Original subtitles

What's wrong?

Did you cry?

Why? What's wrong?

Nothing.

I just...

missed you...

so much.

Me too.

I missed you too.

I wish to be a human.

Is this...

possible?

(Report)

He will...

disappear like dust,

like powder.

- Why? - Because the deity is very jealous.

He doesn't want what's His to be taken away.

Kim Dan...

will dissipate...

because of your love.

You're lying.

Stop lying.

You don't want to believe it.

I know what that feels like.

How do you know?

I know you're trying to scare me with your lie to break us up.

I can go to the church and check.

I'll ask his senior.

He'll tell me for sure.

Do you get it now?

This is why I know so much...

about Kim Dan.

(Episode 25)

What are you going to do?

None of your business.

Are you going to destroy her because you can't have her?

Whatever floats your boat.

You said you want to live.

But if you destroy something that lets you live,

you will die too.

I'm doing this to live.

I had no idea.

If I had known,

if anyone had told me, I would have never...

gone to the church...

with Seol Hee.

If I had to abandon the deity, I would have done it alone!

You wish to protect...

Lee Yeon Seo.

Just like...

how you are trying to protect Kim Dan.

It was all for you.

But if you abandon me,

- what am I to do? - Don't make excuses!

Don't use me as your reason...

when you're just trying not to give up Fantasia!

So why are you using me?

It's all because of your greed!

Can you say...

that I'm wrong?

You shouldn't have done that.

Had you really cared for me,

you wouldn't have done that.

You want me to be kind?

Because it'll all come back to me?

Ni Na.

If it's all because of me, I'll disappear.

That will fix everything.

Ni Na.

Mom told me. Yeon Seo was here, right?

Ru Na, tell me you didn't know.

Tell me you didn't know the things...

Mom and Dad did.

Let's go inside, okay?

When did I ask any of you to kill people for me?

How could you do something so horrible?

Are you sure you didn't?

What do you mean?

When Yeon Seo returned,

did you really never wish that she was dead?

You were happy when she lost her sight.

Am I wrong?

- That was because... - Look into your heart.

You're only where you are right now because of what happened to her.

All that we did was to give you what you had desired.

So don't cause a fuss and come inside.

(Lee Yeon Seo, Yoo Seong Woo)

(Lee Yeon Seo, Yoo Seong Woo)

The one who's thirsty will dig a well.

I'm sure...

there's another way.

Okay.

Who is it?

Is it you, Yeon Seo?

I couldn't fall asleep.

Were you busy?

What?

Well...

I was studying.

- I can leave if you're busy. - No.

Come in. Come on in.

Let's see...

Do you want to lie down?

Is it too awkward? What should I do?

Should I change the blankets?

Wait. What I meant was...

Don't mind me and continue what you were doing.

Okay. All right.

Okay.

Dan.

Come here.

I want to touch you.

What is it? Am I that fascinating?

You're so warm.

Your heart...

is thumping.

Kim Dan will dissipate...

because of your love.

Will everything really disappear?

I look like a human on the outside.

But since I'm not completely human, my wings pop out,

and my wounds heal on their own.

But other than those things, I'm just like any other man.

I run out of breath and sweat.

Thanks.

Thanks for showing me...

your weak side.

You may pretend to be strong and unfazed,

but I know you're weak at heart.

Everything will turn out all right.

Tomorrow's board meeting, your performance for "Giselle",

and us.

Okay.

Thank you for coming out on such short notice.

I have an important announcement to make.

From today on, General Director Choi,

Associate Director Geum,

and Chairman Geum will be dismissed.

"Dismissed"?

What is the reason?

Why is their entire family being dismissed?

Yeon Seo.

Please allow me to say my last goodbye.

Hello, I'm Choi Yeong Ja.

Up until today,

I've given my all to make Fantasia better.

I may have been unskilled and lacking in many ways,

but I can confidently tell you...

that the passion I had for the past 10 years was genuine.

I am forever grateful for your support...

during the past...

What is this?

No way.

What is this? "Chairman Geum Ki Chun Confesses..."

"to Preventing Lee Yeon Seo's Cornea Transplant"?

Who?

What?

- This is ridiculous. - It's unbelievable.

- He really did that? - My goodness.

I was the one who gave such orders.

Yeon Seo couldn't receive a cornea transplant sooner,

and her secretary died...

all because of me.

I will take full responsibility for this.

- Wait a minute. - Please explain, sir.

- Sir! - Please wait!

"Chairman of Fantasia Prevented..."

"the Cornea Transplant and Abetted Murder"?

What will happen to our ballet theatre then?

We won't get disbanded, will we?

That should never happen.

Don't worry.

You must all be shocked.

I tried to keep it on the down low,

but it blew up.

Everything's just returning to how they were before,

so please don't worry and be patient.

Fantasia won't disappear just because of this.

You have my word.

What if the sponsors back out?

What if they want a refund for the upcoming performance?

Let's not worry about things that haven't even occurred yet.

My performances were always the best so far.

You should all go home for today.

We'll start practicing again once everything settles down.

Your corps seemed very agitated.

This was exactly why I tried to keep this a secret.

Yeon Seo, can we talk?

I'm sorry.

What kind of tactic is this now?

Whether it was an order or a favor, I shouldn't have done it.

I shouldn't have done what I did.

But I found myself on this side before I could aware of it.

I really regret it.

I'm sorry, Yeon Seo.

What can I do to make up for this?

I'll die in front of you if that's what you want.

Please forgive my family.

You'll only be at peace when you forgive us.

I see. That's what you wanted.

If that's why you wanted to talk, I have nothing else to say.

- Yeon Seo. - You've got the wrong person.

Who am I to forgive you guys?

It was Mr. Jo who died on that bridge, not me.

It was Mr. Moon who was murdered...

when he came to help after gathering his courage.

Those people are dead.

I can't ask them for forgiveness even if I wanted.

I wanted you to forgive us, at least.

Uncle was behind everything?

You had no choice but to help him?

Stop putting on an act. I know you were behind everything.

"Ki Chun's Confession"

It's over for my family.

My family is in ruins.

Let's wrap it up here.

What can you gain after sending a man in his 60s to prison?

He's getting punished for crimes he committed.

Don't put that on me.

You know, assailants always complain...

why the victims don't forgive them...

when they are about to pay for what they did.

They act like they're the victims.

Ru Na.

I hope you'll be investigated thoroughly.

I won't settle or be lenient.

It was probably because of Ni Na, right?

Because she was your sister.

Because you love her.

But Ru Na,

I'm also your cousin.

I'm your family too.

Family isn't that important.

We are only a group of community...

that was formed by coincidences.

It's fun now that you know everything.

Go ahead with everything you're planning to do from now on.

That way,

it will excite me even more.

Watch your back.

Are you still dreaming?

Dreaming of becoming a human?

Don't worry.

I will never let Yeon Seo be sacrificed.

I'm glad you understood me.

It's wise to give up.

I didn't give up yet.

I'm sure that He has a plan for me and Yeon Seo.

And I'll figure it out.

And...

I must have crossed paths with you...

for a reason.

- What do you mean? - I'm saying that our meeting...

was also His providence.

- What are you all doing? - We need to practice.

What are we going to do at home?

When we rest, only our bodies are going to feel stiff.

You said you were going to direct us for the scene for the Willis.

You said you would make us the best.

I want to be the best too.

Me too. And I like "Giselle".

I'll do a great job.

Warm up within 20 minutes.

Listen up, Willis.

I'll check everything including the angle of your fingers.

Did they locate Ki Joon Soo?

Not yet.

He's probably staying low in case he gets caught.

We must catch him quickly.

It looked like Geum Ru Na was full of spite.

I didn't think she'd repent right away.

Usually,

people with full of spite go down only after holding out to the end.

Dan, take good care of Young Lady.

Let me go talk to the reporters before I head back.

Okay, Ms. Jung.

Why did you pretend that you weren't affected?

Who? Me?

That's not true.

It's not just anyone.

Your own family tried to hurt you.

It's only natural for you to be devastated.

I told you.

You can show me your weak side.

Those people...

aren't my family anymore.

I only have Ms. Jung...

and you.

Yeon Seo, you got everything.

You have two people who won't betray you ever.

Ever?

Dan, there's a place I want to go with you.

Where?

Where do you want to go? Where is it?

This. I want to do this with you.

You want to take a photo?

Yes, let's go inside.

How do we do this?

Well, I don't know either.

You've never done this before?

Hey, I went to Russia to study ballet...

when I was 12 years old.

So I didn't have much of school life.

You probably didn't have friends because you were bad-tempered.

Ni Na was there too.

You will take the photo soon.

- Look at the lens in the front. - What's this?

Who are you? Is this it?

That's it. That's the one.

- Okay. - What? It already took a photo.

What is this?

(Let's start funny shooting.)

Hey, here it is.

- What is this? - Look at you.

Real photos came out.

That's fascinating.

These photos will last until you become an old lady...

with silver hair?

This is a cheap one,

so it will probably get faded.

What should we do then?

We can take one every season, every year.

This time, let's take a really funny one.

Are you in?

- What about this one? - Look.

What?

My gosh, it looks great on you.

- That's not how you put it on. - How do you put it on then?

Don't tell me...

you thought an angel would stay here forever.

He will...

disappear like dust,

like powder...

because of your love.

What is it? Tell me what's upsetting you.

Should we not take the photo?

What can I do?

Don't disappear.

Can you not die?

How did you know?

You have less than a month.

When your time is up,

you'll disappear like dust.

You'll be gone forever.

I won't disappear.

Why would I when I have you here?

Really?

Yeon Seo. Listen up.

I will...

become a human.

A human?

I'll make sure I become a real human.

I sent my report up there, and I prayed too.

I haven't received a definite answer,

but I will wait and keep going.

Do you trust me, Yeon Seo?

Yes.

Noisy Gong.

That's why you became a crybaby.

You should have told me.

Why were you worried all alone?

What are you doing?

I thanked you...

that I understood what you've told me.

I told you that I wouldn't hurt Yeon Seo!

Why did you tell her?

She's crying because of you!

To tell her to run away.

To run away with all her might.

But I guess she won't.

Lee Yeon Seo, how foolish of her.

I'm warning you.

Do not mention a word about life and sacrifice to her.

If you do, I really won't stay back.

Do you understand?

You'll end up like me.

If the deity is fair,

you will also get destroyed like me!

If I was afraid of getting destroyed,

I wouldn't have returned.

(1. Loses wings and dies. 2. Disappears in the middle.)

(3. Does not become a human.)

(4. Everything is a tragedy. I can't believe this.)

(Lee Yeon Seo)

Yes, this is Ji Kang Woo.

I have a question.

You aren't an angel at the moment, are you?

- Why do you ask? - The feather...

on your handkerchief was burnt in black. Wasn't it?

How did you become a human?

Can Dan become a human too?

There is no such way. You need to give up.

Why? You became a human.

Tell me. Please?

I was unhappy for the last 15 years...

after I became a human.

Every single moment of my life.

It will be the same for Dan too.

Do you wish...

to push him into such tragedy?

(Report: Yeon Seo...)

Yeon Seo found out.

That I will dissipate if I fail my mission.

Will you really give me no answer?

I have no time.

(Report)

(Report)

Are you saying that you won't take my report at all?

(Report)

Please give me an answer.

I wish to become a human.

(Report: Please give me an answer. I wish to become a human.)

It's okay. I can write another one.

I can write 100, no, even 200 reports.

Please give me an answer. I wish to become a human.

(Report: Please give me an answer. I wish to become a human.)

Please give me an answer. I wish to become a human.

Please give me an answer. I wish to become a human.

(Report: Please give me an answer. I wish to become a human.)

Please give me an answer. I wish to become a human.

Please give me an answer. I wish to become a human.

Please give me an answer. I wish to become a human.

Please give me... Is that my answer?

I must answer.

(Lady Yeon Seo)

Yes, Lady Yeon Seo.

Are you up?

Come out to the living room in 30 minutes.

We're going on a picnic.

Right now?

It's a formal date.

Make sure you look cute.

A date?

A date? A date?

Not this one.

My gosh.

Oh, man.

I need to take a shower.

(Episode 26 will air shortly.)

Where are we going, Young Lady?

Mountain, fields, or sea? Wherever you want.

Somewhere extra-special.

What?

Where is that?

Where?

- What? - Come here.

This isn't special. We've been here dozens of times.

This is where we first met,

where we met again,

and where we cried a river.

It might be just a park for everyone else,

but this is like a symbol of our history.

Let's begin our date.

All right. Let's see.

Wow, that looks good.

- Right? - Hey, did you make this?

Let's see.

Why aren't you showing up for practice?

I know it's hard, but...

(Letter of Resignation)

Thank you...

for everything.

Ni Na.

Don't do this.

It may be uncomfortable, but let's work...

Am I a joke to you?

That day when you called me over to my mom's office,

you already knew everything, didn't you?

Director Ji asked me to come in.

He said he had to tell me something.

There's something you must know, Ni Na.

You were using me as a threat...

to show them that you knew everything.

Back then,

I had no choice.

I had to use the card that they valued the most.

And then, you had the audacity to compliment my performance.

You even said I was the Giselle you had always dreamed of.

Do I look like an idiot since you know that I like you?

I'm sorry. I wasn't thinking lightly of you.

I wanted you...

to never find out.

Don't be ridiculous.

You have never been sincere towards me.

And yet, I gave my all to make you acknowledge me.

I regret it.

I even wished that you could use me...

for your obsession over Yeon Seo.

But then again, I was probably useless in your eyes.

You're pretty.

You're dazzling.

Dan, I have a favor to ask.

What is it? I'll do anything for you.

Can you really do anything for me?

Of course. Just say it.

I looked into...

how you could turn into a human.

There are three things you must do.

First, jump off a high building.

In one of the movies I've seen,

an angel jumped without his wings from a steeple...

and turned into a human.

Do you think a 20-story building will do?

What else is there?

There needs to be a death for revival.

Just like how you reincarnated as Kim Dan from Seong Woo.

How about drowning in the sea?

Are you serious?

If not, I think you could try holding your breath...

until your heart stops beating.

I've tried jumping into the sea and the river.

I felt like I was drowning, but in the end, it was useless.

Whenever it rained, my wings came out again.

Those won't work.

I see.

I knew it.

You knew?

No matter how much I research,

I can't seem to figure out how you can become a human.

But I know how we can be together.

How?

Hold on. Why are we here all of a sudden?

I gave it some thought.

"Where would be the best place?"

I don't believe in the deity,

but He's like a father to you.

Let's get married, Dan.

Dan.

- Kim Dan. - I'll forget what you said.

Why? Why can't we?

Don't you love me? I love you too.

I love you. I do.

What kind of shameless person would get married...

when they have limited time?

Why does that matter?

Snap out of it! You don't even know what will happen to me!

Why do you already think that you'll disappear?

You can try your best to stay by my side.

You can strive to find a way to become a human.

Let's get married.

- No. - Let's do it.

- I won't. - I will.

You said the deity brought us together.

Then shouldn't you take responsibility until the end?

Please?

Dan! Are you okay?

- Hyun Woo! - Are you okay?

Hyun Woo! Come here!

- Mommy... - Are you okay?

We need to leave. I can't be here.

I think he's seriously injured.

What should we do?

It's okay. I covered it.

I'm fine. I'll be fine.

- Oh, no. - Dan! Dan!

Where am I?

Are you awake? You're at the emergency center.

Gosh, my head hurts.

Yeon Seo, why does my head hurt?

Your bleeding didn't stop.

I saw it with my own eyes.

While they stopped the bleeding and treated you,

your wound didn't heal by itself.

Gosh, that hurts.

Goodness, that stings.

Last time, your wound healed in five seconds.

Right.

Do you think...

No way.

This easily? Did you do something?

How are you already a human?

Please give me an answer. I wish to become a human.

I think He accepted my request.

I think He felt my sincerity.

It's still strange.

Is it really this easy for an angel to become a human?

He doesn't ignore desperate prayers.

Perhaps, that's why.

I hope you're right.

Right, the rain. We can check once it rains.

If your wings pop out, you're still an angel.

But if not, that means you would've become a human, right?

(Weekly Weather Forecast)

It's sunny again.

- Dan. - Yes?

Since it's sunny,

do you want to get married?

What?

Dan, aren't you thankful?

Yes, I'm happy.

Since you're happy,

do you want to get married?

Look at the moon. It's so bright.

I guess it'll be sunny tomorrow as well.

I guess this was how the ancestors felt...

when they held a ritual for rain.

I imagined...

how it'd be if it rained.

And?

I kind of wish it didn't rain.

I just want us...

to be happy like how we are now.

But we need to check.

Only then, we'll finally know.

Don't say anything that has the word "final" in it.

I'm sorry.

Don't say that you're sorry either.

You know...

Even if...

we find out that you're still not a human,

don't you dare apologize to me.

Okay?

What?

I thought it'd be sunny for the next two days.

Please answer my prayer.

Please allow me only one thing.

Allow me to be with Dan.

Are they out?

No.

I guess you really became a human!

Thank you. Thank you so much!

He answered my prayer for the first time!

Let me take a look.

You really are a human, right?

You're going to stay by my side to the day you die, right?

Something...

that I couldn't even dream of happened to me.

It was the only miracle in my life.

- Love. - Love.

"Does Dan Finally Become a Human?"

What happened to me?

Didn't I become a human?

My wings didn't come out when I got rained on last night.

Look at the scab.

My body doesn't heal quickly when I get hurt.

It's because I'm a human, right?

You foolish one.

I have a human body, don't I?

I have bones, flesh, and a heart.

But can't I touch things?

Did you check your handkerchief?

When the angel's mission is over and the angel's identity disappears,

whether the angels become humans or are dissipated,

once they are no longer angels,

the feather on the handkerchief is burnt black.

It means you are still an angel.

You will never become a human.

That's His answer to your prayer.

There's only one way.

However, if you take it,

you'll live in the fiery pit just like Ji Kang Woo.

I won't use that method.

I don't even know what I'm supposed to do.

And I don't want to know either.

I neither want to be...

an angel or a human in the world without Yeon Seo.

Why did you take things that far?

I didn't go there.

My heart...

took me this far.

Then what's happening to my body?

Is he mocking me? Why didn't the wings come out?

Why didn't my injury heal?

Because depending on the special mission,

there's a deadline on the body too.

It's a blinker.

It's a warning.

A warning that your time with the body is almost up.

You really are a human, right?

You're going to stay by my side to the day you die, right?

(Angel, Lee Yeon Seo)

(Kim Dan, Yoo Seong Woo)

(Kim Dan)

Did you talk to Hu?

Yes.

You said you're doing something like a rehearsal today.

It's not an official one.

We're just checking our spots and the lights. Stuff like that.

I'm sorry.

I think I'm going to be late.

You must have a lot to discuss with Hu.

It's fine by me. I can go with Ms. Jung.

I'm sorry.

Remember? You're not supposed to say that anymore.

I'm sorry.

I'll just see you tonight.

Come home safely.

(Flower)

May I help you with anything?

Do you have rape flowers?

I'm not sure. Their season is almost over.

Oh, I have them. I have one bunch left.

I'll take that.

Are these for your girlfriend?

Girlfriend?

Yes.

I'm going to give them to someone I love with all my heart.

I guess you really love her.

But why are you giving her rape flowers out of all?

Usually, guys go for roses.

We promised to see them together next spring,

but I might not...

be able to see them with her.

It's been three years...

since you started to work for Fantasia's Lighting Team, right?

Yes.

What are you doing?

Why aren't you answering my calls?

How could I?

Don't run away.

How could I continue to dance for Fantasia?

You didn't know.

No.

Perhaps, I might have known.

And I might have wished for it.

That I would die?

Just thinking about something isn't a crime,

although we probably still can't be friends.

My family hurt you.

They killed...

Mr. Jo.

How can I lift my head up and...

It was amazing. Your Giselle.

It was different from mine, but it was excellent.

I wish to be on the same team as a good ballerina.

And do not run away.

Keep seeing me here and get tormented.

Consider that as your punishment.

The place is quite large,

so the lights will come...

from the left and right corners of the top.

The spotlight will drop from the middle.

Lastly, for the main part,

I'll set the top lights on top of the stage.

Console, are you ready?

We'll begin the spacing tech rehearsal in 10 minutes.

I thought you couldn't come. You even brought flowers.

Rape flowers.

It isn't even a real performance. You didn't need to do this.

I wanted to give that to you when I first saw you.

When?

During the 20th Anniversary Party.

You were there?

I saw your dance.

You were the most beautiful on that day, so I wanted to give it to you.

So let's get married.

That again? I said I can't.

Let us begin the rehearsal.

It'll be a small and simple wedding just between the two of us.

I am going to marry you no matter what.

I'll use this as my bouquet, so keep it well.

Okay? I'm going inside.

You're so stubborn.

Kim Dan.

You fool.

I'm sorry.

Remember? You're not supposed to say that anymore.

I'm sorry.

I'll just see you tonight.

Come home safely.

I'm not going to cry.

Let's see who wins.

I'm going to do everything that I want to do with Dan.

Where is the wind coming from?

Don't say a word.

Death.

I didn't hear anything.

You...

know everything. Stop pretending.

I don't want to be a human. I won't become one.

I gave up on everything. I surrender.

I'll just dissipate. I'll disappear.

I'm determined to do that. Okay?

On that day,

it wasn't just you who received your final chance.

She should have died on that day too.

That was her fate.

How can that be?

It was fate...

that we met again.

Her fate was to be killed by the wicked.

Some people are born that way.

No. No way.

It was just postponed, that's all.

No matter how much you try to escape from it,

a prophecy will come to pass.

One's destiny...

will be fulfilled.

Let's do it.

Marry...

me.

Yeon Seo.

(Angel's Last Mission - Love)

I wish to marry Young Lady.

I am nowhere good enough, but if you give me your permission...

In your dreams. Never!

Yeon Seo, a marriage is...

Do you want to officiate at our wedding?

Me?

No, I'm going to change this.

I will...

save Dan.