Original subtitles

No.

No, don't go.

Don't go.

No, come out of there.

Why is my dream always in color?

It's so annoying.

Next.

(Episode 1)

Next.

Next.

One second.

What are you doing?

No one knows where this came from.

This pedestal found next to the bathroom,

in a perfect place for me to topple over.

No one knows why it's there.

They all need to experience...

that someone who cannot see anything...

may crack open their head and die if they fall down.

No one yet?

Was there a ghost here or something?

Okay.

You're all fired.

1 and 2 and 3 and...

It was me.

I know.

The pedestal was covered with...

the cheap lavender smell.

I used it yesterday when I cleaned up...

old seasonal clothes and forgot it was there.

I wasn't asking for the reason.

I do not care...

to know that.

Only the lavender girl is fired.

Good morning.

Hello, Ms. Jung.

Your staff members cause trouble...

because you always come and go right on time.

I'll give you the room of your choice, so move in.

How can I deal with your temper 24 hours a day?

Mr. Jo can stick around...

because he adores you,

- but I... - You don't like me?

You know that already.

Here, take your mail for today.

Five.

The university, association, donation,

and a useless one as always.

(Fantasia Cultural Foundation)

This is the water bill.

Oh, that's just an advertisement.

You know, like a chain letter.

Korea became a great country.

They made an ad in braille.

(Invitation to Fantasia Cultural Foundation's...)

(20th Anniversary Party)

"Invitation to Fantasia Cultural Foundation's..."

"20th Anniversary Party"?

Why is this already here? Shouldn't it be next week?

Yeon Seo isn't going to attend it anyway.

Ms. Choi is so persistent.

"Tuesday at 5pm".

Tomorrow?

Lee Gureum.

Let's go together.

I can go alone.

This is Jo Seung Hwan speaking.

Hello, doctor. The results are out?

This is Lee Yeon Seo. You can talk to me.

I'm the one who'll receive the cornea donation.

What's the problem this time?

Did the guardian refuse at the last minute again?

Or did you spot an infection again?

What mistake is it this time?

Forget it.

Don't call me ever again.

I'll remove myself from the waiting list.

Doctor, please don't hang up. One minute.

Let her be!

You're not dressed to go out.

She'll feel better after getting some fresh air.

I would've been upset too.

They've been doing this every single time.

I should visit the hospital.

You know what she went through.

After she went blind,

she forbade any of us from mentioning ballet.

She wanted nothing to do with Fantasia.

It's been three years already.

Goodbye, sky. Goodbye, world.

Even though I'm not here,

you need to be...

beautiful as always, okay?

(80W 3964)

(Coastal road, 3964, truck)

You are a foolish man.

You steal animals.

You buy and sell lives.

You are living a miserable life.

Gosh, I'm so annoyed.

What's wrong with this lighter again?

What? What is this?

Is there a ghost? Is there? Gosh!

- I'm an angel, you punk. - My goodness!

You should live a better life.

If you live a life that's uglier...

than your face,

you'll be dead meat!

Where are you going?

Hey, come here! Hey!

Hey! Go in!

My client, are you ready?

Let's go.

Please give him peace.

I should receive my final mission now.

(Coastal road, 3964, truck)

Since it's my last day,

please assign me to an amazing one.

Gureum, wait.

Goodness!

I'm sorry. Are you all right?

Darn it. Watch where you're going.

Did you fall?

What? Are you blind?

Gosh. If you're blind, you should've stayed home.

Why would you crawl outside and jog?

You'll only bother the others, okay?

You'll inconvenience those of us who are normal.

- I'm sorry. - You are, right?

- Let's hang out. - Who are you?

I saw you jogging here a couple of times.

Why didn't you come with that old man this time?

They say that brushing against...

each other's clothes means it's fate.

So let's hang out.

Have a sip. Drink it.

Those little...

You're about 175cm tall.

And you're shorter than him.

Are you even 170cm tall?

If you so much as to touch me,

you'll get hurt.

Have you been working out? Goodness.

No wonder you have such a nice look from behind.

I've warned you.

Are you going to do fencing with that?

You can't even see us.

Exactly.

What's the point in living as a blind woman?

Your life is meaningless now.

You should do us a favor.

Be careful.

You can get hurt in a blink of an eye.

Do you think I saw this coming?

I'm not blind. I'm visually impaired.

Repeat after me.

Visually impaired.

"Blind" is a derogatory term for calling...

someone who has lost their vision due to...

either congenital or acquired reasons.

Do you even understand?

You're worth far less than Gureum.

Let's go.

You scamp!

The donor's final test results...

don't look too good.

I'm afraid the donation won't be possible.

Gosh. If you're blind, you should've stayed home.

Why would you crawl outside and jog?

What's the point in living as a blind woman?

Your life is meaningless now.

Those dirtbags.

You've died...

here once, haven't you?

It's dangerous!

My goodness! Oh, no!

It's dangerous!

- I said it's dangerous! - What should we do?

What should we do?

My goodness, come down!

- Please come down! - It's dangerous!

It's a piece of cake for me.

I've practiced it over 1,000 times.

I can do it with my eyes closed.

It's dangerous! Don't do it!

Gosh.

How is this possible?

Mom.

Dad.

I can't see a thing.

"Yeon Seo Fails to Receive the Cornea Donation"

They say that a ballerina dies twice.

The first time is when we give up ballet.

The second time is when we stop breathing.

When I stopped being a dancer,

darkness was all around me.

Is there a point...

in waiting for my second death?

I wished to rather face two deaths...

at once.

You fool.

Humans die when they stop breathing.

Who's there?

Who are you?

Why did you sit on this bench without asking me?

Are you looking down on me?

This is my point. You're not even answering me.

I know you're right there!

Just because I lost my sight...

doesn't mean I know nothing.

The only sense I lost was my eyesight,

so I can still smell, hear, and touch things.

Because I can't see anything,

my darned sixth sense is heightened more than ever.

Wait, that's not it.

Did she hear me?

There's no way she heard me.

You were a guy?

What... What?

Can you hear me? You can?

I told you clearly that my hearing is just fine.

How could this be possible?

I should be asking that.

How could this happen twice in one day?

What's your deal? Pickpocket? Pervert?

What is that you're after?

I doubt that you...

sat next to a blind woman just to see the rain.

Wait.

Forget it.

I caught you, so just leave.

If you keep bothering me, you'll get hurt.

Wait...

I don't want to!

What?

This bench does not belong to you or me.

The bench belongs to the deity. No one else.

Am I wrong?

You're neither a pervert nor a pickpocket.

You were a crazy bogus?

How dare you?

You are only choosing ugly words.

Listen. Whatever binds you here...

will continue to bind you up above.

- And... - I don't need that.

Be it Buddha, Jesus, or Allah.

I won't believe in anyone.

Those who deny...

the deity's existence will face...

I didn't say that.

The deity? Of course, there's a deity.

It's just that the deity is a jerk.

"A jerk"?

Those who blaspheme...

- against the deity... - He won't listen to me...

no matter how hard I pray.

He ignores my wish when it's my only wish.

I asked Him to keep my dad alive for one more day...

to let me see my dad for a week before he died.

I cried and prayed for 11 hours on the plane,

but He didn't listen.

I asked Him...

to take one of my limbs instead of my eyes.

That way, I could still be a dancer.

He ignored me when I desperately prayed.

That's what the deity, your superstar, did to me.

Not everyone behaves like you...

after experiencing a tragedy.

Not everyone jumps off the bridge like you.

Who are you?

- She can grab me? - You...

Who are you?

Who sent you?

Young Lady!

Ms. Jung!

Go get that guy.

A young man is running away, right?

Who? Who is it?

Over there! He's getting away!

Go get that man right now!

No one is here.

What...

He was right here...

Are you...

seeing a ghost now?

(Fantasia Cultural Foundation's...)

(20th Anniversary Party)

That side is hung too high.

You came a day early.

Have you been well, Mr. Jo?

Tomorrow is...

Yeon Seo's parents' death anniversary.

I'm aware of that.

- What's your point? - Must it be tomorrow?

To be precise, the 20th anniversary is next week.

Is Yeon Seo coming?

Ms. Choi.

She's been cooped up at home for three years.

She never shows her face at foundation's events.

It's very hard...

to run a big organization like this in place of her.

You have no idea.

I invited her, so she can come and watch.

To see it for herself how well...

I ran the organization that she threw away.

My bad.

She won't be able to see it with her eyes.

My poor niece.

Yeon Seo won't be attending...

the event tomorrow.

I invited her officially.

Let's make one thing clear.

We've fulfilled our duties.

Don't you just find this odd?

It's been three years, you know.

I wondered why...

she still hadn't received her cornea donation.

She's always so close.

But it's always canceled at the last minute.

Well, I guess the cells don't match.

What can I do? That's her luck.

Thanks to that, you managed to keep...

your position as the general director. Right?

What's your point?

It's interesting that...

someone's misfortune can be luck to someone.

I plan to ask the police to investigate...

regarding the canceled donation this time.

Don't make a fuss.

- The transplant list... - Of course.

No one would try to hinder the donation process.

If someone did,

I won't let that slide.

Tell me.

How much did he find out?

You can't go in. He's with a patient.

He already talked...

to the administration and the donation center.

How am I supposed to...

hide the truth?

So...

are you telling me that you told him...

the truth?

Today, I pretended that I didn't know anything.

- "Today"? - I can't this do anymore.

I'm a doctor too.

I came here to tell you that.

Dr. Kim. I am aware that you are a doctor.

Because you're a doctor,

I'm talking to you very politely...

and treating you with respect.

I don't know anything, you know.

The doctor takes care of...

the corneas, transplant, and other stuff.

If there's an investigation...

No.

That won't happen.

No, that can't happen.

Investigation?

Just keep this in mind.

Dr. Kim, you crossed a bridge.

And I bombed the bridge.

You can't go back now.

Do you understand?

Yes.

Not everyone behaves like you...

after experiencing a tragedy.

What was that guy?

That was upsetting.

No shadow.

And I can't be seen.

So how did that woman know?

My client. Are you alive?

What will happen to that cat?

I'm sorry, cat. I didn't see you there.

We reported it, so they will take good care of it.

Stop crying and drink some tea.

If you cry, you'll run out of breath.

Ru Na, let's go back.

What if it gets hit again before people come?

Let's go back and bury it.

I want to do that. Please?

Ni Na. Get a hold of yourself and stop crying.

It was just an accident.

You didn't kill it.

But still...

Something tragic just happened to it.

That's what tragedy is like for everyone.

It suddenly comes and takes everything.

You have to get rid of it before it does that.

So pull yourself together and stay grounded.

Tomorrow is your performance.

You can't let your heart and body be shaken.

Ru Na.

So...

drink this and sleep it off,

Odette.

Goodness, look at you.

Isn't it amazing? The cuteness of babies.

They are much better than humans...

You little rascal. What will you do now?

I'm sorry.

But they're adorable.

Your eyes were filled with love just now.

I told you to stop meddling with life.

You told me to look after widows and orphans.

An angel's nature is...

to love goodness and hate wickedness.

I just...

followed my instinct.

I see. That's why you did this. That's why.

You pushed a 17-year-old boy into a honey bucket.

"Pushed"? I never touch a human.

And he bullied his childhood friend.

You do have money. It's right here.

That's not all.

You opened the cages on a truck full of dogs...

and filled the streets with them.

They were about to be sold at a dog market.

It's illegal, and they were abused.

Oh, goodness.

What will I do about this immature kid?

The deity's great purpose won't be tampered with...

just because a lowly angel like me flicked a finger.

And...

I will be...

up there tomorrow anyway.

My term is...

- over. - You're so annoying.

Hey, Hu.

Humans can't see us, can they?

No matter how spiritual they are.

Who are you?

Why did you sit on this bench without asking me?

Never mind. I met a sensitive human...

who has a very foul mouth today.

You.

Wait, did you...

I didn't do anything.

If anything, she did something to me.

If you lay a finger on a human,

you will disappear immediately.

You will disappear like smoke...

and dust,

at once.

I only have 24 hours left.

Nothing will happen.

I'm scared that you have long 24 hours left.

I feel like you will finally manage...

to do that hard angel's extinction.

Yes, I will be careful of even the falling leaves.

I'm scared I'll meet a wild and violent human.

My darned sixth sense is heightened more than ever.

I don't need that.

A deity? Of course, there's a deity.

It's just that the deity is a jerk.

Do you hear that? It's midnight tomorrow.

Don't be late.

Yes, sir.

I will make sure I return...

before the bell rings 12 times.

(Episode 2 will air shortly.)

Where is it? Darn it.

(Episode 2)

My gosh, man.

You are hereby appointed as a dispatched angel...

in charge of animals on the earth.

That's the handkerchief, isn't it?

The one that only dispatched angels get.

This certifies your identity as an angel,

and it connects the earth with the sky,

so you cannot lose it.

Make sure you always keep it with you.

No.

No.

It can't be.

Come out, you coward.

You jerk.

You bogus!

Gosh, I have cramps.

You keep having nightmares.

All of my dreams are nightmares.

They're all in bright colors.

- Tomorrow... - I won't go to Fantasia.

I was asking when you want to go to the columbarium.

How thoughtless.

How can they decide to do that on this day?

Yeon Seo.

I'm always on your side no matter what.

Mr. Jo.

I sometimes get creeped out.

How can you be on my side no matter what?

How can you tune everything to me?

Why are you on my side no matter what I do?

You should be calling me the crazy princess,

little brat, and irritated rascal.

Isn't it normal to do that?

- Yeon Seo. - Don't call me that.

Leave. I'm tired.

I know who you really are.

I told you to stop pretending like you know.

(The 1999 Elena Ballet School Recital)

Yeon Seo.

Goodness, I can't see the lead dancer too well.

It's all right.

He's our new driver.

Hello, Princess.

My name is Jo Seung Hwan.

My service to you.

- Yeon Seo. - Mr. Jo!

Gosh.

How did I do?

You were the best.

I only get relieved...

after you tell me that I was the best.

Goodness, you got the Grand Award.

It's because the sun went down in your heart.

You were such a bright child.

No matter what anyone says,

even if you deny it,

you are like an angel.

I want to see you shine brightly...

like you did then just one more time.

That rude kid.

Sleep well.

Where is it? Where did you put it?

I'm so annoyed.

I'm so irked and annoyed!

Hold on. I don't have to act this way.

What's wrong with this?

Is it stuck?

Mr. Jo needs to go out today.

So we need a temporary secretary...

who'll be by the young lady's side.

Any volunteers?

No?

A 100-percent bonus and a 1-week leave!

Says who?

She's wearing a designer dress...

and bedazzling false eyelashes.

This means she's attending the party, right?

The makeup looks great on you.

You'll look prettier than Ni Na.

I've always been prettier than her.

Didn't you know that?

Will you be all right?

Let's go.

They will perform...

"Swan Lake" during the party.

Don't be ridiculous.

I won't watch it.

But you can feel it.

And you already know the story.

That's exactly why...

it'll be even more torturous.

Do I need to spell it out for you to understand?

You are a foolish one.

You're always despicable.

Where's my handkerchief?

Since you've decided to attend the party,

you might as well show them...

who the true owner of Fantasia is.

I told you. I'm not interested.

You can have it.

I'll stamp all the documents.

Gosh, was she rewarded a certificate for this?

She must have one for being the most...

snide and despicable.

Then why are you going?

Yeon Seo.

Don't talk to me. You're too loud.

Blessed are those who have patience.

This foolish one may not be aware as of now,

but she will appreciate you one day.

She will cry and regret her past actions.

Give it to me. Where is it?

Yeon Seo!

I'm so glad that my niece is here!

You two are in big trouble.

This foolish one has no patience for you.

Watch out for her stick.

Have you been well?

Of course, of course.

We've cried so much, wanting to see you.

You never met us for the past three years.

But today, you're here.

Your parents must be proud of you.

This is great.

Our guests are very high-minded,

and they wanted to meet you.

You don't need to do anything.

That'll be better since you're pretty.

It will make you look more tragic.

The rich tend to spend money...

when they feel a sense of superiority.

Mom, that's enough.

Please understand.

As the general director of the ballet company,

she's always thinking about sponsorships.

Ru Na.

You remember my voice.

I'm glad you're here.

Let's go in.

My goodness, Ni Na will be exhilarated.

She used to cry...

dozens of times a day because she missed you.

- Let's go inside. - Let's go.

Ni Na. Good luck.

You can do it.

You're the best.

The prima ballerina of Fantasia...

is only you, Ni Na.

You're the star.

- Isn't that Yeon Seo? - Is it her?

- She's really blind. - It wasn't a rumor.

- It was real. - Goodness.

Poor girl.

- My goodness. - I feel terrible for her.

Do you want to wait in the car?

I need to go to the restroom.

- It's on your left. - I can go by myself.

It's right around the corner.

You can go in first.

Gosh. My handkerchief...

- Hello. - Goodness.

No way. Yeon Seo is here?

Did you see her?

Don't address her like that.

She was once my idol.

Call her, "Ms. Lee".

By the way, I don't understand why she came...

when she's blind.

I hope she doesn't jinx any of us.

The performance will begin soon.

- Let's go. - Okay.

Please enter the theater.

"Yeon Seo Goes to the Party"

Yeon Seo.

Yeon Seo...

Gosh, hello.

How have you been, sir?

I hope you've been well too, Odette.

You get prettier every year.

Hello, madam.

Hello, sir.

Where is the real Odette?

I've been looking for her, but I can't find her.

She'll be here soon.

It's been three years, you know.

Yeon Seo.

Where is she? The ceremony is about to start.

Everyone, please raise your glasses.

- What should we do? - To celebrate the 20th...

anniversary of Fantasia Cultural Foundation,

we have invited a special guest.

She's the only daughter of the first chairman.

Hey, we have to get him to shut his mouth first.

Go.

We have invited Ms. Lee Yeon Seo.

Give her a warm welcome.

It's been three years.

The daughter of Fantasia. The madonna of Fantasia.

Where are you, Ms. Lee Yeon Seo?

Hello, I'm Lee Yeon Seo.

Today is a special day.

It's the 20th anniversary of Fantasia...

as well as my parents' death anniversary.

I've given a lot of thought...

on how to celebrate this occasion.

I thought about showing up...

as a corpse by hanging myself in the restroom.

To make a dramatic scene.

I bet everyone is looking at me with pity.

I hope that you can support us...

as much as you pity me...

and as much as you think that I deserve this.

As you know,

when I was the only principal dancer here,

my dear Geum Ni Na was my understudy.

In other words, she was my shadow.

If I would get sick...

or run away because I fall in love,

her responsibility was to take my place.

Unfortunately, I was too healthy.

And except ballet, I found everything boring.

I've never skipped a performance.

However, when the sun is gone,

the moon is bound to dominate.

As you all know, I've lost my eyesight.

And Ni Na made a successful debut...

as my replacement.

When I was living in darkness for three years,

Ni Na has been shining as a prima ballerina.

Isn't this story...

quite dramatic?

Please support generously to our ballet company,

Fantasia, as much as you find...

this story entertaining...

and as much as you'll share it with others.

I apologize for my long toast.

Enjoy your day today.

No one can be sure...

if you'll be okay the next day.

Let go. Let go of me.

Director Choi!

You've crossed the line.

Get your hand off me.

I know that you are rude to the core...

and that you do everything you want to do...

like a spoiled princess.

But this was just too much.

You should've braced yourself when you had...

a party on my parents' death anniversary.

Those people inside are...

in the first percentile of this country.

Their seconds and minutes are like gold.

Do you think it's easy...

to accommodate their schedules?

What? You're laughing?

Hey.

Since we're at it, let's be frank here.

How have we wronged you?

What do you have against us...

to come all the way here and ruin this event?

You smiled.

You smiled that day.

Oh, no!

Yeon Seo!

Yeon Seo!

Gosh... Goodness.

Oh, my.

You're unbelievable.

I'm your aunt.

Sure. You could say...

that we're a distant cousin.

But we're still a family.

There's a line you can't cross.

I thought you were just blind,

but is it possible that you've gone mad too?

Stop.

What if I don't?

There will be a bigger scene.

Let's go.

You foolish one.

The beautiful dance of your feet...

melted away foul words on the tip of your mouth.

Thank the one who gave your talent.

It looks like the sun will set.

The sunset glow is very beautiful.

It's...

very beautiful.

Let's start getting ready slowly.

You can begin your rehabilitation.

- And the foundation... - Stop.

Yeon Seo.

I told you to stop calling me that!

I hate everything!

I hate ballet, the foundation, everything!

So don't tell me what to do!

Lee Yeon Seo!

Did you...

just yell at me?

Pull yourself together.

You're in the middle of a battlefield.

Do you know how many guns are pointed at your heart?

No idea, but I hope I can die at once,

quickly.

And stop saying that you want to die.

We're almost there.

If you give me just a little more time,

I will bring you back to your place.

My place?

How?

Are you going to give me eyes?

- Yeon Seo. - Bring me back?

Where? Who says you can? Who do you think you are?

If you act like my dad once again,

I will really fire you.

Mr. Jo.

Yeon Seo. Yeon Seo, hold tight!

What? What's going on?

Yeon Seo.

Gosh, I might be late.

Mr. Jo...

Mr. Jo.

Can you hear me?

Mr. Jo?

Is anybody there?

Help us.

Who knew these flowers were for a funeral?

Rest...

in peace.

Who's there?

Is...

Is someone there?

Over here.

There are people here. Over here.

Please.

Please help us. Please.

Hey, who are you?

Are you a human or an animal?

You jerk.

Don't you have any conscience?

If you ran away because you were scared,

make a report at least.

Mister.

Sir. Hey.

Whoever you are, please.

Why does her voice sound so clear?

Help me.

I can't.

I really can't do anything about human life.

Please. Save me.

I can't. I have no time. I have to go.

I want to live.

I wanted to die every single day,

but I want to live now.

I want to live.

I wanted to die every single day,

but I want to live now.

I shouldn't have done that.

I was not supposed to do that.

(Angel's Last Mission - Love)

Like smoke and dust.

Hey, is someone there?

Young lady, were you dreaming?

You must successfully do a mission for 100 days...

for the door to reopen.

Hello.

I'm Kim Dan, the interviewee.

I got closer to her.

Why does a secretary have to learn to do this?

Clean up everything.

What is it that I have to do?

Love.

I will make her to love.