao i ti, nesumljivo.

Da...

I zna kako da organizuje zabavu, zar ne, g. Henchard?

Trebalo je da preslikamo njegovu zabavu i da organizujemo

Va�u pod zaklonom.

To Vam nije palo napamet, njemu jeste. Zato Vas je pobedio.

Postupa pametno, kao gazda, zar ne, Hencharde?

Pa, ne�e jo� zadugo biti ovde. Uskoro me napu�ta.

Zar? - Da!

Pribli�ava se kraj njegovog upravljanja kod mene.

Je l' tako, Farfrae? - Kako �elite, gospodine.

Ali, za�to?

Izgleda da nisam vi�e potreban g. Henchardu.

Zasto morate da idete?

O gospodjice... Poslovna stvar, ni�ta vi�e.

Ali sam se nadao da �emo jo� jednom plesati.

Izvinite...moram da idem.

Ho�ete da Vas otpratim?

Ose�am da sam uvredio Va�eg oca ovom zabavom.

I sada �u verovatno morati da �ivim na drugom kraju sveta.

Voleo bih da sam bogatiji, gdjice Newson.

I da Va� otac nije uvredjen.

Pitao bih Vas...

ne�to uskoro... pitao bih Vas ve�eras, ali...

Nikad nisam saznao ko nas je pozvao u skladi�te onog dana.

Da niste Vi saznali, gdjice Newson?

Ne...

Pitam se za�to su to uradili?

Iz zabave, mo�da.

Mo�da ne zbog zabave.

Moje mi�ljenje je da su �eleli da budemo tamo,

da razgovaramo.

Pa...

Nadam se da me vi iz Casterbridge ne�ete zaboraviti kad odem.

Sigarna sam da ne�emo.

Volela bih da uop�te ne idete.

Onda �u razmisliti.

G. Farfrae se obratio Ve�u, navodi da �eli da se bavi samostalno

trgovinom �itaricama i senom.

�eli da ima svoju zvani�nu prodaju na berzi �ita. Ima li nekog protiv?

Da li ste Vi protiv, g. Hencard?

Ja? �to bih ja bio protiv?

Donald je moj prijatelj, i ja sam njegov.

Ako nije, �ta smo onda?

Ako mu ja nisam prijatelj, ko je onda?

Kad je do�ao ovde, go i bos, dao sam mu pare, �ta god je 'teo,

Nisam postavljao uslove, rekao sam mu "Ka�i svoju cenu".

Poslednju kri�ku 'leba sam podelio sa njim, toliko mi se svidjao.

I ovako Vam vra�a...

Sad �emo se tu�i - postenom kupovinom i prodajom.

Postenom trgovinom i prodajom!

I ako ne mogu bolje od tog de�kica, ne vredim ni banke!

Pokaza�u da sam bolji u poslu od po�etnika!

'Bar dan!

Drago mi je da si se osamostalio.

Iskreno, radije bih poslovao s tobom, nego s Henchardom.

�ao mi je gospodine, ne mogu Vam pomo�i.

Kako to misli�?

Nekada mi je bio prijatelj...

�ao mi je �to �u Vas razo�arati, ali ne mogu da o�tetim trgovinu

�oveka koji je bio tako dobar prema meni.

Moram da razgovaram s tobom, Elizabeth-Jane,

o jednoj porodi�noj stvari.

Da...

Ne mislim nista lo�e. Samo �elim da te upozorim, draga.

Taj �ovek, Farfrae, o njemu je re�.

Dakle...video sam da razgovara� sa njim, dvaput ili triput.

Plesao je s tobom na zabavi i dopratio te do ku�e.

Nije tvoja gre�ka. Pitam se-da li si mu ne�to nepromi�ljeno obe�ala?

Ne...ni�ta mu nisam obe�ala!

Dobro!

Naro�ito �elim da ga vi�e ne vidja�.

Dobro, gospodine.

Obe�ava�?

Da. Ako to veoma �elite...

�elim. On je neprijatelj ove ku�e.

"Gospodine, zahtevam da od sad, ti i moja pastorka budete stranci.

Obe�ala je da prihvata da joj se vi�e ne obra�a�.

Nadam se da ne�e� poku�avati da joj se nametne�. M. Henchard"

Nikada se ne�e promeniti.

Napravio je od Farfrea neprijatelja iako je mogao biti deo porodice.

To mi je bila najve�a �elja.

Da li se se�a� poruke da dodjete u skladi�te, ti i Farfrae,

za koju si mislila da je ne�ija neslana �ala da bi ispali budale?

Da...

Nije bilo da biste ispali budale...

Ve� da se zbli�ite...

Ja sam je napisala. - Za�to?

�elela sam da se uda� za g. Farfrae-a...

Majko...

Ali, zbog �ega?

Imala sam razlog...

sazna�e se jednog dana.

Volela bih da je to bilo za mog �ivota...

Ne govori tako, majko.

Eto,

ni�ta ne ispadne kao �to �eli�.

Henchard ga mrzi.

Mo�da �e opet biti prijatelji, jednoga dana.

Ne znam...

Ne znam...

Jedino mi je va�no da se udomi� pre nego �to odem...

Moram ne�to da napi�em...

Donesi mi olovku, Elizabeth... i malo papira.

Susan...

Misli� li �esto o pro�losti, Elizabeth?

Da, gospodine. �esto.

Koga vidi� u pro�losti?

Oca i majku, skoro nikog drugog.

Je li bio ne�an otac, Newson?

Da, gospodine. Veoma.

Pretpostavimo da sam ti ja otac.

Da li bi ti bilo stalo do mene, kao �to je do Richarda Newsona?

Ne mogu da zamislim nikog drugog kao oca, osim mog oca.

�ta ti je majka rekla o meni, o mojoj pro�losti?

Da ste nam daleki rodjak na osnovu braka, gospodine.

Trebalo je vi�e da ti ka�e.

Tada moj zadatak ne bi bio ovako te�ak.

Elizabeth, ja sam ti pravi otac, ne Richard Newson.

Tvoja majka i ja smo bili mu� i �ena u mladosti.

Videla si na�e ven�anje po drugi put.

Trebalo je da ti ka�emo ranije, ali nas je bila sramota.

Radije bih da ti se rugaju, da se boji�, bilo �ta,

nego da ne zna� istinu. To mrzim.

Ne pla�i...

Ne mogu to da podnesem.

Ja sam ti otac.

Za�to pla�e�?

Toliko me mrzi�?

Nemoj mi zameriti, Elizabeth-Jane.

Iako sam nekada bio pijanica i postupao lo�e prema tvojoj majci,

bi�u ne�niji prema tebi od njega.

U�ini�u sve, ako me prihvati� kao svog oca!

Dao sam ti ime.

Tvoja majka je htela da se zove� Susan.

Ne zaboravi da sam ti ja dao ime.

Jo� ne�to...

Uze�e� moje prezime sada?

Tvoja majka je bila protiv, ali to je tvoje zakonito prezime.

Molim te... molim te, Elizabeth-Jane.

Izvini...

Pusti me da objavim u novinama, da ti je to prezime.

Ako mi je to prezime, treba da ga uzmem, zar ne?

Da.

Napi�i tekst, kako �u ti re�i.

Treba nam svetla. - Vidim uz kamin.

Dobro.

Kad zavr�imo,potra�i�u dokumenta koja �e pokazati da je sve

�to sam rekao istina.

Ovo je adresa novina Casterbridge Chronicle.

"Za Michael Hencharda.Ne otvarati pre ven�anja Elizabeth-Jane"

"Za dobrobit svakog od nas troje, do sada sam �uvala jednu tajnu.

Elizabeth-Jane nije ona tvoja Elizabeth-Jane,

dete koje je bilo u mom naru�ju, kada si me prodao.

Ne...

Umrla je posle tri meseca.

Ova �to je �iva je - od drugog mu�a.

Krstila sam je istim imenom, koje smo dali prvom detetu,

i smanjila je bol, koji sam ose�ala zbog gubitka.

Michael, umirem. Mo�da bi trebalo da �utim, ali ne mogu.

Ka�i ovo njenom mu�u, ili ne - kako god proceni�.

i oprosti �eni...

o koju si se veoma ogre�io..." - Ovo sam i zaslu�io!

"kao �to i ja sada tebi opra�tam."

O�e!

Razmi�ljala sam celu no�. I uvidela da mora biti onako

kako si ti rekao.

Gleda�u na tebe kao oca, �to ti i jesi.

I ne�u te vi�e zvati g. Henchard.

Sada mi je sve jasno.

Zaista, o�e...ne bi uradio pola stvari za mene koje jesi,

dozvolio mi da idem svojim putem,

i kupovao mi poklone,

da sam bila samo tvoja pastorka!

On...

G. Newson...

za koga se moja majka udala �udnom gre�kom

je bio veoma ne�an,

tako ne�an,

ali to nije isto kao kad si pravi otac, na kraju krajeva.

Elizabeth...

zar ti nisam rekao pedeset puta!

Zahvaljuje� slugama za �ve sto urade,

iako im pla�am 12 funti godi�nje da rade!

A sada jo� izigrava� slugu, radnicu!

Izvini, o�e, nisam mislila da...

Sramoti� me potpuno!

Slu�ila je ona i na gorem mestu! Na javnom mestu u ovom gradu!

Samo je pitajte!

Je l' to istina?

Jeste. Ali zbog...

Jesi ili nisi?! - Da!

Kod "Tri mornara", kad smo tamo odsele.

Ostajem du�e ve�eras. Idem na ve�eru u King's Arms.

Dobro, o�e.

Nije da se radujem. Izgleda, kako je moj posao

gradona�elnika zavr�en,

da mo�da ne�u biti izabran ni za odbornika.

�ta god da je po sredi, sudbina mi nije naklonjena.

Mo�da se ne�to promeni?

Sumnjam.

Uzgred, vide�u Farefrae-a na ve�eri kod novog gradona�elnika.

Re�i �u mu da nemam vi�e ni�ta protiv da te vidja,

ako ho�e�.

Gde si bila danas?

I�la sam u Walks i u crkveno dvori�te,

dok se nisam osetila kao namigu�a.

Namigu�a?!

Ne�u da tako govori�! Neko �e misliti radi� u polju!

Jednom samo saznam da si radila kao slu�avka!

Sada govori� kao prostaku�a!

Ako se to nastavi, ne mo�emo biti pod istim krovom!

Farfrae! Da porazgovaramo!

Ne�u se vise me�ati u tvoje udvaranje Elizabeth-Jane.

Ako ti je jo� stalo do nje. - Jeste.

I povla�im sve moje primedbe, osim jedne.

Ne u mojoj ku�i! Prepu�tam je tebi.

Evo nas opet, Farfrae. Ti i ja.

Moja karijera je krenula nizbrdo,

moja karijera? Neee...

Moj �ivot.

Zaista se tako lo�e ose�a�?

Ne mogu ti re�i.

Mogu da zamislim...

To ti je bila majka.

Moja majka... moj jedini prijatelj.

Znam kako se ose�a�.

I ja sam nedavno izgubila nekog veoma dragog.

Tvoj otac, je l' jo� �iv? - Da, �iv je...

Nije dobar prema tebi?

Ne �elim da se �alim na njega.

"Za tvoje i moje dobro, napu�tam Jersey i dolazim u Casterbridge.

�ive�u u High Place Hall-u.

�im sam �ula za smrt tvoje �ene, moja savest mi je rekla da

moram da skinem ljagu sa moga imena tako �to �u od tebe tra�iti

da ispuni� svoje obe�anje - da me o�eni�.

I ti verovatno ose�a� isto. Mogu te videti za dan ili dva".

Zna� kakav si mi dala utisak o g. Henchard-u?

Da je naprasit, pomalo ambiciozan, mo�da i ponosan, ali da nije lo�.

Ne, nije sigurno lo�.

Nikada nije bio grub prema meni, dok...

...majka nije umrla.

To je zbog mojih mana, usudjujem se re�i.

Razmi�ljala sam da odem.

Ali gde ja mogu oti�i?

�ta bi radila?

�ta misli� o ovome -

uskoro �e mi biti potreban neko da �ivi sa mnom u ku�i,

delimi�no kao sprema�ica, delimi�no za dru�enje.

Da li bih ti htela da dodje� da �ivi� sa mnom? Osim ako...-Da!

Da! Sve bi u�inila da se osamostalim.

Mo�da me opet i otac zavoli.

Ali... - �ta?

Nisam do kraja obrazovana. Vasa dru�benica to mora biti.

Ne kao obavezno.

Ponekad koristim selja�ke re�i, iako to ne �elim.

Nema veze, i ja �elim da ih nau�im.

Znam �ta ne�u sigurno mo�i.

Nau�ila sam da pi�em okrugla slova, umesto damskih.

Sigurno �elite nekog ko ume da damski pi�e.

Ne.

Nije neophodno da pi�e damskim stilom?

Uop�te nije.

Gde �ivite?

U Casterbridge-u.

Ta�nije, �ive�u od danas u podne.

Selim se u High Place Hall.

Hall?

Poznato Vam je?

Svi znaju High Place Hall.

Razmisli�e� o mom predlogu? Na�emo se u sutra, u isto doba.

Da! Ho�u!

O�e!

Da li bi se protivio da se odselim?

Ne, tvoja briga. Ne, nikako. Kuda ide�?

Imam �ansu da dobijem mesto u jednom doma�instvu,

gde �u mo�i da u�im i da se dalje vaspitavam.

Onda iskoristi to, za ime Bo�je, ako ve� ovde ne mo�e� da se vaspita�.

Ne protivi� se?

Ne, nimalo.

U�ini�emo to kako treba. �elim da ima� mali godi�nji prihod,

da bude� samostalna u odnosu od mene,

i ja da budem oslobodjen od tebe.

Da li si zadovoljna?

Naravno.

Odmah idem da se pobrinem za to.

Rekla si ocu gde ide�? - Ne!

Ne...za�to?

Mislila sam...

Dobro, nema veze. Uskoro �e saznati.

Mislila sam da je dobro da prvo odem,

obzirom da je nepredvidljiv.

Verovatno si u pravu.

Mo�e� li do�i danas? - Danas?!

Mislim da bih mogla... - �ekam te onda danas...

Ide�?!

Rekao si da mogu da idem!

Da, ali sam mislio slede�eg meseca ili slede�e godine!

Zaboga, ba� �uri�!

Ovako postupa� sa mnom, uprkos mukama koje sam imao zbog tebe!

O�e, kako mo�e� tako da govori�? Nije po�teno!

Idi svojim putem!

Elizabeth!

Ne idi od mene! Mo�da sam ti se grubo obra�ao,

ali sam nadasve patio zbog tebe. - Zbog mene?

�ta sam uradila?

Ne mogu ti sad re�i.Ako ostane� da �ivi� ovde,re�u ti sve vremenom.

O�e, mislim da je najbolje za oboje da sada odem.

Ne treba da ostanem.

Ne idem daleko.Ako ti zaista budem potrebna, brzo mogu da dodjem.

Ka�e� da ne ide� daleko.

Koja ti je adresa? Ako budem hteo da pi�em...ili ne treba da znam...

Svakako. Jedina je u gradu.

Gde? - High Place Hall.

KRAJ PRVOG DELA

Prevod - Vizant -

Preuzeto sa www.titlovi.com