Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"كان (كلارك) قد بذل قصارى جهده‬ ‫لئلا يصدق شيئاً من هذا،‬

‫لكن نهاية النص،‬

‫كان مكتوباً في كتابه، وقد سطر بيده:‬

‫وتجسّد الشيطان. وخُلق إنسان.‬ ‫(آرثر ماكن)"‬

‫"إيما".‬

‫"إيما".‬

‫"إيما".‬

‫"إيما".‬

‫مرحباً؟‬

‫طاب مساؤك. خدمة الأمن المنزلي.‬ ‫انطلق إنذارك في الساعة الـ4:21.‬

‫هذا اتصال روتيني. مَن المتحدثة؟‬

‫"كاميل".‬

‫حسناً. هل تقيمين في 13 طريق "هاربون"؟‬

‫هل وقع اقتحام للمنزل؟‬

‫لا.‬

‫جيد. هل أنت بمفردك في المنزل؟‬

‫الآن، أجل. على ما أظن.‬

‫أتشعرين بالأمان؟‬

‫لا أعرف.‬

‫حسناً. سأخبرك بما سنفعله يا "كاميل".‬

‫سنتصل بالشرطة، وسأبقى على الخط حتى وصولهم.‬

‫هل كل الأبواب مغلقة؟‬

‫إلا باب غرفة المعيشة.‬

‫إذن اذهبي إلى هناك وأوصدي الباب.‬

‫حقاً؟‬

‫أجل، سيكون هذا أفضل.‬

‫هل تسمعينني؟‬

‫حسناً. فعلت ذلك.‬

‫حسناً. والآن التفتي.‬

‫لماذا؟‬

‫لتفقُّد غرفة المعيشة. مَن يدري؟‬

‫لا يوجد أحد.‬

‫انظري بإمعان.‬

‫أنا هنا.‬

‫عند الزاوية.‬

‫هل ترينني؟‬

‫أنا هنا.‬

‫هنا.‬

‫صُدم رأسي.‬

‫- هل يسيران أثناء النوم؟‬ ‫- لا.‬

‫- هل أصابهما "ألزهايمر"؟‬ ‫- لا.‬

‫- أليس لهما أثر؟‬ ‫- على الإطلاق.‬

‫هذا من فِعل تلك الشمطاء.‬

‫لكن كيف؟‬

‫كما يفعل زعماء الطوائف، خدّرَتهما.‬

‫- بم؟‬ ‫- بنوع من المخدرات يعطي هذا التأثير،‬

‫الذي يفقد الناس صوابهم.‬

‫لا يستطيع أي مخدر أن يفعل ذلك.‬

‫مَن ذلك الرجل؟‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً.‬

‫أنا المفتش "رونان".‬

‫رائع.‬

‫أنا آت إليكما.‬

‫هل يوجد في "إلدن" مفتشون؟‬

‫- حقاً؟‬ ‫- حقاً.‬

‫في الواقع، لا.‬

‫أنا أعمل في البلدة.‬

‫لكنني حين سمعت‬ ‫بأن "إيما لارسيمون" في ورطة،‬

‫لم أتمالك نفسي. جئت فوراً.‬

‫"إيما لارسيمون".‬

‫آسف. لا بد أن الكثيرين يسترسلون هكذا.‬

‫لا، في الواقع قلة من الناس يسترسلون هكذا.‬

‫أعدك ألّا أزعجك.‬

‫لست من المعجبين المهووسين.‬ ‫إنما جئت من أجل العمل.‬

‫في الواقع...‬

‫هل من أسئلة؟‬

‫ألا يجب أن تطرح أنت الأسئلة؟‬

‫أخبروني بالمستجدات أثناء القيادة.‬

‫لكنني أستخدم سماعتين للهاتف.‬ ‫أنا أتوخى الحذر. إذن؟‬

‫هل ستُصدر إذناً قضائياً؟‬

‫إذن؟‬

‫- لمَ أفعل ذلك؟‬ ‫- لتفتيش منزل آل "دوجيرون".‬

‫لماذا؟‬

‫بحثاً عن أدلة. لقد هددتْ والديّ.‬

‫- هذه ليست جريمة.‬ ‫- لقد خدّرَتهما.‬

‫هكذا تقولين.‬

‫سار والداك إلى الغابة بمحض إرادتهما.‬

‫أعرف أنه أمر غريب.‬

‫لكنهما راشدان.‬

‫هذا ليس كافياً لاستصدار إذن قضائي.‬

‫ما هذا؟‬

‫ألم نتخلص منه بالأمس؟‬

‫أحضرت "كارولين دوجيرون" شيئاً مماثلاً.‬

‫- يشبه ما تصفينه في كتبك.‬ ‫- بل إنه مطابق لما أصفه في كتبي.‬

‫أخبرتك، تلك العجوز الشمطاء مهووسة.‬ ‫إنها تتصل هنا ليلاً.‬

‫لدي سؤال. لكنه محرج جداً.‬

‫- غير معقول.‬ ‫- إنه محرج، خاصة لي.‬

‫حسناً.‬

‫هل تظنين أنه بوسعك‬

‫أن توقعي لي هذه الكتب؟‬

‫ألم تأت من أجل العمل؟‬

‫قلت إنه سؤال محرج.‬

‫أشعر بالحرج.‬

‫حسناً أيها المفتش.‬

‫لنتفق على الآتي.‬

‫سأوقّع لك الكتب بشرط أن تستجوب "دوجيرون".‬

‫أجل، لكن لا.‬

‫- لا أستطيع.‬ ‫- لن يكون مجرد توقيع عادي.‬

‫سأكتب شيئاً شخصياً.‬

‫بل سأفعل شيئاً أفضل،‬

‫سأكتب لك رسالة.‬

‫اتفقنا. سأستدعيها للاستجواب.‬

‫لكن بينما أجد والديك،‬ ‫ستبقيان في أمان داخل المنزل.‬

‫اتفقنا؟‬

‫أما زلت ترينها؟‬

‫كل شيء على ما يُرام. لقد رحلت.‬

‫نفذ الشرطة الاتفاق. جاء دورنا.‬

‫هيا بنا.‬

‫- إلى أين؟ نحن في مدخل منزل آخر.‬

‫بالضبط. أسرعي.‬

‫ماذا سنفعل؟‬

‫سندخل عنوة.‬

‫- هل جُننت؟‬ ‫- هيا.‬

‫تباً.‬

‫توقفي.‬

‫الباب موصد.‬

‫تباً يا "إيما". توقفي.‬

‫لقد خدّرتْ والديّ‬ ‫وأقسم إنني سأعرف الكيفية.‬

‫لا فائدة.‬

‫- لا يمكننا تسلق هذا السور.‬ ‫- بالطبع يمكننا تسلقه. بطريقة "الباركور".‬

‫لا.‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أُصيب مرفقي.‬

‫كفاك من هذا الهراء.‬ ‫لا يمكنك القفز من فوقه، هل فهمت؟‬

‫- واتتني فكرة.‬ ‫- ماذا؟‬

‫انبطحي، وسأتسلق ظهرك.‬

‫لقد جُننت. تنحي جانباً.‬

‫هيا.‬

‫أمتأكدة من أنك ستتحملين؟‬

‫- اصعدي.‬ ‫- حسناً.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫- ارفعي ساقك فحسب.‬ ‫- يسهل عليك قول ذلك من موقعك هذا.‬

‫مهلاً‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫"إيما"؟‬

‫هل أنت بخير؟‬

‫أجل، أنا بخير. لقد دخلت.‬

‫حسناً. جاء دوري.‬

‫اذهبي إلى الباب الأمامي.‬ ‫سأُدخلك من الأمام.‬

‫أتقصدين أنني سأقف‬ ‫عند الباب الأمامي كالبلهاء؟‬

‫لا تقفي عند الباب الأمامي، سيري قليلاً،‬ ‫وكأن شيئاً لا يحدث.‬

‫لا أصدق هذا الهراء.‬

‫حسناً...‬

‫سأدخل عنوة.‬

‫"الفصل الثالث، الدخول عنوة."‬

‫"(ليزي لارك) مُكبَّلة بالسلاسل"‬

‫حسناً.‬

‫افتحي.‬

‫تباً.‬

‫ها نحن. لم يحدث شيء.‬

‫حسناً، لكنه عمل غير مشروع.‬

‫هل وجدت شيئاً غريباً؟‬

‫أجل.‬

‫وجدت باباً.‬

‫من أين لك هذا؟‬

‫قد يكون هناك مفتاح أيضاً.‬

‫- أتسمعين ذلك الصوت؟‬ ‫- أجل.‬

‫هناك شيء يتحرك.‬

‫الرائحة أسوأ من باقي الأماكن.‬

‫إنها تصدر من هناك.‬

‫- لنكسر الباب.‬ ‫- عند 3.‬

‫1...‬

‫2...‬

‫أتريدان مفتاحاً؟‬

‫أتريدان رؤية ما بالداخل؟‬

‫لا يوجد شيء. قططي وأسناني فحسب.‬

‫لم تخلعا حذاءيكما.‬

‫أين والديّ؟‬

‫يتعفنان في الظلال بينما تصطك أسنانهما.‬

‫سأذهب وأغتسل.‬

‫تصرفا وكأنكما في بيتكما.‬

‫- ما الذي تفعله؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- لا أعرف.‬

‫انظرا.‬

‫هناك قطتان على أرضية بيتي.‬

‫ماذا أفعل بهما؟‬

‫هل آكلهما؟‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫أجرح نفسي.‬

‫لا أصدق بحق السماء.‬

‫ماذا سيقول الناس‬

‫حين يكتشفون أنك دخلت منزلي عنوة وآذيتني؟‬

‫- توقفي أيتها العجوز الشمطاء.‬ ‫- سأتوقف لو كتبت.‬

‫لا أطلب الكثير.‬

‫إنما أريدك أن تكتبي.‬

‫"ليزي"...‬

‫و"ماريان"...‬

‫مرةً أخرى.‬

‫عندها ستتحسن كل أحوالك...‬

‫وأحوال والديك، وأحوالي.‬

‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬

‫إن رفضت، سأعود لأزورك.‬

‫حين تنامين...‬

‫كل ليلة...‬

‫سأكون معك.‬

‫"عزيزي المفتش (سامويل)،‬

‫أريد أن أقول لك كلمة واحدة:‬

‫تحرك.‬

‫بدلاً من قراءة روايات المراهقات،‬

‫أدّ عملك. اعثر على والديّ.‬

‫سأهديك كتابي الحقيقي القادم،‬ ‫المكتوب للراشدين.‬

‫من ناحية أخرى، أنت (ليزي) بالنسبة لي.‬ ‫أنت منقذي.‬

‫أفق.‬

‫مرحباً يا "بات".‬

‫"سام".‬

‫هل جئت لتأخذ جلسة؟‬

‫لا. أصبحت الآن أعمل على أرض الواقع.‬

‫وأنا أيضاً.‬

‫معذرةً يا سيدي؟‬

‫ما وظيفة كف القرد هذا؟‬

‫تطلب 5 أمنيات وتطوي كل إصبع.‬

‫لكن توخ الحذر. وإلا أصابتك لعنة.‬

‫كيف تصيبني لعنة؟‬

‫تنقلب ضدك أمنياتك.‬

‫رائع.‬

‫سأفكر في الأمر.‬

‫فكر بحذر.‬

‫إذن، أتريد لعبة أم قهوة؟‬

‫أريد نصيحتك فحسب.‬

‫ما هذا؟‬

‫من أين لك به؟‬

‫هذا ضمن عملي. هل تعرف ما هو؟‬

‫أجل.‬

‫رائع.‬

‫هذا سحر.‬

‫مثل كل شيء هنا.‬

‫لا، هذه الأشياء مختلفة. أما هذا فخطير.‬

‫ماذا تقصد؟‬

‫إنها علامة.‬

‫تجعلك ضعيفاً أمام تعاويذ الشر.‬

‫كيف تعمل؟‬

‫إنها مثل جهاز تحويل "الإنترنت" اللاسلكي.‬

‫لإلقاء تعويذة على شخص ما،‬

‫تضعه بالقرب منه.‬

‫هل يمكن تحريكه؟‬

‫إن تظاهرت امرأة بأنها ساحرة مثلاً؟‬

‫أو كانت ساحرة حقيقية.‬

‫أرجوك أن تخرجه من متجري.‬

‫حسناً. اسمع، سأنصرف.‬

‫شكراً يا "بات".‬

‫"القديس (دنستان)، سجان الشياطين"‬

‫أيمكنني أخذ هذه القلادة؟‬

‫لن تغير من الأمر شيئاً.‬

‫الشخص الذي استهدفه هذا السحر في ورطة كبرى.‬

‫بل إنه ملعون.‬

‫"مستقبل أسود"‬

‫"أورور"؟‬

‫"إيما"؟‬

‫هذا غريب، كنت أفكر فيك للتو.‬

‫شبان حطام السفينة.‬

‫لم نلتق منذ فترة.‬

‫لم جئت إلى هنا؟‬

‫لآكل وجبتي الخفيفة.‬

‫هل معك وجبة خفيفة؟‬

‫- أجل.‬ ‫- هل يمكننا تقاسمها؟‬

‫ألا تزالين غاضبة مني؟‬

‫لماذا؟‬

‫بسبب المنارة.‬

‫كان هذا قبل 15 عاماً.‬

‫أخطاء أطفال.‬

‫أجل، أعرف.‬

‫إذن هل أنت في استراحة؟‬

‫هذا صحيح.‬

‫ما عملك؟ أقصد...‬

‫ربما أخبرتِني حين تحدثنا‬ ‫عبر "الإنترنت"، لكنني نسيت.‬

‫أنا معلمة للصف الخامس.‬

‫تباً.‬

‫"أورور" ذات شعر الـ"موهوك"‬ ‫تدرّس للصف الخامس.‬

‫عند المنارة؟‬

‫لا. في "أزاي".‬

‫جرى إغلاق مدرسة المنارة.‬

‫صدر مؤخراً كتابي الجديد، "ليزي لارك".‬

‫- هل قرأته؟‬ ‫- لا.‬

‫آسفة.‬

‫اشتريت الكتب. لكنني لم أقرأها بعد.‬

‫ألا يزال الآخرون موجودين؟‬

‫هل ترينهم؟‬

‫رأيت أم "كارو".‬

‫بالأمس.‬

‫في الكنيسة.‬

‫سألتْ عنك.‬

‫قالت إنك آخر مَن رأيتها على قيد الحياة.‬

‫سنكون جميعاً هناك.‬

‫- أين؟‬ ‫- في الجنازة.‬

‫هل ستأتين؟‬

‫ماذا؟ لا، لا أستطيع.‬

‫سأزور والديّ.‬

‫حسناً.‬

‫سنتراسل.‬

‫إلى اللقاء يا "إيما".‬

‫سنؤجل الموعد أسبوعاً واحداً.‬

‫الشهر القادم، إذن.‬

‫أعرف. أدرك ذلك.‬

‫بشأن "لندن"، أنا متفهمة تماماً.‬ ‫سأرى ما يمكن عمله.‬

‫سنتدبر...‬

‫"كاميل"؟‬

‫هل أنت هنا؟‬

‫لا.‬

‫حسناً. إنني أحلم. كل شيء على ما يُرام.‬

‫"إيما".‬

‫"إيما"، أرجوك.‬

‫أرجوك.‬

‫"إيما".‬

‫أرجوك.‬

‫اكتبي يا "إيما". أرجوك.‬

‫أبي، أهذا أنت؟‬

‫يجب أن تكتبي.‬

‫وإلا أنزلت الألم.‬

‫بمَن؟‬

‫أرجوك أن تكتبي يا "إيما".‬

‫أرجوك أن تكتبي.‬

‫يجب أن تكتبي.‬

‫لا أستطيع. لقد قتلت "ليزي لارك".‬

‫اكتبي.‬

‫"مدفونة يوم الإثنين‬

‫(ماريان) مولودة يوم الثلاثاء‬

‫سعيدة يوم الأربعاء‬

‫متزوجة يوم الخميس‬

‫ساحرة يوم الجمعة‬

‫مُعتقَلة يوم السبت‬

‫محكوم عليها يوم الأحد‬

‫إعدامها يوم الإثنين‬

‫مدفونة يوم الثلاثاء"‬

‫أترين؟ لقد جئت.‬

‫من أجلك.‬

‫قبل يوم الثلاثاء.‬

‫اكتبي.‬

‫"مرحباً بكم في (إلدن)"‬

‫أفرط السيد "غراب" في الأكل.‬

‫صار بديناً لا يقوى على الطيران.‬

‫هوى على الأرض.‬

‫"هوغو".‬

‫هل قتلت الطائر؟‬

‫أقسم إنني وجدته هكذا.‬

‫تعرف يا "هوغو"، ذات يوم، أنت أيضاً...‬

‫ستكون هكذا.‬

‫أنت أيضاً.‬

‫ساحرة.‬

‫لنتحدث بوضوح.‬

‫لن أثق بك لأنك تخيفين الأطفال‬ ‫وتتبولين على نفسك،‬

‫ولا لأنني لا أستطيع النوم.‬

‫ستعيدين إلي والديّ.‬

‫سنذهب في رحلة.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- ستأتين معي.‬

‫إلى أين؟‬

‫إلى لم الشمل.‬

‫"الفصل الرابع، لم الشمل."‬

‫السيدة "دوجيرون".‬

‫لم تكوني هنا، فقمنا بطقوس الأنوار.‬

‫حسناً، هذا جيد.‬

‫لا.‬

‫هل تعاودك الذكريات؟‬

‫لو بصقت في عينها، هل تظنين أنهم سيلاحظون؟‬

‫"إيما".‬

‫كنت أعرف أنني سأجدك هنا.‬

‫ابقي هناك. أنا آت.‬

‫مرحباً يا "سيبي".‬

‫ها نحن.‬

‫مر بالضبط 15 عاماً و122 يوماً.‬

‫هل تعدها؟‬

‫طرحت الأرقام.‬

‫أنا سعيد بمجيئك.‬

‫وبأنك كنت مع أم "كارو".‬

‫- هربت.‬ ‫- كلنا نهرب في مرحلة ما.‬

‫من الأفضل أن نفعل ذلك كفريق.‬

‫- كيف تغيرت خلال 15 عاماً؟‬ ‫- أصبحت ثرية ومشهورة.‬

‫أعتقد أنك أصبحت أكثر ليناً.‬

‫لا أظن أن أحداً سيتفق معك.‬

‫لنجر استطلاعاً للرأي.‬

‫قالت "أورور" إن "إيما" لن تأتي.‬

‫كذبت "أورور".‬

‫"إيما لارسيمون" هنا.‬

‫لقد اجتمع شملنا.‬

‫صحيح.‬

‫"جعلتِني أكذب."‬

‫آسفة.‬

‫مجيئك مع والدتها عمل رائع.‬

‫إنه تصرف مسؤول.‬

‫ماذا كانت ستريد "كارو" أن نفعل اليوم؟‬

‫في رأيك؟‬

‫نبكي أم نشرب الخمر؟‬

‫أظن أن نتجرع الكحول.‬

‫لم نلتق منذ وقت طويل جداً.‬

‫ليس طويلاً بما يكفي. هذا فظيع.‬

‫إنه من التقاليد.‬

‫يا أخي الأصغر،‬

‫الأكواب من فضلك.‬

‫"كارو".‬

‫حبيبتي "كارو".‬

‫رغم أننا لا نفهم سبب قيامك بهذا،‬

‫إلا أنك جمعت شملنا.‬

‫وسنحتفل بك كما يليق بك.‬

‫مما يعني،‬

‫أن نشرب حتى غروب الشمس.‬

‫صحيح.‬

‫صحيح.‬

‫هل جئت بمفردك؟‬

‫لا. أحضرت سكرتيرتي.‬

‫- هل لك سكرتيرة؟‬ ‫- أجل.‬

‫أهي جميلة؟‬

‫اطلبي منها المجيء.‬

‫أهي جميلة؟‬

‫إنها جميلة.‬

‫مرحباً بك أيتها الغريبة.‬

‫شكراً.‬

‫- أتريدين الخمر؟‬ ‫- معذرةً؟‬

‫إنه مقزز.‬

‫إنه من التقاليد.‬

‫صحيح.‬

‫هل "كاميل" جميلة؟‬

‫أجل. أظن ذلك.‬

‫لا تقلقي. إنها مرتبطة.‬

‫لماذا أشعر بالقلق؟‬

‫فجأة صار "نونو" ساحراً من جديد، صحيح؟‬

‫إنه يشعر بالضجر.‬

‫سرعان ما ينتهي كل منا من مواعدة‬ ‫الآخرين هنا. لم يبق أحد.‬

‫أنت هنا.‬

‫اسمعي...‬

‫يا إلهي، أنت مجنونة.‬

‫هذا مقزز.‬

‫كما أنني أعرفه منذ 20 عاماً.‬

‫من الظريف أنك تحاولين إخفاء ذلك.‬

‫أعرفه منذ 20 عاماً.‬

‫إنه صديقي.‬

‫مثلك. مثل "كارو". هذا كل شيء.‬

‫كانت جامحة في صباها.‬

‫- متمردة.‬ ‫- "أورور" كان شعرها "موهوك".‬

‫لكن كانت "أورور" لطيفة.‬

‫كانت تكتب في جريدة المدرسة.‬

‫لا بد أن تقرئي المقال عن الأمهات.‬

‫ألا يزال معك؟‬

‫بالطبع. خطر لي أن أبتزها ذات يوم.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫اترك الهاتف.‬

‫حسناً.‬

‫أنا متفهّم.‬

‫لا. توقف يا "نونو".‬

‫سأرسلها إليك.‬

‫تباً يا "نونو".‬

‫أنا لا أرتكب أي خطأ.‬

‫آخذ رقم هاتف فتاة جميلة.‬

‫"كاميل"، أمنعك من قراءة ذلك. أنا ربة عملك.‬

‫حسناً.‬

‫صفر 625374216.‬

‫لا بحق السماء.‬

‫اترك الهاتف.‬

‫والآن... إرسال.‬

‫ساعدوني يا رفاق.‬

‫هيا، تعالوا.‬

‫"أورور".‬

‫عديني بألّا تقرئيه.‬

‫- أعدك.‬ ‫- كنت صغيرة السن. كان يخجل مني الجميع.‬

‫أتريدين أن تخجلي مني؟‬

‫- هجوم.‬ ‫- لا.‬

‫في المقابل، سأخبرك ببعض الأسرار، اتفقنا؟‬

‫أترين ذلك الشاب؟‬

‫لا، لا.‬

‫لطالما كان يحبني سراً.‬

‫لكنه لم يستطع الاعتراف بذلك‬ ‫لأن الآخر كان يواعدني رسمياً.‬

‫كنا معاً.‬

‫الصغير يكنّ لي تقديراً بلا حدود.‬

‫شكراً، لكن هذا محرج.‬

‫أَحبك الجميع.‬

‫بالضبط.‬

‫لكن كان ذلك قبل ما حدث.‬

‫رغم أن "سيبي" لا يزال وسيماً.‬

‫أنا واثقة من أن شيئاً بداخله‬ ‫لا يزال يقول، "لمَ لا؟"‬

‫هل تتباهين؟‬

‫بل أئتمنك على سر.‬

‫أنت أمينة سري.‬

‫"إيما"؟‬

‫سأنصرف.‬

‫لقد وصلنا للتو.‬

‫نحن هنا منذ 5 ساعات.‬

‫يمر الوقت بسرعة حين يكون ممتعاً.‬

‫"إيما"، سأنصرف.‬

‫أتريدين مَن يقلّك إلى المنزل؟‬

‫"صوفي" ستقلّني.‬

‫"صوفي"؟‬

‫امرأتي.‬

‫ألديك حبيبة؟‬

‫لي زوجة.‬

‫كيف يكون لرجل مثلك زوجة؟‬

‫سأنصرف يا حبيبتي.‬

‫قولي إنك ستبقين لفترة أطول.‬

‫سأبقى هنا إلى الأبد.‬

‫سأعيدك إلى المنزل.‬

‫أنت تريد رؤية غرفة نوم المراهقة.‬

‫لا. صدقيني، أريد أن أقلك إلى المنزل.‬

‫أجل، صحيح. أعرف أنك كنت مغرماً بي.‬

‫الجميع يعرفون.‬

‫اعترفت.‬

‫كنت مغرماً بك كأي طفل في عمر الـ12.‬

‫لا تستهن بحب الطفولة يا "تونيو".‬

‫الحب رائع في سن الـ12. بعدها نحطم كل شيء.‬

‫هل ستأتين؟ يجب أن تعودي إلى المنزل.‬

‫لا.‬

‫ليس بعد.‬

‫الشمس تغرب.‬

‫غير معقول.‬

‫هل انصرفوا جميعاً؟‬

‫لا تمسي أخي أيتها الـ"غورغون".‬

‫سيقلّني إلى المنزل. مَن سيعيدك؟‬

‫أنا؟‬

‫سأبقى هنا.‬

‫مع "كارو".‬

‫مع "كارو".‬

‫"(نونو) و(إيما)"‬

‫جريدة مدرسة "رابليه" الثانوية. شهر يونيو.‬

‫"إيما لارسيمون": عبء أن يكون لك أم.‬

‫لعنة جيلنا مفروضة علينا من قِبل الكبار.‬ ‫علاجي كامن في عقل أمي.‬

‫معنى الحياة من وجهة نظرها هو غياب التشكيك.‬

‫القلب كبير، لكنه يغرق في بحر من الحماقة.‬

‫نحن نرسم هنا لوحة امرأة غبية‬ ‫تفضّل إخفاء غبائها‬

‫وراء الابتسامات والبندورة المحشوة.‬

‫- هل أنت هنا؟‬ ‫- أجل.‬

‫- أنا هنا.‬ ‫- بمفردك؟‬

‫أحضرني "تونيو" الصغير إلى المنزل.‬

‫كان مغرماً بي.‬

‫أجل، كان الجميع مغرمين بك.‬

‫بالضبط.‬

‫لم يرغب في الدخول.‬

‫أقلّني ورحل.‬

‫أعتقد أنني أخيفه.‬

‫أصبحت أخيف الناس.‬

‫حسناً، أنا... سآوي إلى الفراش.‬

‫- سأنام حتى يزول مفعول الخمر.‬ ‫- حسناً.‬

‫"إيما"؟‬

‫أجل؟‬

‫لم كتبت ذلك؟‬

‫إن كتبت ابنتي شيئاً كهذا، فإنني...‬

‫وعدتِني بألّا تقرئيه. لقد كذبت.‬

‫أنت كاذبة.‬

‫أنت كاذبة.‬

‫بحلول يوم الثلاثاء.‬

‫"اكتبي يا (إيما)، أرجوك."‬

‫اكتبي.‬

‫"اكتبي."‬

‫أبي، لا أستطيع. قتلت "ليزي لارك".‬

‫"انبعاث"‬

‫لا يعود المرء من الموت. ليس بهذه الطريقة.‬

‫يجب أن تصرخ الأرض. يجب أن تفقد توازنها.‬

‫لكن خليج "هارو" لم يحب التوازن قط.‬

‫شوارعه مَعبَد الشيطان. غاباته جحر ثعبان.‬

‫"ليليان" واحد منهم.‬

‫كان "ليليان" يفعل ما يهمس به الليل ليفعله.‬

‫أغرق 5 عجول في المياه الهائجة‬

‫وشنق 5 أطفال عند أبراج النار.‬

‫ضحى "ليليان" بالأطفال والماشية،‬ ‫وعرّض جسده وروحه قرباناً.‬

‫فكيف كانت "ماريان" ستقاوم...‬

‫مثل هذه الدعوة اللطيفة؟‬

‫يبتسم "ليليان".‬ ‫الآن يستطيع الآخرون أن يتعذبوا ويعانوا.‬

‫وصل عدم التوازن. الأرض تصرخ من جديد.‬

‫وهكذا، تفتح "ليزي لارك"‬ ‫عيناً واحدة في نعشها.‬

‫إنها مستعدة لأن تقوم في مماتها‬ ‫بما كانت تقوم به في حياتها:‬

‫مُلاحَقة "ماريان".‬ ‫مراراً وتكراراً، مهما يحدث.‬

‫وعندها فقط، يمكن أن يتحقق لم الشمل.‬

‫تـرجمة "مي بدر"‬