Original subtitles

(1998年哈利斯堡)

(他總是熱情如火，李立思)

德比，你看 我的天

你們好嗎? 我們是你的粉絲

多謝

祝你們有愉快的一天

(產前護理人人有責，李立思)

有說命運是憑自己雙手創造的

88年冬天，我是世上最幸運的人

我擁有一切，名利兩得

在哈利斯堡著名餐館有私家車位

我會為所得不惜一切，結果亦然

你好嗎? 早晨，李先生

你剪了頭髮? 很好看

別太有型，否則我飯碗不保

今冬天氣如何?通勝不準確

寫道：六月幼蟲長，寒冬快將至

那不會准，都是山地居民傳說

那你該寫通勝，人們會相信

也許會有這一天 慢慢吃早餐

雲迪，你好嗎? 還好

感冒好了沒有? 只是鼻敏感

你不會對我敏感吧? 不會

你真壞 罪名成立

我去拿甜瓜來 選一個熟的

李先生?可否拍張照片?

可以 今天是我兒子生日

你叫甚麼名字? 阿森

你是個大孩子，有多大?27歲

五歲 太太好嗎

好了，生日快樂

多謝你上前問候 多謝

人紅就是如此 你是李立思

那該是我了，你好 你好

這個 讓我猜一猜

是履歷，你想鄖醃視台找工作

拆開來看吧，混蛋

你走運了，我找來這兒最熟的瓜

（取消回贖抵押品）

他媽的

哈利斯堡直播，六號新聞中心

還報導約克、蘭開斯特和黎巴嫩

五點鐘新聞有沈丹

辛海迪和天氣先生李立思

五點鐘新聞報導

各位好，佩裡縣一名教師因蓄意

把頑劣學生困在雜物房而入獄

待會有詳細報導，現在先看天氣

究竟和暖如春的日子會否繼績

現在已是12月中，但還有60度

別慌張，大家不是置身迷離境界

壞處是天氣更佳

我姨媽會從勞德達爾堡搬回來

說笑而己，她人很好

待會有更詳細的報導，交回給你

麻煩你了，稍後再見

現鄖膾四個號碼

11

第五個號碼

立思 多蒂，你好嗎

還在節食 別太瘦，有損健康

8

好了，今晚賓夕凡尼亞六合彩

號碼是19、47、3、11、30、8

若中了，快來領獎

否則祝下次好運 丹交給你

我們談不談? 沒甚麼好談

早說你借貸太多，引起警方注意

不是借，是預支，且錢不是你的

若你不是揮霍無度就不用如此

今周為了甚麼?網球場、高球

早說是滑雪車 可真有你的

滑雪車，生意如何

熱浪一退，我就會發大財

你是天氣先生，趕走熱浪吧

我說過那些電線的事多少次

我差點在鏡頭前跌死 好的

不知道你們在開會 沒關係

好了，稍安無躁

跟我來 走的當然是我

我會跟他們說，不會再有下次

阿頭 你好嗎?波比

今晚我不能陪你吃晚飯

老婆請客，我要留在家吃飯

迪克你真混帳，我厭倦這樣

別生氣…甜心

別忘了我們快有甜蜜假期

在夏威夷六天，大吃大喝

你的身材真惹火

真是無新意

該談完了，又想談天氣直升機

那不是個壞提議

有何不好?我可是天氣先生

你知道嗎?我替你難過

有天你醒來會發現失掉一個人才

到大西洋城? 原來為了這個

想當大型遊戲節目主持

我消息靈通，像個人造街星

試鏡沒有? 經理人在接治

(李立思)

請接康梅斯…對，我是李立思

這有點荒謬，我己留了五個口訊

你老闆康梅斯看過我做節目

他欣賞我，想跟我簽約

我們在餐館私人卡座密談一個鍾

我作過自我介紹，現在不明白

他為何不覆我電話

哪部分太長

說李立思曾來電好了，麻煩你了

怎麼樣?還找不著?

整間公司的人都放大假靜修

靜修? 宗教活動吧

我有好消息

記得我哥那部在廢車場的車嗎

那我不得不說我記得

他終於把它翻新，可以再賣

漂亮的青檸色，像一支雪條

我有理由要知道這個嗎

只是心想你可能想賣掉那部積架

我寧願賣器官，也不要把車賣掉

你是老闆 沒錯

還有一件事，我不會失掉房子

可知道你們門外漢不懂甚麼嗎

關鍵不在於滑雪車，而是天氣

一道冷鋒，一點濕氣就行了

那我會成為大富翁，大人物

天，你真棒

真是暢快

迪克在床上像條死魚

我不要想像那情景

來抽一口 不

有助你鬆弛 我最怕是煙味

你是六合綵女郎，不該抽大麻

你可說為州政府做事，弄熄它

好了，別嚕囌

若你兩周以來忙著找一個經理人

打了八次電話皆無回音，怎樣?

無法想像，沒有男人不回我電話

我不明白，這傢伙很欣賞我

他甘願為我做牛做馬

他大拍馬屁，但這真的很特別

你們談好了?不只是一次會面

別討論細節，他明顯想簽我

他說我報天氣別樹一格

他醉了? 不，你怎麼搞的

若他不覆你電話，辭退他好了

另聘高明吧 知否他的來頭

知否他有多本事? 不知道

聽好，他只簽了大激戰的雷真

那他是大人物 恭喜你弄懂了

別把我說成一個大笨蛋似的

我們來第二個回合好嗎

慢著

今周你是特別嘉賓之

甚麼令你比其他人更優秀

不清楚，我四處旅遊，發掘新星

當遊戲節目主持，但不告訴他們

在我而言

主持是綠葉，節目形式才重要

說得好

祈傑克是一個出色的節目主持

他不喧賓奪主，做好綠葉的本分

各位，有請主持人李立思

各位，有請主持人李立思

你說過你熱愛運動

看來今年用不著戴頸巾和穿手套

看來是了滑雪車派不上用場

對，大家都明白到這一點

麻煩立思了，待會再見

你有一個口信

這是給李立茲的口信

這是康梅斯經理人公司打來的

抱歉不早點來電，我們去了靜修

我原諒你

我只想告訴你康梅斯己死

在八個月前去世，否則他會回電

幸好他突然辭世

好 再見

這是你最後一個口信 沒錯

讓我弄明白，你不喝酒

不吸毒，不玩女人

那你的錢花在哪

就是花光了，這有關係嗎

怎麼了? 人肉大炮卡拉

她很棒 是荷蘭妹

我們相識多年，我也是你的擁躉

但二萬五千元，我沒那麼多錢

尤其是現在，我在搞離婚

你該體諒吧 當然

我明白了，保重，麻煩你了

不過假設而言，你還有選擇

甚麼意思? 你還有選擇

有甚麼提議?快說 除掉黑超

怎麼樣? 公司有買保險嗎?

有，那又如何

這不是索取保險賠償的良機嗎

天，你在說縱火

你不想惹麻煩 當然了

假裝被爆竊索償好了

天

你這個建議可令我感到不安

我是扶輪社主席

朗日會副主席，而且是電視紅人

立思，錢是你的

保險公司以它來賺取利澗

你這個好好先生的形象無疑妙絕

但也是時候換一下風格吧

假設而言，計劃該如何進行

怎樣安排?

易如反掌 是嗎

若以醫學術語來說

銀行劫案就如做腦部手術

而這個則如看足科醫生

我有個朋友叫阿達，對此很熟手

這實在輕而易舉

整個行動約需40分鐘

40分鐘? 最多40分鐘

阿達帶同夥伴在某一晚到你公司

他找方法進店內

故意留下那是爆竊的跡象

然後是把滑雪車偷走

過程十分快捷容易

就是這樣簡單

其餘的就看你和保險公司了

就是如此，易如反掌

我當然要收常規兩成顧問費

早料到這個 一切由你取捨

只有你才知道甚麼時候

該看足科醫生

這如切除液囊腫 或內生指甲

有趣，替我安排吧 明智選擇

好了，我們動手吧

好了，來吧

真棒，你可以隨時進店子

我有店舖鎖匙，是嗎

這個是為了查理

那些混蛋要把他趕盡殺絕

賊人這就闖進來，快派警車來

混帳 快走

讓我問一下，我的球棒呢?

這個你少操心，混蛋

我要毀你容

你快來保釋我們，否則我招供

誰? 我要你賠一萬元

清楚嗎?天氣佬 我一頭霧水

我不知你是誰，我本來在睡覺

兩秒前我和阿媽在藍莓田里

跟那心理醫生說，我要一萬元

別再說，我沒一萬元給你

那就典當或殺人，總之要給我錢

甚麼

立思，這天會走運

李立思 你好嗎?

聖誕快樂

好了

讓開 你來這幹嘛

有麻煩，惡人達嚷著要錢

惡人達?他的綽號?有何來頭

童年問題，這個你不會想知

他有一兩天不光火，現在可不然

早晨，要點甚麼? 咖啡加奶

有蘋果批嗎

雲迪，不用了，他快走

行嗎? 行

多謝你的招呼

我是公眾人物，我們不能同露面

你不覆我電話，我是在幫你

對付惡人達事不宜遲

我沒錢，賣車的錢當了保釋金

我不能在這跟你談

有款奄列以我命名，放下這個

快走，我尾隨而來

立思，我在門外等你

走吧 他們充公了他的球棒

他在拍賣會買來那支球星球棒

他正笨蛋，三歲小孩也不會如此

你壞事，他被捕 我沒壞事

我控制不了員工何時泡妞

但你得付出代價

你何不乾脆了斷此事

叫他來打斷我的腳或踢我老二

該會是後者，他是這樣對朋友的

我想過你的處境，在人生中

大好機會有時就在你眼前

我一鼻子灰，我聽漏了甚麼

彩金真無聊

你以為買彩票就能助我解困

不單是買，而是中彩票

電視台有那部攪珠機

只要做點手腳，你就發大財

阿傑，我剛從假爆竊案脫身

你現在還要我打六合彩的主意

我不是說廢話，我對此有經驗

是嗎?太好了

十年前，在我來這兒前

我在家鄉教堂騙贏了賓果遊戲

在彩珠上做手腳，那就行了

我贏了一部剪草機 好

這沒太大難度，關鍵於彩珠重量

不，關鍵這會令自己惹上一身蟻

這還是個辦法才 不是呢

小心 混蛋，我恨你

冷靜點，別活像個小孩

求你冷靜點 你答應過我

你要我怎樣?這裡沒事

她要去，難道我說我跟你上床

先答應了你

枉我買了涼鞋 下次帶你去

我會到西雅圖開會 帶老婆去

我要去毛伊，混蛋 混蛋

我請你吃大餐，買名貴內衣

叫那個天氣佬給你這些吧

蠢才

一切無恙吧? 毫無問題

我得問你這個問題 甚麼

天，真是難以啟齒

問吧 我不會怪你拒絕我

我有心理準備，我要你幫個忙

我們會發大財，棒極了

我還以為她不會答應幫忙

最重要的要單獨接近那部攪珠機

就在節目廣播的前後五分鐘

關鍵在攪珠前後五分鐘動手

晶晶，聽見嗎? 當然聽到

寫筆記吧，當我和阿傑在想法子

那會有不少妙計，你都要記下來

首個妙計是找人報警有炸彈

大廈的人疏散，我可以弄那些珠

有記下來嗎? 有決定才記下

是好主意吧? 讓我打岔

你報警有炸彈，人們離開大廈

並終止六合彩攪珠

消防員和警察會趕來，壞主意

這只是個建議，我們在想法子

畫家也得偶爾拿筆來清理一下

離題萬丈 你有更好的主意

我何不引開護衛，再偷龍轉鳳

壞主意 不，是妙計才對

是嗎? 簡單精明

這計劃夠簡單，再想下去

好的 再想下去好了

再想下一個重要步驟，是嗎

要找個拍檔 甚麼拍檔?

你要找人買彩票，領彩金

這個人你可以百分百信賴

要找拍檔 且慢，兩位

這種事我怎麼可信賴其他人

天，好了

我假扮另一個人買彩票吧

這就不用找外人合作，最明智

朝這個方向想就對了吧

扮誰? 扮差利?流浪漢

綠野仙蹤的稻草佬 是稻草人

穿衣戴帽 帽上有毛球

沒人會認出是他 天衣無縫

稻草人、多麗絲、膽小獅子

錫人、小狗、飛猴和稻草人

要取笑我，先弄清楚故事人物

抱歉，我不像你是個卡通迷

不是卡通，是電影 誰在乎

大家冷靜點 那是電影

真是的 冷靜

對不起 行了

好了，從頭開始吧

有辦法，我表哥華達是人選

誰? 俄亥俄人

他會是最佳拍檔，他很老實

他酒也不喝，而且很迷戀我

華達

你氣色很好，這送給你的，走吧

我在郊外賓館替你訂了房

（荷裡活賓館）

很有大自然氣息

房間很雅致 看這部電視機

看那幅三里島的畫

時鐘連燈，很現代化

看這個，隔離街就有自助餐吃

還有這些毛巾 真舒適

你認為如何

黴菌 甚麼

這間房滿是黴菌

我透不到氣 天

華達，你沒事吧

糟了

行了

幸有現代醫藥，試試這張床

是溫度和濕氣的結合問題

哈利斯堡冬天總是如此潮濕

是熱浪來襲，但這也不是很異常

為甚麼?

歷來天氣總最難以預計

為甚麼如此? 為甚麼?

天氣裡有冷鋒和暖鋒

還有氣壓，沒有我的儀表

我喜歡酒店

華達，你明白我們的計劃嗎

錢何時才到我的手?

這個…其實很簡單

我們拿到首筆錢後就給你兩萬元

對，免稅的，希望你滿意

我要錢周轉，教堂要換新暖氣爐

真有意思

其餘的錢用來開成人書店

好的，這也不錯

立思，你有自慰嗎? 天

近來我很忙，連鞋也沒空擦

我經常自慰，有些人認為這是罪

但上主賜我們能力，以免作孽

我明白你的意思，有道理吧

我喜歡性愛 聖經裡有很多

我敢說這房間裡有一本聖經

我們是拍檔，對嗎? 當然

我拿一個 不，讓我來

我要選一個 16

那是我破處子之身的歲數

我媽的生日，1912年1月25日

不，25日是我的結婚週年紀念日

離婚收場，我拿不到好的贍養費

我有部70年的車，撞車後得賠償

那是宗大新聞

這些號碼是我隨意挑選的，真的

確保空氣

22、70...

穿個洞，然後注射顏料令它變重

16...

在洞口塗膠水

9 有趣吧?

27 像夏令營

就如上美勞課 7...

六號不注射顏料，它們會升上面

那是我的生日 這是中獎號碼

真棒，簡單的重量問題

來試試看

好 這太好了

（賓夕凡尼亞六合彩）

和暖天氣會繼續嗎?這是李立思

請各位今晚繼續收看第六台

詳盡的天氣報告

我不知道為何，但我沒事

波比 你沒事吧

我沒事，但不知道車子怎麼搞的

來吧

車子才剛瞧過 這真倒楣

幸好頭部沒受傷 也許有的

你該找律師談 好主意

我有個律師朋友 是嗎?謝謝

要幫忙就找我

今晚累積大獎是64萬元

機裡有八十粒珠，我們會抽六個

有請第六台攪珠女郎林晶晶

現在請先開動攪珠機

晶晶，抽第一個號碼

70

第二個

22

第三個

7

第四個

16

第五個號碼是

9

第六個號碼 27

27

今晚賓夕凡尼亞六合彩號碼是

70、22、7、16、9、27

若中獎了就來領獎 做得好

否則祝下次好運 丹，交給你

今天五點鐘新聞告一段落

祝有一個愉快的晚上，明天再見

第六台播放賓州六合彩攪珠情形

我的頭 晶晶

讓我扶你 麻煩你，波比

這邊走 這邊更好

這邊，我糊里糊塗 請慢走吧

你好點沒有? 我不知道

多謝，我好多了

糟了...

快拾起這些

要趕快了，天

好了...

晶晶 波比，給你嚇死了

你能開車嗎?讓我送你回家

不，我沒事，我有三劍俠

好好休息 多謝你，甜心

真的不用我送你? 不用

但多謝你

午安，羅倫 立思

我一直在想著你，先送你這個

多謝你辛勤工作 多謝

還有一件事，不少人在談論你

甚麼人? 讓我說清楚

沒人能把你搶走，知否你是誰?

得力助手 對

我真的受寵若驚，無言以對

別客氣，如猶太人說盡情享受

記得我提及我表親的繼父有個

小型路邊遊樂場在科羅拉多嗎

即使你有說過，我也會馬上忘記

我跟他們談過我們的處境

他說他可以買下你所有的貨

多少錢

這個就有點令人失望了，三萬元

他是傻子?我們不把貨送給他

以防我們公司實在周轉不靈

周轉不靈?我在跟誰談?

你不是得力助手羅倫嗎

人人皆知你的大名 真的嗎

（免費芝士）

好主意

早晨，甜心 你好

在哪? 你說甚麼?

我要看彩票 放心，在我手上

我沒擔心，讓我看看吧

事實上我想多保管彩票一會

又怎樣? 為何我只得兩萬

冒最大的險是我，對嗎

華達

我會去領獎，給人揭發怎麼辦

不會的

若這是圈套，警方準備拉人呢

我會一身蟻 聽好，你別傻了

我們早有協議，所以該依計行事

你我何不與天氣佬瓜分獎金

你是老幾? 我指一切的險

分少許你己走運 我是你親戚

快拿彩票來，聽到嗎?笨蛋

走開，淫娃 閉嘴

別惹我，你這個愛自慰的笨蛋

強姦我好了 彩票在哪

我不說 快說

我會告知你父母 閉嘴

準備唱[他叫冰哥]嗎? 好

有個農夫養了一隻狗，他叫冰哥

冰哥

在哪? 我的吸藥器

甚麼?你別耍花樣 吸藥器

吸藥器，我透不到氣 我去拿

快去，多謝你 你想要這個

彩票在哪? 我不會說

好

去你的

華達，你看，播[快樂天]

巴士上的人大叫

巴士上的人大叫

混帳

可惡

究竟在哪

真是的

令人作嘔

找到了

剛才碰到你女友，她很可愛

請馬上派救護車來

我的表哥哮喘發作

他一動也不動

難以置信，我以為他有那吸藥器

他的吸藥器?我找不到

你找不到? 初時找不到

待找到的時候，發現裡面沒汁

沒藥? 對，沒藥

知否他的遺言是甚麼?我的晶晶

別難過

從我的銀包拿那彩票

因為你和立思值得領大獎

天啊

混帳，沒炒蜆

晶晶?我知道這麼說很不近人情

但我們有個

甚麼

華達死了，沒人去領獎

願他安息 這個我不擔心

我親戚眾多，且會在葬禮上碰面

別拖他們下水，他們己夠苦

那是李立思

這種時候你會想是天意弄人

也許華達要英年… 叫檸檬批

謝利，你好嗎?

想聽有趣故事嗎? 洗耳恭聽

我有個六歲的孫子 好歲數

前天他說：爺爺，我長大後

我要像你當賭注登記經紀

我知道，我心都軟了

他問：爺爺，當人們下注買號碼

他們怎樣買才贏

我跟他說每週賭注登記經紀

總有些號碼是無法預先得知的

他說像芝麻街嗎? 真可愛

小孩子的思想真有趣 沒錯

我說電視台六合彩的號碼

最後三個是無人可以做手腳的

換言之沒人能騙倒賭注登記經紀

沒錯 他看著我

棕色的眼睛盯著我良久，他說…

那即是沒人能夠中獎

那孩子是個天才

我有多常賠錢?每年三次

假設要賠 對

話說回來，翌日有12人中獎

不是吧! 真的

連六歲小孩也知道這不可能

不會有這種事發生

我無言以對 但有一點很有趣

當我查看誰中獎，我有個發現

是嗎? 對，你的前妻

你的前妻，前妻的媽媽

你的小姨、牙醫、你表親阿維

還有好幾個遠房親戚

他們都買了相同的號碼

謝利...

若我們不是多年老友

我會以為你這是指控我甚麼的

指控你?連耶穌也不能做此手腳

多謝

除非耶穌有老友在電視台工作

好一個疑團 抓破頭也想不通

抓破頭也想不通

檢察廳的朋友正在找疑團破解

你從沒告訴我你有個孫

我沒有孫

阿達，老友，你好嗎

今晚有何節目? 看體育台

你想看溫曹的膝傷好了沒有

若然如此，我們得改買底特律隊

那你呢? 看體育台

那就看吧，晚安

實在太好了

基普

實在太好了

再好沒有

9

第六個號碼

27 是27

她在搞甚麼鬼

單憑你沒這本事做這勾當

那些珠都沉下來

你好 你好嗎

你是那個… 天氣報告員

我每晚都捧你場 多謝

讓我幫忙吧 不用了

當天氣先生是一份優差吧

夠過活 你只是照稿讀報天氣

東部寒冷，右面有風暴，會下雨

比這更複雜 讓我來問你

我的生日那天會是朗日嗎

陽光普照，幸會，你貴姓名

阿達 惡人達

我為上次通電話的態度道歉

當時我心情差，覺得很脆弱

我被捕了，擔心很多問題

加上我喝了酒，且還在服藥期間

可以吃這些嗎? 隨便

那次我太無禮，我來是為了道歉

事實上，我沒向你道歉才對

有關那一萬元，我本想跟你談

放心好了，那己成歷史

真的?這個我可不知道

好，那麼慶祝一下

我要更多，你要給五十萬

立思，過來 不好了

坐下 不

快坐下! 好的

可惜我們有新的麻煩 甚麼

加價是因為教訓了賭注經紀謝利

他沒事吧? 不，他己死了

天啊!這種對話令我感到很不安

遑論我把世界賽紀念球棒打斷

是嗎? 是媽給我的生日禮物

她年老多病，個半月沒離家半步

你用球棒打死謝利

你中了大獎，五十萬是少數目

立思，給我錢

我們得談談 我閹掉你

明白

薄荷味漱口水?何時推出的

我不知道

好用嗎? 好用

就多給阿達一些錢

好過一無所獲 也好過被打死

他用紀念球棒來打人

他不會這麼做，他是你朋友

看我的新皮褸 他不是我朋友

是初相識… 九百元意大利貨

不是外國貨我不會買

晶晶，你別再買意大利貨

我們不是百萬富翁

我們得找一個可信任，沒哮喘病

馬上領獎的人，否則我們死定了

話說回來，我有個理想人選

我在馬場當侍應時認識的男友

他還在那工作，人恨好

送我一隻巴西鸚鵡，頭被貓咬斷

因為你討厭那只雀

馬場… 他不是正式職員

他替馬兒打針，令它們跑得更快

算了，別用他，還有誰

還有大喪，他替我鋪地毯

我們曾是同學 他叫大喪

他是個道友

這也好，那他會經常等錢用

道友很麻煩，再想法子吧

上床好嗎? 好

（哈利斯堡警署）

那天我精神不錯

我實在不知道該怎麼說

令我啞口無言

你本該是受了傷

還在支全份薪水和傷殘津貼

我不想這麼做，活像個笨蛋

我的尾龍骨時好時壞

坦白說，我可以徹查懲辦

但我不會，因我不想張揚此事

這有損警署聲謄

但你從現在起得當回巡警

先接辦此案

失蹤案? 賭注經紀葛謝利

失蹤了一周 天啊

他怎麼了? 我不知道

這個該由你去查清楚

好的

我們曾說過淺水池不足夠

茱迪說你想見我 老友

坐下，我待會跟你談

那是羅卓克? 這傢伙很惹笑

我找來晶晶 茱迪，麻煩關門

究竟怎麼回事

你財政狀況如何? 甚麼

財政狀況 很好

好!因為兩周前你手頭很緊

那是舊事 太好了

你呢?甜心，知否我老婆走了

我替你難過 人生多苦難

沒錯…不過你近來容光煥發

我很好 怎麼會不好

你有立思這種好朋友

對，看這個 糟了

怎麼樣?

別胡亂說話

若你們還詐傻扮蒙，我就報警

詐傻扮蒙?一時說錯!慢著

我想了三天，有足夠證據告你們

廢話，你根本沒證據

住口! 你住口

他在胡扯 一切依你的，迪克

簡而言之，我要一半獎金

否則就報警，甚至會作現場直播

收視會很高 你才沒此膽量

就看我的 我要殺掉你

你這淫娃，我給你們一周時間

聽清楚?我要錢

我們來計一下數

你要兩成，阿達50萬，迪克一半

沒計數機，我也知我又欠債了

阿達是你朋友，錢由你付

是他朋友 我才不認識他

總之就麻煩

現在唯一的麻煩是迪克

你牙痛就得去脫牙

甚麼意思? 殺掉他

天啊! 對

不! 行的

叫阿達幫忙就是了 動手吧

你們瘋了? 是他恐嚇我們

是勒索 那他就要死

不能分掉一半錢 錢根本不多

也許該找個鋪地毯的道友

大喪! 也許他能幫忙

我快瘋掉了，這周只睡了五小時

頭皮有這麼大，肥了兩磅

聽一下我這把聲

嗓子也傷了 大吵大嚷也沒用

阿傑，有兩個警察來找你

我馬上來 警察查到來了

我一直想令囚犯成名

他們會把名人先殺後奸

冷靜點，常有警察來俱樂部

他們也許開訂婚派對，放心好了

兩位，有甚麼可以效勞

你是老闆? 沒錯

阿傑

認識叫葛謝利這個人嗎

有說他常來這兒

賭注經紀謝利常來捧場

近來呢?他沒露面一段日子

他一周前來過 好的

做正經事好嗎?你要查問嗎?

行了

你從哪找來這些艷舞女郎

很容易，你會大感意外

這兩個來自紐約北部

她們倒像奧爾巴尼女孩

我們來是為了問你見過謝利沒有

他神出鬼沒，有消息我會找你

他可是個賭注經紀

安然無恙，沒提起彩金兩個字

放心了吧 他們來查謝利的事

他們查問此事? 是例行查問

不，這是一宗兇殺案

阿達己辦妥一切，屍體沒法尋找

哈利斯堡直播，六號新聞中心

還報導約克、蘭開斯特和黎巴嫩

五點鐘新聞有沈丹

辛海迪和天氣先生李立思

五點鐘新聞報導

頭條新聞，今天在薩斯奎哈納河

發現一名賭注經紀的浮屍

警方指這是兇案，正展開調查

待會有詳細報導，現在先看天氣

看和暖天氣會否持續，立思

立思

怎樣

天氣會如何? 甚麼

異常的和暖天氣會持續嗎

立思？ 立思？

你問甚麼? 麻煩你了

看來保暖襪今年派不上用場

沒錯，丹

警方指棄屍手法為近年最凶殘的

寧格斯鎮的葛謝利被棒子打死

手腕綁上磚頭，被人拋落河

警方指磚頭未能令屍體保持下沉

(姓名：謝裡）

他們何時拖浮屍上來

史葛說約在六點，阿泰卻說八點

像要我猜謎似的

六點拖浮屍上來，八點打包

是裸屍?有人說他身穿T恤

你何不自己翻查有關報告

就寫棵屍吧

幸好此案告一段落 甚麼

我們不用再去找他了

能破案就更好，辛苦一點也值得

你可有想過他喝醉了

失足墮河?想過這是意外

為何人人都愛有兇案發生

他被人毒打至死

頭被膠袋蓋著，頸綁了大膠袋

繼續說

今周你是特別嘉賓之一

甚麼令你比其他更優秀

不清楚，我四處旅遊，發掘新星

當遊戲節目主持，但不告訴他們

對我而言

主持是綠葉，節目形式才重要

我對你的愛至死不渝

他約了我 請進

我不知為何會這麼做，這是實情

麻煩事接二連三發生

真令人震驚 我一身蟻

[沒做過笨蛋不會變得精明]

對

我從未要…這句話來自聖經

不，是有關尼福爾生平的劇作

你有何打算? 我有個計劃

我急需一筆錢

我想起那個願意買滑雪車的人

他還有興趣嗎? 該有的

但你得找方法送貨

替我安排好了

十萬元? 對

十萬元現金換640萬彩票?

對，但只此一次

今晚在電視台作交易

若錢不夠數，交易就泡湯

我要數天時間… 沒交易了

我會籌錢 好決定

我相信我己解決了所有問題

他在拍古裝片嗎?超越他

快駛開汽車!這怪人阻塞交通

第一，我找到滑雪車買家

我要親自送貨到科羅拉多

科羅拉多? 第二，是彩票

我把它賣了給迪克，收十萬元

現在是他的麻煩了 我不同意

第三是最重要的一點

今晚我會遠走高飛，你發問吧

你誤了大事

你這混蛋!我本可以買部新車

我不這樣做，我們就會入獄

或手纏磚頭被拋落河

天啊!你這大笨蛋

晶晶，我們被人監視

是嗎

昨晚我光顧一間便利店

有警車尾隨，警察下車跟著我

然後假裝買咖啡喝

他有假裝買餅吃嗎?你這瘋子

你要看心理醫生 我是瘋子

你有病! 那麼這個呢

這足夠救十個哮喘自慰狂

沒料到事情會發展如此

這是汽水嗎?我是小學生

我要喝酒 我們好好談一下

立思精明得以十萬元賣掉彩票

你能相信嗎?是六百萬彩票

連我也不會那麼笨

立思從來都做不了大事

我不同，我要取回彩票和迪剋死

好的

快速撥號，我喜歡

我要把他的頭掛在倒後鏡

你一時火遮眼而己，阿達，是我

留言機

事情發展有點不順利

計劃有變，有你幫忙就行了

盡快來這裡或回電話，麻煩你了

好極了 還有小麻煩

甚麼

阿達一次又一次幫我們

不是幹這個就是幹那個

這是甚麼意思

若他取回彩票我們要給他多點錢

絕對不行 那也公平

我不能再降格 這顯而易見

住口!我來處理，不用找阿達

笨蛋，甚麼都要我出馬

你好 原來是老相好

你想怎樣? 我只是來打招呼

那太好了，上次你還說要殺死我

你改變了主意

你確實把我們玩弄於股掌之中

我很佩服你 我就像頭獅子

躲在草叢中，靜觀其變

然後殺你一個措手不及

獅子先生，你怎樣去領獎?

我自有辦法，別為我操心失眠

你不知我睡得有多甜

因為你一領獎，我會舉報你

那麼我也絕不會讓你有好日子過

你想怎樣? 五五分帳

你有做運動?你看來很健碩

成交

重修舊好是最理想

就是他了，疑凶 疑凶？

對 你肯定?

棕髮，六尺二，住在這，行了嗎

有案底? 你自己看報告

據說他揚言與經紀之死有關

正笨蛋!知否甚麼才是不幸？

就是跟蹤他，多費神失事

太好了

天氣冷多了吧

竟然這麼重 440匹馬力

注油引擎、雙熔車裝置、車速高

充滿快感 你不是這麼推銷吧

你這樣賣車? 只限于飛車黨

立思...

你看

難以置信 你說間中多雲的

後門冷鋒 甚麼?

後門冷鋒，罕有，難以預測

天氣就如一頭美麗而浮躁的野獸

又是那戲劇的對白? 對

他想去哪? 考起我了

他定心懷不軌 我們該召支援

這總沒壞處，人多好辦事

可以跟其他同僚在冬夜聚聚舊

聽見嗎?你別輕舉妄動

醒來

快醒來

他媽的

醒來 你想怎樣

你心知肚明 我銀包裡有50元

別打我，我來過夜 彩票呢

阿傑派你來 是天使派我來

求你放過我們 別耍花樣

我在服抗抑鬱藥，彩票在哪

你究竟在說甚麼? 想扮傻

你喜歡棒球嗎?欣賞哪個球員

韋泰德

他球技一流，像這樣

不，且慢

別胡來，我會召援兵

我管後你管前 別逞英雄

等支援來!混帳

你聽得懂嗎? 給他彩票好了

生命寶貴 好，合作就行了

我會很合你的，混蛋

警察，別動! 別開槍

裡面有個瘋子，快去對付他

我中槍

你說甚麼

救命

給我浴袍

是不是很諷刺

諷刺即是[你倒楣了]的同義詞

那又如何?一切事過境遷

待會我就離開這個城鎮

帶我走，老闆，一起去科羅拉多

不行 讓我同行吧

我是亡命之徒，不能帶你走

今天我是領了牌的車行推銷員

但明天我可能在工廠做入箱工作

我對你有信心 你願一走了之

讓人們得知

李立思的運貨列車準備開出

準備闖新天地!大展拳腳

巴博比要小心!李立思進軍西部

看第三道門有甚麼獎品

我先開頭八個鐘的車

你開過這種車嗎? 沒有

好了，出發

來吧

裝魚雷!全速前進

迄今還好，走吧

我不會看 好主意

慢慢來 行了

迪克，彩票在哪?回答我

他被麻醉了，不能答你 可惡

讓我來

麻煩你了 你今晚很勇敢

他是個殺人狂 他媽的混蛋

請恕我失言

我送你去醫院好嗎

我無恙 不，送你去陪冼先生

是了

太晚了，明早我有很多事要做

做事?

我們也許要更多的資料

我會聯絡你

隨時歡迎 好極

我可以走了? 當然

多謝

好拍檔

慢著…你覺得怎樣?

若我可以盡快入院會覺得更好

我們會看顧你，別氣餒

他的腳中槍，不會有大礙

希望如此，好好照顧他

你在做甚麼

解開貨箱，好讓我們逃走

總部叫六號車

德文郡有貨櫃車在路上翻側

你距離現場一英里

太好了!又要做一大堆文書工作

這為何用金屬造? 那彎曲了

不，快行了 別硬來，立思

混帳!他媽的

為甚麼現在才下雪?

即使被迫供，你沒律師就別開腔

沒人會打我，你快走

我不想連累你，我坐牢好了

慢著!你的錢在公事包裡

別開那部車，那是廢物

開這部440匹馬力的睹車

兩年保養，機械簡單維修工具

好! 這部車為你而製造

保溫手柄、鹵燈… 我知道了

別猛拉扼流線，汽化器會溢流

這充滿快感，我們早說的

看來你們需要點幫忙

退後 甚麼?

退後 甚麼?

混蛋!我叫你退後

慘

天啊

給我公事包

躍馬萬歲

天啊!這晚真運滯

小朋友，是時候玩滑雪車遊戲了

主持人李立思

真棒

立思？ 不

你怎樣? 你受了重傷

早料到你快醒來，你發夢時唱歌

你昏迷時跟做節目一樣風趣

我竟然死不掉 再拍一張

行了?你有個訪客

我去替你拿晚餐來，待會見

再見... 再見

警官，別刺激他! 我不會

先生，你大禍臨頭 糟了

對，而且你得付上代價

早說那根本就行不通，沒人願聽

好，有悔意，美味的糖果

首先是說個[三]字

要入獄三年?

是三百大元

甚麼? 擋風玻璃

還有這張票

用膠紙把它貼好，但記得付錢

告票 沒錯

非法駕駛二級車輛

待會談吧?他剛受過輕微震盪

我們在談正事 告票沒填好

我支筆無墨 警官，請合作

寫大堆報告，為你和你上司奔走

我上司? 冼迪克

他也在醫院? 為甚麼

有壞蛋闖進他家

用棒球棍打斷他雙腳

是惡人達? 我不知道

穿格仔恤衫的混蛋，但你放心

我把他殺掉

天啊，那真是

退後…讓開

好!阿達死了

迪克，我回來了，時來運到

現在由我話事 我試著滑雪

我還錢給你，但告訴我彩票在哪

這是我的節目

計劃是這樣，我受夠你這個混蛋

受夠阿傑派人行兇

也受夠那個瘋婦晶晶

誰取彩金由我作決定

若你們有異議，大家都要坐牢

快還我彩票，它在哪

我把他送了給[名嘴]

你不願與人分享玩具

終於有結果了!上個月中大獎的

幸運兒終於亮相

她是本市丹尼餐館的女侍應

賓夕凡尼亞州新貴大富翁霍雲迪

我不知該說甚麼，我從未中過獎

你會怎樣用彩金

一些作儲蓄，一些用來付帳

其餘的與一個好友分享

那是誰? 我不會說

我們會捐巨款予朗日會，哮喘....

你患哮喘? 不，但患者眾多

你怎樣選這些號碼

甚麼? 怎樣選這些號碼

我明白了你問的問題了

讓我想想

70....

70是芝士煙肉漢堡價錢

加多七毫子

16…我16歲那年參加派對

9…大家都知9是幸運號碼

7…我有7個芭比娃娃

不包括那些娃娃頭被鄰居的狗

德斯達咬爛的，它是條好狗

你可以跟孩兒說這故事，也許不

冼迪克被電台辭退

因他說老闆是世上最幸運的混蛋

現在他在公開學院傳理系任教

道德

晶晶跟患病老富翁離婚打官司

她老是說不到他是個催眠術騙子

他是個催聞術騙子

她打輸官司

她現在替阿傑工作，每週五晚

不另收費，憑優惠券送一客雞翼

阿傑在90年買了一隻叫微軟的股

現在常往返於哈利斯堡和摩洛哥

而我則搬了去佛羅里達

那兒50年沒下過雪

我參加試鏡，重返螢光幕

是時候玩北佛羅里達有線電視

第二大受歡迎節目[幸運號碼]

主持人李立思

你好嗎?多謝各位

多麼棒的觀眾，真想帶你們回家

如何?今晚做完節目之後

250人共進晚餐，我來調雞尾酒

有時候我經過電器鋪

店裡45部電視都在播我的節目

這個時候我會說：為何是我

若我要答這問題，我得說…

我就是夠運