Original subtitles

Do you like me that much?

Funny, isn't it?

A tragedy turns into a comedy.

Then something you thought was a comedy...

turns into a tragedy.

(Lady Yeon Seo)

Yeon Seo.

It would have been great if you continued to be blind.

Receiving those corneas to get your vision back,

that luck is...

actually your tragedy.

If you remained as a pretty doll,

who lived her life like she was dead,

you wouldn't have had to die so soon.

I love you.

Yeon Seo.

What do you want to see?

The river, sea, trees, fields, tell me anything you want.

I'll take you there. Okay?

I have to see...

the river, sea,

trees, and fields.

I wanted to see those things with you.

Dan.

Are you okay?

Look at me, Yeon Seo.

It's me.

Dan.

Yes, it's me.

So...

relax.

It's...

all right.

Is this...

really you?

And these wings.

You flew in...

from over there?

What...

What...

What are...

you?

(Episode 21)

You reported, right?

Where are you?

I do not see anyone who fell down.

I'm sorry, it must be the rain.

I think I saw something wrong.

A wrong call.

No one fell down. Let's go.

- Let's go. - Get moving.

(I'm sorry. I feel too burdened and I do not feel confident.)

(I think this is my limit.)

Where are you?

We need to meet.

I'm sorry...

that I was too late.

That you had to know like this.

Mom?

Dad?

Where are you?

Dan.

Are you done?

Well...

I did push her off,

but she wasn't there.

What do you mean?

I didn't see her there or any traces of someone moving her.

Yes, so what kind of nonsense is this?

I'm not sure what's going on either.

Come here immediately. Come and tell me.

No, I'll take care of this before I go there.

He pushed her off,

but she's not there?

Come to that place this instant.

You really came. Sit down.

Would you like a drink?

Did you make a toast?

- What? - I thought you cared...

about your sister.

You look very relaxed.

Or...

did something good happen?

Director Ji.

Didn't Ni Na do so well today?

Imagine how heartbroken she must be when she gave it her all.

That's why I'm drinking.

Was it wrong of me to do so?

What is this?

Yeon Seo...

Did she really send this?

Where is she? Why are you here?

It must've been General Director Choi's order.

She's always despised Yeon Seo.

And despite all the bribing, Yeon Seo won the audition.

Has she chosen to get rid of her once and for all?

Director Ji, what are you...

Your family's the only one with a good enough reason...

to do something like this.

Did you...

just smile?

Director Ji.

This world isn't that simple.

Resentment and sugarcoating aren't always everything.

There are even some humans who commit murder...

just because they didn't like the way they were looked at.

Is Yeon Seo alive?

Is she badly injured?

You're curious about whether she's alive or not.

I didn't even tell you what happened.

You showed me the text.

She felt too pressured, so she wanted to end it.

This is my last warning. Don't you touch her...

ever again.

You're alive?

What was your plan? Were you going to let the entire world know?

We've been disguising all the incidents as accidents.

But if you kill her yourself,

both of us will go down.

I'm sorry. I just wanted to wrap it...

Enough with your excuses. Lie low for the time being.

Don't try anything rash.

Don't be foolish. Do you understand?

Yes, ma'am.

Why are You so cruel?

Please...

pity them.

Are you awake?

How do you feel?

Can you get up?

Have you been here all night...

because of what happened yesterday?

Yeon Seo.

Listen carefully. Yesterday, you...

What happened?

I can't remember.

The last thing I remember is going to the park with you.

Did I faint?

Do you really not remember?

You don't remember at all?

My body feels sore.

But it's always been sore every morning.

Tell me. What happened?

Young Lady!

Oh, right, the appointment with Ms. Jung. Did you call her?

What?

Yes.

Wait for me outside. I'll take a shower and come out.

Don't treat me like a kid just because I fainted once.

I'll wait outside.

"Yeon Seo's Distorted Memory"

He must be very worried.

Please stay close to her.

Especially when she's at the ballet theatre.

- And about her room... - What's going on?

I've decided to strengthen our security.

They'll be on the watch 24 hours a day in 3 shifts.

I told you. I don't want to be watched 24 hours a day.

I have no choice.

You left me waiting in the rain and didn't even pick up your phone.

Dan told me that he called you.

He did. Extremely late.

And the first thing he said was to strengthen the security.

I knew it was you.

He's overreacting. Don't listen to him.

Still, it's better safe than sorry.

What's so wrong about being careful?

Let's do this for the time being. Just one week, please?

I remembered everything.

I know what happened yesterday.

Let's go inside and talk.

The red balloon.

Yeon Seo!

You were holding it across the street.

That's when I fainted, right?

I only remember up until that part.

I fainted at that moment.

Is she remembering something that didn't even occur?

It can't be.

You don't have to be too worried just because I fainted once.

You see,

all I need is you.

You can whisper sweet nothings in his ear when you're alone.

There's only one of Dan. If you want him next to you,

we need other people to watch the house.

The security team will start their patrol starting today.

Where's Ni Na?

She left to practice at dawn.

She must've cried all night.

And you let her go?

It's not over yet. She needs to practice.

Did you even do your job?

Why were we missing 2 votes when you've acquired 13 of them?

I told you that it couldn't be guaranteed.

Are you saying we'll have to give up...

the foundation and the position of the prima ballerina?

No. I won't allow that.

It's the same for Ni Na.

A dancer who has had a taste of the spotlight...

can never return to being nothing but a shadow.

She will make it. She will perform for "Giselle".

How?

I'll have...

to look for a way.

But for today, let's get ready to meet our new Giselle.

What are you doing?

No.

- I said I'm fine. - You fainted. You need to rest.

How could the prima ballerina...

miss out on her first practice after the audition?

You have your reasons. Don't go there.

- Give it to me. - No, listen to me.

Are you that worried?

It's killing me.

(Ji Kang Woo)

- This is Kim Dan. - Put Yeon Seo on the phone.

You can talk to me. I'm her secretary.

How are you still her secretary?

Did you show her your wings and threaten her?

Stop talking nonsense. If that's all, I'm hanging up.

Director Ji, this is Lee Yeon Seo.

Why didn't you call me directly?

I called you to tell you to take a day off today.

Why? Was the practice canceled?

I'm sure you were shocked.

Take the day off. I'll see you after you rest up.

I'll be looking into what happened yesterday.

What will you be looking into?

Why is everyone making a fuss? I'm all right.

- But yesterday, you... - I just fainted. That's all.

I guess my secretary must have told you what had happened.

Please forget what he told you.

Fainted?

- Yeon Seo. - I must've dropped...

my phone at the park. Let's go back.

- Let's just buy a new one. - No, I have to find it.

Why?

Forget it. I'll go by myself.

You were following me around like a puppy this morning.

Why don't you want to follow me now?

I'll go to the park.

I'll find it.

Stay here until I come back. Don't go anywhere.

Promise me.

Okay.

I promise.

I'm glad that you both are here.

What is this about?

I need to ask something.

"Director Ji, I'm sorry."

"I feel too burdened and I do not feel confident."

"I think this is my limit."

"I will end everything in the ballet theatre..."

"that I loved."

What is that?

Please don't tell me that the text is from Ni Na.

What do you think you're doing?

This is a text message from Lee Yeon Seo.

No, to be accurate,

it's a text message by a kidnapper who took her yesterday.

Ru Na. This is horrendous. What on earth happened?

I thought we were done talking about it yesterday.

Accusing us with a text message is enough for a defamation charge.

So did something happen to Yeon Seo?

Nothing happened.

How do you know that?

Director Ji, you wouldn't be here...

if there was an accident.

So...

Yeon Seo had been kidnapped,

but you're suspecting us that we're behind that?

Bring us the evidence.

No. If you do find evidence, go to the police station right away.

Don't bother me. It's exhausting.

I plan to do that,

but I'm here to warn you in advance.

Director Ji, come to your senses. We're not behind the kidnapping.

Why would you warn us?

I thought about what you two must want...

to go such lengths.

Come in.

Why are you here?

Director Ji asked me to come in.

He said he had to tell me something.

There's something you must know, Ni Na.

Look, Director Ji.

What is it?

You've never contacted me personally.

What is this about?

You were great.

Your performance yesterday was excellent.

You were the Giselle I dreamed of.

You were impressive, Ni Na.

You two...

would do anything for Ni Na.

That's how much you love her.

That's why I wanted to say this in front of you two as well.

Well done.

Bye.

(Kim Dan)

She's adorable.

(Director Ji, I'm sorry. I feel too burdened...)

"Director Ji, I'm sorry."

"I feel too burdened and I do not feel confident."

"I will end everything in the ballet theatre that I loved."

What's your plan?

They tried...

to hurt a person.

They are her family.

They are her only family left.

Her family did that.

So are you going to hurt people just like them?

How long do you think He will put up with you?

"The day of the Lord will come like a thief."

Behave yourself.

You knew, didn't you?

Were you just staring at her?

Weren't you the one who got rid of Yeon Seo's memory?

Why did you erase her memory?

You told me not to do anything to humans!

Why did you spread your wings in front of a human?

This is all your fault.

I was going to tell her.

I was going to tell her the truth anyway.

Whether she accepts me or not,

that depends on Yeon Seo.

Why did you erase her memory?

Instead of trembling in fear with that awful memory,

it's better not to know anything.

The moment she knows that you're an angel,

Noisy Gong and you won't be able to stay together.

That's cowardly of you.

I didn't know...

an angel could be such a coward.

Angels are meant to be only bystanders.

So if...

it is her fate to be murdered by someone,

you must accept it.

That makes no sense.

If I can save her, I should.

That's a good deed.

And that's our job.

No.

Bringing confusion into this world is considered evil.

Someone will be a sacrifice of another's criminal act.

And someone will die at the peak of their life.

And some people will live until 100 years old.

But some people die as soon as they are born.

Those are the fates of humans!

I can't understand this.

I was told everyone is important.

He loves them.

Then, no one should face such an unfair death.

But He...

and angels like us...

won't take responsibility and just watch it happens?

If you think we're irresponsible,

that means you're selfish.

Look into your heart.

You don't want to save everyone who dies in a wrongful death.

You only want to save just one person, Lee Yeon Seo.

Don't try to tell Noisy Gong who you are.

You don't have time to be greedy.

(Episode 22 will air shortly.)

(Episode 22)

Yeon Seo, are you up?

Let's eat breakfast.

I'm going to practice.

Congratulations, Yeon Seo.

Yes, congratulations.

That was an excellent Giselle.

Thank you.

Right.

Are you looking after the health of our corps?

Include physical therapy and massage in their schedule.

- I'm still managing the theatre... - Of course.

Let me know if you want anything. I'll make it happen.

I look forward to working with you.

Me too, Associate Director Geum.

Goodness, did you get hurt?

I heard you took a sick leave yesterday and skipped practice.

Did something happen...

on the day of the audition?

No, nothing happened.

I'll go inside.

Be there on time.

Maybe Director Ji lied.

She looks so indifferent...

after she has been supposedly abducted.

He probably got something wrong.

Don't let it get to you.

We can just ignore this,

but Ni Na is too weakhearted.

Where are you? Why haven't I heard from you in two days?

You told me to go off the grid.

What are you talking about? When?

- On that night, I... - Are you ill?

Are you seeing things?

Yeon Seo is fine.

She fell from a 10-story building,

but she walked in with all of her limbs.

You said you'd take care of this. What did you do?

I'm sorry.

Tell me.

Did she...

see your face?

Okay, I'm hanging up.

I can't believe this.

Yeon Seo is fine.

She fell from a 10-story building,

but she walked in with all of her limbs.

You said you'd take care of this. What did you do?

No.

No.

No!

No.

No.

Hello.

Excuse me.

You dropped your cigarettes.

This ballet theatre is a smoke-free building.

Yes, right. I'm sorry.

I'm your fan.

Keep up your good work.

What was that?

That was odd.

Yeon Seo!

Why did you run over?

Why won't you listen to me?

I thought my heart was going to stop!

I just came to work. Why would that make your heart stop?

I asked you. I pleaded with you.

I told you to take a few days off. Why did you...

You should have told me that you're leaving.

Why did you come here alone?

Because you're like this.

I knew you won't let me go, so how could I tell you?

I was going to call.

But I didn't have a phone, so...

Right, did you find my phone?

I did.

But it's all broken. You should just get a new one.

And?

You threw it out?

On your call?

No, I didn't.

You're unbelievable.

If you're going to do things as you want,

you can't tell me what to do.

Even if we're...

in such a relationship,

I'm not yours. You have no right to do that.

I know. I do know.

You're really weird.

You've been treating me like a three-year-old baby...

who is trying to walk on a tight rope,

and have been angry at me.

You should go.

Hey, Dan.

What's wrong?

What did I do?

It's not you.

I'm not angry at you.

I'm angry at myself.

Come here after work. I'll wait for you.

Don't go home alone.

I'll meet you here.

Okay?

What was that?

It was you people, wasn't it?

What did you do to Yeon Seo?

She just thinks she collapsed on that day.

You messed around with her memory?

It already happened and it was horrendous.

So...

you should be careful too.

This is why I hate it.

Something awful always happens...

when you get involved with an angel.

- Watch your mouth. - You should have left...

when I told you to get lost.

Your senior or that deity of yours is...

messing with things to try to fix everything...

because you've been lurking around her.

Why do you despise angels so much?

What happened to you?

Fantasia is like...

a lion's den to Yeon Seo. So...

please look after her...

when I'm not around.

Who do you think you are to ask me that?

I'll take care of it myself.

I'm not putting this on.

I'm not playing Myrtha.

No, I can't.

Soo Ji is Bathilde. Jung Eun is Mom.

Woo Jin is Hilarion. Yi Geon is Albrecht.

Ni Na is Myrtha.

Didn't you see the announcement?

I don't want to play another role.

- What do you mean? - I want to do Giselle's dance.

So I will not take on any other roles.

I will practice the same dance...

that Yeon Seo dances as her understudy.

Myrtha will perform on stage.

But if you choose to be Giselle's understudy,

you may not end up performing.

And you're okay with that?

Yes.

There can be only one Giselle for the 2019 performance...

for Fantasia.

Ni Na.

What are you thinking?

It's exactly what I just said.

During the audition, I truly felt...

like I was Giselle.

I've never felt that way before. It was as if I came out of my shell.

Yet, you still won't choose me...

even though I was the Giselle you dreamed of.

I'm still not good enough.

I'm going to accept that.

Even if you're not Giselle,

there are many people who are waiting to watch your dance.

You should be Myrtha.

Don't be fooled.

I bet he'll offer a different role.

But you should not accept it.

If I don't, I won't be able to dance on stage.

You can never know beforehand who will not be able to appear.

Insist on Giselle no matter what.

Okay?

No. I want to appear on stage...

as Giselle.

If you see someone, you should greet them first.

Only when they deserve it.

Only when you start acting humanely...

will I show you respect.

What are you saying?

Are you saying that I'm worth less than a human being?

Hey! Where are you going?

Ru Na, what are you trying to do?

It's him. I need to catch him.

What's wrong with you?

It's you, right? Don't you know Lee Yeon Seo?

What are you talking about? She is...

She's a ballerina here.

Don't feign ignorance.

Both on that ship and during the audition,

you were targeting her.

Who sent you? Who gave you the orders?

Seriously, what's wrong with you?

My gosh. What's going on?

Joon Soo... Joon Soo, is that you?

Sir.

Get off me.

What's going on?

Goodness.

So you're saying, he attacked you...

because he thought you were a bad guy?

He started following me,

so I got scared.

That's why I ran.

Where were you from 4pm to 11pm on the day of the audition?

He was working with me.

He wanted to switch shifts with us.

Joon Soo is an angel.

He definitely is.

Are you happy now?

I'm sorry.

It's okay. I understand.

I do hope you catch him though.

I'm really sorry.

Have you gone insane? Why are you here?

Yeon Seo is practicing right now.

I know. That's why I'm here.

In order to find out...

whether she's pretending not to remember or not,

I'll have to show myself to her.

What if you get caught?

Then I'll tell them that I did everything single-handedly.

Joon Soo.

I won't let you end up behind bars ever again.

Anyway, since we know for sure now that Yeon Seo doesn't recognize you,

don't act rashly. Act normally.

Yes, ma'am.

Hello, I'm on my way. It'll take 30 minutes.

I'm only going to look for props.

Okay, I'll see you later.

What was that?

Since when?

Since when were you scheming to harm Yeon Seo?

What are you talking about?

Yeon Seo is dancing in the practice room right now.

So you'll feign ignorance?

What's gotten into you? Are you deluded like she is?

You're the one who's deluded.

You believe you can deceive everyone.

You believe that you'll be happy getting what you want...

even if it's through evil means.

Now, I've finally realized...

that you have a heinous soul within that beautiful shell of yours.

So...

You'll never be able...

to harm her again.

Not on my watch.

- I'll see you tomorrow! - Bye!

He told me not to be alone.

Where is he?

Kim Dan.

Come out, Dan.

Come out.

"Yeon Seo Search for Dan's Secret"

What's with his face?

Is he still upset?

Stop. People might see us.

I'm going to protect you.

You'll never be alone ever again.

I'm really fine.

You should have told me that you're leaving.

Why did you come here alone?

There must be something...

going on.

(Report)

Angel Kim Dan will be back to work from his vacation.

I wanted to tell her that I was an angel.

And she almost found out that I was an angel.

However,

everything stemmed from my greed.

Perhaps,

I might fail my mission.

I might turn into dust.

However,

before that happens,

please allow me to keep my promise...

that I'll protect her.

So...

when you followed a suspicious man,

you saw him meeting with Associate Director Geum?

I'm not certain that he kidnapped Yeon Seo two days ago,

but my suspicion of him won't go away,

so I decided to tell you.

But...

why would she do that?

Not General Director Choi or Ni Na.

Evil behavior...

doesn't need a good reason.

Ji Woong has to confirm this.

Gosh, I'm so stupid.

I should've gotten the files the other day.

- Who? - A guy who vanished into thin air.

Yes?

This is Jung Yu Mi.

What?

I'll be right there.

What is this about?

Please look after her.

Thank you for identifying his body.

We didn't find any belongings and thought this would take a while,

but luckily, we found your business card in his pocket.

The autopsy result shows that he had terminal cancer.

We'll close the case as a suicide due to an unhappy life.

I'm here. What is it?

Are you sick? Do you need anything?

Can you clean my practice room for me?

I'm going to practice all day today at home,

but I hate it when it's dirty.

I'm sure your housekeeper probably did.

Can you do it?

That will help me feel at ease.

You'll do it, right?

Yes.

If you're not telling me what it is, you must have a reason for it.

Then, I'm going to find out why.

He didn't throw it out.

Is it completely broken?

It's all done.

Do you need gloves? Do you want to check?

What's going on?

You don't...

truly love me.

What's gotten into you all of a sudden?

I...

trusted you to the end.

And I wanted to trust you.

Can you explain it?

That way, I can at least give you an explanation.

I don't need it.

Why would I explain it to you when you won't do the same for me?

Don't even talk to me.

Hey, hey. Yeon Seo!

(Ji Kang Woo)

I'm busy. We can talk later.

I'm in front of the house.

Why are you here?

I told you to tell Yeon Seo that I'm here.

I need to talk to you.

I think Associate Director Geum...

is after Yeon Seo.

I knew it.

- What? - I mean...

I suspected that it was her.

But why didn't you tell me?

What can you do?

How much time do you have left?

2 weeks? 1 month?

You'll only stay here for a few days and go back to your realm.

On top of that, you're an angel.

If necessary, I can even kill those people...

for Yeon Seo.

You cannot...

repay evil with evil.

That only applies to angels like you.

A human like myself...

isn't afraid of His Judgement anymore.

You're not...

afraid of it anymore?

There was...

a young angel who thought he was special...

just like you.

I knew it. You were him.

The young angel.

What matters now are the present...

and the man who will stay by Yeon Seo's side to the end.

When did you turn into a human?

No. How did you become a human?

No.

Can an angel...

become a human being?

Answer me now.

What are you talking about...

without me?

I asked him to call you.

I can only contact you through your secretary.

I told him to go back.

You don't have anything to talk about with him.

Let's go.

I need to talk to Director Ji.

Let me come with you.

Stay at home.

Why?

I have a secret just like you.

Darn it.

(Director Ji, I'm sorry. I feel too burdened...)

I've never sent that text message.

But you received that message from me.

I thought that you probably didn't mean it.

Don't lie.

In hindsight, everything is odd.

I'm not the type...

to easily faint because I started to practice again.

I hate that you and Dan are whispering to each other without me.

Tell me everything you know.

Do you remember...

my friend I placed at the temple?

She died...

right in front of me.

And...

this is the photo I took with her.

You two look alike.

The resemblance is uncanny.

Is this why...

you insisted on working with me?

Director Ji,

I'm not her.

I know. At first...

I thought you were her replacement.

But not anymore.

I love Lee Yeon Seo's dance.

And I love you as a person,

Yeon Seo.

You asked me to tell you what happened on that night.

But I cannot tell you.

I will take care of it without you knowing,

and I don't want you to remember a tormenting memory.

A tormenting...

memory?

And above all, I don't want to lose you again...

like that time.

An angel became human.

An angel fell in love...

and became human.

The moment she knows that you're an angel,

Noisy Gong and you won't be able to stay together.

If I become human...

(Lady Yeon Seo)

Hello?

It's me. Noisy Gong.

Where are you? How did you find your phone?

I'm at the park where I fainted.

All alone? Where is Ji Kang Woo?

No one would tell me what happened, so I just came here...

thinking I might remember something.

I'll come over. Stay right there.

Let me ask you one last time.

Do you...

really have nothing to say to me?

I'll tell you when I get there. No.

Let's keep talking on the phone until I get there.

It's too late.

I said it was the last time.

Yeon Seo. Yeon Seo!

Yeon Seo!

May I ask you something?

Sure. Do you want something?

Do you remember the guy who bought a red balloon here...

a couple of days ago?

This guy.

Oh, this man.

He bought an umbrella and a balloon.

Yes, that's him. What happened after that?

He ran around everywhere screaming...

that his girlfriend suddenly went missing.

I wonder if he found her.

He said...

she went missing?

Yeon Seo, are you okay?

Don't go around alone. If anything, be with Ji Kang Woo.

Do you know how much I was worried?

Are you...

I'll tell you everything.

I didn't want to surprise you...

Dan.

Are you...

an angel?

Answer me.

You can't lie.

You don't truly love me.

The moment she knows that you're an angel,

Noisy Gong and you won't be able to stay together.

I...

trusted you to the end.

And I wanted to trust you.

Yes.

I'm an angel.

(Angel's Last Mission - Love)

Do you want me to stay with you tonight?

Pseudo-religious con artists.

That was humiliating.

I came to tell you to stop fooling me. Got it?

- Yes, we got it. - Yes.

I mean, shouldn't she thank me first?

I'll make sure those who hurt you get punished.

I promise.

What do I need to do to become a human?

The deity is very jealous.

Kim Dan will dissipate...

because of your love.