Original subtitles

‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

‫"مرحباً. هلّا تذهبين معنا الليلة؟‬

‫سترافقنا إلى الغابة صحبة رائعة،‬

‫وقد وعدت الرجل الأسود‬

‫بأن تكوني معنا. (ناثانييل هوثورن)"‬

‫"إيما لارسيمون"، إيقاف سلسلة ملحمية‬ ‫مثل ملحمتك في مطلعها،‬

‫سيُعتبَر خطوة متسرعة، كما تعرفين.‬

‫غير صحيح. آسفة، لكنني قضيت 10 أعوام أكتب‬ ‫عن "ليزي لارك"، 10 أعوام من الرعب،‬

‫وأعتقد أنه يحق لي...‬

‫أمي؟‬

‫أمي، هل أنت هنا؟‬

‫يجب أن تصبري.‬

‫أمي؟‬

‫افتحي فمك القذر.‬

‫أرأيت؟ لم يكن هذا عسيراً.‬

‫عليك فقط أن...‬

‫تمري من هنا.‬

‫أمي، هل أنت بخير؟‬

‫عزيزتي "كاثرين".‬

‫أنا "كارولين" يا أمي.‬

‫كل شيء على ما يُرام.‬

‫كل ما في الأمر...‬

‫عليّ فقط أن...‬

‫كل ما في الأمر...‬

‫هكذا.‬

‫ها أنت.‬

‫هكذا.‬

‫هذا لـ"إيما".‬

‫"تصرخ (ليزي)‬

‫أنت لست أبي. أنت (ماريان)، الساحرة.‬

‫ولا يمكنك الاختباء من نفسك.‬

‫ملأت ضحكات آلاف الناس الكنيسة.‬

‫نظر الأب إلى ابنته.‬ ‫فتح رداء الحمام الذي يرتديه.‬

‫رأت أفواهاً كريهة المنظر‬ ‫تنبت من كل مفصل في جسمه.‬

‫أنا (ماريان)، زوجة الشيطان،‬ ‫وسأتلبّس والدك إلى الأبد.‬

‫صاحت (ليزي) بالمزامير،‬ ‫لوّحت بالمضرب الخشبي المنقوش بالصليب.‬

‫هذه معركتها، تضحيتها.‬

‫في تلك اللحظة، يُفتح العالم على مصراعيه،‬ ‫مطلقاً موجة من الفظائع الزاحفة.‬

‫(ماريان)، الساحرة، تصيح من داخل جسد الأب،‬

‫تعرفين أنني لا أرحل خاوية الوفاض أبداً.‬

‫أبداً.‬

‫لكن تبتسم (ليزي لارك) لأنها تعرف وترى‬

‫موجة ظلال الأعماق‬ ‫إذ تضيق من حولها ومن حول عدوتها."‬

‫"الفصل الأخير"‬

‫لقد قرأت النهاية للتو.‬

‫طلبتم مني قراءة الجزء المُفضَّل لدي.‬

‫لم نشتري الكتاب إذن؟‬

‫لا أبالي بالمرة.‬

‫هكذا ستوفرون نقودكم.‬

‫ستجيب "إيما لارسيمون" عن بضعة أسئلة.‬

‫أجل، هناك، ذو النظارة.‬

‫نفهم أنه يتم جر "ماريان" و"ليزي"‬ ‫نحو الظلال في النهاية.‬

‫لكن أحقاً انتهت القصة؟‬

‫ما المكتوب هنا؟‬

‫استولت "ليزي" و"ماريان"‬ ‫على 10 أعوام من حياتي.‬

‫لم أكد أتخرج من المدرسة الثانوية‬

‫حين أطلت "ليزي" من رأسي.‬

‫حان وقت كتابة شيء آخر.‬

‫رواية حقيقية، على سبيل المثال.‬

‫إنها ليست نهاية حقيقية.‬

‫إنها نهاية مفتوحة.‬

‫آنسة "لارسيمون"، متى تتزوجين من "بيير"؟‬

‫- الأسئلة الشخصية ممنوعة.‬ ‫- لكنني...‬

‫في الواقع،‬

‫سأواصل مضاجعته لبعض الوقت،‬

‫ثم سأتزوجه. هذا أفضل.‬

‫هلّا نتابع الأسئلة حول...‬

‫أنت مختبئة هنا.‬

‫- ألن توقعي؟‬ ‫- أحتاج إلى استراحة.‬

‫هيا، دعينا نسير.‬

‫اعتذرت للمسؤولين‬ ‫عن "ليل" و"ليون" و"مونبيلييه".‬

‫دار "موغين" غاضبة.‬ ‫يريدونك أن تسافري إلى "لندن".‬

‫لا، إلا "لندن".‬

‫يجب أن تذهبي. لقد وعدت بالذهاب.‬

‫هل أحضرت ما طلبت؟‬

‫هذا رائع.‬

‫حسناً. سأسافر إلى "لندن".‬

‫- هذا الصواب بعينه.‬ ‫- اخرجي معي الليلة.‬

‫ماذا؟ لا.‬

‫سأنتهي بعد جلسة التوقيع.‬

‫صحيح. ستنتهين.‬

‫عودي إلى المنزل،‬ ‫اختاري ثوباً جميلاً واخرجي معي.‬

‫أنا مُنهَكة.‬

‫أنا أعمل منذ أسبوعين بلا توقف.‬ ‫إنني تعِبة. أحتاج إلى النوم.‬

‫حسناً إذن.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫سأسأل إن كانت "ريتشل" تريد الخروج معي.‬

‫لماذا؟‬

‫لأنها وكيلة أعمالي.‬

‫أنا أعمل لدى وكيلة أعمالك.‬

‫ألا تريدين أن تصبحي وكيلة أعمال؟‬

‫أُفضّل الخروج معك،‬ ‫لكن بما أنك لا تريدين...‬

‫- أهذا ابتزاز عاطفي؟‬ ‫- لا، إنه ابتزاز مهْنيّ.‬

‫حسناً.‬

‫- شراب واحد فقط.‬ ‫- سهرة للفتيات.‬

‫- هل كبرت على ذلك؟‬ ‫- أولاً، ستوقعين.‬

‫لن يستغرق الأمر طويلاً.‬

‫التالي. تفضل.‬

‫تفضلي.‬

‫تفضلي. التالي؟‬

‫"ألكساندرا".‬

‫"ألكساندرا".‬

‫أنا معجبة بك.‬

‫من القسوة أن تتركينا هكذا بلا خاتمة.‬

‫ابتكري خاتمتك بنفسك.‬

‫المخيلة رائعة.‬ ‫بديل لطيف لتَصفُّح "الإنترنت".‬

‫التالي.‬

‫تفضلي.‬

‫- التالي.‬ ‫- ماذا يوجد هنا؟‬

‫ألق نظرة.‬

‫الساعة قبل الواحدة.‬

‫لقد عرفت سري.‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- "جوزيف".‬

‫حسناً يا "جوزيف".‬

‫سيبقى هذا سراً بيننا، صحيح؟‬

‫ألديك أخت؟ لي أختان.‬

‫يمكنك إعادة بيعهما.‬

‫إنهما موقعان وثمنهما مرتفع.‬

‫أنت رائعة.‬

‫لا، أنت رائع.‬

‫التالي.‬

‫- لمَن الكتاب؟‬ ‫- لأمي.‬

‫رائع. ما اسمها؟‬

‫ألا تعرفينني؟‬

‫"كارو".‬

‫"الفصل الأول"‬ ‫"(كارولين)"‬

‫"(إيما لارسيمون) التي تقاطع حفل العشاء..."‬

‫"كارولين دوجيرون". غير معقول. مَر...‬

‫15 عاماً.‬

‫ألا تزالين تعيشين في "إلدن"؟‬

‫بلى.‬

‫جماعة "السفينة الغارقة"،‬ ‫ألا تزالين ترينهم؟‬

‫أمرتني أمي بالمجيء.‬

‫لقد قرأتْ كل كتبك 10 مرات.‬

‫هذا إطراء شديد.‬

‫أنت لا تفهمين.‬

‫قرأتْ قصص الرعب التي تؤلفينها 10 مرات.‬

‫حسناً. إذن فهي من أكبر المعجبين بي.‬

‫لا، بل إنها مريضة.‬

‫بسببك.‬

‫لقد آذت أبي.‬

‫تقول إنهما تشاجرا فرحل، لكنها تكذب.‬

‫لقد آذته.‬

‫حسناً يا "كارولين"،‬ ‫تمهّلي. لا أعرف عما تتحدثين.‬

‫تقول إنها هي "ماريان" ذاتها.‬

‫لا وجود لـ"ماريان". إنها من ابتكاري.‬

‫إنها تريدك أن تذهبي لزيارتها في "إلدن".‬

‫أرسلتني إلى هنا لأخبرك بذلك.‬ ‫وستذهبين، هل تفهمين؟‬

‫ستعودين لأنك السبب فيما يحدث.‬

‫"ماريان" موجودة بسببك.‬

‫هذا خيال يا "كارولين".‬

‫لستُ مضطرة إلى الشرح.‬ ‫أنا أكتب مقابل المال.‬

‫هذا ليس من نسج خيالك.‬

‫بل تحلمين به.‬

‫كنت تخبريننا بذلك في المدرسة الإعدادية.‬ ‫أتتذكرين المنارة، والكوابيس؟‬

‫هذه سخافة.‬

‫ليست سخافة.‬

‫انظري.‬

‫أعطتني أمي هذا لأعطيك إياه.‬

‫ما هذه القذارة؟‬

‫افتحيها.‬

‫تباً.‬

‫هلّا نطلب الأمن؟‬

‫ليلاً، تراقبني أثناء نومي.‬

‫تفتح بابي وتتربص خلفه. تراقبني لساعات.‬

‫تفعل هذا دائماً.‬

‫لم أغمض عينيّ سوى مرة واحدة.‬

‫وهكذا فعلتْ بي.‬

‫- تعالي معنا يا آنسة.‬ ‫- أشعر بالخوف.‬

‫عودي، وإلا ستكمل ما بدأته.‬

‫أتعرفين ما يعنيه ذلك؟‬

‫أتعرفين ما يعنيه ذلك؟‬

‫أنني سأكون التالية.‬

‫لا أريد ذلك.‬

‫هذا ظلم.‬

‫هذا كابوسك، لا كابوسي.‬

‫عودي إلى هناك، أرجوك.‬

‫"بيير" في انتظارك.‬

‫أجل، لكنني أستحق هذه الكأس.‬

‫مَن الفتاة التي جاءت في الصباح؟‬

‫صديقة من المرحلة الإعدادية.‬

‫كنا جماعة كبيرة من الصبية.‬

‫لا يكون لنا أصدقاء حقيقيون في مرحلة الصبا.‬

‫يكونون مجرد معارف.‬

‫وعلاقات.‬

‫ماذا عن كوابيسك؟‬

‫كانت تراودني كوابيس متكررة في طفولتي.‬

‫كنت أرى فيها دائماً نفس الشيء.‬

‫أي شيء؟‬

‫"ماريان".‬

‫توقفت الكوابيس حين بدأت أكتب.‬

‫ثم اخترعت شخصية "ليزي لارك"‬ ‫لتهزم الكوابيس.‬

‫وأصبحتُ ثرية.‬

‫لا، شكراً.‬

‫- "بيير" في انتظارك.‬ ‫- سأتناول العشاء مع "بيير".‬

‫بعد هذه الكأس...‬

‫سأذهب لمقابلة "بيير".‬

‫"(إيما)، لقد تخلفت عن موعدنا. ولستِ هنا.‬

‫أنت على الأرجح ثملة. لا توقظيني. (بيير)"‬

‫لست ثملة.‬

‫آسفة.‬

‫آسفة.‬

‫أصبحت ضئيلة جداً.‬

‫"إيما".‬

‫"إيما".‬

‫"إيما".‬

‫"بيير"، استيقظ.‬

‫"بيير".‬

‫"بيير"، استيقظ.‬

‫أعطيني قدمك.‬

‫كابوس؟‬

‫بلى.‬

‫لم يراودني منذ وقت طويل.‬

‫جيد. أنت تستحقين ذلك.‬

‫آسفة.‬

‫"بيير"، التفت.‬

‫أتريدينني أن ألتفت؟‬

‫- أجل.‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬

‫بلى.‬

‫إذن، ها أنا.‬

‫يجب أن أستيقظ.‬

‫ستستيقظين حين أقرر ذلك.‬

‫عودي.‬

‫تعالي لزيارتي.‬

‫"بيير"؟‬

‫"(إيما)، أخذت أهم أغراضي.‬

‫يمكن تأجيل الأغراض الأخرى.‬ ‫أترك لك هذه الرسالة اللاصقة، (بيير)"‬

‫- هل كانت ليلة طيبة؟‬ ‫- ليس كثيراً.‬

‫بسبب "بيير"؟‬

‫هذا ليس السبب الوحيد.‬

‫جاءت الفتاة التي كانت هنا أمس.‬

‫- مَن؟‬ ‫- الفتاة التي أحضرت الضرس.‬

‫ماذا؟ هل سمحت لها بالدخول؟‬

‫وصلتْ في الساعة السابعة صباحاً، قبلي.‬

‫تباً. إنها مجنونة.‬

‫ليست مجنونة بقدر الأمريكيين‬ ‫الذين ينتظروننا.‬

‫تباً.‬

‫أخبرت مكتب الاستقبال بأنك تعرفينها.‬

‫"إيما".‬

‫أنا هنا.‬

‫يا للهول. "كارو".‬

‫"إيما".‬

‫إنها تريدك أن تواصلي الكتابة.‬

‫قالت إنها ستأخذ والديك.‬

‫بعدما تأخذني.‬

‫حسناً.‬

‫سأتحدث معها. هلّا تنزلين؟‬

‫قالت هذا منذ البداية.‬

‫في المنارة، منذ البداية.‬

‫أرجوك أن تتوقفي. انزلي.‬

‫هل تسمعينني؟‬

‫انزلي. ستكونين بخير.‬

‫خذي هذه معك...‬

‫إلى أمي.‬

‫اتفقنا؟‬

‫لا، "كارو".‬

‫أرجوك أن تتوقفي.‬

‫إنها لا ترحل خاوية الوفاض أبداً.‬

‫وصلت الشرطة. لعلك تتصلين بوالديك.‬

‫لقد هددتْ والديك قبل أن تقفز.‬

‫لا. أنا واثقة من أنهما بخير.‬

‫يمكنك الاتصال بهما.‬

‫لا أشعر برغبة في ذلك.‬

‫ماذا تقصدين بذلك؟‬

‫آسف، لكنني لا أفهم.‬

‫أعرف أنهما بخير.‬

‫لن أتصل بهما. لا داعي للقلق دون داع.‬

‫أعرف أنهما بخير.‬

‫القلق لن يفيد.‬

‫"اتصال"‬

‫أمي؟‬

‫"مرحباً. لقد اتصلت بالبريد الصوتي‬ ‫للزوجين (لارسيمون).‬

‫لو تركت لنا رسالة، سنعاود الاتصال بك.‬ ‫سنتحدث قريباً.‬

‫ما هذه الدبابة؟‬

‫سيارة أبي.‬

‫كان عليك استئجار سيارة.‬

‫- من المفترض أنني في إجازة.‬ ‫- هل أحضرت أغراضي؟‬

‫رائع.‬

‫- ماذا أكتب في "الوجهة"؟‬ ‫- "إي".‬

‫"إل، دي".‬

‫"إي، إن".‬

‫"إلدن".‬

‫سنذهب إلى "إلدن".‬

‫"تحاول (إيما) باستماتة الاتصال بوالديها"‬

‫"مرحباً. لقد اتصلت بالبريد الصوتي‬ ‫للزوجين (لارسيمون).‬

‫ماذا عن الجيران؟‬

‫حاولت الاتصال بالجميع‬ ‫طوال عطلة نهاية الأسبوع، حتى بجارنا.‬

‫ذهب ليطمئن عليهما. المنزل خال.‬

‫لا تقلقي. حتماً ذهبا إلى مكان ما.‬

‫سنجدهما سالمين.‬

‫"مرحباً. لقد اتصلت بالبريد الصوتي‬ ‫للزوجين (لارسيمون)."‬

‫ستكون أول مرة أشعر فيها بالسعادة لرؤيتهما.‬

‫لا. هناك مبالغة في كلمة "سعادة".‬

‫- إنهما لا يُطاقان.‬ ‫- متى رأيتهما آخر مرة؟‬

‫في عيد الميلاد المجيد. ليس الماضي.‬ ‫بل قبل عامين، على ما أظن.‬

‫لا بد أنهما يفتقدانك.‬

‫لو أرسلت ابنتك إلى مدرسة داخلية‬ ‫على بعد 482 كيلومتراً‬

‫فأنت لا تفتقدينها كثيراً.‬

‫سأنام القيلولة في الخلف.‬

‫حسناً. سأوقف السيارة.‬

‫ماذا تفعلين؟ أنت تضعين قدميك على...‬

‫تباً.‬

‫لا تقلقي.‬

‫إن غفوت، سأندفك بإصبعي.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- سأندفك.‬

‫حسناً، توقفي.‬

‫حسناً. فهمت.‬

‫توقفي.‬

‫كيف هي "ماريان"؟‬

‫في كتبك؟‬

‫ألا تقرئينها؟‬

‫لا أحب روايات الرعب.‬

‫أتعملين معي منذ 6 أشهر‬ ‫ولم تقرئي كتاباً واحداً؟‬

‫إنها تمنعني من النوم ليلاً.‬

‫مظهر "ماريان" عادي مثلك ومثلي.‬

‫إنها ساحرة.‬

‫لأنها محرومة من الجسد، تهيم على وجهها.‬ ‫تدخل الروح، تشوه الجسم.‬

‫تستحوذ على الشخص. تتلبسه.‬

‫الشيء الوحيد الذي تعجز عنه "ماريان"‬ ‫هو الكذب بشأن اسمها.‬

‫يمكنها أن تتهرب من السؤال،‬ ‫أو تغير الموضوع.‬

‫لكنها لا تستطيع الكذب بشأن اسمها.‬

‫إنها زوجة شيطان.‬

‫وكيف تتخلص "ليزي" من "ماريان"؟‬

‫تموت.‬

‫مرحباً بك في "إلدن".‬

‫"مرحباً بكم في (إلدن)"‬

‫"لا تفعلي هذا الآن.‬ ‫أحاول اقتحام سوق العمل في الشرق.‬

‫وعدتهم بتسليم الحزمة كاملة‬ ‫عند الـ15 من الشهر،‬

‫تسليم السلسلة كاملة، هل تسمعينني؟‬

‫على أقل تقدير، 3 فصول، هل هذا طلب صعب؟‬

‫3 فصول. جِديها...‬

‫عودي لزيارتي.‬

‫"(ماريان)، مولودة يوم الثلاثاء‬

‫سعيدة يوم الأربعاء‬

‫متزوجة يوم الخميس‬

‫ساحرة يوم الجمعة"‬

‫حقيرة.‬

‫"إيما".‬

‫خذي هذه معك...‬

‫إلى أمي.‬

‫"إيما لارسيمون".‬

‫القس.‬

‫هذه ليست قلادتك.‬

‫كيف عرفت؟‬

‫أعطيتها لـ"كارولين".‬

‫لتحميها.‬

‫كم أفادتها.‬

‫لا تدهشني رؤيتك هنا.‬

‫لماذا؟‬

‫حين يحدث هنا شيء رهيب‬

‫تكونين موجودة.‬

‫لم آت منذ فترة طويلة.‬

‫بالضبط.‬

‫ماذا جاء بك إلى هنا؟‬

‫أبعده عني.‬

‫لا حيلة لي في ذلك. إنها غريزته.‬

‫هل ستبقين لحضور الجنازة؟‬

‫لا يريدك أحد هنا.‬

‫- اهدأ أيها القس. بعد ساعتين، سأرحل.‬ ‫- ممتاز.‬

‫افعلي كما فعلت قبل 15 عاماً.‬

‫ولا تعودي.‬

‫اذهب إلى الجحيم أيها القس البغيض.‬

‫أؤكد لك ذلك، لا.‬ ‫هذا لن يحدث، لكنك ستفعل...‬

‫قودي السيارة.‬

‫ماذا؟‬

‫هل جُننت؟ كنت أتحدث مع الأمريكيين.‬

‫أعرف. سنعاود الاتصال بهم.‬

‫لننه ما جئنا من أجله ونترك هذه البلدة.‬

‫هل سنذهب إلى منزل والديك؟‬

‫والدة "كارو" أولاً.‬

‫"(دوجيرون)"‬

‫سأنتظرك هنا.‬

‫مستحيل. ستأتين معي.‬

‫لا يوجد أحد هنا.‬

‫مرحباً.‬

‫"إيما".‬

‫يا إلهي. كم أنا سعيدة برؤيتك.‬

‫لم أرك منذ وقت طويل.‬

‫إذن... ما الأمر؟‬

‫سيدتي...‬

‫جئنا لتقديم التعازي.‬

‫لماذا؟‬

‫لوفاة ابنتك.‬

‫أجل. هذا مؤسف. هذا حال المدن الكبيرة.‬

‫ادخلي يا "إيما". سأعد لك الشاي.‬

‫هكذا.‬

‫اجلسا هنا، كلتاكما.‬

‫هناك.‬

‫لا أصدق كل ما أحتفظ به من أشياء.‬ ‫إنني أُكدّسها.‬

‫تتراكم عندي الأشياء.‬

‫سيدتي...‬

‫سيدة "دوجيرون"؟‬

‫هكذا.‬

‫خذيها.‬

‫لماذا؟‬

‫هكذا طلبت مني "كارولين".‬

‫قالت إن عليك الحصول عليها.‬

‫لهذا جئنا.‬

‫شكراً جزيلاً يا "إيما".‬

‫لطف كبير منك.‬

‫أن تحققي آخر رغبة لفتاة ميتة.‬

‫إنها مجنونة تماماً.‬

‫لا أعرف. لنرحل من هنا.‬

‫كانت "كاثرين" معجبة بك جداً.‬

‫- "كاثرين"؟‬ ‫- ابنتي.‬

‫كانت تقرأ كتبك بشراهة.‬

‫أعترف بأنني استمتعت بقراءتها أيضاً.‬

‫كل تلك الأحداث، فظيعة ومثيرة في آن واحد.‬

‫لا أعرف. إنها تبقيني على قيد الحياة.‬

‫هل تريدينني أن أوقّع لك نسخة؟‬

‫أتقبلين القيام بذلك؟‬

‫سيكون هذا لطيفاً جداً.‬

‫بكل سرور.‬

‫هذا الكتاب؟‬

‫أنا...‬

‫باسم مَن أُوقّعه؟‬

‫باسم "ماريان" يا "إيما".‬

‫سيكون هذا رائعاً.‬

‫إنه لي.‬

‫أتحرّق شوقاً لمعرفة ما سيحدث بعد ذلك.‬

‫لا شيء. اكتفيت من "ليزي لارك".‬ ‫سأكتب شيئاً آخر.‬

‫هل أنت قادرة على ذلك؟‬

‫أخبريني بالحقيقة يا "إيما".‬

‫لقد عاودتك الكوابيس، أليس كذلك؟‬

‫أعرفك منذ زمن بعيد.‬

‫في طفولتك، كنت تنوحين وتصرخين‬

‫حين تأتين إلى هنا للعب مع "كاثرين".‬

‫اسمها "كارولين".‬

‫كان هذا اسمها. لقد شنقت نفسها.‬

‫يجب أن ننصرف الآن.‬

‫لا تنهضا.‬

‫أعددت لنا وليمة.‬

‫سيدتي، هل أنت بخير؟‬

‫في الواقع...‬

‫تعرضت إلى حادث بسيط، لا أكثر.‬ ‫الآن لوثت نفسي.‬

‫ألديك منشفة؟ سأساعدك في التنظيف.‬

‫فلتحاولي.‬

‫ضعي يدك هنا.‬

‫هل أنت خائفة؟ أنا قذرة.‬

‫صدقاني أيتها الفتاتان.‬ ‫أنتما لا تعرفان شيئاً عن القذارة الحقيقية.‬

‫لكنكما ستعرفان. عزيزتي "إيما".‬

‫أرجو أن تبقي في "إلدن" لبعض الوقت.‬

‫يمكنك كتابة المزيد عن "ماريان".‬

‫كلما قرأ عنها الناس، زاد شعوري بالرضا.‬

‫حسناً. سنرحل.‬

‫اذهبي وزوري والديك يا "إيما".‬

‫ذهبت لزيارتهما أولاً.‬

‫شغّلي المُحرك.‬

‫قبل "كاثرين".‬

‫تابعي الكتابة.‬

‫وإلا زرت الآخرين أيضاً.‬

‫كلهم.‬

‫أنا لا أرحل خاوية الوفاض أبداً يا "إيما".‬

‫أبداً.‬

‫إلى أين؟‬

‫والديّ.‬

‫ابقي هنا. سأعود بسرعة.‬

‫ما هذا بحق السماء؟‬

‫أبي؟‬

‫أبي؟‬

‫أمي وأبي؟‬

‫هذه أنا.‬

‫أمي؟‬

‫أمي؟‬

‫أمي؟‬

‫تباً.‬

‫- "إيما"؟‬ ‫- أمي.‬

‫- تباً.‬ ‫- "إيما"، انتظري.‬

‫تباً.‬

‫- "إيما"، انتظري.‬ ‫- تباً.‬

‫"إيما"، انتظري.‬

‫"إيما".‬

‫"إيما".‬

‫"إيما"، انتظري.‬

‫"إيما".‬

‫لنبتعد من هنا.‬

‫- هل هما بخير؟‬ ‫- ما رأيك؟‬

‫استمعي إلي.‬

‫أمي...‬

‫أنت ترتدين رداء الحمام.‬

‫آسفة.‬

‫هل أحرجناك؟‬

‫لم تحرجاني. بل أصبتماني بصدمة مدى الحياة.‬

‫اسمعي، لم نعرف بمجيئك.‬

‫نحن آسفان على ما رأيت.‬

‫لكن أمك على حق يا "إيما".‬

‫لم تتصلي منذ أكثر من عام،‬ ‫ثم تأتين على نحو مفاجئ.‬

‫من الطبيعي أن نواصل حياتنا.‬

‫- الجميع يمارسون الحب يا "إيما".‬ ‫- تباً.‬

‫شكراً، أعرف.‬

‫حاولت الاتصال بكما‬ ‫طوال عطلة نهاية الأسبوع.‬

‫كنا مسافرَين.‬

‫لم كنت تتصلين؟‬

‫بسبب "كارو".‬

‫عرفنا.‬

‫الجنازة يوم الثلاثاء.‬

‫لنتناول العشاء، اتفقنا؟‬

‫يمكننا التحدث أثناء تناول العشاء،‬ ‫ولتشاركنا صديقتك.‬

‫هذه "كامكام"، سكرتيرتي.‬

‫أتحبين البندورة المحشوة يا "كامكام"؟‬

‫بلى.‬

‫- لم ينطلق.‬ ‫- ماذا؟‬

‫لأنه مفصول.‬

‫- ما الذي لم ينطلق؟‬ ‫- جهاز الإنذار.‬

‫قام والدك بتركيب جهاز إنذار.‬

‫حقاً؟‬

‫- ألم تعد تثق بالناس؟‬ ‫- على الإطلاق.‬

‫حين أشاهد نشرات الأخبار،‬ ‫أشعر وكأنني في فيلم رعب.‬

‫مثل قصصك.‬

‫توقفت عن كتابة قصص الرعب.‬

‫أريد أن أكتب شيئاً آخر.‬

‫حقاً؟‬

‫عم ستكتبين؟‬

‫لا أعرف. أنتظر التجلي.‬

‫بمناسبة التجلي، رأيت القس. كان بغيضاً.‬

‫ماذا كنت تتوقعين بعد ما فعلت؟‬

‫ظننت أن المغفرة جزء هام من وظيفته.‬

‫يجب أن تتحلي بالاحترام‬ ‫لتطلبي المغفرة لو أنك تريدينها.‬

‫- ابدئي بأمك.‬ ‫- ترفَّق بي.‬

‫ألم أقل إنني آسفة؟‬ ‫تعرف أمي أنني كنت صغيرة السن.‬

‫- تعرف أمي أنني اعتذرت.‬ ‫- لنتحدث في موضوع آخر.‬

‫لم نلتق منذ وقت طويل. لننس.‬

‫كلنا نخطئ. تلك هي الحياة.‬

‫المهم هو الحاضر. كلنا هنا.‬

‫وأنا أُقدّم وجبة.‬

‫أود أن نتبادل حديثاً لطيفاً هادئاً‬ ‫كما يفعل الجميع.‬

‫هل أطلب الكثير؟‬

‫- لا.‬ ‫- لا.‬

‫مَن سيبدأ الحديث عن شيء لطيف وهادئ؟‬

‫حسناً.‬

‫فكروا في الأمر. سأُحضر التحلية.‬

‫لدينا ما يكفي 10 أشخاص.‬ ‫حصاد الكرز وفير هذا العام.‬

‫قلت إنهما لا يُطاقان، لكنهما ليسا كذلك.‬

‫إنهما حزينان فحسب.‬

‫لم يريدا أن ترحلي. لكنك رحلت.‬

‫يبدو أنك تحتاجين إلى مغفرة الكثيرين.‬

‫وضعك لا يسمح بأن تتدخلي في حياتي الخاصة.‬

‫أنا نائمة على أرضية غرفة طفولتك.‬

‫بعدما تناولت العشاء مع والديك.‬

‫بعدما دخلت أثناء ممارستهما للجنس.‬

‫الجميع غاضبون مني.‬

‫لكنك هنا معي.‬

‫أشكرك.‬

‫هل أُطفئ الضوء؟‬

‫إنها المنارة القديمة. ستعتادينها.‬

‫طابت ليلتك.‬

‫تباً.‬

‫"إيما"؟‬

‫هل أنت نائمة؟‬

‫الحمام مشغول. آسفة.‬

‫تباً لهذا.‬

‫سيدتي؟‬

‫هل أنت؟‬

‫انظري إلي.‬

‫هذان ليسا نحن.‬

‫هل تفهمين؟‬

‫"كاميل" هذه أنا. انظري إلي.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫والداك...‬

‫ماذا عن والدي؟‬

‫أمي.‬

‫أمي.‬

‫أبي.‬

‫أمي.‬

‫انتظراني.‬

‫أبي.‬

‫أمي.‬

‫أبي.‬

‫سامحاني.‬

‫اكتبي.‬