Original subtitles

MAKAI TENSHOU Producci�n Toei Kadokawa Shoten Nippon Television Tokyo FM Yomiuri Television Nippon Shuppan Hanbai Toei Video

MAKAI TENSHOU Reencarnaci�n del Infierno

Todas las cosas de la tierra tienen las mismas ra�ces. Todos los seres humanos sin conocimiento de rangos.

1638 (A�o Kan-ei 15) Shimabara

Fue una guerra terrible que dur� m�s de tres meses.

Los campesinos, muchos de ellos cristianos, sufrieron largamente de hambruna, crueles cobros de impuestos, una

severa opresi�n religiosa..., finalmente los condujeron a los l�mites de su tolerancia. Y se levantaron contra esta tiran�a.

Lucharon en el abandonado castillo de Hara durante 100 d�as.

Tokugawa Bakufu envi� 120.000 soldados a sofocar el levantamiento.

Sirvo a Hosokawa Etsuchu-No-Kami.

Me llamo Jinno Sukezaemon.

T� debes ser Amakusa Shiro Tokisada, el l�der rebelde, supongo.

Al fin ha llegado el desenlace.

M�tame.

Antes de eso,

mu�strame los milagros de tu Dios.

He o�do que caminas por la superficie del agua.

Conjuras nubes m�gicas y viajas sobre ellas por los cielos.

Ens��anos el milagro de vuestro Dios.

�Qu� pasa?

�Son todo mentiras?

Yo no...

busco a Dios.

�Basta!

El castillo fue rodeado por la tormenta.

Temiendo a los Ki-Ri-Shi-Tan (cristianos japoneses ind�genas), y la magia de los Ba-Te-Ren

(Ba-Te-Ren: Aproximaci�n japonesa a la palabra occidental "padre", usada para referirse a los curas cristianos),

Tokugawa Bakufu termin� con 37.000 rebeldes incluyendo mujeres y ni�os.

:.:MAKAI TENSHOU:.:

Reencarnaci�n del Infierno

Rojyu (administrador) Matsudaira Izuno-Kami Nobutsuna

Instructor espadach�n del Shogun Yagyu Tajimano-Kami Munenori

Esta guerra ha sido complicada.

Pero nos hemos deshecho de todos los rebeldes que se enfrentan a Tokugawa.

Al fin podremos vivir una vida tranquila.

No m�s batallas a largo plazo de la "Edad Feudal".

Un estricto orden social por todo el pa�s

es el que puede sentar las bases para un reinado estable del Bakufu (Gobierno) Tokugawa.

Tajima,

Oometsuke: Inspector Jefe del dominio Bakufu: Literalmente "Gobierno de las Tiendas" (porque los soldados viv�an en tiendas), suele traducirse como Shogunato.

Debe de llevar una pesada carga, como Oometsuke (Inspector Jefe del dominio).

Hablando de ello,

o� hablar de Musashi en Shimabara.

��Musashi?!

�Quieres decir Miyamoto Musashi?

Esas infames y letales t�cnicas de Nitou Ryu...

Debe haber ayudado a reprimir la rebeli�n Shimabara.

�Qui�n es el verdadero espadach�n, Musashi o Tajima?

Eso fue hace mucho tiempo.

Ahora uno es un Ronin hambriento,

Y el otro es el maestro de espada del Shogun.

Menuda diferencia...

El budo es s�lo un accesorio.

En mi opini�n, es la estrategia y la pol�tica

las que mueven a la gente de manera m�s efectiva.

Como has sido un espadach�n toda tu vida,

tus o�dos pueden funcionar mal.

No. Te comprendo perfectamente.

Ya no es tiempo de dominar la habilidosa esgrima.

Diez a�os m�s tarde...

Kishu Dainagon Tokugawa Yorinobu

Kishu Dainagon, Tokugawa Yorinobu, conocido como el Drag�n del Mar del Sur.

Es el octavo hijo del difunto Tokugawa Ieyasu.

Es t�o de Tokugawa Iemitsu, el tercer Shogun Tokugawa.

Disfruta de una posici�n poderosa en Bakufu.

�Ese es el p�jaro Sagi? (Garza de la Nieve)

No, es un p�jaro Kiji. (Fais�n Verde)

�Un Kiji blanco?

Muy extra�o en realidad.

Es un buen presagio, Se�or.

�Se�or, det�ngase!

��Se�or!!

��Es peligrosa esa zona!!

Bien hecho.

Si no lo hubiera capturado, otro lo hubiera hecho.

Si otra persona ya lo ha capturado antes, ni siquiera se lo puede tocar.

Lo mismo sirve para sus deseos, Dai Nagon-sama.

�Mis deseos?

�Qu� piensa que deseo?

�Desea gobernar el pa�s!

�Qui�n es usted?

Soy Amakusa Shiro Tokisada.

Era uno de los l�deres del levantamiento Shimabara, luch� contra Tokugawa Bakufu.

�Es mentira!

S� que ese hombre fue asesinado en Shimabara.

S�...

pero aqu� me encuentro, frente a usted.

A partir de aqu�, Dainagon-sama, debe seguir solo.

Todos los Residentes de la m�s Profunda Oscuridad...

Salid de las Cenizas.

Abandonad Vuestra Forma Actual.

Apareced Ante M� Con Nuevos Cuerpos.

Mostraos Y Cumplid Mi Deseo.

Todos los Residentes de la m�s Profunda Oscuridad...

Salid de las Cenizas.

Abandonad Vuestra Forma Actual.

Apareced Ante M� Con Nuevos Cuerpos.

Mostraos Y Cumplid Mi Deseo.

�T�... me has enga�ado!

No puedo ver nada.

No puedo moverme.

Te vendo mi alma.

�Y esto es todo lo que consigo?

Mira cuidadosamente en tu interior.

No has olvidado tu deseo de renacer.

Has recibido la vida eterna en tu interior.

Si coges una espada o no, eso depende de ti.

�Espada?

�Dame una espada!

�Lo matar�!

En venganza de Kagiya-No-Tsuji,

mat� a 36 de sus secuaces.

Es Araki Mataemon.

��Magia negra...?!

Makai Tenshou, reencarnaci�n del infierno.

Yo, Amakusa Shirou, soy el �nico capaz de controlar esta magia.

Era un talentoso Maestro de la Espada Yagyu-Ryu,

pero muri� antes de alcanzar la flor de la vida.

Arrepentimiento... pena... es la base de esta reencarnaci�n.

Tiene exactamente el mismo aspecto que antes.

Pero su alma no es m�s que un esp�ritu malvado.

Cualquiera que se rebele contra Dainagon-sama,

sean 100 o 1000, no importa el n�mero de oponentes,

�l matar� a todos bajo tus �rdenes.

�No te reencarnaste para recuperar la esencia del cristianismo?

Ya lo he dejado.

No le pedir� misericordia a Dios nunca m�s.

Este mundo no le pertenece a Dios o al Shogun.

El mundo debe ser regido por el m�s fuerte.

Si a�n vivimos una �poca de guerra, la respuesta es s�.

Pero ya no no estamos en el campo de batalla.

Eso no es as�.

Para dominar el pa�s, debes tener una aprobaci�n validada por todas las personas.

Dainagon-sama, est�s bien cualificado.

Est�s m�s cualificado que el actual Shogun.

Originalmente, Dainagon-sama, se supon�a que ibas a recibir Tsuruga

1.000.000-Goku, por orden de tu padre, voluntad de Ieyasu-sama.

Pero se ha cambiado a Kishu 550.000-Goku.

�No sabes por qu�?

El Shogunato teme a Dainagon-sama.

�Puedo dirigir el pa�s?

�Pero c�mo?

Yagyu-No-Sato Casa Ancestral de la Familia Yagyu

Me duele el cuello.

Porque duermes demasiado.

�Abuelo?

�Qu� hay de esto?

Si te echas a perder as�...

tu famosa habilidad con la espada ser� nula.

Jii - Jiji - Jiisan - Ojiisan - Ojii-sama - Ojii-chan: Jiisan es un t�rmino referido a un hombre mayor. Jubei usa Jii. Ohiro y Ohina le llaman Ojii-sama.

Ha pasado mucho tiempo, viejo.

Ni siquiera has venido a Dojyo, �qu� est�s haciendo?

Ohiro Ohina

Debes ser consciente de que eres

el hijo mayor de Yagyu Tajimano-Kami-sama.

A causa de tu actitud,

te han echado de la Mansi�n Edo.

Es cierto.

No digas eso cuando sabes que realmente no es eso lo que piensas.

Jii, aparte de eso...

�Qu� te trae por aqu�?

He venido para llevarme a Ohiro y Ohina.

Makino Hyogo-dono me ha invocado.

Deben encontrarse con Kishu Dainagon Yorinobu-sama.

�Dainagon-sama?

�Por qu� Ohino-dono y Ohina-dono deben encontrarse con �l?

Posiblemente haga de ellas sus concubinas, supongo.

A�n as� no tengo la m�s remota idea.

Templo Ensho-ji Kishu-Han

Kimura-dono.

�S�!

Me ocupar� bien de estas dos.

�Ohina!

1-RI son unos 4 kil�metros.

S�lo queda 1-Ri (4 kil�metros) para llegar a Yagyu-No-Sato. �Vamos!

Pero...

No os preocup�is por m�. Simplemente seguid adelante.

Han o dominio, es la unidad b�sica de gobierno provincial bajo el Sistema Bakuhan durante el per�odo Edo (1600-1868).

Kimura Sukekuro de Kishu-Han (dominio de Kishu) luchar� contigo.

Debes decirme tu nombre, ya que son los buenos modales en la lucha.

En nombre de Yagyu Sekishusai, mi maestro...

no permitir� que nadie d� un paso m�s.

�Ohina-dono!

�Ohina-dono!

�Aguanta!

�Ohina-dono!

�Aguanta!

��Ha andado todo el camino desde Kishu?!

�Sukekuro-sama!

�Viejo!

��D�nde est�s?!

Sabes que somos los Yagyu.

��Mataemon!?

Est�s muerto, ��verdad?!

No soy un alma viviente.

Se puede decir que...

Vivo en el Makai.

��Luchas contra nosotros?!

Eres uno de los Yagyu.

Deber�as sentir un deber, no guardar rencor.

�Deber? �Rencor?

�Qu� me importa?

Jyubei,

me reencarn� s�lo para matarte.

Oculto bajo el nombre de Yagyu,

te has estado pudriendo un poco cada d�a.

�Cu�nto puedes luchar con una espada de verdad?

El poder del Makai...

No esperaba todo esto.

All� donde deseo moverme, mi cuerpo se mueve.

�Sensei!

��Seizaburo!!

La pr�xima vez, te retar� a una pelea justa "hombre a hombre".

�QU� ha ocurrido en Wakayama? Kishu-Han est� en la provincia de Wakayama.

No s�lo yo y mi hermana mayor,

sino varias mujeres han sido reunidas en Makino-sama.

Y el asunto ha sido encubierto r�pidamente...

El abuelo pens� que era algo extra�o...

Espero que se trate s�lo de mi imaginaci�n...

Debe haber una conspiraci�n contra algo.

El hombre del Makai est� reencarnando a gente muerta.

La mujeres ser�n utilizadsa para sacrificios tarde o temprano.

Y no podr�n volver a la vida.

�Qu� es un hombre del Makai?

No lo tengo muy claro.

El abuelo me dijo

que hab�a m�s de uno reencarnado.

�C�mo est� Ohiro-dono?

�C�mo est�n las otras mujeres?

He perdido a mi hermana mayor...

No s� qu� ha sido de ella.

Deber�a ir a comprobarlo.

�Eh?

�A d�nde?

A Wakayama

Le preguntar� sobre esto a Dainagon-sama en persona.

�C�mo te atreves a mostrarte as�?

No creo que sea nada embarazoso.

SI aseguras que podr�a conseguir la vida eterna,

entonces, una vez m�s,

dame un brazo.

No oigo tus murmullos.

O sigues mis �rdenes...

o te matas a ti mismo y vuelves a morir...

No morir� por ti.

Yagyu Jubei...

�Es tan fuerte?

Tu cara no muestra temor...

Encajas con un cuerpo resistente para reencarnarte.

�Qu� haces conmigo?

En tu cuerpo,

meteremos huesos de gente muerta.

Esos huesos te roer�n las entra�as,

y crecer�n en tu interior.

Pronto, esos huesos te tragar�n...

y saldr�n al exterior rompiendo tu est�mago.

En la cima del �xtasis que no se puede ni describir...

Tu vida terminar�.

�Deseas morir ahora?

�O rendir�s tu cuerpo a nosotros?

Volver� a Yagyu con vida.

Me gusta tu terquedad.

Mansi�n Yagyu en Edo

Jubei no est� aqu�.

Hozoin Inshun no se mover� de aqu�

hasta que vea a Jubei-dono.

Es in�til.

Envi� a Jubei a Yagyu-No-Sato.

�Por qu� motivo?

Ha cometido algunas imprudencias.

Cuando estaba ense�ando a Iemitsu-sama,

le golpe� tan fuerte que le hizo perder la consciencia.

Golpe� al Shogun...

La pr�ctica de Kenpo deber�a ser as�.

Yagyu Jubei, es un oponente magn�fico.

Me gustar�a luchar con �l algo m�s.

En lugar de mi hijo,

yo, Tajima, luchar� contigo.

Tajima-dono, quien tiene el poder para prohibir encuentros con otros estilos de espada...

Est�s enfermo, �verdad?

No es necesario mostrar Hotoke-Gokoro. (coraz�n/mente de Buda)

Una espada es para luchar a muerte.

�Por qu� ibas a mostrar simpat�a por tu adversario?

Simpat�a... de ning�n modo...

La espada de mi hijo es para matar.

Si pierdes, significa la muerte.

��Qui�n eres?!

Esc�chame.

Inshun...

Si rompes los Preceptos de Buda,

y eres capaz de dominar la forma fundamental del la lucha con lanza,

�qu� ocurrir�a si a cuanta m�s gente matases,

la espada se volviera m�s afilada?

Mononoke...

��Has venido a jugar conmigo?!

Por usar la lanza, har� lo que sea.

No temer� ir al infierno.

Pero tu historia no parece

tener mucho sentido.

�Qu� prefieres, la lanza o los Preceptos de Buda?

�La lanza...

o los Preceptos de Buda?

R�tame.

�Desgarra mi cuerpo rompiendo los Preceptos de Buda!

Tu lanza no puede matar a la gente.

A�n tienes fe en Buda.

No puedes matar a nadie. Mata a tu fe.

�Eso es!

�Mata a tu fe!

�Mata a tu fe!

Eso no ha sido nada...

�Nada en absoluto!

�Ahora comprendes...

lo que es servir a Buda...

lo que es te�ir tu lanza con sangre,

que es realmente el deseo de Inshun?

Vinimos aqu� a dar la bienvenida a tu alma adaptada al Makai.

Inshun...

�Ese Hozoin Inshun?

Como agradecimiento a su dominio de la t�cnica de la lanza,

se quit� su propia vida.

Para proteger a Dainagon-sama,

he preparado a todos los maestros espadachines conocidos.

Aunque esto lo supiera el Shogunato,

no hay nada por lo que debas preocuparte.

Si te encuentras en un aprieto,

el propio Dainagon-sama se reencarnar� en el Makai.

Me reencarnar� en el Makai...

Qu� t�ctica tan salvaje y audaz...

Nadie m�s puede hacer esto.

S�lo es posible para un hombre que tenga quejas y motivos de queja en este mundo,

Y que posea una enorme voluntad...

Si te encuentras en peligro, usa mi cuerpo para reencarnarte en el Makai.

�Qu� es lo que quieres?

�Alto ah�!

�Alto!

Deje que le informe.

Jubei...

Yagyu Jubei ha venido a verle.

��Qu�?!

es todo un placer encontrarle en el castillo de Edo.

�Se acuerda de m�?

Soy el hijo de Yagyu Tajima.

Me llamo Jubei Mitsuyoshi.

Te conozco.

�Qu� te ha tra�do por aqu�, Yagyu Jubei?

Han surgido algunos asuntos urgentes...

Contin�a.

�De qu� se trata?

El hombre del Makai pose�a un gran dominio.

Y planea alguna conspiraci�n de alg�n tipo.

�A qui�n o�ste decir esto?

�Alguien llamado Kimura le suena?

�As� que est�s al cargo de arrestar al hombre del Makai?

Me echaron de Edo.

No hay manera de que se me enconmiende tan grande tarea.

Ese Mamono y nuestro Kishu-Han,

�qu� relaci�n tienen?

�Hermana mayor!

En Kishu,

existe incluso una actividad,

en la que desear�a que Dainagon-sama no se viera involucrado.

Dainagon-sama no debe ser absorbido en semejante conspiraci�n.

Vine aqu� para decirle esto a Dainagon-sama.

Deja de hacer tonter�as.

No deber�amos ocultarnos nada.

�Distingo a un tipo sospechoso!

�Qu� ocurre?

�Espera! �Qu�date ah� mismo!

Parece que te has enredado con algo.

Debo marcharme ahora.

�Qui�n eres?

Soy Amakusa Shiro Tokisada.

�El fantasma de Shimabara aparece en Wakayama?

�Por qu� est�s pose�do por Kishu-Han?

�Venganza por las rebeliones, tal vez?

Rencor...

�Alguna vez has visto el infierno Jigoku?

S�lo por mostrar algunos ejemplos de muerte...

Mira a la gente que intent�

cortar sus lazos con el Bakufu Tokugawa...

Sin duda, es el infierno.

La gente...

Las personas no nacieron para servir a la tiran�a.

Pronto, llegar� el d�a del juicio final.

El reinado Tokugawa ser� destruido.

Se liberar� a los granjeros cristianos de esa tiran�a.

Habr� otra �poca de guerras.

�Eres Shini-Gami? Guardi�n de la Puerta de la Muerte.

El hombre que le ha dado vida eterna a Tajima-dono.

�Quieres que viva m�s?

Tienes remordimientos.

Si muero, �no tendr� m�s remordimientos?

No vengo aqu� por simples remordimientos.

Tajima-dono...

�Cu�ndo fue la �ltima vez

que usaste la espada como sol�as hacerlo?

Despu�s de deshacerte de tu orgullo de Bugeisha (artista marcial),

mientras trabajabas como administrador en Bakufu,

�has encontrado a alguien que te merezca la pena?

No pude encontrar a Musashi.

Hay alguien m�s...

Tras la muerte de Musashi-dono,

hay otra persona que es rival para ti, Tajima-dono.

No necesito mencionar su nombre.

Dijiste que me dar�as la vida eterna.

�Me permites actuar como deseo?

Eso es lo que nosotros queremos, tambi�n.

Para nadie m�s,

una vida verdadera es buscar lo que deseas ser.

No me importa si eres Dios o la Serpiente Malvada.

Dame poder.

Te prometo una vida perfecta.

Aquel d�a, Yorinobu recibi� una carta desde Edo

diciendo que Iemitsu, el Shogun estaba en estado cr�tico.

Ietsuna, su heredero, ten�a s�lo seis a�os de edad, despu�s de su Ceremonia Genpuku.

El tercer Shogun - Tokugawa Iemitsu

Si algo le sucede a Iemitsu, ser� un caos.

Castillo Jyo en Wakayama Kishu

�Cu�ndo va a morir Iemitsu-dono?

En diez d�as aproximadamente.

�Padre!

�Recuerdas Osaka Fuyu-No-Jin (Batalla de Invierno de Osaka)?

Antes de que Yorinobu se uniera a la batalla,

el castillo de Toyotomi fue asaltado.

Yorinobu ha visto la guerra.

Pero yo a�n no la he experimentado.

Ir� a Edo.

Hay 1.300 samur�is.

Habr� m�s de 3.000 hombres incluyendo a los sirvientes.

Con todas esas tropas,

no es posible llamarlo visita de cortes�a a una persona enferma.

A este ritmo, quedar�n siete u ocho d�as hasta Edo.

Debemos comenzar la exterminaci�n de Mamono.

Jubei.

He a�orado tu nombre.

Cuando estaba vivo, no pude luchar contigo.

Y eso mismo aument� mi deseo de pelear contigo.

�Sensei!

��Chouza?!

Para dominar la lanza, debes pasar por la muerte.

�Eres del Makai!

No soy el �nico que viene del Makai.

Esa mujer tambi�n.

Se arranc� su propia lengua y se reencarn�.

Estaba esper�ndola para cortarle la garganta a Jubei.

Rencor, remordimientos, sed de sangre...

No puedo sentir nada de eso.

�Cu�l era el prop�sito de tu reencarnaci�n?

M�rame.

Nada me ata.

Tengo una visi�n clara, como si se hubiera disipado una niebla.

Puedo ver perfectamente d�nde reside la fuerza de tu vida.

Deseo tener un combate "hombre a hombre".

Yo tambi�n.

�Qu� ligereza!

�Es �ste el peso de tu vida?

He puesto todo en mi t�cnica con la lanza.

Cuando rompiste mi lanza,

Hozouin Inshun debi� desvanecerse.

Ven al Makai, Jubei.

No se est� tan mal.

�C�mo escuchaste las �ltimas palabras de Inshun?

El alma de ser un Bugeisha no se puede suprimir.

�Me dejar�s tus manos?

Tu recompensa ser�...

la vida eterna.

Ser�a un gran problema incluso si tuviera una vida.

�A qui�n defender�s?

�Tokugawa?

�O Kishu?

No me pondr� del lado de ninguno.

De todos modos,

matar� a todo aquel del Makai.

�No abandonas?

No.

Hay m�s de dos personas que se han reencarnado.

Hay incluso un Yagyu.

Pronto ver�s de qui�n se trata.

Cuando mueras, vendr� a recogerte.

D�jame morir, por favor.

No creas lo qe sea que dijera el hombre del Makai.

Es cierto que me arranqu� mi propia lengua.

Cuando despert�, no ten�a ninguna herida.

Es extra�o, �verdad?

�Has intentado matar al Sensei?

�Has intentado ayudar a la gente del Makai?

�Nunca!

�Nunca!

Nada ha cambiado.

Ohiro siempre ha sido Ohiro.

Tengo que pedirte un favor.

Cuando comience a tener pensamientos malvados como Mataemon o Inshun,

por favor, m�tame inmediatamente.

S�, siempre que te conviertas en uno.

Kishu-Han Honjin Kakegawa Jyuku (Hostal Principal)

�TOdav�a tienes problemas con Jyubei?

Ese Shiro...

Habla demasiado, pero es in�til.

No puedo jugar con el Kenpo m�s tiempo.

Hay unos 500.000 ronins.

Todos ellos vienen hacia Kishu.

Est�n esperando que derroquemos al Shogun.

Entonces todo est� en orden.

Sin nuestra ayuda,

�crees que puedes gobernar el pa�s?

S�lo esperad y ver�is.

Si tomamos ventaja de la muerte del Shogun,

ser� tarea f�cil reducir Edo a cenizas.

El mismo Dainagon-sama, deber�a terminar con la vida de Iemitsu-sama.

�Qu� est�s diciendo?

�Por qu� deber�a nuestro se�or...?

Si no est�is de acuerdo, tambi�n est� bien.

No preguntaremos nada.

Qu� est�pido sinverg�enza...

Piensa que ya ha destronado al Shogun.

Un dirigente admirable e inteligente no significa nada.

Y su codicia se hace mayor.

Es un ritual que los Tokugawa se maten unos a otros.

Es el comienzo de la �poca de brutales batallas.

Entonces, �qui�n va a matar a Iemitsu?

Yorinobu no es el �nico Tokugawa que queda.

Toushougu KunoYama

Toushougu, construido por Iemitu, es un edificio muy viejo. Hay una tumba de Tokugawa Ieyasu.

A las tropas de Kishu-sama se les orden� permanecer en Sunpu.

�Se les orden� permanecer?

�Significa eso que el Shogunato ha tomado medidas?

Csatillo Jyo en Sunpu

Izu.

No acatar� �rdenes tuyas.

Ley Buke Shohatto En 1615, Tokugawa Hidetada la cre�, contiene una prohibici�n de construir o reparar castillos sin autorizaci�n, San-Kin-Kotai (pol�tica de tener a familias nobles residiendo en a�os alternos en Edo), etc.

Perd�n por mis palabras...

la ley Buke Shohatto de Ieyasu-sama (no contruir o reparar castillso sin autorizaci�n) debe ser acatada sin excepci�n.

Sin la aprobaci�n del Shogunato

no puedes avanzar ni un s�lo paso.

La crisis del Shogunato...

Yorinobu debe avanzar hasta Edo.

Izu, incluso como Rojyu (administrador), no puedes discutirlo.

Un tab�u sigue siendo un tab�.

No me rendir�.

Hace poco, en nombre de Dainagon-sama,

hab�a unos cuantos samur�is reclutando ronins.

Deben estar locos.

Dainagon-sama deber�a cerrar tus ojos tambi�n.

�Qu� hiciste con esos hombres?

Los capturamos y los matamos a todos.

Con estas circunstancias,

y si insistes,

te recomendar�a un viaje an�nimo a Edo.

A�n as�, las tropas deben quedarse en Sunpu.

En Sunpu, guardaremos vuestras espadas, lanzas, fusiles y soldados.

Izu te acompa�ar� a Edo.

Eres un gobernador admirable, Dainagon-sama.

Deduzco que aceptas estas condiciones.

�Hakume-dono!

Soy un ronin de Sakushu, Miyamoto Musashi.

R�ndete.

Vivir toda la vida en destellos de combates con espada

es un legado real de ser un Bugeisha.

Mientras tenga una espada en mis manos,

el alma de Musashi ser� inmortal.

Musashi-dono...

�Ven!

�Jubei!

Ah� voy.

Hermana mayor...

�La vida de Makai-No-Mono...

por la sangre de Makai-No-Mono,

debe llegar a su fin!

�Ohiro!

Sensei...

Hermana mayor...

Mi hermana mayor...

quer�a verle, sensei.

No digas nada.

Ir� hasta Edo.

Sensei...

Hay alguien a quien debo ver.

Tu vida...

La mantendr� en mi interior.

�D�nde est� Shiro?

Inv�cale aqu�.

�Dame poder!

Sin nuestra ayuda,

dijiste que eras m�s que poderoso.

�Deja de hacer tonter�as!

Si me detengo a causa de la orden del Shogunato,

ser� objeto de burlas.

�Qu� es m�s embarazoso que esto?

En ese caso,

m�tate.

�Crees que hemos hecho todas estas cosas por ti?

Hemos hecho lo que quer�amos.

�Has lanzado un hechizo sobre ti?

Dentro de m�, ya residen los muertos.

��Qu�?!

T� tambi�n debes morir.

�Y tambi�n Iemitsu!

Todos los Tokugawa deben morir, deben matarse unos a otros, derramando su propia carne y su propia sangre.

Degollar� a Iemitsu.

Despu�s de eso, quemar� este mundo.

Para matar al Shogun,

no hay nada mejor que esto.

Toshou Shinkun, Ieyasu...

Yorinobu...

Padre...

�Vas a matar a Iemitsu-dono?

Si eres mi verdadero padre,

Dios no lo permitir�.

Sin remordimientos.

A cambio de la vida eterna,

vend� mi alma.

�Vida eterna?

Entonces, ��tambi�n has matado a Yorinobu?!

No te necesito.

La �poca de la batalla...

...me est� llamando...

Ir� a Edo.

�Nomaku samanda bodanan San Saku sowaka! �Nomaku samanda bodanan Ban Baku sowaka! �On Amirita Teisei Kara Un!

�Nomaku samanda bodanan San Saku sowaka! �Nomaku samanda bodanan Ban Baku sowaka! �On Koro Koro Sentari Matoki Sowaka!

�Nomaku samanda bodanan San Saku sowaka! �Nomaku samanda bodanan Ban Baku sowaka! �On Araha Shanau!

Amakusa Shiro Tokisada...

Aparezco ante ti.

Te he estado esperando, Jubei.

Finalmente viniste aqu�. Te aplaudo por ello.

Te mereces ser mi hijo.

Eras t�, mi padre...

Quer�a celebrar un combate contigo.

Hace tiempo, no me gustabas por ser un esp�ritu libre.

Ahora siento que te amo.

El deseo de mi padre es el mismo que el de Jubei.

Sea Dios o la Serpiente Malvada,

doy las gracias por concederme esta oportunidad.

Te sentir�s satisfecho siendo matado por tu propio padre.

�Qu� crees que le queda a tu oponente?

No importa qui�n sea, le matar�.

�Qu� me importa?

Soy lo que soy.

Una vez m�s, he podido ver a mi abuelo...

�A�n estoy vivo?

�O ya estoy muerto?

Esta noche es la decisiva.

El reinado entero de Tokugawa...

Le dar� fin con tu sangre.

Jubei...

Tu �ltimo suspiro...

Me asegurar� de escucharlo.

Donde hay luz,

existe la oscuridad.

Eso es de lo que...

trata toda la vida.

Cr�ditos

KUBOZUKA Yousuke como Amakusa Shiro Tokisada

ASO Kumiko como Clara Oshina

SUGIMOTO Tetta como Tokugawa Yorinobu

KUROTANI Tomoka como Ohiro

FUKIISHI Kazue como Ohina

TAKAHASHI Kazuya como Date Kosaburo

KATO Masaya como Araki Mataemon

NAGATSUKA Kyozo como Miyamoto Musashi

SATO Koichi como Yagyu Jubei Mitsuyoshi

FURUTA Arata como Hozoin Inshun

NAKAMURA Katsuo como Yagyu Tajimano-Kami Munenori

Dirigida por HIRAYAMA Hideyuki

Producida por AMANO Kazuto

Escrita por YAMADA Futaro

Adaptaci�n del Gui�n OKUDERA Satoko

MAKAI TENSHOU Reencarnaci�n del Infierno

FiN

Subt�tulos traducidos por Kaoru para w w w . a l l z i n e . t k