Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,000
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:09,958 --> 00:00:12,125
[woman, in Latin]
Animula vagula, blandula,
3
00:00:12,583 --> 00:00:14,833
hospes comesque corporis
4
00:00:15,500 --> 00:00:18,791
quae nunc abibis in loca pallidula,
5
00:00:19,500 --> 00:00:21,500
rigida, nudula,
6
00:00:22,166 --> 00:00:25,416
nec, ut soles, dabis iocos.
7
00:00:25,708 --> 00:00:26,875
[squelching]
8
00:00:26,958 --> 00:00:29,041
[horse whinnies]
9
00:00:35,125 --> 00:00:36,416
[breathes deeply]
10
00:00:37,333 --> 00:00:40,500
[woman 2, in Italian] Tebe...
the horses are restless.
11
00:00:44,625 --> 00:00:46,416
[in Italian] The heart is still beating.
12
00:00:46,625 --> 00:00:48,833
There are more dead in the wood.
13
00:00:49,250 --> 00:00:51,791
- How many?
- I've counted 12.
14
00:00:52,458 --> 00:00:53,833
Thirteen deer.
15
00:00:54,250 --> 00:00:55,958
They all died the same night.
16
00:00:56,041 --> 00:00:57,666
Maybe the water is poisoned.
17
00:00:58,125 --> 00:00:59,166
No.
18
00:00:59,875 --> 00:01:01,875
Something terrible is about to happen.
19
00:01:04,500 --> 00:01:05,666
Waning moon.
20
00:01:06,500 --> 00:01:07,708
Night of bad omens.
21
00:01:09,125 --> 00:01:11,250
If they find us here, it's the end of us.
22
00:01:12,166 --> 00:01:13,166
[Tebe] Let's go.
23
00:01:14,250 --> 00:01:16,708
The moment we've been waiting for
is almost here.
24
00:01:17,125 --> 00:01:18,041
Janara...
25
00:01:18,708 --> 00:01:21,083
it's time to go back
to our ancient dwelling.
26
00:01:21,500 --> 00:01:23,708
[horses snorting]
27
00:01:35,583 --> 00:01:38,916
[woman pants, gasps]
Here it comes, another one's coming.
28
00:01:39,791 --> 00:01:41,958
It's sore. It's never-ending.
29
00:01:42,041 --> 00:01:45,458
Push, if you feel the urge
to push. Don't hold the baby back!
30
00:01:46,250 --> 00:01:47,458
I feel it's stuck.
31
00:01:48,583 --> 00:01:49,791
The baby is ready.
32
00:01:50,708 --> 00:01:53,041
Come, sir. You cannot stay here.
33
00:01:53,916 --> 00:01:55,916
[woman 2] Come, Ade. Help me.
34
00:01:56,500 --> 00:01:58,500
[woman panting]
35
00:02:06,958 --> 00:02:09,416
It's dying. The baby is dying!
36
00:02:09,958 --> 00:02:12,750
What is she saying?
Send her away! I'm cold!
37
00:02:12,833 --> 00:02:13,833
Away from here!
38
00:02:13,916 --> 00:02:16,958
[Ade] The world of the dead
is opening up for him. I can feel it!
39
00:02:17,375 --> 00:02:20,833
Send her away!
She's a witch! Witch!
40
00:02:22,041 --> 00:02:23,458
Go away, witch!
41
00:02:23,541 --> 00:02:25,916
[dramatic music playing]
42
00:02:30,333 --> 00:02:31,250
[distant crying]
43
00:02:31,333 --> 00:02:34,541
- Quick, let's go.
- We can't go away, we have to help them.
44
00:02:34,625 --> 00:02:36,583
There's nothing else we can do for her.
45
00:02:36,875 --> 00:02:37,958
Now run.
46
00:02:38,666 --> 00:02:39,791
Don't stop.
47
00:02:42,583 --> 00:02:44,583
[suspenseful music playing]
48
00:02:59,166 --> 00:03:01,875
["Son of the Dust" plays]
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
49
00:03:01,958 --> 00:03:07,125
♪ Good Lord, where have you gone? ♪
50
00:03:07,208 --> 00:03:09,708
♪ Why have you left me? ♪
51
00:03:13,208 --> 00:03:15,208
- [birds cawing]
- [bells ringing]
52
00:03:21,291 --> 00:03:25,250
[man] This is the era in which
we will begin to acknowledge the line
53
00:03:25,333 --> 00:03:27,083
between magic and science.
54
00:03:27,166 --> 00:03:29,708
We will stop believing
in ancient superstitions.
55
00:03:30,625 --> 00:03:33,333
And we will realize how the world works,
56
00:03:33,750 --> 00:03:35,750
how bodies function, how life evolves,
57
00:03:36,208 --> 00:03:40,166
without considering strange theories
or magic inventions.
58
00:03:40,833 --> 00:03:45,541
In our lessons, let knowledge always be...
59
00:03:46,458 --> 00:03:47,750
without barriers.
60
00:03:49,375 --> 00:03:52,416
They say this man died from an evil spell.
61
00:03:52,500 --> 00:03:54,583
Which one of you would like to measure...
62
00:03:55,041 --> 00:03:57,250
the difference between science and magic?
63
00:03:59,083 --> 00:04:00,750
Me, Professor.
64
00:04:04,166 --> 00:04:07,958
[Professor] Seemingly nothing is wrong
with him. Careful, Pietro.
65
00:04:10,083 --> 00:04:10,958
Observe.
66
00:04:12,041 --> 00:04:12,875
Eye...
67
00:04:13,833 --> 00:04:14,916
and mind.
68
00:04:22,958 --> 00:04:24,416
Lue Syphilis.
69
00:04:35,083 --> 00:04:37,208
[Professor] Only tiny spots.
70
00:04:38,541 --> 00:04:40,583
We will trust our mind...
71
00:04:41,250 --> 00:04:44,208
until we overcome
the tyranny of witchcraft
72
00:04:44,291 --> 00:04:45,958
with the mere strength of reason.
73
00:04:46,375 --> 00:04:50,708
We will put shame on all those
who go around at night, covered up,
74
00:04:50,791 --> 00:04:52,500
in the name of God
75
00:04:52,583 --> 00:04:54,625
hunting for witches and dark wizards.
76
00:04:58,125 --> 00:05:01,583
Every time obscurantism blames magic,
77
00:05:01,666 --> 00:05:04,958
we... will oppose it
with scientific knowledge.
78
00:05:05,041 --> 00:05:06,833
Because if a God exists,
79
00:05:06,916 --> 00:05:09,416
he must have given us
the gift of intellect...
80
00:05:09,541 --> 00:05:11,166
We will surely not be heretics,
81
00:05:11,250 --> 00:05:14,625
if we wield it as the most powerful
of all weapons
82
00:05:15,125 --> 00:05:17,958
until our world is more illuminated.
83
00:05:20,916 --> 00:05:22,916
[distant hooves clopping]
84
00:05:30,250 --> 00:05:32,208
[distant horse whinnying]
85
00:05:37,500 --> 00:05:38,625
[man] My friend.
86
00:05:49,208 --> 00:05:50,416
[man 2 exhales]
87
00:05:54,250 --> 00:05:56,333
[man 2] He died without being baptized.
88
00:05:57,666 --> 00:05:59,291
I'll speak to Father Tosco.
89
00:06:01,250 --> 00:06:02,375
I had felt him.
90
00:06:05,041 --> 00:06:09,375
I'd felt him moving strong and alive
in the belly a moment before.
91
00:06:19,750 --> 00:06:21,083
[man] Cursed witch.
92
00:06:23,000 --> 00:06:24,875
You've finished with your witchcraft.
93
00:06:54,583 --> 00:06:55,791
[coughing]
94
00:06:58,541 --> 00:06:59,541
[woman] Valente!
95
00:07:02,583 --> 00:07:03,458
Oh...
96
00:07:04,375 --> 00:07:05,375
How is he?
97
00:07:14,416 --> 00:07:15,791
Oh, power of the moon...
98
00:07:17,916 --> 00:07:19,916
Get the decoction in the third jar.
99
00:07:36,708 --> 00:07:39,416
[woman] Every time he's like this,
give him a spoonful of this.
100
00:07:39,500 --> 00:07:43,208
Why are you telling me these things?
You'll do it as usual.
101
00:07:43,875 --> 00:07:45,583
[woman] It won't be like before.
102
00:07:47,541 --> 00:07:49,208
[Ade] Grandma, what have I done?
103
00:07:57,291 --> 00:07:59,750
Why did I feel that thing
on that woman's belly?
104
00:07:59,833 --> 00:08:00,791
What did you feel?
105
00:08:06,666 --> 00:08:08,041
[Ade] An icy shiver.
106
00:08:08,458 --> 00:08:09,875
A door opening...
107
00:08:11,208 --> 00:08:12,791
like lots of voices whispering.
108
00:08:14,125 --> 00:08:16,375
- And his tiny soul...
- You saw it?
109
00:08:17,958 --> 00:08:19,375
...soaring from the body.
110
00:08:21,875 --> 00:08:23,333
It never happened before.
111
00:08:26,500 --> 00:08:27,541
What have I done?
112
00:08:28,583 --> 00:08:30,666
[woman] You saw what was about to happen
113
00:08:30,750 --> 00:08:33,083
but you didn't cause it,
you're not a jinx.
114
00:08:33,500 --> 00:08:36,291
- How do you know?
- I know because I know your soul.
115
00:08:37,000 --> 00:08:40,125
I have raised you since you were little.
I know everything about you.
116
00:08:40,208 --> 00:08:42,666
- Now listen...
- No! You listen to me.
117
00:08:42,750 --> 00:08:43,916
That woman called me a witch.
118
00:08:44,000 --> 00:08:46,458
I saw that baby die in the womb,
but it isn't possible.
119
00:08:46,541 --> 00:08:49,416
The world is full of truths
that people ignore, Ade.
120
00:08:50,000 --> 00:08:52,375
But they feel them,
and they are scared of them.
121
00:08:52,458 --> 00:08:54,583
Listen to me
because there's no more time.
122
00:08:55,083 --> 00:08:57,958
Women preserve ancient wisdom.
123
00:08:58,458 --> 00:09:01,333
But men fear it, they fight it.
You defend it!
124
00:09:02,583 --> 00:09:05,666
I don't want this wisdom.
I'm a normal girl.
125
00:09:06,416 --> 00:09:09,625
Accept it, Ade.
Or the effects will be terrible.
126
00:09:09,958 --> 00:09:11,458
[ominous squawking]
127
00:09:15,541 --> 00:09:17,666
There is no more time. The book!
128
00:09:28,083 --> 00:09:30,583
- Are we ready?
- Yes, Father.
129
00:09:31,000 --> 00:09:32,208
The moon is going down.
130
00:09:32,958 --> 00:09:34,791
Giambattista's firstborn is dead.
131
00:09:35,333 --> 00:09:37,708
Another witch appeared,
and she's very powerful.
132
00:09:37,791 --> 00:09:40,125
Every time we let a witch operate...
133
00:09:41,416 --> 00:09:43,041
the Devil becomes more powerful.
134
00:09:44,583 --> 00:09:46,750
It poisons our city's healthy body.
135
00:09:47,375 --> 00:09:50,458
And therefore we, today,
with the courage our Lord gives us,
136
00:09:50,541 --> 00:09:53,333
with the strength of faith
and the belief in good...
137
00:09:54,875 --> 00:09:56,625
we will end its wicked reign.
138
00:09:58,708 --> 00:10:00,000
May courage guide you!
139
00:10:01,791 --> 00:10:03,041
May faith burn inside you!
140
00:10:03,125 --> 00:10:06,083
[all] That courage guides us,
faith burns us!
141
00:10:14,000 --> 00:10:15,291
[horse whinnying]
142
00:10:27,458 --> 00:10:29,291
[woman] The Benandanti are coming.
143
00:10:29,833 --> 00:10:31,083
I can't hear anything.
144
00:10:31,166 --> 00:10:34,000
You too will learn how to hear noises
before they happen.
145
00:10:35,125 --> 00:10:36,375
Have they come for me?
146
00:10:36,833 --> 00:10:39,625
Nobody, for now,
knows what has happened tonight.
147
00:10:40,125 --> 00:10:41,500
They won't look for you.
148
00:10:42,041 --> 00:10:43,250
- Come.
- No!
149
00:10:46,833 --> 00:10:50,666
[woman] Promise you will always take care
of him. Keep together.
150
00:10:50,750 --> 00:10:52,666
Each one strengthens the other.
151
00:10:53,375 --> 00:10:54,375
You're scaring me.
152
00:10:56,291 --> 00:10:57,125
Promise!
153
00:10:59,708 --> 00:11:00,708
I promise.
154
00:11:03,000 --> 00:11:05,000
[tense music playing]
155
00:11:25,000 --> 00:11:26,000
Copy me.
156
00:11:30,541 --> 00:11:32,333
Do it, there's no time.
157
00:11:34,875 --> 00:11:37,291
[in Latin] Vedi, vagi, vacueface.
158
00:11:38,083 --> 00:11:40,791
Vedi, vagi, vacueface.
159
00:11:41,666 --> 00:11:43,416
[Ade, in Italian] What's happening?
160
00:11:43,500 --> 00:11:44,791
[slithering]
161
00:11:45,958 --> 00:11:47,958
[tense music playing]
162
00:12:07,833 --> 00:12:09,041
Who are you really?
163
00:12:10,041 --> 00:12:13,750
[ethereal slithering]
164
00:12:13,833 --> 00:12:15,833
[tense music playing]
165
00:12:28,708 --> 00:12:30,750
There's a barrier
between the living and the dead.
166
00:12:30,833 --> 00:12:32,958
Women keep it closed...
167
00:12:33,666 --> 00:12:34,916
but if it were opened,
168
00:12:35,291 --> 00:12:39,041
an army of furious dead
would populate the Earth.
169
00:12:39,125 --> 00:12:41,833
At first, it would wipe out these women,
170
00:12:41,916 --> 00:12:44,291
and then it would impose its power
on the world.
171
00:12:44,375 --> 00:12:45,958
Which women? Witches?
172
00:12:46,583 --> 00:12:47,958
That's what they call them.
173
00:12:48,750 --> 00:12:50,625
But they're much more than this.
174
00:12:50,708 --> 00:12:52,708
[wind gusting]
175
00:12:56,041 --> 00:12:59,166
If you don't see me coming back,
search at the end of the wood.
176
00:13:00,125 --> 00:13:02,041
Right in the very center,
177
00:13:02,125 --> 00:13:03,583
in a viper's nest.
178
00:13:04,416 --> 00:13:06,166
There you can find the Lost Cities.
179
00:13:07,000 --> 00:13:08,166
The sign is strong.
180
00:13:08,666 --> 00:13:10,166
They will be back there.
181
00:13:11,125 --> 00:13:13,125
Take the book with you, it's important.
182
00:13:13,583 --> 00:13:14,708
They'll explain.
183
00:13:15,208 --> 00:13:18,208
Do not go. I don't want them to take you
for something that is my fault.
184
00:13:18,291 --> 00:13:19,458
Take shelter.
185
00:13:20,208 --> 00:13:23,333
Don't leave the shelter,
no matter what happens.
186
00:13:23,416 --> 00:13:26,083
Don't go away. Don't leave me
like the others did before.
187
00:13:26,625 --> 00:13:30,291
Be strong, my child.
For yourself and for your brother.
188
00:13:31,708 --> 00:13:32,708
I love you.
189
00:13:33,416 --> 00:13:35,166
More than anything in the world.
190
00:13:40,208 --> 00:13:41,500
[horse whinnying]
191
00:13:41,583 --> 00:13:43,291
[dramatic music playing]
192
00:13:49,666 --> 00:13:51,500
[horse whinnying]
193
00:14:10,500 --> 00:14:12,583
[men grunt, yell]
194
00:14:13,833 --> 00:14:14,916
[woman groans]
195
00:14:17,541 --> 00:14:19,166
[man] Let's take her away!
196
00:14:22,166 --> 00:14:23,666
[strangled gasping]
197
00:14:23,750 --> 00:14:25,125
Death to the witch!
198
00:14:25,208 --> 00:14:27,375
[men all yell]
199
00:14:35,916 --> 00:14:37,541
- Where's Grandma?
- Shh!
200
00:14:39,291 --> 00:14:40,125
Sleep.
201
00:14:42,375 --> 00:14:43,833
[distant bell ringing]
202
00:14:52,291 --> 00:14:53,291
[man] Pietro.
203
00:14:57,875 --> 00:14:58,791
Pietro!
204
00:14:59,291 --> 00:15:00,291
[Pietro] Spirto!
205
00:15:02,666 --> 00:15:03,750
How long has it been?
206
00:15:04,208 --> 00:15:05,208
Any news from Serra?
207
00:15:06,375 --> 00:15:07,208
Lots.
208
00:15:08,125 --> 00:15:09,375
But not very good.
209
00:15:11,333 --> 00:15:12,791
It's... your mother.
210
00:15:13,666 --> 00:15:15,125
What's wrong with my mother?
211
00:15:16,875 --> 00:15:20,250
A pain in her bones and in her head
that has tormented her for days.
212
00:15:22,166 --> 00:15:23,833
She only had a bad headache.
213
00:15:27,291 --> 00:15:29,125
Then the midwife came.
214
00:15:29,208 --> 00:15:31,250
And after that woman came...
215
00:15:31,750 --> 00:15:33,083
she started to get worse.
216
00:15:33,666 --> 00:15:35,166
Tell my mother to wait for me.
217
00:15:35,833 --> 00:15:38,166
I'll get my things ready
and I'll soon be back.
218
00:15:39,125 --> 00:15:39,958
Spirto.
219
00:15:42,708 --> 00:15:44,166
There's no woman involved.
220
00:15:45,291 --> 00:15:47,666
We've got to find the root of this pain.
221
00:15:48,541 --> 00:15:49,875
And cure her.
222
00:15:51,500 --> 00:15:52,500
Now go.
223
00:16:00,000 --> 00:16:01,083
[child groans]
224
00:16:02,833 --> 00:16:04,708
[child 2] Come on! Leave me!
225
00:16:04,791 --> 00:16:07,583
- Anna, do you have any milk?
- [Anna] Children, come.
226
00:16:20,500 --> 00:16:21,625
[goat bleats]
227
00:16:26,833 --> 00:16:29,416
Bruno, Valente is sick.
Do you have anything to eat?
228
00:16:46,291 --> 00:16:47,166
[Ade] Rosaria?
229
00:16:47,791 --> 00:16:50,333
Do you have an egg? Bread?
My brother hasn't eaten since yesterday.
230
00:16:50,416 --> 00:16:51,916
There's nothing here for you.
231
00:16:52,000 --> 00:16:54,208
Grandma looked after you
when you were in need.
232
00:16:54,291 --> 00:16:55,625
She cured you with herbs!
233
00:16:55,958 --> 00:16:58,333
[Rosaria]
Your grandmother is just a wicked witch.
234
00:16:59,500 --> 00:17:01,583
Lord, please protect our home.
235
00:17:02,458 --> 00:17:03,583
Go away from here.
236
00:17:21,541 --> 00:17:23,541
[footsteps approaching]
237
00:18:21,916 --> 00:18:24,416
[Pietro] That's the spot
where the current is strongest!
238
00:18:25,041 --> 00:18:27,166
If I were you, I would choose another one!
239
00:18:31,125 --> 00:18:32,875
I know this place rather well.
240
00:18:34,416 --> 00:18:36,416
I've never seen you here, though.
241
00:18:37,083 --> 00:18:38,333
It was a suggestion!
242
00:18:41,875 --> 00:18:44,791
Anyway, pleased to meet you. I am Pietro.
243
00:18:45,958 --> 00:18:47,125
You're pretty like this!
244
00:18:47,208 --> 00:18:50,083
As you're not saying your name,
I'll call you "half-skirt."
245
00:19:01,916 --> 00:19:04,708
[Pietro] Come over here. I can help you.
246
00:19:06,791 --> 00:19:08,000
I think you are right.
247
00:19:09,375 --> 00:19:11,291
Go ahead, horseman, I beg you.
248
00:19:11,375 --> 00:19:13,000
So I can follow you safely.
249
00:19:13,750 --> 00:19:14,958
[horse whinnies]
250
00:19:18,000 --> 00:19:19,500
[horse brays]
251
00:19:20,750 --> 00:19:21,833
[Ade laughs]
252
00:19:23,750 --> 00:19:24,791
Goodbye, Pietro!
253
00:19:48,250 --> 00:19:49,750
Your pelts or your life, boy.
254
00:19:50,416 --> 00:19:52,583
- [Pietro grunts]
- [knife clatters to ground]
255
00:19:52,666 --> 00:19:55,333
[panting] I thought studying in Rome
would have made you serious.
256
00:19:55,416 --> 00:19:57,875
- But you've still remained the same idiot.
- Disappointed?
257
00:19:57,958 --> 00:19:59,000
Very much so.
258
00:19:59,416 --> 00:20:00,416
[Pietro] Come here.
259
00:20:03,375 --> 00:20:04,791
I missed you, little sister!
260
00:20:05,250 --> 00:20:06,500
I missed you too.
261
00:20:12,125 --> 00:20:13,708
- Deer?
- Yes.
262
00:20:14,708 --> 00:20:16,583
We found many dead during the night.
263
00:20:18,166 --> 00:20:20,666
Take me to my mother, Cesaria. Please.
264
00:20:31,375 --> 00:20:32,791
[mother] Pietro, it's you.
265
00:20:37,583 --> 00:20:39,250
[mother exhales]
266
00:20:44,708 --> 00:20:47,791
[choked sob]
I thought I heard your voice.
267
00:20:50,458 --> 00:20:51,750
I thought I was dreaming.
268
00:21:00,208 --> 00:21:01,208
Cinchona powder...
269
00:21:03,916 --> 00:21:05,375
From now on, take this.
270
00:21:10,333 --> 00:21:11,541
It will calm the fever.
271
00:21:29,291 --> 00:21:32,166
[mother] You can't sleep in the room
with Cesaria anymore.
272
00:21:32,916 --> 00:21:34,666
You're no longer kids.
273
00:21:35,250 --> 00:21:36,750
And she isn't your sister.
274
00:21:39,583 --> 00:21:41,583
I'll put you in the study opposite.
275
00:21:45,541 --> 00:21:46,375
Pietro...
276
00:21:48,583 --> 00:21:49,583
your father...
277
00:21:50,541 --> 00:21:53,583
he is convinced it's all caused
by that lady, the witch.
278
00:21:54,333 --> 00:21:56,750
He thinks her spell made me worse.
279
00:21:57,125 --> 00:21:59,541
He says she is the same one
who killed Giambattista's son.
280
00:21:59,625 --> 00:22:02,791
The wrong treatment, and not a witch,
makes you worse.
281
00:22:10,500 --> 00:22:12,708
Rest. I am here now.
282
00:22:16,041 --> 00:22:18,833
- [indistinct chatter]
- [horse whinnying]
283
00:22:27,791 --> 00:22:31,333
Good morning, madam. I'll sell this basket
in exchange for some fruit and vegetables.
284
00:22:31,416 --> 00:22:32,833
[woman] I'm not interested.
285
00:22:33,541 --> 00:22:34,541
I said no.
286
00:22:43,833 --> 00:22:47,708
[Ade] Good morning. I'll sell this basket
in exchange for milk for my brother.
287
00:22:48,375 --> 00:22:50,500
It's strong. It's made of cane and wicker.
288
00:22:55,958 --> 00:22:58,208
[woman 2]
Isn't she the midwife's granddaughter?
289
00:22:58,500 --> 00:23:00,500
I don't know. I can't see her that well.
290
00:23:01,208 --> 00:23:02,583
She wouldn't have dared!
291
00:23:03,583 --> 00:23:04,958
- It's her.
- Also a piece of bread.
292
00:23:05,041 --> 00:23:06,958
[man] How much do you want?
I'm doing you a favor.
293
00:23:07,041 --> 00:23:08,708
It's worth more
than what you gave me.
294
00:23:08,791 --> 00:23:10,291
Do you want the milk or not?
295
00:23:10,875 --> 00:23:13,666
- It's her!
- All right.
296
00:23:13,750 --> 00:23:15,125
[woman 3]
The witch's granddaughter!
297
00:23:15,208 --> 00:23:18,416
- [man] She is the witch's granddaughter!
- I[woman 3] It's her!
298
00:23:19,041 --> 00:23:20,041
[man 2] Witch!
299
00:23:20,708 --> 00:23:22,958
[crowd shouting]
Accursed! You have to die!
300
00:23:25,541 --> 00:23:26,666
[woman 4] Go away!
301
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
[indistinct jeering]
302
00:23:34,000 --> 00:23:35,750
[Ade groans, shrieks]
303
00:23:36,375 --> 00:23:37,666
Stop, beasts!
304
00:23:39,458 --> 00:23:40,958
[crowd quietens]
305
00:23:41,958 --> 00:23:44,625
She is the witch's granddaughter.
They killed an innocent baby.
306
00:23:45,958 --> 00:23:47,041
Go away, stranger.
307
00:23:47,125 --> 00:23:48,250
He is Sante's son.
308
00:23:48,875 --> 00:23:50,875
But they killed an innocent baby.
309
00:23:53,833 --> 00:23:55,208
Are you filled with good...
310
00:23:56,291 --> 00:23:57,291
or evil...
311
00:23:58,041 --> 00:24:01,500
when you fling stones
at a starving young girl on her own?
312
00:24:15,333 --> 00:24:16,333
[hammering]
313
00:24:16,875 --> 00:24:17,875
[Ade] Father!
314
00:24:19,166 --> 00:24:20,291
Father Tosco!
315
00:24:22,291 --> 00:24:23,125
Father!
316
00:24:25,541 --> 00:24:26,958
Father! Father Tosco!
317
00:24:30,541 --> 00:24:31,541
[lock turns]
318
00:24:39,500 --> 00:24:41,708
"A pin test showed Natalia Bruno
was a witch...
319
00:24:43,375 --> 00:24:45,041
...evil, profane...
320
00:24:47,875 --> 00:24:49,291
...condemned to death."
321
00:24:55,708 --> 00:24:58,416
You are condemning
an innocent person, you can't!
322
00:25:00,375 --> 00:25:03,708
Father! They are condemning
an innocent person! You can't!
323
00:25:04,250 --> 00:25:06,791
[woman] If I were you
I wouldn't make all this noise.
324
00:25:08,041 --> 00:25:10,958
Who are you? You don't understand,
you don't know anything.
325
00:25:12,041 --> 00:25:13,541
I understand better than you.
326
00:25:14,166 --> 00:25:16,875
Go away. You're not able to do
anything else for her.
327
00:25:17,208 --> 00:25:19,375
Unless you too want to be burned to death.
328
00:25:29,458 --> 00:25:30,875
[goats bleating]
329
00:25:46,875 --> 00:25:48,208
[Valente sighs]
330
00:25:50,166 --> 00:25:51,541
Put the nettles on to boil.
331
00:25:59,958 --> 00:26:02,958
- [Ade] Where did you see this one?
- He came to the village.
332
00:26:03,041 --> 00:26:05,166
Together with the one who brings the news.
333
00:26:05,875 --> 00:26:07,166
He knocked on the door.
334
00:26:10,291 --> 00:26:11,500
Is he a Benandante?
335
00:26:12,458 --> 00:26:13,750
Is he a witch hunter?
336
00:26:13,833 --> 00:26:14,666
Yes.
337
00:26:14,958 --> 00:26:17,291
[Valente] Is it true
that they will burn Grandma to death?
338
00:26:19,583 --> 00:26:22,000
They say she is a witch,
that she killed a baby.
339
00:26:22,083 --> 00:26:24,125
We must tell them it's not true.
340
00:26:24,208 --> 00:26:26,583
We must tell them! We must stop them!
341
00:26:26,666 --> 00:26:29,083
We can't do anything.
Do you understand? Nothing!
342
00:26:30,583 --> 00:26:32,083
Put the nettles on to boil.
343
00:27:07,666 --> 00:27:09,625
[footsteps approaching]
344
00:27:11,125 --> 00:27:12,125
At long last!
345
00:27:14,583 --> 00:27:17,416
You shouldn't have left college
halfway through the year.
346
00:27:19,000 --> 00:27:20,875
Why didn't you tell me about Mother?
347
00:27:22,166 --> 00:27:24,500
There wasn't much to tell,
I'm dealing with it.
348
00:27:25,250 --> 00:27:26,208
How?
349
00:27:26,291 --> 00:27:28,166
By burning a poor old woman?
350
00:27:32,208 --> 00:27:33,625
She isn't a poor old woman.
351
00:27:35,291 --> 00:27:36,791
She killed Giambattista's son.
352
00:27:37,750 --> 00:27:42,458
She cast an evil spell on his house.
The same one she put on your mother.
353
00:27:42,541 --> 00:27:46,083
There are no such things
as curses, Father... only illnesses.
354
00:27:47,583 --> 00:27:51,041
There is always a reason,
even for obscure and painful events!
355
00:28:01,000 --> 00:28:03,833
I didn't send you to study so that
you could speak back to your father...
356
00:28:04,958 --> 00:28:06,000
child.
357
00:28:06,583 --> 00:28:09,750
Or to make you feel more powerful
than the devil and the Almighty.
358
00:28:12,125 --> 00:28:13,458
You can't burn her.
359
00:28:15,625 --> 00:28:16,875
You are not a murderer.
360
00:28:18,875 --> 00:28:19,708
No.
361
00:28:21,250 --> 00:28:24,083
But unlike you,
I know what it is to fight a war.
362
00:28:25,291 --> 00:28:26,791
And you'll know how to shortly,
363
00:28:26,875 --> 00:28:29,250
if it's true that my blood flows
in your veins.
364
00:28:31,458 --> 00:28:32,583
Let me past.
365
00:28:32,666 --> 00:28:34,666
[footsteps receding]
366
00:28:37,666 --> 00:28:40,166
["How Was the World?" plays]
♪ How was the world ♪
367
00:28:43,666 --> 00:28:47,666
♪ Before the big melt happened? ♪
368
00:28:48,791 --> 00:28:51,375
♪ How was the sun ♪
369
00:28:51,458 --> 00:28:56,750
♪ When you could touch your skin? ♪
370
00:28:58,666 --> 00:29:04,291
♪ How was it all before the city died ♪
371
00:29:04,375 --> 00:29:05,375
[door opening]
372
00:29:13,333 --> 00:29:16,708
[girl] Mother, is this our new home?
373
00:29:17,125 --> 00:29:18,916
Yes, my love. We'll be safe here.
374
00:29:22,791 --> 00:29:24,166
[pained gasping]
375
00:29:26,500 --> 00:29:28,125
Mother, what's happening?
376
00:29:29,125 --> 00:29:31,125
[strangled sobbing]
377
00:29:33,291 --> 00:29:34,625
I've got to go away.
378
00:29:34,708 --> 00:29:37,125
- No, Mother, don't go away.
- Yes, my love. [sobs]
379
00:29:38,250 --> 00:29:39,333
Listen to me.
380
00:29:39,958 --> 00:29:41,708
When that door opens again...
381
00:29:42,291 --> 00:29:45,291
whoever enters bringing
your little brother will protect you.
382
00:29:47,250 --> 00:29:49,041
Don't cry, my love.
383
00:29:50,916 --> 00:29:52,500
Your tears won't save you.
384
00:29:53,333 --> 00:29:55,000
Only your strength can save you.
385
00:29:56,166 --> 00:29:58,791
You know that we posses
a very strong inner power.
386
00:30:00,250 --> 00:30:02,958
And that's what they are afraid of.
Our strength.
387
00:30:04,041 --> 00:30:06,000
That's why they want to make us weak.
388
00:30:07,041 --> 00:30:09,833
But we are stronger. Never forget that.
389
00:30:10,375 --> 00:30:12,375
[dramatic music playing]
390
00:30:29,041 --> 00:30:30,166
[door opens]
391
00:30:34,541 --> 00:30:35,375
[door closes]
392
00:30:41,500 --> 00:30:43,208
- You've improved a lot.
- [chuckles]
393
00:30:44,333 --> 00:30:45,375
[Spirto] It's you.
394
00:30:51,875 --> 00:30:53,833
Why do you always come so stealthily?
395
00:30:53,916 --> 00:30:55,416
To excite you all the more.
396
00:30:57,500 --> 00:31:00,708
I'm excited all the same.
Coming from beyond the wood?
397
00:31:02,083 --> 00:31:03,958
Why can't you tell me where you live?
398
00:31:04,375 --> 00:31:07,083
- Does your mistress not want you to?
- It's not my mistress.
399
00:31:07,625 --> 00:31:09,666
It's a different thing, a special thing.
400
00:31:09,916 --> 00:31:11,541
You have a master, I don't.
401
00:31:12,083 --> 00:31:14,750
[chuckles] When I was a kid
they always made fun of me
402
00:31:14,833 --> 00:31:17,041
because I didn't have a mother or father.
403
00:31:17,208 --> 00:31:19,083
They said I was abandoned as a child.
404
00:31:19,166 --> 00:31:20,625
I was as skinny as hell.
405
00:31:20,708 --> 00:31:24,625
Now, yes! I have a master, I ride a horse!
People respect me now.
406
00:31:24,708 --> 00:31:27,458
But you have to ask yourself
if you respect the people
407
00:31:27,541 --> 00:31:29,333
whose respect you are seeking.
408
00:31:30,458 --> 00:31:31,958
You talk in a complicated way.
409
00:31:32,541 --> 00:31:35,625
[chuckles]
Listen. Speaking of your master,
410
00:31:36,333 --> 00:31:38,541
where is the witch
everyone is talking about?
411
00:31:39,083 --> 00:31:41,500
- Why are you asking me?
- Do you know or not?
412
00:31:47,208 --> 00:31:48,875
Spirto, your girlfriend's attractive.
413
00:31:48,958 --> 00:31:51,416
Wishful thinking.
I'm not interested in women.
414
00:31:51,500 --> 00:31:53,791
- Sure. That's right.
- Where are you going?
415
00:31:54,500 --> 00:31:57,083
- Do you mean where are we going?
- At night?
416
00:32:01,541 --> 00:32:02,541
[banging]
417
00:32:03,500 --> 00:32:04,333
Pietro!
418
00:32:04,958 --> 00:32:05,958
What's up?
419
00:32:06,583 --> 00:32:07,583
Did you hear?
420
00:32:10,833 --> 00:32:11,833
Someone's there.
421
00:32:12,500 --> 00:32:15,083
It must've been your lamp
bumping against the table.
422
00:32:19,666 --> 00:32:21,791
The dead don't have legs for walking.
423
00:32:22,875 --> 00:32:24,000
If you say so...
424
00:32:25,208 --> 00:32:26,208
Let's go.
425
00:32:31,500 --> 00:32:32,625
Was it useful?
426
00:32:33,541 --> 00:32:35,500
Spirto, it was more than useful.
427
00:32:35,791 --> 00:32:37,625
I knew there had to be a reason.
428
00:32:37,708 --> 00:32:39,833
The baby had a dark mark around its neck.
429
00:32:39,916 --> 00:32:42,500
- She suffocated it! Oh, Jesus Christ...
- Not her!
430
00:32:43,083 --> 00:32:45,083
The umbilical cord suffocated the baby.
431
00:32:45,458 --> 00:32:47,833
She only tried to save it,
do you understand?
432
00:32:49,791 --> 00:32:50,833
Spirto.
433
00:32:51,833 --> 00:32:53,416
How powerful man would be...
434
00:32:53,875 --> 00:32:56,000
if only he trusted his intellect.
435
00:33:00,458 --> 00:33:01,833
[bell tolling]
436
00:33:15,416 --> 00:33:17,583
[suspenseful music playing]
437
00:33:18,666 --> 00:33:20,666
[drum beating rhythmically]
438
00:33:22,583 --> 00:33:24,208
Open!
439
00:33:25,000 --> 00:33:27,708
[Ade] I beg you!
Open and let me see my grandmother.
440
00:33:31,041 --> 00:33:32,458
- Ahh!
- [Ade] Grandma!
441
00:33:34,416 --> 00:33:35,541
[man 1] Kill her!
442
00:33:35,625 --> 00:33:38,000
- [man 2] They will kill her!
- [man 3] Put her to death!
443
00:33:38,083 --> 00:33:39,291
[sobbing] No!
444
00:33:42,500 --> 00:33:45,166
[crowd jeers indistinctly]
445
00:33:49,666 --> 00:33:53,000
- [man 4] We want to see her die!
- [woman 1] Death to the witch!
446
00:33:55,166 --> 00:33:57,666
- [woman 2] It's what you deserve!
- [woman 3] Witch!
447
00:33:58,041 --> 00:34:00,208
[panting]
448
00:34:00,291 --> 00:34:02,125
[indistinct jeering]
449
00:34:10,000 --> 00:34:11,041
[woman 4] Witch!
450
00:34:12,166 --> 00:34:13,250
[man 5] Witch!
451
00:34:16,625 --> 00:34:17,458
Stop!
452
00:34:18,583 --> 00:34:19,583
I have the proof!
453
00:34:19,875 --> 00:34:22,500
She wasn't the one
who killed Giambattista's son.
454
00:34:22,583 --> 00:34:24,708
The baby had a dark mark around his neck.
455
00:34:25,083 --> 00:34:27,041
- I saw it.
- [man 6] What is he saying?
456
00:34:27,125 --> 00:34:29,500
- He was suffocated.
- [man 7] He's mad.
457
00:34:29,583 --> 00:34:32,083
The cord twisted around his neck,
and that's what suffocated him.
458
00:34:32,166 --> 00:34:33,333
Exactly that way.
459
00:34:34,041 --> 00:34:35,666
But the truth you bring us...
460
00:34:36,500 --> 00:34:40,916
is that this innocent creature
died a violent death...
461
00:34:41,750 --> 00:34:42,958
and not a natural one.
462
00:34:43,583 --> 00:34:44,708
Strangulated? Yes.
463
00:34:45,500 --> 00:34:48,750
[Father Tosco] So a creature incapable
of moving can strangulate itself?
464
00:34:48,833 --> 00:34:49,875
- But, Father...
- My son,
465
00:34:49,958 --> 00:34:52,875
with your knowledge
instilled by the good Lord,
466
00:34:52,958 --> 00:34:55,166
you come to give us
the biggest proof of all.
467
00:34:55,625 --> 00:34:56,791
The witch,
468
00:34:56,875 --> 00:34:59,041
and the devil working through her,
469
00:34:59,125 --> 00:35:01,083
killed this creature
470
00:35:01,166 --> 00:35:04,583
by suffocating it
in its own mother's womb!
471
00:35:04,666 --> 00:35:06,708
- [crowd] Yes!
- Father!
472
00:35:06,791 --> 00:35:08,291
[crowd jeers]
473
00:35:09,041 --> 00:35:10,125
[man 8] Burn her!
474
00:35:13,708 --> 00:35:14,833
[man 9] She's a witch!
475
00:35:14,916 --> 00:35:16,416
[Sante] Set the old woman alight!
476
00:35:17,291 --> 00:35:18,500
[crowd] Burn her!
477
00:35:19,083 --> 00:35:21,083
[crowd jeers indistinctly]
478
00:35:28,333 --> 00:35:30,083
[man 10] Burn the witch!
479
00:35:37,541 --> 00:35:39,500
[jeering intensifies]
480
00:35:42,541 --> 00:35:44,541
[fire crackling]
481
00:35:47,250 --> 00:35:49,125
[Natalia coughs]
482
00:36:01,208 --> 00:36:02,625
[in Latin] Nebulae,
483
00:36:03,875 --> 00:36:04,958
nimbi,
484
00:36:06,500 --> 00:36:07,750
nubes...
485
00:36:23,125 --> 00:36:24,208
[in Latin] Nebulae,
486
00:36:25,458 --> 00:36:26,458
nimbi,
487
00:36:28,458 --> 00:36:29,833
nubes.
488
00:36:30,833 --> 00:36:32,833
[dramatic music playing]
489
00:36:34,250 --> 00:36:36,250
[thunder cracking]
490
00:37:07,041 --> 00:37:08,750
[raindrops pattering]
491
00:37:50,750 --> 00:37:52,083
[in Italian] Don't look!
492
00:37:52,166 --> 00:37:54,375
- [Sante grunts]
- [Valente screams]
493
00:38:00,416 --> 00:38:01,791
We have to get out of here.
494
00:38:14,958 --> 00:38:16,833
Thank you for all you did for us.
495
00:38:17,541 --> 00:38:18,625
Farewell, Pietro.
496
00:38:19,125 --> 00:38:20,000
No!
497
00:38:21,041 --> 00:38:22,208
It's not farewell.
498
00:38:23,083 --> 00:38:24,541
We will meet again.
499
00:38:25,791 --> 00:38:28,250
This isn't a safe place for us anymore.
500
00:38:33,958 --> 00:38:34,958
[horse whinnies]
501
00:38:43,666 --> 00:38:45,791
Do you know the aqueduct in the wood?
502
00:38:46,791 --> 00:38:49,583
There is a fountain there.
And I will color it for you.
503
00:38:51,000 --> 00:38:53,875
That... is the sign I am waiting for you.
504
00:39:02,500 --> 00:39:03,541
Half-skirt!
505
00:39:03,875 --> 00:39:04,791
[sighs]
506
00:39:08,291 --> 00:39:09,833
I don't even know your name.
507
00:39:14,958 --> 00:39:16,875
[Sante] Her power was so strong that
508
00:39:16,958 --> 00:39:19,583
as she burned in the name of the Lord,
the sky darkened.
509
00:39:20,291 --> 00:39:22,291
So her body didn't turn into ash.
510
00:39:22,708 --> 00:39:23,625
No.
511
00:39:24,125 --> 00:39:25,416
But her death is certain.
512
00:39:26,500 --> 00:39:28,166
And her death awakened your wife.
513
00:39:28,250 --> 00:39:30,000
- [woman] Yes.
- [Giambattista] What?
514
00:39:30,916 --> 00:39:32,791
- The young girl.
- [Giambattista] What?
515
00:39:32,875 --> 00:39:35,625
- What are you saying?
- [woman] It was the young girl.
516
00:39:38,291 --> 00:39:39,250
It's the girl.
517
00:39:40,791 --> 00:39:42,000
The girl.
518
00:39:43,375 --> 00:39:45,375
[tense music playing]
519
00:40:17,250 --> 00:40:19,250
[Ade] Right in the very center...
520
00:40:20,208 --> 00:40:22,083
in a viper's nest.
521
00:40:23,208 --> 00:40:24,500
Where, Grandma, where?
522
00:41:22,125 --> 00:41:23,750
[Ade] Where, Grandma, where?
523
00:41:25,125 --> 00:41:26,125
Ade.
524
00:41:27,250 --> 00:41:28,125
[Valente] Ade.
525
00:41:32,208 --> 00:41:33,541
[Ade] Clever, very clever.
526
00:41:39,208 --> 00:41:40,750
[Natalia] That's what they call them.
527
00:41:41,250 --> 00:41:43,333
But they're much more than this.
528
00:41:44,041 --> 00:41:46,958
If you don't see me coming back,
search at the end of the wood.
529
00:41:47,041 --> 00:41:48,791
Right in the very center...
530
00:41:49,416 --> 00:41:50,666
in a viper's nest.
531
00:41:51,125 --> 00:41:52,875
There you can find the Lost Cities.
532
00:41:57,583 --> 00:41:59,500
[stone scraping]
533
00:42:11,166 --> 00:42:14,125
Hey, don't play jokes on me!
I'm not leaving you. Never!
534
00:42:32,041 --> 00:42:34,041
[ethereal music playing]
535
00:42:37,625 --> 00:42:40,000
♪ Where have you gone? ♪
536
00:42:40,083 --> 00:42:42,625
♪ Why have you left me? ♪
537
00:42:42,708 --> 00:42:45,000
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
538
00:42:45,583 --> 00:42:48,000
♪ Whoa, oh-oh ♪
539
00:42:48,083 --> 00:42:50,458
♪ Where have you gone? ♪
540
00:42:50,541 --> 00:42:53,250
♪ Why have you left me? ♪
541
00:43:06,625 --> 00:43:08,625
[chimes chiming]
542
00:43:10,333 --> 00:43:11,333
Come, Ade.
543
00:43:12,291 --> 00:43:13,791
We've been waiting for you.
544
00:43:24,750 --> 00:43:27,583
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
545
00:43:27,666 --> 00:43:32,375
♪ Good Lord, where have you gone? ♪
546
00:43:32,875 --> 00:43:35,041
♪ Why have you left me? ♪
547
00:43:35,125 --> 00:43:40,416
♪ I've been such a good Christian son ♪
548
00:43:40,500 --> 00:43:43,291
♪ Said all my prayers ♪
549
00:43:43,375 --> 00:43:45,875
♪ Joined your house and children
Every Sunday ♪
550
00:43:45,958 --> 00:43:50,625
♪ But still, I'm feeling so ill ♪
551
00:43:50,708 --> 00:43:56,041
♪ But still, I wonder if you give a... ♪
552
00:43:56,125 --> 00:43:58,250
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
553
00:43:58,625 --> 00:44:03,750
♪ Good Lord, where have you gone? ♪
554
00:44:03,833 --> 00:44:06,500
♪ Why have you left me? ♪
555
00:44:06,583 --> 00:44:11,041
♪ I know you can see
All my deepest secret ♪
556
00:44:11,125 --> 00:44:14,458
♪ And I know that surely you know ♪
557
00:44:14,541 --> 00:44:17,041
♪ My devotion ♪
558
00:44:17,125 --> 00:44:21,916
♪ I've been such a good Christian son ♪
559
00:44:22,000 --> 00:44:24,958
♪ Said all my prayers ♪
560
00:44:25,041 --> 00:44:27,708
♪ Joined your house and children
Every Sunday ♪
561
00:44:27,791 --> 00:44:32,208
♪ But still, I'm feeling so ill ♪
562
00:44:32,291 --> 00:44:37,791
♪ But still, I wonder if you give a... ♪
563
00:44:37,875 --> 00:44:40,125
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
564
00:44:40,208 --> 00:44:45,333
♪ Good Lord, where have you gone? ♪
565
00:44:45,416 --> 00:44:50,416
♪ Why have you left me? ♪
566
00:44:58,791 --> 00:45:02,458
♪ How can I pray till the end? ♪
567
00:45:04,291 --> 00:45:08,166
♪ I will obey till the end ♪
568
00:45:08,250 --> 00:45:13,583
♪ But my hands are full of sand ♪
569
00:45:14,041 --> 00:45:18,708
♪ Full of sand ♪
570
00:45:30,583 --> 00:45:33,125
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
571
00:45:33,416 --> 00:45:38,208
♪ Good Lord, where have you gone? ♪
572
00:45:38,291 --> 00:45:40,958
♪ Why have you left me? ♪
573
00:45:41,041 --> 00:45:43,708
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
574
00:45:43,791 --> 00:45:49,041
♪ Good Lord, where have you gone? ♪
575
00:45:49,125 --> 00:45:51,791
♪ Why have you left me? ♪
576
00:45:51,875 --> 00:45:54,625
♪ Ooh-ah, oooh-oooh-ah ♪
577
00:45:54,708 --> 00:45:57,875
♪ Good Lord ♪
41430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
