Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Young Lady.
Can't you just give up on everything?
I hate to see you suffer.
You don't have to keep dancing...
for Fantasia.
If you need an audience to dance,
I will watch you.
Okay?
Should I?
Should I give up on everything,
only show my dance to you,
and live forever with you?
Kim Dan.
Yes, Young Lady.
Why do you always save me?
You save me...
and help me out.
But why don't you like me?
Figures.
No one in this world likes me.
I don't care about that.
But...
it's not okay for you...
to not like me.
I hate it.
It's frustrating.
You said I'm good.
You said I'm pretty.
But...
But why don't you like me?
How can you not like me?
How?
Kim Dan.
I...
cannot like you.
And I...
can't stay by your side forever.
That really...
breaks my heart.
Yeon Seo.
How can I...
not like you?
Don't go.
Don't go.
How do you really feel?
Are you worried he isn't the real one?
Or are you wishing that he isn't the real one?
I'm in huge trouble, aren't I?
- What are you doing? - No, what's with you?
- Let go of me. Let go... - You can't run away.
Tell me you'll disappear from Yeon Seo's life now.
What are you talking about?
I warned you, didn't I?
That I won't let you live if you interfere.
Who do you think you are to tell her...
to give up on dancing?
I said, let go!
I'm not really sure anymore.
I thought I could know...
what humans are like when I take on their body.
But I guess not.
Why are humans like this?
When I like someone, why does my heart ache?
I know it's a vain hope,
but why do I keep wanting and wishing for more?
Why do...
humans love...
in such a foolish way?
You're awake.
He has a laceration on his arm.
Don't worry. It's not bad.
Ji Kang Woo. Where's Ji Kang Woo?
The guy I fell in with. Is he not out yet?
There's another man in the water. Keep searching.
Be quick. He's human...
and could die...
We'll look for the other person.
Let's take you to the hospital.
That person. Is it...
Who do you mean?
Will you keep still?
I'm okay. I'm perfectly fine.
You bled a lot.
And just in case, we'll take some x-rays.
I'll heal right away. I swear.
Stay right here until it's your turn.
What's that I keep seeing?
It's not a dream or a prophecy.
It must've been Ji Kang Woo.
I hope he's okay.
So why did he lunge at me and grab me by the throat?
Why would a civilized person do that?
Did he...
Can't you just give up on everything?
Should I give up on everything,
only show my dance to you, and live forever with you?
Did he hear that?
If he did,
does that justify what he did?
It does.
Telling a dancer to quit is like taking their life.
- What do you mean? - After Yeon Seo went blind,
do you know she tried to kill herself?
She just got her sight back and decided to dance again,
and you want her to give up? To quit?
How dare you?
Who do you think you are to say such nonsense?
Quit your daydreaming.
Yeon Seo's standing at the edge of a cliff.
Just one step and she plummets into the darkness.
Don't push her!
That will be the fiery pit to her.
I'm warning you for the last time.
Resign and disappear tomorrow.
If not, first of all, I will...
toss you into the fiery pit.
Mr. Ji.
I won't disappear. I can't yet.
Why not? You pretended it wasn't,
but is it because of your meager emotions?
Your sincerity and all that?
You're right. I like Yeon Seo.
I like her.
Much more than I thought.
That's why I'm doing this. Because I want to see her happy.
You promised me...
that whatever you do, you'd do for her happiness.
Keep your word.
If you do that,
I'll disappear.
I won't look back...
and will leave with a smile.
But if you...
give her a hard time over dance or anything,
then I will make you pay.
Do you understand?
I know better than anyone. I won't do anything.
I won't yearn for more.
Kim Dan, it's time for your x-ray...
What are you doing?
I'm fine now. I'll get going.
- Wait. - Sorry.
Wait. Wait. Kim Dan.
Dear Deity. He is out of his mind.
Please ignore...
all the confessions from today.
Seol Hee.
You said that the world is full of dance.
Why am I...
like this, Seol Hee?
I thought it's done,
that I'm almost there.
He really gets on my nerves.
I can't stand him.
Is it really him...
that's getting on your nerves?
What's making you waver.
Is it that man...
or...
is it your heart?
Where's Ni Na?
Just one glass should do it.
Ru Na.
Shall we talk?
About what?
It's nothing.
Call the sponsors' association and have them gather by 9am.
- Now? - Yes.
- Good morning. - Morning.
Did you drink?
Do you smell it? Oh, dear.
I showered 2 times and brushed 3 times.
You never drank alcohol. Why start now?
Is it because of Yeon Seo?
You boycotted her.
The corps are all in,
but the artistic director is being stubborn.
Drink this. You'll feel better.
It will all work out. Trust me and rest today.
Okay.
Well... Mom.
Do you remember the teacher who first taught me ballet?
Who do you mean?
You know, there was this teacher called Elena.
That lunatic?
Why talk about her?
She got kicked out long ago.
It's just that now Yeon Seo's back,
and I thought about her.
She's no longer a teacher.
She threw red paint at an eight-year-old girl,
telling her to imagine death.
And she dunked you in a bathtub so you could imagine the sea.
My goodness. She was completely out of her mind.
Ni Na. If someone asks, you say you don't know her.
She never taught you and you don't know her.
Nothing good will come from you being associated with her.
"Yeon Seo Apologizes to the Sponsors"
I'll give you 12 hours. Resign on your own.
Telling a dancer to quit...
is like taking their life.
How long were you there for?
For a while.
You're pretty, as always when you dance.
You are.
That's a given.
Do I have about two hours left?
About what your aunt said yesterday?
- That's... - Young Lady.
Take it. It's the result of the blood test.
Didn't you say it's of no use?
Did you find something?
No.
If you're cornered, use this to bluff.
That someone set you up and you're a victim.
If they push you, you'll reveal the results.
No. Just... Don't go.
The 12-hour deadline was unfair from the start.
You have no duty or responsibility to go by what they said.
And if I don't go,
should I just give in?
You know that General Director Choi is...
no pushover.
I know that. I know too well which is why I'm like this.
It's obvious what'll happen.
She'll nag at you to no end and force you to quit.
My goodness. She knew we were talking about her.
What do we do?
Let me answer it. She probably wants to talk to me.
Yes, it's me.
Why aren't you answering my calls?
I almost thought...
that you went into hiding because you were scared.
Hello? Are you there?
Go on.
Your time is almost up.
Are you coming or not?
Everyone from the association is going to be there.
If you're not joining us, I'll speak on your behalf.
I'll tell them you'll take full responsibility...
Just wait. I'll be there on time.
You've made the right decision.
People say ending things on a good note is all that matters.
It's much better that it will be you who will put an end to this mess...
without anyone's involvement.
See you later then.
What did she say?
I must get going.
If things go south, just pretend that you faint. Okay?
Dan.
Why are you so quiet?
Aren't you going to ask...
what I'm going to do?
Hey, where are you going?
Dan!
Why are we...
here?
Hey, what are you doing?
How did it feel when you fell into the water?
Wasn't it dark,
suffocating,
scary, and lonely?
I know that too.
Have you gone mad? What were you thinking?
You almost gave me a heart attack!
It's really unfortunate.
Had I known you at the time,
I would've stopped you...
like you held my hand just now.
Actually, yesterday,
this is what I told you.
I told you if it's too hard,
you can give up.
- I don't remember that. - I did tell you that.
I told you to give up and have an easy life.
But that day at the beach...
and in your studio this morning,
you were happy...
for sure.
If you like dancing,
go ahead.
And just keep this in mind.
Whatever you decide to do...
or wherever you are,
you are no longer alone.
We'll be late. Let's hurry.
Wait up for me!
The sponsors' association is meeting at this hour?
Everyone is in the conference room now.
General Director Choi called the meeting.
I thought that you should be informed too.
(Chairman Lee Yong Jin)
Thank you.
What on earth is going there?
Yesterday, you barged into my car and threatened me.
It seems like you do business with Mr. Ishikawa.
Would you like to pay taxes in both countries?
What do you want?
Maintaining the status quo.
No more, no less.
And today, General Director Choi called me at the crack of dawn.
Because Lee Yeon Seo will make an important announcement.
What did you say?
What are you doing?
Is this some kind of a prank?
We will submit an official petition to dismiss you.
Ms. Lee Yeon Seo.
You and I went over this together.
If you keep this up, you're going to ruin Fantasia.
I'm sorry.
I take responsibility...
for what happened that day.
I won't make any excuses.
I apologize.
Go on. What else?
Do you think that just saying sorry is enough?
Are you serious?
There's more.
Ms. Lee Yeon Seo, don't be nervous.
Just speak your mind.
Do you remember what we promised yesterday?
Do you remember what we were going to do...
for the future of Fantasia?
I know it's difficult.
Starting today, Ms. Lee Yeon Seo...
decided to resign from...
the foundation and the ballet theatre.
No. I won't do that.
That's not true.
Are you telling us...
that you won't resign from both of your positions?
Are you truly sorry?
I will show you with my performance.
I'm sure you've suspected me since that day.
I will show you...
that I'm not mentally unstable...
and that I'm perfectly sane.
This all has to be worth something.
It must be worthy of our money which we earned...
with our blood and sweat.
If you're going to apologize,
you can kneel down and put everything to rest.
It's clear and sincere.
I see.
Kneel down?
Sincere?
That's it.
Do you like ballet?
What's your favorite show?
What's your favorite role?
Do you know how many dancers we have in our ballet theatre?
You were in the middle of your apology.
What nonsense are you gibbering about?
You don't like ballet.
Right?
You know those people in the association?
They are ignorant,
but they want to look sophisticated...
and believe that they can buy taste with money.
They sit in the best seat...
and doze off.
Those annoying snobs.
- What did she just say? - What?
Lee Yeon Seo!
Were you just talking about us?
I'll make you like it.
Ballet.
I'll make you love ballet.
That will be worth your money.
If this show, "Giselle",
isn't a success, I will resign from...
the ballet theatre and Fantasia Foundation.
Is this enough to suffice your answer?
We will extend General Director Choi Yeong Ja's...
power of attorney until the day of the show.
After the show,
we'll choose which one of us will leave Fantasia.
This is all. Bye.
My goodness.
- Gosh. - She's unbelievable.
Ms. Lee.
Good job.
Let's come up with the best show...
and make them kneel down.
I'll do my best.
Lee Yeon Seo.
Let's talk.
You...
Are you toying with me?
Do you think I'm a joke?
How could you con me every chance you get?
How did we...
get here?
Because of this?
Do you want it?
Don't patronize me.
You think I'm greedy for money?
If I was greedy for money, I would've sold this off ages ago...
while you were away in Russia...
and you were blind.
I was the one who grew Fantasia.
It was me who worked for a decade to bring...
Fantasia to where it is now after your parents passed away.
I had to flatter those ministers and play nice with the sponsors.
And it was me who built this foundation up.
How does this belong to you when I did all the hard work?
Since when...
did you start to covet Fantasia?
Was it...
when my father took you and your husband in...
because you had nowhere else to go?
Or was it when my parents passed away?
Did you think it'd be easy since it was just me?
Did you begin to get greedy?
Stop denouncing me.
You don't even know anything.
If that's not it,
did you get delusional and begin to think that it's yours...
because the only successor is now blind?
Did you ever...
feel bad about me as your family,
even once?
If you didn't do something like this,
today, I would have...
No.
I would have put everything down ages ago.
You're using me as an excuse to the very end.
I'll also show you that I am worthy of this.
Fine, I look forward to seeing your "Giselle".
Although you won't have...
corps de ballet or a partner.
How is your arm?
Well, I'm fine now.
So when will you quit?
You saw her. No matter what you say,
she said she'd make you love her ballet.
That's who a ballerina is.
Someone who stands by herself on the huge stage.
She doesn't need a cheeky secretary.
In that aspect, you didn't really do anything either.
Yeon Seo resolved this all alone.
I couldn't tell you before because I was out of it,
but you can't just go down to the fiery pit...
when some arbitrary man sends you there.
I can't explain this in detail,
but especially someone like me can't go to that place.
Keep that in your mind.
Where are the corps?
I know they're on a strike.
I'll go talk to them.
That's not necessary.
They aren't striking against you, Yeon Seo.
It's a strike against the decision I made as an artistic director.
I'll take care of this.
It's because of me. So I'll go and...
(Hwang Jung Eun, Fantasia)
This is Ji Kang Woo. Where are you right now?
Let us tell you what our demand is.
First.
Retract your decision in making Lee Yeon Seo our lead.
Second.
Please put an end to your dogmatic leadership.
Is that all? I will answer you immediately.
First, I will not retract anything.
Second,
if you do not show up at the practice at 10am tomorrow,
you will be fired.
- Director Ji. - We can just get new dancers.
People line up to join our theatre as a member of a group dance.
I do not wish to create a performance...
with corps who do not trust me, who needs to be humored to work.
Tomorrow at 10am.
It's the last chance I give you as a director.
That's all.
What did he say?
- What if I get fired? - Do we have to go?
What were you thinking?
I'm giving them an opportunity.
They can use this as an excuse to return.
How can I perform with people who return reluctantly?
I know you're trying very hard for my sake.
Even so, this isn't right.
What do you expect me to do?
You can do things your way.
I'll try my best too.
Let's go.
Those who oppress the righteous person...
and deprive the poor...
have many faults and a grave sin.
Should I give Ni Na a call?
Ni Na is a great person, so she'll help you out.
(Geum Ni Na)
Yes, Dan. What is it?
It's me, Yeon Seo.
If you're calling about the ballet theatre,
I can't tell you anything.
I'm not asking you to persuade them.
Just tell me where you are.
Please.
I never asked you for a favor before.
Please don't put me in a tight spot. I'm hanging up.
I thought you wanted to fight fair and square.
You came to my house and told me...
to return to my old self...
because you wanted to compete with me.
If you push me away even before we begin,
how could we ever know who won?
(Episode 14 will air shortly.)
What are we going to do?
Director Ji always does whatever he says.
Can we just stay here and do volunteer work?
Hey, can't you tell that he's throwing bait to us...
to let some of us return?
If we just sit around on a strike, it'll only make us feel bad.
But if we do charity work, we'll get good energy.
Let's hold out.
Ni Na, any ideas?
What do you think about having a talk with them?
We need to talk to them...
to negotiate.
Are we going to go there obediently after he gave us an ultimatum?
That's as good as saying that we give up.
Goodness, I'm sorry...
How did you find us?
I came to do volunteer work.
I'm a part of Fantasia Ballet Theatre.
Stop putting on a show and go.
Since when did you do things with us?
Starting now.
I want to do things as a member of the corps.
Who says you can?
Hey, just let her do it.
The more help we have, the better.
I assure you...
that she'll leave crying in an hour.
I feel so good.
This is refreshing.
Do you like it?
All right, here comes Lee Yeon Seo! It's Lee Yeon Seo!
Let's dance among ourselves!
- Young Lady. - Not a word.
I'm tired.
Young Lady, congratulations!
I heard you put the sponsors' association in their place today.
People say that everything has its use,
and that was a great way to use your temper.
Come on, blow them out.
Make a wish too.
"Giselle" will do awesome! Lee Yeon Seo, you'll do even better!
In 1, 2, 3.
What was that?
The ballet theatre is on a strike.
So she's feeling the worst right now.
Why are you telling me this now?
You should have told me before.
I was really out of it this afternoon too.
What? I look like I'm completely clueless.
You don't know where the corps is?
I will report back before lunch.
No, there is no need to do that.
Make an audition announcement...
- for new members now. - Director Ji.
Make sure the resume screening and the interview happen soon.
What are we going to do?
It's 10am.
Can we do this?
What if we really get fired?
We took a stand. Let's push ahead.
Ni Na's on our side. They wouldn't fire us all.
Good morning, everyone.
Good morning.
Hello.
Hello. Good morning.
Where are you?
My husband. Where is he? Where did my husband go?
He must've left without me.
He left me all alone.
Ma'am, I'll hold your hand.
Take my hand and calm...
No, no.
She lost her mind again.
Sir.
Take me with you.
I can't live in a world without you.
Don't do this, ma'am. Calm down.
Mi Ok.
Wait.
Mi Ok. Mi Ok.
I'm here. It's okay.
It's okay now.
We must get out of here.
Let's go.
Get them out of here.
Help everyone out of here.
Hurry. Let's get outside.
Take your time.
Sit down here.
What happened?
This old lady...
I did it.
I did it.
Are you okay?
Leave. Before we get kicked out because of you.
I apologize. I meant well.
One more show of goodwill and you'll burn down the building.
I just...
wanted to show you that I'm sincere.
Sincere about what?
Oh, you being the lead while we make you look good?
If the princess volunteers with us,
did you think we'd be touched by your efforts...
and shed tears with you and come back to the stage?
Yeon Seo. No one wants to remain a backup dancer forever.
That's right. This isn't a joke.
You regained sight long ago...
and this is the first time you came to see us.
Because you need us.
Why did you lie?
You didn't start the fire.
Things could've gotten worse.
What if they decided to make her leave?
You got so nice.
I'm not nasty. I'm just impartial.
They'll understand your sincerity.
Because...
they all love to dance as well.
I watched them clean up...
and they were all dancing.
It was a nice sight. They all looked like leads.
Do you think...
they don't get that you want to come back after three years?
They're shutting you out now because they're upset and hurt,
but if you perform together,
I bet it'll be a great sight.
A lead?
Ki Chun?
Gwang Il.
Why are you here?
What about you? Are you here to see Ms. Lee?
I don't have an appointment but...
Let me see.
Gwang Il. Hey, Gwang Il. Gwang Il.
- Gwang Il. - Don't follow me.
- Gwang Il. - He should've rung the bell.
What's he doing outside someone's home?
- Hello. - Hello.
Are you afraid if Yeon Seo's here?
No.
She wouldn't come back after yesterday...
if she has a conscience. Let's go.
The current time is 9:49am.
My gosh, this is amazing.
I just pressed a button.
If you press this down and talk,
you can call your husband.
What did you save him as?
"My old man". That's what he is.
Then give it a go. Press this down...
and say, "Call my old man".
Call my old man.
You're doing so well, Mi Ok.
Are we allowed to accept this?
You paid for the repairs and took the blame for...
the fire we caused.
I'm so sorry. I should be dead and gone at my age,
but I'm not and I keep losing my mind.
No, ma'am.
You can do just fine even if you're blind.
I'll help you.
Yeon Seo.
Let's go. The director's waiting.
Can you excuse us?
The director?
What is it?
Why did you call me here?
I want to propose something to you and the director.
"Giselle".
Let's hold an audition.
I sincerely...
want to work with you all.
You kept Fantasia going for the past three years.
The new corps isn't Fantasia to me.
Let's compete officially and fair.
From soloist to corps de ballet, everyone can participate.
Of course, I get the right as well.
If I don't pass, I'll start from the corps de ballet.
Who says there can be an audition?
I don't want a free ride.
This is the best way.
To me, there's only one Giselle.
There's no need to make things harder.
I said I'd sort it out. Why don't you trust me?
Thank you for believing in me.
Even when I didn't believe myself,
you pushed your way in...
and made me dance.
Trust me again.
It might be an endless tunnel,
but it'll be easier together.
How about a group cheer?
Fantasia, Fantasia, let's do this!
Hello?
Elena...
Elena.
Darn it.
I need you.
Elena.
Teach me.
Teach me.
Teach me.
You can't take that all!
Elena, teach me.
Teach me.
Elena.
Elena, will you teach me?
Get out! I told you to pay for that!
Hey, hey!
- No, no. - Let go!
"Kang Woo Gets to Know Dan's Identity"
You dropped this.
I picked it up.
You don't do this kind of stuff.
Are you saying...
I'm a kind,
softhearted, and boring girl who always follows the rules?
You know it well.
You're boring and no fun.
I'm going to throw away that side of me.
That's why I need you.
Please make me a new ballerina.
You've been living like a softie for 26 years.
Why all of a sudden?
I want to...
beat Yeon Seo.
I'll do whatever it takes.
I'll beat her no matter what.
I should buy cucumbers too.
These cucumbers look fresh.
My gosh, what's all this?
Are you going to cook a meal for your girlfriend?
No, she's not my girlfriend.
Then is it for your wife?
My gosh. She's not my wife.
Well, she's not my girlfriend, wife, or anything.
If she's not anything, what are you doing here?
Why didn't you write your report?
You scared me!
Have you given up on everything?
Where's your report?
Why are you doing this? Why?
This girl has a hard life. What can I do?
I see her having a problem after a problem.
When will she date and fall in love?
She needs to take care of her problems first.
Right. Two months.
You think you have all the time in the world, don't you?
Hu, here's my big picture.
Once she's free of problems and has time to look after herself,
she's bound to fall in love with somebody.
I haven't given up yet.
You really know nothing about humans.
No humans in this world fall in love after getting everything ready.
If that's the case, why do you think...
that poor guy, Heungbu, had 10 children?
Anyway,
I'm going to focus on Yeon Seo's happiness for the time being.
I'll submit all the reports I'm behind with at once.
Okay.
Gosh.
My goodness.
Those who...
oppress the righteous person and deprive the poor...
have many faults and a grave sin.
But you can't just go down to the fiery pit...
when some arbitrary man sends you there.
I can't explain this in detail,
but especially someone like me can't go to that place.
I haven't given up yet.
I'll submit all the reports I'm behind with at once.
Believe in the mercy of the deity.
And confess all of the sins you have committed so far.
Father, do angels exist?
I'm sure they are fulfilling their duties...
in places where...
they can't be seen as loyal servants of the deity.
What about an angel that can be seen?
I bet he violated religious precepts.
Angels can't be seen in the eyes of humans.
What if someone did?
What happens to the angel...
when a human finds out the true identity?
I believe you are mistaken, brother.
Father,
it sounds like you know nothing about angels.
Or for some reason, you have to pretend...
that you don't know.
This is where you confess your sins.
You're not here to test me.
Please go back.
What... What is this about?
It's nothing. I'll see you around.
My gosh. Goodness.
Gosh.
What are you doing?
Well, the past couple of days have been hard for you.
You barely ate.
I'm trying to cook you something.
But it's a mess.
Move.
Let me help.
Hold on.
- You should put this on. - Forget it.
Hold on. Wait, wait.
You have to put this on. Put your head down first.
Come here.
Your arms.
Stay still.
Come on. Stop it. What a hassle.
You and your temper.
Are you serious? You're a bad cook too.
What should I do?
Go wash them.
Do I wash everything? Not just two?
- Stop. I'm going to do it. - Let me do it. No, no.
If you chop it like that, it's dangerous.
That's not how you do it.
Like this.
- Okay. - This is how you chop a carrot.
Darn it.
I smell something burning.
Let me take care of that.
It's hot.
- Are you okay? - Stay there!
Hold on a second.
You can't hurt your feet.
Young Lady.
Should we...
just have ramyeon?
Here.
No.
It's hot.
Gosh, it's hot.
Hey, you over there!
Be careful!
Are you okay?
I'm Yeon Seo. Lee Yeon Seo.
What about you?
I'm...
I had another dream.
What was that?
Hu. Hu!
My gosh, man.
Why? What is it?
Can a human become an angel?
- What? - I mean,
they were probably a human, and they probably died, right?
So do their souls sometimes become an angel?
Why do you suddenly want to know about the secrets of that realm?
I keep having a dream. I see a little boy there.
He runs, falls down, and even drowns in the sea,
but I haven't seen him anywhere,
not even in pictures.
He's not someone I passed by when I was dispatched.
Then who in the world is he?
Oh, my deity.
This body has serious defects.
You're starting to dream of what you wish for.
What I wish for?
When humans have a wish,
they begin to ponder about it over and over again.
Then their brain cells begin to get confused.
Is this the future? The past? Or just their desire?
It's just a side effect. Forget about it.
Humans dream of what they wish for?
Yes.
Hu.
Then do I wish to become a human?
Does that ever happen? An angel becoming a human?
Why did you hit me?
Follow me.
You never explain the most important things.
Why are we here? This is a sanatorium.
There he is.
It's very refreshing.
Isn't it?
Hey. Sir!
No, we have to go. We must go.
We have to go. We have to go!
Angel Noel, receive your judgment.
He's an angel?
Please spare his life. Please.
You foolish one.
I do not care...
if I disappear like this.
But please...
let her live.
Death...
is not a punishment.
How dare an angel who refused to bring her to paradise...
speak of life and death of a human?
Where are you?
Where are you?
Where are you?
Then...
at least let me say goodbye to her.
It will take only a minute.
I am right here. Right here.
Don't go. No, don't leave me.
You promised to stay with me.
I was here for a long time.
I was glad to have met you.
I will not forget,
my dear Mi Ok.
- No. - Move aside.
Just a little more. Give them just a little more time.
If you won't listen to what I say, I'll have to show you.
You foolish one. I hope you will be enlightened.
Ma'am.
Ma'am. Ma'am!
You're here.
Let's eat breakfast. It's better than yesterday.
Did you go out this early to run?
- Do you want water? - Young Lady.
I have something to tell you.
It's really important.
- What is it? - I...
want to quit my job.
I want to...
move out.
(Angel's Last Mission - Love)
Why Yeon Seo?
Why did you send me to her of all people?
I want to stay with her.
I got angry and resented him too, but...
Pull yourself together, will you?
Kim Dan may not be someone that you think he is.
What do you mean?
Where is he? I have something to ask him.
That naive angel went around acting a little too cute.
If you lurk around Yeon Seo one more time,
she'll also find out about the beings of paradise.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.