Original subtitles

You like fairness, don't you?

You take one thing...

and give another.

Right?

If I must kill someone...

for the sake of the one I wish to save,

then I will...

commit that sin.

Take everything from me.

Anything.

I can give it to you gladly.

(Lee Yeon Seo and Kim Dan, July 7, 2019, 14:00pm, Wedding Day)

If you...

do not exist in this world, do you think he would want to live?

That's not a reward. It's a punishment.

Live on.

Do that and stay by her side.

(Contacts, Lee Yeon Seo)

The phone is turned off.

Please leave a message after the beep.

(Secretary Kim Dan)

You're actually worried after you dropped the bomb?

You need to stop barging into my house.

Where are they, and what are they doing?

Did you...

meet her?

Listen carefully to what I'm about to tell you.

Her fate was to be killed by the wicked.

Are you...

really going to kill me?

No, I cannot accept that.

I'll change it.

Why? Why are you doing this?

I told you to stay away from evil!

You must not meddle in human lives.

If you have blood on your hands, you'll never be forgiven.

You will dissipate immediately!

In order to save her, I need to get rid of those...

who are trying to kill her.

That's the only way to change her fate!

Kim Dan!

Either way, I'll be dissipated.

If that's the case,

I'm going to save her first.

Hu.

You told me not to do it.

You said not to harm human...

I told you before...

that you changed me.

Hu.

I've lived such a long life...

that I cannot even remember.

I've met countless humans...

and just as many angels as well.

I was always a stranger and an onlooker.

I barely felt any emotions.

But you...

completely turned me upside down.

Whenever I saw you,

I felt angry, anxious,

and suffocated.

Hu.

Don't do this. Please don't. You can't do this!

Nevertheless, Dan, I liked you.

You are a lifesaver.

Even if you had to cause trouble, you saved the animals...

and protected the weak.

You were always pure...

and optimistic.

I wanted to return to paradise with you.

Hu.

No. No, don't go.

Dan.

Never change who you are.

Go...

and save Yeon Seo.

Hu. Hu!

Yeon Seo!

- Let me go. - No.

Let me go!

Yeon Seo.

Is this why...

you wanted to marry me?

Did you make me promise you at the columbarium...

and practiced with Ni Na alone...

because...

you were preparing yourself?

I can do anything to save you.

How can I live without you?

Then did you expect me to sit and watch?

When I knew I could save you?

When I knew you wouldn't dissipate?

What about after you die?

What about after that?

Dan...

How am I to live...

without you?

Dan.

I'm here.

It's all right.

Hold on. Please.

Don't die.

I can't let you die...

because of me.

Dan.

Dan?

Dan. Dan.

Please. No.

Please Dan, please.

Please don't do this.

Dan, get up. Dan. No...

Please, Dan. Please wake up!

No, Dan! Don't leave me!

Don't do this to me! Please don't!

Dan! No!

Dan! Dan! No!

No! Dan!

What happened to you?

Where did you go?

Who did this to you?

Patient number 151, please come...

to the counter. Thank you.

Yeon Seo.

How did you know I was here?

Wait, no.

What on earth happened to Dan?

Tell me everything you know. Every single detail.

I think he was trying...

to get rid of Geum Ru Na.

Because of me?

Because she might try to harm me again?

What are you guys doing?

Is life and death is a joke to you?

I went to the church.

I heard someone was transported to a hospital.

The floor was covered with blood and the pills.

I was scared to death in case something...

might have happened to you.

Unfortunately,

I'm too healthy.

I'll get going.

Both of you are fools.

You're awfully stupid and awfully selfish.

Don't you dare judge us.

Do you know...

how hard it was for us to make this decision?

You're running away...

because you don't want to be left alone.

That's not a noble act.

Don't fool yourself.

Why are things so complicated?

Noble act?

I don't need that.

I'm running away, you say?

What's wrong with that?

If I can save him,

I don't care if I become a coward or lowlife.

I won't perform the show.

Put on the show without me.

We have two days left until the show.

Tomorrow, the day after tomorrow, and the day after that.

That's how much time Dan has left.

He only has three days left.

I can't perform on stage.

I won't.

I won't stay away from Dan even for a second.

You've been informed.

"Yeon Seo Refuses to Perform"

Dan!

When did you wake up?

What about your wounds? Are you all right?

Are you in pain?

Why won't you perform?

I don't need to. It's a waste of time.

Do it.

I don't want to.

Do the show.

- I don't want to. - I came this far,

so you could dance...

and live your life.

If you give up on that,

what have I done all this time?

You want me to live?

Is that why you tried to kill Ru Na?

Is that how you hurt yourself?

You tried to kill someone...

to save me.

And you were ready to be dissipated on that spot.

- Yeon Seo. - Jerk.

Did you think I would be moved?

I'm not grateful at all!

No, had you disappeared after that,

I would have lived my whole life resenting you.

I would've hated you...

for disappearing and throwing away the time we had...

even if it was only for a day or two.

Look who's talking.

You were going to die too.

How could you? How could you give away your life?

So what if I become a human after you die?

Did you think I'd be grateful?

This happened because of me.

You're in this mess because you saved me.

Because I wanted to live...

Because I said I wanted to live, you have to disappear.

It's all because of me.

This is why I have to save you.

No.

I thought it had to be you.

If only one of us could live,

I thought it had to be you.

You've never had a life.

You didn't get to grow up.

Living a happy and healthy life...

Dan, it has to be you.

I really want you to have that life.

Do you know how scared I was?

I thought that you were going to die in my arms.

I was scared to death.

Don't die.

Please don't leave.

Don't disappear.

How could I live a happy life?

How could I live a healthy life?

Hu left me just like that.

And if you also die because of me,

how am I supposed to live?

What happened to Hu?

What happened to him?

Oh, no.

Oh, Dan. You...

Poor you. Oh, no.

It might be completely empty.

Since Hu isn't here anymore,

that room could have disappeared too.

Wait here for me.

Let me go in and check.

Let me come with you.

Let's stay together.

What's this?

A report.

(Archangel Hu)

I never thought I would ever write my last report.

When was the first time I went against Your will...

and disobeyed You?

Those young kittens are adorable.

The more I crossed the lines,

the more I began to question.

Angels are meant to be only bystanders.

If I can save her, I should.

That's a good deed.

And that's our job.

I will never be able...

to understand Your grand plan for Dan and her.

However, what I know for certain is...

that they have earned their right.

They are struggling now.

Please. I ask that you give them a chance.

(Please. I ask that you give them a chance.)

(Archangel Hu)

(Report)

Hu.

I really liked you too.

I wanted to become...

an angel like you.

You're...

cool even to the end.

I'm no match for you.

I won't forget you.

Never.

(Report)

Thank you.

Hu gave us...

time as a gift.

We both couldn't have lived if it wasn't for him.

Let's not be apart, not even for a moment.

Let's not get sick or die.

Let us be happy.

It's because of him.

Everything became a mess after he showed up.

I won't let him live.

(Ni Na)

Ru Na, where are you?

I thought you wanted me to ignore you. Why?

I was wondering if you're okay.

Ni Na.

Ru Na.

I'm sorry.

Ms. Geum Ru Na. You're under arrest...

for murder, attempted murder, obstruction of business, and injury.

Geum Ni Na.

You...

Take her away.

- Anything in there? - Yes.

Do not leave your residence and be on stand-by.

Do you understand?

Yeong Ja, don't be like this.

I did so many wrong things.

It's my fault.

My greed...

and covetousness...

ruined my daughter.

What am I going to do? What will I do?

She was caught.

Geum Ru Na was arrested.

- When? - Detective Ko just called me.

It's all finished. Everything is resolved.

There wasn't enough evidence.

I thought it'd be hard to get her after Uncle Ki Chun took the blame.

Ru Na's minion, the man named Ki Joon Soo,

is dead.

And they found everything on his phone.

There was proof that he threatened and controlled Moon Ji Woong,

and that he had a connection with Ru Na.

He has done all the dirty work all alone for years.

Isn't he scared he'll get punished?

He was punished by fate.

No, someone punished him.

This is great.

You can solely focus on your performance now.

Ms. Jung, I...

It's Director Ji.

Let us go and practice.

I thought I made myself clear that I do not want to.

It's a shame that I have to waste my time on you right now.

- So... - Even after Dan leaves,

you will have to live on.

Watch your mouth.

He's right.

Dan.

I want you to do that more than anyone.

For you to live on even after I leave.

Can't you think of this performance as the last opportunity for you two?

It's the final chance for your love to be heard in paradise.

What do you mean?

At first, I thought I could die in peace after creating...

a perfect performance of Seol Hee's dream.

That was my will, and I wanted the deity to know.

That's why I was even more obsessed about it.

I wanted to die that desperately,

but now I want to live.

Something like that happened to me too.

So please don't give up.

A miracle...

may happen.

Listen carefully to what I'm about to tell you.

Those two foolish ones finally chose to risk their lives.

Where are they?

You still feel guilty, don't you?

Thinking that it's all your fault...

how she died and you couldn't die.

You need to do something to let someone live.

Help Yeon Seo live on.

That's the only way your soul will find peace.

We can't be sure about this.

How should I dance? What does it mean to perform well?

Then what will happen?

Let's go.

To where?

(Episode 30 will air shortly.)

Okay, right here.

(Episode 30)

Take a seat.

This is really the Tree of Prophecy?

Yes.

It helps you decide where to go during the right time and moment.

Unbelievable. A game of prophecy at a dead end?

Hey, there it is.

Is something written on it?

Here.

"July 11, Fantasia Ballet Theatre"?

You really are like a cult leader now.

Can you just do it for me...

without a prophecy or a sign?

I've never seen an official performance of yours.

I want to see you jumping, twirling,

smiling, and crying on the stage.

Two days will fly by if I practice and do the show.

Wouldn't that be...

such a waste of time?

Not at all.

But come to think of it, your dance marked our beginning.

The rainbow dance.

Your dance will mark our end as well. It's perfect.

Don't say that it's the end.

Nothing's over yet.

- Let's go. - You'll do it, right?

You'll be dancing, right?

I need to think about it.

Didn't you say that we were running out of time?

(Report)

What are you doing?

I was about to write in my diary since it's been a long time.

Don't bother.

I wrote so many reports, begging him to turn me into a human.

But he set all my reports ablaze.

My gosh, that guy is...

No, that deity is unbelievable.

He's the most ill-tempered being in the world.

If He wasn't going to read it,

why did He allow you to write anything?

Does He think this is funny?

That's exactly why you don't need to write anything.

You don't have to put anything at stake.

What a pity.

Since I'll be dancing, I was ready to bet on something.

I'm the most confident at dancing.

Are you going to perform?

Seriously?

Yes.

Really?

You made the right choice!

It's going to be so beautiful. You'll do a terrific job.

How are you so amazing?

- Are you that happy? - What? Of course.

Ms. Geum hanged herself with a blanket.

What? Call an ambulance!

Yes, sir.

(Ambulance)

It's great to see you all here.

We'll start the rehearsal after warming up.

You'll finally be dancing tomorrow.

You're right.

Our last night is approaching.

I thought...

it would last forever.

You're practically speaking like a human.

Is that right?

Do you remember...

getting drunk and ranting at me?

That happened ages ago.

Imagine how upset I must've been after getting fired by you...

to have drunk alcohol when I couldn't even drink it.

For me, I think it was since that day.

Ever since the moment you handed me your handkerchief...

and told me to imagine that it was you.

I think I had already started liking you.

I danced with you back then only because I was drunk.

Thinking back, I was quite bold...

to have danced with you.

Let's relive that moment.

Imagine that it's our first time dancing.

What?

(July 11, Fantasia Ballet Theatre)

The day we've been waiting for is finally here.

Shall we, Young Lady?

I'll be back.

I'll be back too.

(June 11 to 12, 2019, Fantasia Grand Theater)

(Fantasia's Regular Stage, Giselle)

Excuse me for a second.

Thank you.

You look beautiful.

You truly look like Giselle who has just woken up from her grave.

I hope you enjoy our show tonight.

The VIP seats are vacant.

The chairman, general director, and associate director...

are all absent,

so I'll be watching it alone.

It'll be a pleasant environment for you.

Our ballet theatre will get back on its feet soon.

Thank you for your patience.

I'll be looking forward to it.

I hope you keep your promise...

about how you'll make us fall in love with ballet.

I'm going to impress both you and the deity above.

I'm confident.

I thought you'd be downcast.

You're incredible.

I know this face.

Aren't you her secretary who popped up everywhere...

like Superman?

I'm her husband.

What?

Whose? You mean, her?

We got married last week.

I'm sure you all know already,

but let me introduce him since you'll be seeing more of him.

This is my husband.

Good luck tonight.

He's amazing.

- Congratulations! - Congratulations!

Congratulations!

Good job, everyone.

Before our show,

could our prima say a few words?

- That's okay. - Huddle.

I thought I came second to none in this world.

To be honest, I even wondered at times...

if the deity loved me too much...

and gave me everything.

I had no idea that those were all delusions and meaningless.

I've been waiting so long for this show.

And I'm truly honored to take part with you all.

Today, I'm going to dance until I drop.

Let's make this performance...

beautiful.

Fantasia. "Giselle".

- Let's go! - Let's go!

- Good luck, Yeon Seo! - You too.

She is seriously...

the most beautiful, isn't she?

You're crazy about her.

Sure. Her beauty is enough to make you stop breathing.

My Young Lady, Yeon Seo.

Thank you, Ms. Jung.

Why are you thanking me all of a sudden?

If Yeon Seo had a guardian angel,

it's probably you.

I hope you can continue to take good care of her.

Gosh, you're making me cringe.

Be good to her just like you've been doing so far.

If you make her cry or break her heart,

you'll have to deal with me.

Okay.

Good luck. I'll be looking forward to your dance.

I heard you helped the police...

arrest Ru Na.

Where did you hear that?

Are you all right?

It's hard.

But I have to overcome it.

Ru Na, Mom, and I should...

face proper punishment.

Thank you.

Watch me.

I'll show you the most beautiful "Giselle" in the world.

Sir!

Fantasia's 2019 "Giselle"...

will start shortly.

Please take your seats now.

Hold on.

I'm in stage management.

You're late.

Sorry.

What's going on? Why are you here now?

Slow down, Ni Na.

Did you run away?

You could say that.

Why? What are you plotting now?

It hurt my pride.

It's all because of one person.

I'm in this colossal mess because of that person.

I ought to return the favor.

Who?

Yeon Seo?

Are you going after Yeon Seo again?

I told you that I didn't want you to do this for me.

It's not Yeon Seo. It's that guy.

I realized this recently.

Losing the thing you cherish the most...

can be infuriating and drive you to rage.

Yeon Seo should also feel what I felt.

Stop it, Ru Na.

Please turn yourself in! I'm begging you.

Watch.

Tomorrow,

you'll be Giselle.

If you don't want it, report me to the police again.

"Ru Na's Other Plot"

Geum Ru Na is here now?

I already called the police.

They are on their way here.

Thank you, Ni Na.

But...

something was off about her.

She said...

that she was after you, not Yeon Seo.

Be careful.

Ni Na.

Did something happen? Why are you so nervous?

What?

I'm glad...

that it's me, not Yeon Seo.

Ni Na, please don't say anything to Yeon Seo.

- But still... - I'll catch her.

I'll handle it quietly.

Help Yeon Seo just focus on the show.

Please do this for me.

Nothing.

It's nothing.

Yeon Seo.

Did you like the show?

How was it?

It was the best.

Act Two will be even better.

Enjoy it.

Okay.

Dan, actually, I wrote...

a report yesterday.

(Report)

But it didn't disappear even after I finished writing.

I guess He's going to answer my prayer, not yours.

Hey, what were you...

Watch me, Dan. I'll never give up on you.

I'll pull off this show no matter what.

And I'm going to...

protect you.

The performance will resume shortly.

- I have to get ready. - Please return...

- to your seats. - Yeon Seo.

I love you.

Me too.

Yes, where are you?

Yes.

I'll look for her until you get here.

Where is Yeon Seo?

I'm not sure. Director Ji, we're about to begin.

Everyone, let's go.

Let's go.

Me?

Everything is over. You need to give up.

It's not over.

I told you...

that nice ones always lose because they're too slow.

This is your chance to kill me.

Isn't this great?

It can be self-defense or accidental homicide.

This is enough...

to let you live on in Korea after killing a person.

Yes, kill me.

That's the only way this agony will be over.

If you do not kill me,

I will go after Yeon Seo until the very end.

Can I do that?

Where have you been?

I'm late.

You covered for me very well. Thanks.

Go out there.

Ni Na.

Can you fill in for me tomorrow?

Please do that for me.

Please let me live.

Do not kill me.

Please.

Live.

Live and pay for your sin.

It was supposed to be you.

What do you mean?

I'll look for her.

Hurry up and come.

Why are you here?

You can't touch Dan. Never.

Will you please...

stop this? Will you?

I hope you enjoy my present.

Let's go.

I must finish this dance. Please.

This is it.

This is...

how I can save you.

Did you see that?

No matter how hard I think about it, I can't give up.

If my dance moved your heart,

then please grant me one wish.

Please let Dan live.

Even if we cannot be together,

even if my heart breaks,

even if I cannot see him again,

I just want him to be alive.

Yeon Seo.

You came.

I thought I might not get to see you.

No.

No, Yeon Seo.

I'm glad...

that I could save you.

I love you.

Yeon Seo...

Yeon Seo. Yeon Seo, wake up.

Yeon Seo, wake up. Yeon Seo.

Lee Yeon Seo!

Yeon Seo!

Wake up, Yeon Seo!

Yeon Seo!

Yeon Seo!

(Angel's Last Mission - Love)

You will become a human.

I said I'd protect her.

Yeon Seo won't die.

She'll never die.

I hope you think of this...

as if I'm on a trip.

I will miss you so much.