Original subtitles

Yeon Seo.

This is a dream, isn't it?

Yes.

Then in this dream,

let's take pictures until we grow old.

Look forward.

Take it.

Goodness.

Let's sleep just a little longer.

I can sleep.

Continue.

Continue. Please continue.

Continue.

I should have slept just a minute longer.

Goodness, what's with me?

Yeon Seo, you must be insane.

I had some leftover ingredients, so I made another one.

I can't just throw them away.

He'll figure it out, won't he?

You're here. Let's eat breakfast.

It's better than yesterday.

Did you go out this early to run?

- Do you want water? - Young Lady.

I have something to tell you.

It's really important.

- What is it? - I...

want to quit my job.

I want to...

move out.

What?

What are you talking about?

Thank you for everything.

Why?

You must have a reason. Why are you suddenly doing this?

- I'm sorry. - This is absurd.

What did you say to me?

You said that I wouldn't be alone no matter what I choose to do.

That you hated to see me suffer.

Were those all lies?

Did you change your mind in a day?

Why are you running away?

What are you afraid of?

My feelings.

And your feelings.

You aren't alone.

You have Ms. Jung and Director Ji too.

- You'll be fine without me. - I heard you.

You said you like me.

You said, "How can I not like you?"

I...

cannot like you.

And I...

can't stay by your side forever.

That really...

breaks my heart.

Yeon Seo.

How can I...

not like you?

Why can't you like me?

I'm not that big of a deal.

You're a human, and I'm just a human too.

I thought you would...

muster up your courage.

I told myself not to whine or be impatient.

Even if you say you don't like me,

people's actions always speak more clearly than their words.

And you always...

You're the prettiest when you dance.

You did this.

Great job.

You were so warm to me.

Weren't you?

Do I like you?

Yes, I do have feelings for you.

But to me, that's a deviation.

It's like getting some air.

Do you know how long forever is?

This was just a month or two compared to that.

It's not even worth mentioning.

Then why did you say it is tough for you?

You said it is tough because you can't like me,

- but you do. - Forget it.

It was the alcohol talking.

What I say when I'm drunk doesn't have any meanings.

- What? - I was your assistant for moving,

but you can walk well...

and even dance now.

You don't...

need me anymore.

Are you...

finished?

Yes.

Good morning...

You're right.

You have always been useless.

I must have been delusional.

Fine, you can quit.

While we're on the topic,

you can pack up your things and leave right now!

What's going on, Young Lady?

Take his resignation and let him go immediately.

Calculate the number of hours he worked and give him every penny,

including his overtime and all.

Make sure we don't owe him anything,

so I won't have to see him again!

What's going on between you two?

You two aren't even dating,

but you two are playing games periodically.

It's the second time in this room.

I won't be coming back.

You can quit,

but you have to hand over your duties.

The contract says that you have to tell us...

a month prior to your resignation, that you will make sure...

you hand over the duties to your replacement.

Young Lady told me to leave immediately.

Goodness.

Since when did you listen to what she says?

Just go.

Hey.

You and Yeon Seo belong in two different worlds.

I know that more than anyone.

I bet you can't lie.

(Secretary Kim Dan)

Where are you? Let's meet up.

Director Ji, it's Ms. Jung.

Why did you pick up?

Is Kim Dan not there?

Well...

Dan resigned.

He returned his phone and pager, everything we gave him.

Today? Just like that?

They'd squabbled...

and talked about firing and returning,

but I guess this time it's real.

He left in a hurry without handing over...

his responsibilities, as if he was being chased.

I don't know what happened between them.

He talked about happiness...

and acted like he'd be around forever.

Then he quit?

It's said that a fire will burn the forest...

and become a blaze that swallows the mountain.

You must take refuge until the fire burns out.

Hello, brother.

You're back.

You come at night and also in the morning.

You must be very devout.

Or is it that you're full of worry?

A priest shouldn't talk like a fortune-teller.

I'm looking for someone. Kim Dan. Where is he?

I don't know.

Wait. Brother.

Why do you not believe me?

Dan's not here.

When you're consumed by doubt,

you don't believe soybean paste is made with soybeans.

A man who doubts too much can only be unhappy.

Yes. Doubting and guessing.

It's exhausting.

I like things to be clear.

Then I pray that you recover your faith soon.

Yes. That's why I plan to...

be strong and check.

I will accept this gift from you.

I was right. I knew you weren't an average priest.

At the store, church, here and there.

You were busy looking out for your junior angel.

What are you doing to Lee Yeon Seo?

It's not something a mere human can handle.

You think you lot are special.

You look down on the struggling humans...

and manipulate them with the snap of your fingers.

That makes you feel like the omniscient and omnipotent deity.

You're mistaken.

Why are you not surprised?

When facing an otherworldly being, humans tremble in fear...

and cannot make eye contact.

But instead of trembling in fear,

you are angry.

Why is that?

Ask your petty deity why I'm like this.

And whether it's Yeon Seo or Kim Dan,

if He wants to ruin my plans again,

tell Him to wake up as well.

He's not just any rib.

What are you thinking?

Can Dan deal with this?

"Dan Quits His Job"

Can I say "at last"?

We get to stand side by side and face Fantasia.

At last.

Yes.

I thought the day would never come.

Congratulations on your return, officially.

Thank you, officially.

Isn't it just for show?

The director will judge our auditions.

Yes. I think we quit protesting too soon.

- Didn't we? - I think so.

What? Do you have something to say?

You have a private changing room.

I won't use that.

We still have to audition.

I don't expect special treatment.

She barges in and expects one of us to empty our lockers.

Not mine. I used it for over two years.

Me too. I even put stickers on my locker.

I'll use this one.

Thank you all for coming.

I hope we get along.

Good morning.

- Hello. - Hello.

Warm up properly and we'll start on the barre.

Why are you here? We'll begin practice soon.

Before you start practicing for "Giselle",

I came to see our spineless dancers.

Did you enjoy your break?

But then, you did nothing wrong.

I'm on your side. You know that, don't you?

For that reason,

our associate director will make an important announcement.

For your sake.

The audition to pick the lead for "Giselle"...

will take place in two weeks in the grand theater.

The artistic staff such as the general director...

and associate director will judge you.

And...

artistic director Ji Kang Woo will be off the panel.

What are you saying?

I can't pick the lead of the performance I'm directing?

As you know,

you are incapable of being impartial.

You wanted an equal and fair audition.

Do you object, Yeon Seo?

Very well. I won't be on the panel.

But then...

you should also step down.

You also are incapable of being impartial.

How about we let the dancers judge each other?

In what audition in the world do you let dancers judge each other?

Why can't we?

It's transparent and fair. We can let everyone vote.

You said you're on their side.

All right then.

What an interesting audition this will be.

And I'm sure this will go down in the history of Fantasia.

You can't announce something like that without discussing it...

with me first.

It's you who's plotting against me with Yeon Seo...

behind my back.

Fantasia isn't some corner shop you can find at a market.

It was her...

who suggested having an audition without discussing it with me.

She persuaded the corps...

in the most reasonable way.

Is there a problem?

Or do you want there to be a problem?

Please watch your language.

Because you stubbornly didn't listen to us,

the press conference and the Fantasia's Night...

were totally ruined. Have you forgotten?

General Director Choi...

had to jump through hoops in order to clean up the mess.

Associate Director Geum, that's enough.

I'm not sure about that. Actually, I only remember her...

making this worse than it has to be and driving Yeon Seo into a corner.

But I'll trust you a little more...

because...

she and I have the same goal.

Look forward to the show.

Why did you get him all riled up? What's your plan?

No matter how distinguished he is,

he's just an artistic director.

I can't put up with his treatment toward us.

All right. We'll start "Giselle".

Act One.

We'll start...

from the coincidental meeting...

between a country girl, Giselle, and Duke Albrecht.

I know you're standing right there.

When they recognized each other,

they fell in love.

It was like that ever since the beginning.

The feeling was so intense that they wanted to call it...

a destiny.

However,

when Giselle found out the man's true identity,

she died from a heart attack...

with the sense of betrayal.

However, they couldn't stop loving each other even in death.

And they met again.

Like destiny.

Lee Yeon Seo.

What did I just say?

I've never heard of "Giselle" where she had a tragic end.

She's known as the symbol of forgiveness.

The highlight of the story is that she saves Albrecht even in death.

I didn't even start this project if it was going to be predictable.

Why would she forgive...

the man who deceived her and caused her to die?

That story is too outdated.

In Act Two of our "Giselle",

the spirit of Giselle is going to kill the man...

who drove her into death.

As two of them dance...

together in the world of eternal death,

the show ends.

That's nice.

The man deceived her.

But Giselle acted like a fool to the end.

I didn't like that part.

I like that ending.

We'll start from the grave scene.

Hey!

Hey, no!

What's taking him so long?

(General Manager Park Gwang Il)

Mr. Park.

Mr. Park?

Mr. Park.

Mr. Park! Mr. Park!

I'm sorry! I'm sorry!

Mr. Park.

Hey.

So you're telling me that someone snatched the bag...

with all the evidence...

you gathered so far?

Do you expect me to believe that?

I'm really sorry.

What about the backup?

I'm sure you must have saved the originals somewhere else.

I'm sure someone is watching me.

They won't leave me alone.

Mr. Park!

Get yourself together.

If you don't gather up your courage,

you'll have to live in the fiery pit forever.

I'm sorry.

- I'm sorry, Ms. Jung. - Mr. Park.

Mr. Park!

(Statement)

I doubt that he'll try anything now.

I'll keep watching him.

When there is an earthquake and the ground is shaking,

covering your head...

and hiding under the desk is the right thing to do.

Still, he should've stayed under the desk.

That way, he wouldn't have to face the damage.

Good job.

I got you.

(Sanatorium)

I didn't think you'd come back.

I wanted to see her one last time.

I might end up going somewhere far.

That's so nice of you.

I was going to call you anyway.

It was hectic that day. I didn't get to thank you properly.

If it hadn't been you, it would've been awful.

And you know the old man, Kim Soo?

I think he might have lost his footing.

But we couldn't find his body or any traces.

Did you see anything that day?

He might have gone somewhere far.

You think so?

He did come back a year ago out of the blue too.

A year ago?

Not 30 years?

My gosh, you must've done this a lot.

You're a pro.

When I see Mi Ok...

eating delicious food and chewing it with that small mouth,

I'm the happiest.

I can't imagine that.

Loving someone during your entire life.

You don't need to spend a long time for it to be true love.

If you can give her love...

that can amount to 1,000 years' worth of love, that's all.

No. Let me go get the doctor.

Hey.

Ma'am.

I'm here. Can you hear my voice?

- Let me take a look. - Okay.

No, ma'am.

You can do just fine even if you're blind.

I'll help you.

(Episode 16 will air shortly.)

(Episode 16)

I think I'm lost.

It's as if I'm...

at a blocked dead end.

Wherever I go, I see her.

Where...

should I go?

Don't go anywhere.

Stay here.

Hey.

What is he...

Hey, Dan. It's really nice here.

You can do volunteer work here for a few days...

Don't talk to me. I don't want to talk to you.

How dare you?

How could you even come here?

"Judgment without mercy will be shown..."

"to anyone who has not been merciful."

You might even punch me.

If that was a threat, it was very effective.

I got scared and ran away like a coward.

You did the right thing.

It's the best thing you did since you got your mission.

You yourself are the biggest hindrance to it.

You said you'd work on your backlogged reports.

How great is it? This is the time.

Look forward to this report.

I'll mention your cruelty and violence in detail.

Work will be fun for once.

Stay away from Noisy Gong and lie low for a while.

Oh, and also...

stay away from Ji Kang Woo.

I won't, so stop nagging and go away.

If you say any more,

I might really want to retaliate.

What are you doing, Mom?

Oh. Where's the tape measure?

I want to measure something.

Here you go.

Here it is.

Thank you.

Ru Na.

Let's have a drink. Come on out.

(Statement)

You never required much work even as a child.

I'm so grateful for that.

Having Ni Na learn ballet...

and managing Fantasia took me away from you.

I never had any complaints.

I liked how grand you looked at your job.

You never brought any friends home...

and always braided Ni Na's hair for fun.

To look after her instead of me.

I didn't care for the other kids.

Ni Na was so pretty and it was fun dressing her up.

Is something the matter?

Why are you talking about that?

Was it you?

Did you try to kill Yeon Seo?

Mom?

What?

Never mind.

You seem to be on edge these days.

Ru Na.

I want you to see good things...

and go to nice places.

I'll do everything else.

You know that I hate getting dirty.

No!

We can't hurt someone to live high off the hog!

What are you talking about?

That day on the boat, you had Mr. Park drug her.

Be quiet.

Mr. Park spilled the drink and she didn't get to drink it.

Then what about Mr. Jo? Mr. Park told me everything.

Mr. Jo's car that crashed. The brake line was snapped.

Then...

someone caused the accident on purpose?

To kill Mr. Jo and Yeon Seo?

It... It wasn't you?

Shall I peel another apple?

(Kim Hyung Min)

(Hanguk University, Business Administration)

He's just not good enough.

Ms. Jung.

Are you done? How's the atmosphere?

I'm dead curious but you won't let me into the room.

It's fine. Everyone's nice to me.

What a lie.

Humans are so strange. Why do you lie?

What's wrong with me?

Young Lady. Do you feel sick?

Ms. Jung.

You go ahead.

- What? - I have to go somewhere.

You can go home.

Wait, where are you going? Young Lady.

Where is she going when here and home is all she knows?

My gosh.

That idiot keeps leading people here.

You asked for the head priest?

Do you know Kim Dan?

Dear Father.

He worked at my place.

This was the address he put on his resume.

How could he give a church's address?

What's wrong with that?

He was born and raised here.

He said he had a father who threw him out.

You know what we people mean when we say "father".

How could this be?

How can I not know anything about him?

Where he was born, who his parents are,

how he grew up, what he dreamed of becoming.

Don't look for him.

It's just that the time has come.

The beginning and the end. Human beings cannot tell.

Only when it is over do they realize...

that their time is up and that it's over.

Where are you? Seriously.

- Director Ji. - Are you looking for Dan?

Let's go.

Where to?

To get over him.

Don't drink.

Make today the last.

Of having regrets and looking back.

Don't jump to conclusions.

No one's having regrets.

I could tell you were distracted throughout today's practice.

When someone close leaves suddenly,

it shocks you.

I get that but remember one thing.

Kim Dan...

may not be someone that you think he is.

What do you mean? What do I think of him?

What is Dan like?

It's more than what you see.

Perhaps he might be deceiving you.

So forget about him and get over it.

Why are you badmouthing him after he left?

Yes, I don't know anything about him.

I realized that even more after he left.

But I know this for sure.

Dan isn't a sly guy who deceives people.

I've never seen someone who was...

as transparent as he was.

You must be worried that I won't do well on "Giselle".

Don't worry.

I performed a month later my parents passed away.

And I received a standing ovation for it.

What did you expect?

Did you think he'd be sitting here like the first day we met?

Kim Dan.

Where are you?

Where?

Wherever I go, I always see you.

I saw you at the bar too.

I can't even go home now.

Now that you're gone,

everything has gotten messy.

Dan.

I need you.

I need you.

Get a grip, Yeon Seo.

Is that...

really you?

Dan, is that...

really you?

You were right.

It was my mistake.

I shouldn't have been nice to you.

I was a tiny bit nice to you, and you're so smitten.

I didn't know that it'd be this easy to win you over.

Can't you understand?

I was focused on my work, and it was only a brief moment.

I just got carried away for a brief moment.

Because you were such a spoiled ice queen,

I was just doing you a favor.

Don't get hung up on someone like me.

Find someone who's really on your side.

Find someone who will stay with you to the end.

Got that?

Stop it.

Let go.

I'll go first.

I won't see...

you leave ever again.

It was always you...

who always ran away first at home and the park.

Not this time.

Remember this.

I'm...

leaving you.

It's you who will be...

left alone.

He didn't exist.

He never existed.

Although he existed,

pretend that he never existed.

That's what I'll do.

I can do this.

I can do this. I can do it.

Say something to me.

What do you want me to do?

"Dan's Old Memory Came Back"

Is that me? You're awful at drawing.

It's not you.

Stop dreaming, human.

Stop having useless dreams.

Ma'am.

Ma'am!

Call my old man.

Call my old man.

Call my old man!

Why isn't this working?

Gosh, why isn't this working?

Ma'am.

Is that you?

My gosh, this is incredible.

It wasn't working before.

This thing really called you here.

Wait...

I'm...

In my dream,

I went to a beautiful field of reeds.

I was holding hands with you.

And we walked together.

It was beautiful.

Can you take me there?

Pardon? To where?

There.

That field of reeds.

Do you remember...

the day we met for the first time?

How was it?

You lied.

Is that you?

You're wearing the white suit...

that you had on for our wedding.

What am I going to do?

I've aged too much.

Don't I look ugly?

You look beautiful...

just like that day.

Thank you...

for lying.

I was happy...

every single day.

I was truly happy...

that I could do that.

Are you all right? Let's go back to the sanatorium now.

Thank you, young man...

for what you've done that day and today.

Do you know who I am?

Is your memory back?

I only wish that everything was all a dream.

I thought I braced myself for it.

During 70 years of my life,

we've said goodbye so many times.

Saying goodbye...

is hard every time, you know.

It was here. This was the spot, right?

He only left behind...

this handkerchief with a feather on it.

This is the only thing he left behind.

His body disappeared as if he was never here.

How futile this is.

Please come to this world as a human in your next life.

I will be your guardian angel.

Did you know...

that he was an angel?

Weren't you scared?

He's not a human.

He's like a spirit or a monster.

No monsters in this world can be as kindhearted as he was.

When I said...

that he was my husband who passed away 30 years ago,

he played along and said that he was.

Every day for a year,

he lied to me with a kind heart.

You don't need to spend a long time for it to be true love.

If you can give her love...

that can amount to 1,000 years' worth of love, that's all.

How...

How can you be like that?

I...

ran away.

I was scared.

Of vanishing?

No.

I was afraid I would hold onto her.

When I'm with her, I want to hold her hand...

and give her a hug.

But if I do that,

I thought I would make Yeon Seo sad.

I thought she might become unhappy.

I...

do not regret anything.

I'm sad.

I'm heartbroken.

But that's my fate.

It was me.

I'm the one he came across.

I'm grateful.

I do not resent him.

You know what, young man?

When two people meet one another, it's never meaningless.

I believe in fate.

That it is...

what led us...

to meet each other.

Ma'am.

Ma'am? Ma'am!

Oh, no.

You can't pass away like this!

You can't!

(4. Other notes: A request for a leave)

You said we are a part of His big plans...

and providence, didn't you?

Then was it a part of the plan to take away...

the last hope from someone who is...

poor and lonely?

And what is the providence for the one who refuses...

to blame Him to the very end?

Does He have...

a plan for me that He made since the beginning of time?

I want to identify...

the root of such feelings.

Let us begin the maiden scene.

Please show each person's depiction of "Giselle".

Why Yeon Seo?

Why did you send me to her of all people?

Yes.

I did save her on a rainy day.

But...

she recognized me first.

Why?

I want to stay with her.

Even more so...

now that I left her side.

If there is even one reason for me to stay,

then please...

help me find it.

I don't care where that road leads me.

I will gladly...

go down that road.

Next.

You want me to cover my eyes?

Isn't it a tragedy?

You need to become the woman who went blind from betrayal.

That's how you can run toward...

the finale of revenge that your director wants.

Nice try.

But are you going to do this on stage?

Mimicking the emotion by using this blindfold...

isn't genuine.

Next.

Lee Yeon Seo. Are you ready?

Stop!

Why?

What are you doing?

Why are you showing me "Giselle" from 200 years ago?

You told me...

that you liked the new "Giselle".

I did that before, but I changed my mind. That's not good.

Right now,

Giselle was betrayed.

She hit on him, began to date him, and found out he was two-timing.

How can you be so heartbroken?

Because she's sad.

I didn't know...

you would depict Giselle as such a passive character.

If you hate and curse someone, you don't go crazy.

You have to be completely sane if you wish to hate someone.

Do you know why she went crazy?

Because she's sad.

She was too sad.

She loved him that much.

That's exactly the classical and old-fashioned Giselle!

Because you only look at her from the outside!

If you go into the core, her heart will make the audience cry.

I'll show you. Watch this.

I'm sad.

I'm sad.

I'm not done with my feelings,

but my love must come to an end.

You were right. It was my mistake.

I shouldn't have been nice to you.

Why...

can't you be mine?

Why must everything disappear?

You have always been useless.

I must have been delusional.

While we're on the topic,

you can pack up your things and leave right now!

I miss you.

I miss you.

(Kim Dan)

(Kim Dan)

- What? - Gosh, you and your temper.

- Stop it. - Hello.

Are you here on a trip?

Do you need a room?

No, I'm looking for something.

Is there a rumor that this is a treasure island?

Ma'am, have you lived on this island for a long time?

Not very long. Just all my life.

Then do you know the house with the blue gate?

A long time ago,

a boy who is this tall used to live there.

The blue gate house on the hill over there?

A little boy and his drunk father used to live there,

but one day, they suddenly disappeared.

Gosh.

Darn you!

That little jerk.

Darn it.

You little jerk.

Where are you hiding?

This rain is already making me sick and tired.

I'm about to go insane.

Come here! Come out!

No!

Hey!

Hey!

Are you really going to be like this?

I'm leaving tomorrow.

I won't even be going to Seoul. I'm going to Russia!

I'll get on a plane and go far away.

I know you're there.

Forget it.

I don't want to be your friend anymore!

It wasn't a dream.

It...

definitely happened.

I was beaten up whenever it rained.

So...

I never went out after it rained.

That's why I have never seen a rainbow before.

The girl who showed me a rainbow for the first time.

I wanted to be a grown-up for her.

I didn't want to die.

I'm Yeon Seo.

Lee Yeon Seo.

What about you?

I'm...

I'm...

My name is...

My name is...

- Seong Woo. - Seong Woo.

Yoo Seong Woo.

Yoo Seong Woo.

(Angel's Last Mission - Love)

Why did you let me remember everything?

I'm so sorry.

It won't take long.

I promise.

He wants me to wait. He needs some time.

Is he married?

Stop crying because of that jerk.

He's unbelievable. He pretended to be so noble.

Don't mind him and don't even listen to him.

I will make her love and be happy, so get lost.

I wanted to be a grown-up.

I wanted to grow up as a strong adult...

to protect you.

What are you talking about? What do you mean, he died?

Are you well, Dan?