Original subtitles

SOVIK Venture Capital DCG Plus presenta

En asociaci�n con M Venture Capital Showbox y l-Vision Entertainment

Worid Sales by Mediaplex Showbox, Inc.

una producci�n KiHweck Shidae

Quieres verte esplendida para la foto de la boda.

�Qu� piensas?

�Te gusta?

�l es un chico con suerte.

�C�mo se conocieron?

protagonizada SEONG Hyeon-ah

�Espera!

y CHO Dong-hyuk

- Gracias. - Estamos bajando.

productor ejecutivo PARK Hyun-tae

producida por YOO In-taek

Es Zanaibar.

Luces curioso.

Yo, no quer�a.

Si nadie entra hasta el piso B3...

te comprar� un trago.

�Por qu� deber�a tomar un trago contigo?

�Tengo que decirte porque?

�Me est�s tomando el pelo?

�Si lo hiciera, est� esto funcionando?

Estamos bajando.

Productores JUNG Hyun y KANG Yeun-ju

Dirigida por KIM Tae-eun

LA INTIMIDAD

�Qui�n mierda puso esto aqu�?

- Hey. - Eres un payaso.

�Qu� haces aqu�?

Nada.

No te ibas ma�ana

- Espera. - Estoy esperando a tu jefe.

- Mu�strame algo de respeto. - Est� bien, claro.

- �A qu� hora es tu vuelo? - �Quieres verme afuera?

�Por qu� a �frica?

Vas a construir casas para elefantes, �O qu�?

D�jame decirte...

pero no importa cuan dif�cil lo tomes...

�Por qu� no s�lo te dejas llevar?

- �Qu�? - �Qu�? �Maldici�n!

El peor empresario es aquel...

que deja a su compa��a en bancarrota.

T� podr�as comprometerte...

y besar un poco su trasero...

para sobrevivir en este negocio, sabes.

�Maldici�n!

�Besar traseros? Eso no es para m�.

Hey, Jefe.

- Gracias. - �Por qu�?

Mi esposa llamo...

ella no podr�a estar feliz. �Atas con alambre el dinero?

No esperaba que me pagaran...

despu�s de que la compa��a cayera.

�Tienes algo de dinero escondido?

�Qu� est�s mirando?

�Necesita ayuda?

Hey, espera un momento.

T� no puedes cambiar ni un poquito.

Oh, este lugar.

�Podr�a ayudarte, o no?

- �Qu� es esto, una broma? - De ninguna manera.

Sigue adelante y dobla a la derecha.

�Agradecida?

Claro.

Oh mi dios.

Es tan bonito.

Eres tan bueno como he o�do.

Veamos.

- �Qu� es esto? - Es una mariposa macho.

- �Tienes una hembra, tambi�n? - Claro.

Esta es.

Es un poco diferente.

La mariposa simboliza cambios...

y esta es una de la m�s bonitas.

Ambos pies ahora.

Mi amor

�Puedo verte ahora?

Por que quiero verte.

�No?

Esto tomara mucho tiempo. �No podemos tomarnos un descanso?

Yo solo...

Olv�dalo.

Okay, regresa al trabajo.

�Ad�nde vamos?

�Est�s bien?

Espera aqu�.

Dame una mano.

Vamos.

- Pero esta no es la mano. - �Qu�?

Es esta.

Todas las manos lucen igual.

Debiste dec�rmelo.

�Trabajas aqu�?

S�, desde ayer.

�T�?

No me lo dijiste

�Qu� vas a hacer hoy d�a?

�Por qu� preguntas?

Juguemos.

�Por qu� tendr�a que jugar contigo?

Porque pareces estar aburrida.

�No est�s feliz de tenerme?

�Eres siempre tan confidente?

Si lo pienso, pero yo siempre me confundo.

�Y si digo que no?

Est� bien, tambi�n.

Tengo que irme antes de las 6.

�Tienes una cita?

�Por qu� tendr�a que decirte?

�Qu� libro era ese?

- �Libro? - El que corto tu mano.

Tan hermoso.

�Por qu� no me compras un trago?

�Cu�l es tu nombre?

Chica.

Bonito.

�El tuyo?

Chico.

Tan caliente.

Wow, es V en Taekwon.

�C�mo sabes que nivel de taekwondo es?

- �Nivel 100? - Nivel 3.

�Eso es todo?

Esa es la conclusi�n.

Algunos maestros vienen...

viendo la animaci�n.

No fue el beso que salvo a blanca nieves.

- �Entonces qu�? - Fue el sexo.

El pr�ncipe empez� a hac�rselo...

su cuerpo fue sacudido fuerte...

y la manzana que estaba atascada fue digerida.

A m� me gustan m�s las cosas viejas.

Eso me hace tan agradable.

Eres un rom�ntico.

�Qu� es lo que sabes? T� eres a�n joven.

�Sabes mi edad?

Un a�o m�s joven que yo.

- �Qu� edad tienes? - Un a�o m�s que t�.

Eres buena.

Los miembros cortados con la sangre que salpica por todas partes...

- Odio las pel�culas de terror. - Pero la realidad es m�s terror�fica.

No me digas que eres un s�dico.

Hay veces que me siento uno.

�Quieres verla?

�Vamos de viaje?

Ese brochure de Zanzibar...

es en �frica, �Cierto?

Yo podr�a quedarme aqu�...

es mi �ltimo d�a en Corea.

�Sabes qu�?

T� puedes ser la �ltima persona que vea aqu�.

No.

No termines dentro m�o.

Espere, d�jame subirme esto.

�Por qu� escapas?

�Piensas que yo escapo?

S�, �No?

Eres un tonto.

No me digas as�.

T� puedes llamarme as�, tambi�n.

�Qu� te sucede?

- �Est�s bien? - Estoy bien.

�Qu� hay de malo conmigo?

- �Est�s segura que est�s bien? - S�.

Es el agua fr�a...

las bebidas fr�as me provocan tos.

�No me digas que tienes que irte antes de las 6?

�Qu� hacemos hasta entonces?

�Qu� podemos hacer? �Qu� es lo que quieres hacer?

juega conmigo �Puedes?

- �Por qu� quieres hacer eso? - S�lo lo hago.

Por favor, juega conmigo.

- �De cualquier manera? - �De cualquier manera!

Vamos, puedes hacerlo mejor.

�S�! �As�!

�Qu� est�s haciendo?

Vamos.

�D�nde vas?

�Regresa! �No me dejes aqu�!

�C�mo puedes hacerme eso?

- Fue tan divertido. - Deja de re�rte.

Lo siento.

- D�jame ver. - No lo toque.

Est� bien.

T� me preguntaste porque lo quer�a...

T� compras tus tragos, �Cierto?

Eran tus tobillos...

quer�a tocarlos.

Sab�a que dir�as eso. Vamos.

Espera.

Para. �Y si alguien nos ve?

�A quien le importa?

Estamos tan calientes.

No lo estamos, s�lo estamos locos.

Mi amor.

Subes.

�Qu� sucede? �Ocurri� algo?

�No puedes responderme?

No.

Dame un cigarrillo de all�, �Puedes?

�Qui�n es ella?

Ponla dentro.

- Es bonita. - Ponla dentro

�Tu novia? �Esposa?

Dame un cigarrillo, �Puedes?

�D�nde puedo apagarlo?

�Sabes qu�?

Olv�dalo.

�Qu� si te extra�a?

Te vas ma�ana.

Yo estoy aqu�...

pero no me ir� de aqu� para morir.

Me voy. Hasta luego.

Eres lo m�ximo.

- Se feliz. - Lo har�.

T� tambi�n.

Te esperar� aqu�

S�lo est� permitido esperarme 30 minutos.

No s� si te lo mereces.

Olv�dalo entonces.

Creo que no regresar�.

Vamos. Estar� en el parque.

Incluso si no regreso, no me odies, �Ok?

�Quieres escuchar?

Me encanta esta canci�n.

�Si?

Pasar� la noche aqu�...

ser� mejor que dormir mirando el techo...

no hay muchas estrellas en estos d�as...

pero a�n est� el cielo.

- Ven conmigo. - �Ad�nde?

T� me dijiste que jugara contigo

- �C�mo? - Ya lo descubrir�s.

�Hasta las diez? �Est� bien?

Es suficiente.

Tengo que levantarme temprano por la ma�ana.

Aqu�.

- �S�, o no? - �S�!

�Disp�rale!

- �D�nde? - Justo aqu�.

- �Es el jefe! - D�jame.

Esto es tan divertido. Juguemos de nuevo

Te dije que pisaras aqu�. Esto te recarga el arma.

�Ok! Deja de gritarme. Pon las monedas.

�La Matar� Hijo de Perra!

Yo quiero hacerlo.

Eso no.

�Qui�n es ella?

�Qui�n?

La chica de la foto.

- No te comas la parte caliente. - Dime.

Sin preguntas personales, �Recuerdas?

Oh hermana...

bien, te lo dir�. �Est� bien?

Estoy a punto de casarme...

ella trabaja de interna en la compa��a...

mientras que va a la escuela a graduarse.

Estuvimos saliendo tres a�os...

estaba listo para propon�rselo...

pero ella se fue con mi mejor amigo.

- �Tu amigo? - S�.

�Sabes qu� es lo m�s gracioso?

Ella se caso con alg�n otro.

Eso que llamamos amor. Es un l�o.

Disc�lpenme. Lo siento por interrumpir.

�Tiene otra tarjeta?

- �Por qu�? - Est� sin saldo.

�No tienes otra aqu�?

Tengo...

�Y entonces por que llevas esa foto?

Porque es tan triste c�mo r�pidamente nos olvidamos.

Estuve enamorado durante 3 a�os.

Y me sent�a como si incluso me olvidara de como era ella.

�No es eso triste?

Demos vuelta la tabla. - Preg�ntame.

- �Est�s casada? - Eso es una falta.

- T� lo empezaste. - Siguiente pregunta.

�Qu� suceder�a si encuentras al hombre ideal antes de la boda?

Lo golpear�a.

Su trasero primero, luego su cara. Golpear�a su pierna con el pie y jurar�a en �l.

Luego lo ignorar�a.

�Qu� har�as t�?

No lo s�.

�Qu� clase de pregunta es esa?

Ofrec� comprarte una bebida si s�lo est�bamos nosotros al llega al piso B3.

Pens� que no pod�as manejar esto en fri�.

Este Licor es fino.

Lo siento, pero sus tarjetas han sido canceladas.

Eso no puede ser cierto.

Yo no tengo...

Tome.

- El tiempo pasa r�pido. - S�.

�Qu� le paso a tu coche?

Mi amigo me lo pidi� y promet� prest�rselo.

�Puedes hacerme un favor?

�Qu� es?

D�jame golpearte.

�Entonces t� me ignoras?

- �D�nde? - En el lugar que quiera.

�T� quieres?

Adelante.

�Puedes pegarme por unas cuantas horas?

�Est�s bien? D�jame ver.

- Lo siento. - �Est�s seguro?

Lo siento tanto, d�jame ver.

Esp�rame un segundo.

Tengo que irme.

No lo hagas. Tenemos un trato.

�Qu� haces aqu�?

Te vas a comer tus palabras.

Yo solo estoy esperando aqu�.

- Vamos. - Ve t� primero.

No.

Como quieras.

Hemos decidido hacerlo f�cil.

Yo digo que hemos estado saliendo durante 7 a�os.

Eso suena bien.

Es el pr�ximo mes.

Te enviar� la invitaci�n

Est� bien, gracias.

�Qu� paso con tu ropa?

Esta es m�s c�moda.

�Qu� est� pasando?

No estabas parada arriba...

pase un mal rato arriba para tener una excusa para ti.

�Bebiste?

Est� bien.

Ya sabes, te entiendo.

Dicen que las muchachas pasan por esto antes de la boda...

pero no es tan obvio.

Estamos ocupados el s�bado...

la hija del se�or Kim est� dando un concierto...

le pedir� que nos case.

�Podr�amos hacer eso?

Estaba pensando.

�Podemos dejarlo aqu�?

No hagas que lo pierda.

�Qu� pasa con el tr�fico!

El matrimonio no es nada.

No es demasiado serio.

�Ok?

�No est�s enfermo por m�?

Cada muchacha hace esto despu�s de siete a�os.

�Qu� est� pasando?

D�jelo ir, �Bien?

Yo vivir� contigo.

y t� tambi�n...

�Qu� es el amor? Esto es amor, tambi�n.

�Lo conseguiste?

No lo s�.

�Qu� demonios est� pasando contigo?

Cada vida tiene su propio infierno...

�Por qu� yo debo estar en un infierno?

Puedes dejarme.

Lo har�a...

si pudiera salir del infierno te dejar�a.

�T� puedes dejarme?

En 7 a�os...

el infierno se ha ampliado tanto como nuestro amor.

Todos saben que est� en el infierno, pero no puede salir de �l.

Ese infierno.

�Quieres saber porque bebo?

Bebo por un chico.

�Husmeador!

T�...

esto est� fuera de lugar.

Fuiste t� quien empez�.

Me hace feliz.

Ahora me siento una mierda.

Que calor.

No contestes.

- No contestes. - Tr�elo aqu�.

�Por qu� me llamas?

Si te hace feliz, estoy bien con eso.

Dejar� que te diviertas esta noche.

Todo el mundo quiere coquetear eso ha pasado siempre.

Te entiendo.

Regresar�s a m�.

Nada cambiara.

Divi�rtete.

Se una buena chica.

Para ella, t� no eres nada, s�lo un consolador disponible.

Me encanta ser agresiva.

Eso me convierte.

Soy yo.

�Yo?

Me estoy divirtiendo.

Como me dijiste.

�Te piensas que eres algo?

�Disfrutas jodi�ndome?

�Es divertido para ti?

No para m�. �Apesta!

�Est�s pensando en el cuando te acuestas conmigo?

��l es tu esposo?

�O tu novio?

Lo que quieras que �l fuera.

�Qu�, �l no va abajo de ti?

No eres diferente.

�Qui�n te crees que eres?

�Es mi cuerpo, no es tuyo!

�Qu� est�s haciendo? �Su�ltame!

- �Al�jate de mi camino! �Vamos! - �No juegues conmigo!

�C�lmate!

�D�jame ir!

�D�jame ir!

Luces horrible.

�Eres un idiota!

�Qu� si lo hago mal?

�No lo sabes?

Dime.

�Realmente te vas ma�ana?

- �Qu�? - Los chicos dicen eso.

Cuando pensaras en divertirte sin tomar...

con responsabilidad.

�Era su l�nea, no era?

Deja de jugar conmigo.

No m�s.

Eres t� quien est� jugando conmigo.

�Por qu� haces esto?

�J�dete!

�Su�ltame!

Dame tu mano.

�Por qu�?

�Qu� est�s haciendo?

Cuando te extra�e...

yo vendr� y te tocar�.

Eres tan tonto.

�Te vas ma�ana?

Podr�a regresar...

cuando empiece a olvidarme de tu cara

tengo miedo... de olvidarte.

�Podr�as cantar para m�?

Estamos aqu� para casar al se�or chico

y la se�orita chica en santo matrimonio

Primero, habr� el arco.

La novia y prepara, el arco.

Deja de re�rte.

Luego los votos de la boda.

Podr�a se�or chico hacerle el amor a ella

antes de que ella se preocupe...

Vamos, hazlo bien.

Y tr�tala con cari�o

hasta que su pelo se vuelva gris.

- No. - �Qu�?

Podr�a usted se�ora chica

jurar no golpearlo en cualquier circunstancia

y amarlo a �l con todo el coraz�n

hasta que su pelo se vuelva gris.

�No!

Aqu�, juraron estar casados para el resto de sus vidas.

�Qu�? Nosotros dijimos no.

Con la autoridad que me inviste,

los declaro marido y mujer.

Ahora, pueden cambiar los anillos

�Qu� anillos?

Bien, la novia tiene un anillo ahora

lo saltearemos mejor.

Ahora pueden besarse,

prometi�ndose cada uno

solemnemente que nunca estar�n felices

como ahora est�n.

�Vamos!

Ahora, la novia y el novio recibir�n a los invitados.

Novios, volt�ense.

Tambi�n los invitados.

�Marchen!

- �Ad�nde vamos? - �A nuestra luna de miel!

No he estado aqu� desde hace a�os.

Yo tampoco aunque siempre paso cerca.

�Sabes qu�?

Cuando una pareja est� enamorada...

es cuando ellos realmente se aman.

Son mejores record�ndose como amantes...

como amantes eternos.

Hola.

Somos reci�n casados

Nos casamos. - Veo.

- No hay invitados, solo nosotros. - �Tan s�lo eso?

Estoy arruinado ahora.

Lo pagar� yo.

�Puedo tomarlo como un regalo de bodas?

Estaremos agradecidos.

Debes ser alguien bueno

si esta hermosa se�orita se caso, incluso sabiendo que estabas arruinado.

Lo s�.

Regalo de la casa. Consiga a ricos y sean feliz.

Gracias.

Eres un mal jugador.

Ella me ve muy interesante...

- �Disfrutaste nuestra luna de miel? - S�.

- Vamos a casa ahora. - �Casa?

- S�, a nuestro lugar. - Qu� significa eso.

Vamos.

Toma una.

- �En serio? - S�, yo me llevar� todas.

Debes ser rico. Okay, escoger� uno.

Innie minni miny mo. Coja un tigre con su dedo del pie.

si �l llora, d�jalo ir Innie minni miny mo.

- �Esa! - Est� bien, vamos.

�Espera! Podr�as llevarme..

Qu� guapa.

Mira la cama.

- �Te gusta? - S�, es justo mi estilo.

Me encanta.

Tan confortable.

Pienso que es rustica.

Debes tener un buen sabor en el horno.

Amo esta cocina me dan ganas de cocinar.

�Es muy grande el refrigerador?

No, me gusta.

Es lo suficientemente grande.

�Qu� es esto? Est� vac�o.

T� no tienes que cocinar.

- Comeremos afuera todo los d�as. - Que bien.

Debes tener un mont�n de dinero.

Lo haremos m�s rom�ntico.

Listo.

�Qu� opinas?

Eres tan lindo.

- Ven aqu�. - �Qu�?

Me da cosquillas.

Estoy escribiendo algo sobre ti, adivina que es...

Tiene tres intentos. Si fallas, lo borrar�.

�No una palabra tonta, la derecha?

Okay, dame pistas

�Qu� es esto? �Qu� es lo que escribi�?

Agita, agita.

Estoy tan contenta contigo.

Como si estuvi�ramos en la luna de miel.

�Qu� soy entonces?

Un conejo.

�Un conejo?

Lo derramar�s.

Est� derramado.

�No quieres ser un conejo?

Cont�monos historias.

No estoy en la luna.

En la escuela primaria hab�a una chica, ella ten�a un sacapuntas de l�piz.

Y nuestros l�pices estaban sin punta...

pero ella los tajaba siempre...

todos estaban envidiosos.

Pero un d�a, ella se ofreci� a tajarme mis l�pices.

Era tan feliz.

�Pero sabes qu�?

Esos l�pices son muy d�biles.

Yo extra�o los que mi mama me tajaba.

Eran tan suaves.

Como t�. Tonto pero suave.

Te extra�ar�.

�No lo quieres hacer?

No tenemos m�s que hacer esto.

Siento lo de la �ltima noche. Ll�mame cuando te levantes.

Enviando mensaje para "Mi amor".

�Dormiste bien?

Debemos irnos.

Claro.

Debemos irnos.

Est� fr�a. Espera.

- Un vaso de agua caliente, por favor. - Ok.

Gracias.

Est� caliente. Toma.

Se ve bien.

�No podr�a dejarte?

�Por qu� no tenemos que salir?

�Qu� dices?

No.

Ser�s libre conmigo.

Puedes venir e irte cada vez que quieras.

Yo no me cuido.

Tuvimos sexo todo el d�a.

Dices, que nos vayamos por una semana o un mes.

�Entonces qu�?

Se muy poco de ti.

�Qu� sabes t� de m�?

Supongo que...

empezar� a aprender de ti.

Quiero recordarte as� como en este momento...

si salimos, empezaremos a encontrar defectos en cada uno...

estaremos decepcionados y lo lamentaremos.

�No es as� como esto funciona?

No sabes lo que puede suceder.

No saques conclusiones.

�Tienes una chica?

�Qui�n te gusto tanto que lo quisiste ocultarlo?

Quisiera tener buenos recuerdos sobre un hombre...

uno que le guste tanto que le d� verg�enza que quisiera ocultarlo...

uno que pueda recordar sobre su muerte...

como el hombre que me trajo felicidad.

�C�mo est�s t�?

As� es como yo quiero recordarlo.

Eres realmente mala.

S�. Soy una chica mala.

T� cometiste un error

no me conseguiste el agua caliente.

Puede ser que haya decidido salir contigo.

Este guisado es realmente bueno. �No?

�Qu� har� despu�s de que tome el vuelo?

Bien...

Puede ser que compruebe el n�mero de la asistente de vuelo.

Eso es tan tuyo.

�Sabes cual es mi deseo?

Ser muy feliz.

�Hoy eres feliz?

No.

�T�?

Yo tampoco.

No se haga vieja.

�Por qu� no?

Cuando yo corra hacia ti,

lo golpear�.

Qu�date tan bella como eres

crecer� viejo y hermoso.

Dame tu mano.

Es justa como t�.

No podr�a ser tejido m�s firmemente.

Es hermosa.

Uno anud� con tanta dedicaci�n que no debe desatarse f�cilmente.

Pero no importa que tan fuerte est�s atada a esto...

siempre hay un cuarto.

�Te llamo un taxi?

Est� bien. Caminar�.

Okay hasta luego.

�Qu� tal un caf�?

Adi�s.

Est� bien.

Trata de estar m�s natural. As� est� bien.

Se�orita, d�me una gran sonrisa.

Okay. Aqu� vamos.

Okay, eso estuvo bien. Nos moveremos a un otro lugar.

Dale a la novia un diferente bouquet.

Ok.

Te ves espectacular.

Tan bella.

Es un d�a perfecto para las fotos de la boda.

�Se�orita?

�Se�orita?

Traducidos por Chinogue,Revisi�n Conri, Re-revisi�n Alex-2k1 - Allzine.net -