Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez-nous www.SubtitleDB.org aujourd'hui

un film d'Angela Schanelec MARSEILLES

Où est-il?

- Connaissez-vous le site? - Non.

Il y a une carte là-bas!

Non

- Ici. - Merci.

Peux-tu?

Sinon, restez-en là.

C’est la clé du portail et l'appartement,

il y a les ordures et il y a le de la boîte aux lettres, bien que vous n'en ayez pas besoin.

- Merci. - Pouvez-vous me donner le vôtre?

- Tu conduis? - Oui, ce soir.

Ceci est le portail ...

... celui sur le sol, celui sur le verrou inférieur ...

... et celui ci-dessus. Il y en a deux à la porte.

- Est-ce un quartier dangereux? - Non. C'est au troisième étage.

- Votre nom est dessus? - Oui.

Il y a une... Je ne sais pas comment ça s'appelle ...

... une plante près de l'évier. Pouvez-vous l'arroser?

Parlez-vous allemand?

Étiquette de gluten. Auf Wiedersehen. Mein Freund der Baum ist tot.

Quoi?

Mein Freund der Baum ... ist tot (Mon ami l'arbre est mort)

Er fidèle im Fr�hling Morgenrot. (Il est tombé au printemps, à l'aube)

Au revoir, amusez-vous.

- Voulez-vous changer l'ampoule? - Oui.

Au revoir!

Mlle ... prendre des photos est interdit.

Je vous remercie

Deux et quarante, s'il vous plaît.

Un café, s'il vous plaît.

- C'est combien? - Un vingt-cinq.

Je veux des cigarettes. Marlboro.

- Dois-je te payer demain? - D'accord.

- Bonjour! - Bonjour!

Auriez-vous une voiture pour me louer?

- Quel genre de voiture? - Ça m'est égal.

C'est pour un jour ou deux. Est-ce possible?

Non

Tu n'as pas d'autre voiture? D'un autre site?

- Tu pars? - Non, va ici.

- Je peux demander à un ami. - Vais-je?

- Oui, je vais demander. - Formidable. Jusqu'à demain?

- Jusqu'à demain. - Merci. Au revoir!

- Un rouleau, 400 ASA. - Couleur?

- 36 photos? - Oui.

6 euros avec 56.

Je vous remercie

- Combien je te dois? - Je sais pas.

- Ça va comme ça? - Oui, bien sûr.

La voiture est dehors.

- Tu veux un verre? - Que bois-tu?

Je vous en demande un. Une dinde sauvage!

- Avec des glaçons. - Avec de la glace!

- Connaissez-vous un certain Zelda? - Zelda?

Zelda Hruby. Je reste dans ton appartement.

Non je ne crois pas. Dois-je la rencontrer?

Non, si par hasard ...

Je ne pense pas que je vis ici ...

C'est comme une étude pour les vacances...

Il reste dans mon appartement, et j'aimerais savoir ce que c'est.

Vous ne voyez pas grand chose dans votre appartement ...

... est complètement vide.

Nous avons échangé ...

... n'est pas si important.

- Avez-vous fait ce que vous vouliez? - Oui.

J'ai l'impression que je J'ai réalisé ce que je voulais.

Quoi?

Ce que je veux dire, c'est ...

Je ne savais pas ce que départ de Marseille ...

... n'était qu'une idée.

Je suis allé sur la côte, dans les montagnes ...

J'ai dû quitter la voiture ...

Était...

Était...

... Je marche habituellement comme ça, j'aime ça.

Pourquoi es-tu venu?

- A Marseille? - Oui.

J'ai eu des vacances.

J'ai vu une annonce pour Zelda, qui Je voulais faire un échange ...

Je ne connaissais pas Marseille, mais en réalité...

... il y en a beaucoup d'autres des sites que je ne connais pas ...

Je voulais prendre des photos, je suis ... enfin ...

Je prends pas mal de photos ... mais ...

Je n'ai pas de raison particulière.

Je n'ai pas de raison particulière ... Je peux faire ce que je veux ...

- J'étais en vacances. - Oui.

- Vous venez d'ici? - Non. De Lyon.

- Quel est ton nom? - Pierre.

C’est le nom les papiers de voiture.

Oui Je n'ai pas pu en trouver un autre. Voulez-vous que je retourne l'argent?

Non, pourquoi?

- Merci. - À toi.

- Quand reviens-tu? - Dans les 10 jours. Ce sera fini.

Vous pouvez toujours revenir.

Bien sûr, toujours.

- Allons-nous? - Je ne sais pas ...

Quand j'ai fini mon verre ...

- Avez-vous des plans? - Aucun.

Mais si je termine mon verre, Je ne sais pas comment m'arrêter ...

C'est comme quand je dors, Je ne peux pas m'arrêter de dormir ...

Je ne vois jamais la fin.

Quel bidon ... comme des enfants, ils ne savent jamais s'arrêter.

Oui Nous devons apprendre à arrêter.

Je n'ai jamais appris.

- Avez-vous des enfants? - Non ... Non.

- Avez-vous? - Non.

On peut aller manger quelque chose ...

Tu as faim?

- Si vous avez ... - Non.

Vos mains ... Pouvez-vous les laver?

Oui, je comprends ... mais cela prend du temps.

Avec quoi les lavez-vous?

Une chose qui craint, il faut se frotter et ...

et ensuite il faut laver la brosse, sinon, chaque fois que vous devez en utiliser un nouveau.

Je l'imagine.

J'ai vu un film, américain, je pense ...

Il y avait une fille qui J'ai travaillé chez un poissonnier ...

et chaque soir tu l'as vue frottez vos mains avec du citron.

Je me souviens avoir été un peu jaloux ...

même si je n'ai jamais été intéressé vendre du poisson ... ils sont idiots ...

Je ne me souviens plus nom du film.

Ça se passe dans une ville, au bord de la mer ...

- Atlantis? - Non.

Atlantic City. Quand l'avez-vous vue?

Il fait beaucoup. J'allais toujours à l'école.

Elle a été vue le faire pour la fenêtre de sa chambre,

et, bien sûr, dans la maison de devant est un homme qui regarde ...

Je me souviens...

- Voici Bertrand. - Sophie.

- Allemand? - Oui.

- Une cruche. - Oui.

- En vacances? - Oui.

Il se nourrit uniquement de pommes et de poires.

Êtes-vous végétarien? �Carn�vora? Alcoolique? Arrêtez? Vierge?

- Tu viens souvent ici? - La plupart du temps.

Nous passons beaucoup de temps ici.

Bertrand travaille dans un pizzeria au Port des Auffes.

C'est un site touristique. L'avez-vous été?

J'ai passé.

- Je ne voulais pas t'offenser. - Non, non ...

Offenser une fille est horrible. Comment puis-je le réparer?

Fermer le bec.

Pour Pierre, le mémo.

- Sérieusement, qu'est-ce que tu fais? - Sortez maintenant.

- Tu veux boire autre chose? - Non.

J'ai mis du super sans plomb dessus, d'accord?

- Tu pars? - Oui.

- Aurez-vous besoin de la voiture? - Non merci.

Vous êtes resté.

Sophie! Attends! Je vous accompagne.

Je vous accompagne.

Ce mec Bertrand, ouais J'ai bien compris, t'es un idiot?

Il est comme ça.

- At-il quelque chose contre toi? - Je sais pas.

- Allons-nous aller ailleurs? - Ailleurs?

- Oui, tu es fatigué? - Non, je ne suis pas fatigué.

J'ai vu une grenouille sous la pluie aujourd'hui,

il a dit, j'adore la pluie ...

Je ne sais plus.

Allons-nous danser?

Sophie, tu connais la Landhausstrasse ... Landhausstrasse à Berlin?

- Il a des amis là-bas. - Oh ouais?

- Jan et Katrin. - Je ne les connais pas, je suis désolé.

- Êtes-vous photographe? - Oui.

- Avez-vous votre appareil photo? - Oui.

Le voyez-vous?

Combien ça coûte là-bas?

Je ne sais pas ce que ça vaut. Je l'ai depuis des années.

- Où est le flash? - Il n'a pas.

- Puis-je prendre une photo sans flash? - Tu peux essayer.

Excusez moi! Excusez-moi ...! �Se oublié quelque chose la dernière fois?

- Oui. L'ai-je laissé ici? - Oui. Je me suis souvenu de toi.

Merci beaucoup. Il ne savait pas où il l'avait laissé.

- Je te l'ai laissé quand tu as payé. - Oui, ça peut l'être. Je vous remercie

Dieu merci, d'accord. Amuse toi bien!

Merci ... Au revoir!

- Avez-vous le temps, venez-vous? - Maintenant?

Je dois vous apprendre une chose.

- Où étais-tu? - A Marseille.

- Pourquoi Marseille? - J'ai changé la parole avec quelqu'un.

- Oui? - Oui.

Mais il n'a pas été là. Je ne le comprends pas.

- Mais, étiez-vous chez lui? - Oui.

Mais ce n'était pas sa maison, c'était un appartement de vacances.

- Mais tu n'as pas payé ... - Non.

Non, personne n'est venu ici. J'étais...

Maman!

J'ai grimpé au plus haut. Je pensais que je ne pouvais pas, mais je pouvais.

Vous ne m'avez pas vu, n'est-ce pas? Tu n'as pas levé les yeux.

Non

- Vous manquez quelque chose? - Mon livre, mon texte.

Ce n'est pas là.

- A quoi ça ressemble? - Blanc.

J'étais dans cet arbre, maman.

- Quoi? - Dans cet arbre.

Oui, je pense que oui ... Ne recommence pas.

Allez

Revenez immédiatement, Anton!

- C'est quoi? Pourquoi tu me cries dessus? - Parce que je suis en colère contre toi.

Laisse-moi partir, laisse-moi partir! Je veux vous apprendre une chose.

Je ne veux rien voir, je veux rentrer à la maison!

Vous ne voyez rien du tout! Tu es aveugle!

- Allez! Allez maintenant! - Tu ne vois rien?

- Ce n'est rien. - C'est quoi alors?

Rien! Papier, poubelle ...

Ne pleure pas!

- Sophie, dis un chiffre. - Sept.

�1, 2, 3, 4, 5, 6, 7!

Tu dors?

- Quelle heure est-il? - Cinq heures et demie.

Je dois me lever.

- Pourquoi n'êtes-vous pas venu hier? - Que s'est-il passé hier?

L'anniversaire d'Ivan.

Le voyez-vous? J'ai oublié.

Qu'est-ce que tu lui as donné?

Un vieux pull ... il le vieux pull de mon père.

La jolie, tu sais, le bleu épais.

- Ça te va bien? - Oui, mieux que moi. C'est joli.

- Et qu'avez-vous fait d'autre? - Rien ..

Boire. Merde.

Tu n'étais pas obligé de partir?

Je n'ai pas préparé de dîner pour toi.

Je vais faire quelque chose.

- Anton, que veux-tu pour le dîner? - Maman, dis un chiffre!

Sept!

Le réparez-vous?

Je pense que oui.

Je dois aller trouver Anton à l'école, sinon, je n'y arrive pas.

- Êtes-vous allé chez le médecin? - Oui. Il n'a rien vu.

- Qu'est-ce qui te fait mal alors? - Ne sait pas.

Ensuite, je me sentais beaucoup mieux.

Peut-être ce dont j'ai besoin est de retourner chez le médecin.

Pour me dire que je suis en bonne santé, et récupérez-vous alors.

C'est fini, cette douleur est une maladie.

Qu'allez-vous faire si la douleur revient?

- J'y vais encore. - Bien sûr.

Les gens avaient un médecin dans leur vie, dans le cadre d’eux.

Sol?

À Chjov. Il y avait toujours un médecin qui savait quoi faire ...

... était aimé, secrètement, ou il aimait, il était misérable, bien sûr ...

... qui était responsable des maladies, de toutes ces maladies ...

C'est moi. Vous pouvez appeler et dis que je suis un peu en retard?

Environ ... 20 minutes.

... comme la nostalgie, espoir, désespoir ...

Boire? Je le laisse ici.

Médecins ruraux, vous savez? J'ai besoin d'un médecin rural.

- Pouvez-vous m'emmener à l'école? - Bien sûr.

- Portez-vous tout? - Oui. Au revoir.

Pardonnez-moi, vous appellent-ils ainsi?

Non, Mona.

Je voulais qu'il mette Mona sur la carte ...

mais quand je Ils ont apporté, mis Desd�mona.

Il est imprimé, je ne peux pas le retirer.

Ça ne me dérange pas.

Est-ce que ça se lit bien?

Sur la photo? Oui

Ils ont fait les cartes pour la communication.

- Et ... ça marche? - Oui.

Certains m'appellent Demi.

Savez-vous si Demi Moore Aussi appelé Desd�mona?

Je ne sais pas.

Ce serait intéressant.

Aucune idée.

Vous travaillez ici depuis longtemps?

Pouvez-vous parler.

Voulez-vous retirer la bande?

Je vous remercie

Puis-je retirer la bande?

Je préfère que tu le laisses.

Mon collègue l'a enlevé.

Oui, enlevez-le.

Gardez-le entre vos mains.

- Qu'est-ce que j'en fais? - Rien.

- Qu'en penses-tu? - Trop clair.

Celui-ci est joli.

Ça vous dérange si je fume?

Pas du tout.

- En fait, je ne fume que l'après-midi. - Je vois déjà.

Quand je suis avec des gens.

S'ils me photographient, Je ne sais pas ce que je veux.

- Comment dis-tu? - D'accord.

Prennent-ils souvent des photos de vous?

Mon petit ami. Mais non.

- Sinon? - Sinon.

S'il n'y avait nulle part où mettre mon pied ...

... on pourrait rêver qu'il est Copenhague au barreau américain.

Nous en mettrons un, pour nous rappeler Copenhague.

- C'était nos meilleures heures. - Oui.

Vous souvenez-vous des 'Nimbs navarin ... aux pommes '?

Non, mais je me souviens du concerts au Tivoli.

Vous avez un si bon goût ...

Tu devrais être content avoir une femme de bon goût.

Oui, c'est vrai.

Parfois, quand vous intéressé à montrer avec elle.

Ils doivent danser chez le médecin.

J'entends le tuba descendre trois par quatre ...

J'écoute toute la mélodie de la valse d'Alkazar ...

Oui, et ce n'était pas hier quand il a dansé une valse.

- Tu le sais toujours? - Toujours?

Les danses sont terminées! Toi et moi.

J'ai dix ans de moins que toi.

Nous avons le même âge. La femme il faut avoir dix ans de moins.

Soyez honteux! Tu es un vieil homme et je suis dans mes meilleures années.

Ah oui. Soyez clair.

Vous pouvez être charmant ...

pour les autres, quand vous y pensez.

Allumons-nous la lampe?

Avec plaisir.

Eh bien, appelez.

Il est gentil, Jenny, allumer la lampe?

- Allumez la lampe. - Oui, madame.

- Avez-vous bien nettoyé la vitre? - Oui, un peu.

- Quelle réponse est-ce? - Allez, allez...

Va-t-en, je le ferai moi-même. Ce sera le meilleur.

- Je pense aussi. - Va-t'en!

Je voudrais savoir quoi Je dirais à la dame si je partais.

Lumière, lumière, oui ... non! Lentement ...

Pensez-vous ... qu'il partira?

Je ne serais pas étonné. Mais alors nous avons terminé.

- Blâmez le vôtre! Vous y consentez! - Oh non.

Vous voyez qu'il m'obéit toujours.

Pourquoi rampez-vous devant elle! Vous vous traînez devant tous vos subordonnés,

parce que tu as le sang d'un oppresseur esclave.

- Oh ouais? - Oui.

Vous rampez devant votre équipe et avant vos sous-officiers,

mais vous ne savez pas comment gérer votre même ou avec vos supérieurs.

Comme tous les tyrans le font ...

- Tu crois ... qu'il part? - Oui.

- A moins que vous ne sortiez pour lui dire quelque chose de gentil. - Moi?

Si je pars, tu diras que Je poursuis les femmes de chambre.

Imaginez s'il part!

Je devrai tout faire Moi, comme la dernière fois,

- et mes mains seront cassées ... - D'accord, merci!

Hanna est-elle toujours là?

- Dois-je rentrer? - Oui.

Remettez la lumière comme avant s'il vous plait!

Peu de temps avant l'entrée de Hanna, avant que les «danses ne soient terminées»,

c'était un peu tard, entrez un instant avant.

Ok s'il te plait

Attendez une minute, les matchs ...

Les danses sont terminées! Toi et moi.

J'ai dix ans de moins que toi.

Nous avons le même âge. La femme il faut avoir dix ans de moins.

Soyez honteux! Tu es un vieil homme et je suis dans mes meilleures années.

Ah oui. Soyez clair.

Vous pouvez être charmant ...

pour les autres, quand vous y pensez.

- Allumons-nous la lampe? - Avec plaisir.

Eh bien, appelez.

Il est gentil, Jenny, allumer la lampe?

- Allumez la lampe. - Oui, madame.

- Avez-vous bien nettoyé la vitre? - Oui, un peu.

- Quelle réponse est-ce? - Allez, allez...

Va-t-en, je le ferai moi-même. Ce sera le meilleur.

- Je pense aussi. - Va-t'en!

Je voudrais savoir quoi Je dirais à la dame si je partais.

- Tu rentres? - Oui, ce n'est pas bien.

- Oui, c'est stupide. - Je sais.

Va-t-en, je le ferai moi-même. Ce sera le meilleur.

- Je pense aussi. - Va-t'en!

Je voudrais savoir quoi Je dirais à la dame si je partais.

Parfois je le vois comme toi vous le voyez aussi de l'extérieur,

ce qu'il fait, ce qu'il pense ...

Et je le trouve aussi ...

alors je ne sais pas pourquoi nous pouvons nous laisser seuls ...

ou tout comme nous ... Je ne sais pas pourquoi je ne peux pas.

Que savez-vous comment je le vois?

Tu comprends toujours. Vous ne remettez jamais en question ce qu'il fait,

- pour toi, Ivan est ... - C'est quoi?

Vous ... je ne sais pas comment l'appeler ... ami ... mais je veux dire autre chose.

- Qu'est-ce qui n'est pas réciproque? - Oui, Ivan t'apprécie, mais ...

- Mais? Tu ne veux pas de moi? - Non! Mais vous l'aimez en quelque sorte.

Vous ne le critiquez jamais pour rien, et vous n'attendez rien de lui.

Vous pensez donc que nous devrions être heureux, ou que j'aurais au moins.

Quelque chose d'autre que tu penses béat ou historique.

Parfois, je pense que je vous venez pour Ivan, ou pour Anton,

- mais pas par moi. - Ce n'est pas vrai.

Oui c'est vrai!

Mais c'est très facile d'être toujours gentil avec les autres,

quand tu sais qu'à la fin vous n'êtes pas responsable.

Il est très facile de trouver Ivan génial,

si vous n'êtes pas obligé supporter leur arrogance ...

... et toute la journée son perfectionnisme.

Et si vous n'avez pas à le supporter ... comment jugez-vous tout.

Et si vous avez une autre opinion, c'est que tu es un idiot.

Je ne comprends pas ce que tu me dis? Qu'attendez-vous de moi?

Pourquoi tu ne me comprends pas?

Tu n'es pas misérable, tu le fais paraître

Tu fais semblant, tu agis toujours.

Vous ne réalisez même pas ce que vous dites.

Trois lapins ont dansé au clair de lune,

dans un coin du pré à côté de la forêt.

L'un est un lion, un autre est une mouette,

le troisième est un cerf.

Je suis le lion. Vous pouvez être différent.

Je pense...

La mouette, par exemple.

Maman est sortie en spectacle, en mouette.

Il disait: "Je suis une mouette". La pièce l'a dit.

Je sais.

Les mouettes sont bien plus plus grand qu'on ne l'imagine.

Regarde. Mais ça n'a pas l'air bien.

- Quel animal était l'autre? - Un cerf.

Une fois je suis allé chez Lasse après de l'école, ils étaient là, d'abord Lasse,

alors moi, troisième place sa sœur aînée,

quatrièmement sa mère, et dans le cinquième, son père.

- Comment saviez-vous que son père était? - C'était son père!

- Vous ont-ils nourri? - Je ne m'en souviens pas.

Lasse est-elle la grande qui vient à vélo?

Oui, celui qui fait toujours donc avec vos mains.

Chaque fois que tu dis quelque chose,

commence à bouger ses mains, et rire ...

Toujours, chaque fois qu'il dit quelque chose.

Je n'aime pas. Non Je comprends pourquoi il le fait.

S'il dit quelque chose, j'essaie de ne pas regarder,

mais je regarde toujours, et il fait toujours des gestes comme ça.

Oh désolé!

Tu as du sang. Je vais avoir un pansement.

Ensuite je vais à Marseille.

Et ça?

- Pourquoi tu n'as rien dit? - Je le dis maintenant.

Je veux y retourner, peut-être plus longtemps.

J'y retournerai.

- Hanna le sait? - Hanna? Non. Par Anton?

Non. La chose Anton est fixe.

Ivan, tu veux Hanna?

Voici le pansement. Où est-il?

Pourquoi je vous demande ces choses?

Sophie a dû partir. Je dois y aller.

J'ai passé un test.

Tu peux partir seul Anton. Il a sept ans.

Je sais. Je n'aime pas le laisser seul.

- Comment c'était? - Normal.

Peut-être que j'ai quelqu'un à qui viens à midi, pour faire de la nourriture ...

... et la nuit aussi.

- Qui? - Celui qui va à Elisabeth.

- Quelle Elisabeth? - Elisabeth!

Vivez à côté.

- C'est très bien! - Oui.

- Désolé. - Pourquoi?

J'ai un rôle dans le jeu des enfants.

Ils me paient à part, j'en aurai plus l'argent, je peux payer quelqu'un.

- Désolé pour quoi? - Désolé pour tout.

Désolé...

Désolé désolé

Qu'est-ce qui est cassé?

Vous êtes peut-être un peu fatigué.

Oui bien sûr.

Je suis fatiguée.

Et vous?

Que veux-tu me dire ...?

Au revoir, Ivan.

- Non, je ne suis pas fatigué. - Alors ne pars pas.

J'ai enlevé mes vêtements, me menaçant avec un revolver ...

et puis j'ai compris.

Qu'avez-vous compris?

Que ... il voulait que nous nous échangeions des vêtements.

Pourquoi?

Pour que vous me confondiez avec lui.

Avez-vous compris ce que vous vouliez, sans pour vous donner la moindre explication?

Il n'y avait pas grand-chose à comprendre.

Vous dites que vous êtes photographe. Que photographiez-vous?

Trouver la question trop compliqué?

Rues.

�Préfère que nous continuons demain avec l'interrogatoire?

Je suis allé en train à Marseille. Juste Avant mon arrivée, j'ai ouvert la fenêtre.

Puis je suis venu ... en bas des escaliers ...

et je me suis dit: la ville est ici.

Je suis déjà venu ici.

Je portais un pantalon beige et une veste en jean.

Il portait un grand sac de voyage. Le sac pesait.

Je suis passé par le boulevard d'Athènes puis par la Can�biere.

Le sac pesait, mais ...

De la Canbière a tourné à gauche. Puis j'ai entendu un coup de feu.

J'ai vu un homme courir vers moi.

J'ai couru.

Je n'ai pas pu me débarrasser de mon sac. Je n'ai pas pu m'échapper.

Je n'ai pas pu m'échapper.

Il était très fort. Une force incroyable.

Je ne savais pas où j'étais.

Il y avait une porte vitrée, il était fermé.

Je voulais continuer à vivre.

Je devais continuer à vivre.

Je l'ai vu enlever sa combinaison.

J'ai enlevé mes vêtements.

J'ai mis sa combinaison.

J'ai fermé la fermeture éclair.

Il fallait aller vite. Je suis allé vite.

Il voulait que je parte.

Je suis parti.

J'ai vu la voiture de police.

Je voulais ...

J'aimerais écouter de la musique.

Veuillez évaluer ce sous-titre en% url% Aidez les autres à choisir le meilleur