Original subtitles

Diese Geschichte wurde uns durch Männer...

jenseits des Gelben Flusses überliefert.

Einige sagen, es war vor genau 81 Jahren,

als Hai Ge in der entlegenen Wüstenstadt "Zwei Fahnen" auftauchte.

Wieder andere behaupten, es wäre erst vor 71 Jahren gewesen.

Schonmal was von Qi Zhen gehört?

Ein Maulheld und Hurensohn ist er!

Dein Pferd braucht Wasser. Willst du es nicht saufen lassen?

Hast du Proviant dabei?

Bist ein braves Kerlchen.

Weißt du, wen du vor dir hast?

In dieser Gegend hier kennt jeder im Umkreis von 500 Li...

den großen Schwertkämpfer Sinalifei.

Was denn, du kennst mich nicht?

Nicht so hastig!

Das kalte Wasser wird deine Brust platzen lassen!

Schon lange unterwegs?

Wo willst du hin?

Die "Zwei Fahnen"-Stadt.

Die "Zwei Fahnen"-Stadt? Du ganz allein?

Überleg es dir, die Stadt ist gefährlich.

Ich hole meine Braut.

Ich bin überrascht, hätte ich dir nicht zugetraut.

Noch so jung und schon eine Braut...

Ist sie schön?

Hab sie noch nicht gesehen...

Wir haben den gleichen Weg, komm mit mir!

Mit meinem Schwert "Wüstenwind" kämpfe ich hier ganz allein gegen die Mächtigen.

Ich beschütze die Armen und Schwachen.

Hast du auch Geld?

Wenn ich es mir so überlege,

könntest du mir was leihen.

Dieser Weg dort führt in die Stadt! Viel Glück!

Großer Schwertkämpfer!

Ich habe es mir überlegt, ich teile mein Geld mit dir.

Wenn du mal Schwierigkeiten hast, komm nach Shuang Qu und frag nach mir.

Wir holen den Sattel in 2 Tagen wieder ab.

He, seht mal! Wer ist das?

Feuer!

He, es gibt guten Wein und gewürztes Pferdefleisch!

Einen gewissen Qi Zhen getroffen?

Guten Tag! Kommt doch herein!

Tretet ein, bitte sehr.

Na, Kleiner, suchst du jemanden?

Ja, meine Braut.

Viel zu tun heute?

Wie heißt sie denn?

Ich weiß es nicht.

Mein Vater hat damals die Ehe...

für mich beschlossen, als ich noch klein war.

Vor seinem Tod sagte er mir, dass meine Braut ein Muttermal hat.

Und ihr Vater würde hinken, wohnt hier so jemand?

Nein, kenne ich nicht.

Nein, hier hinkt niemand.

Vielleicht irre ich mich und ich bin doch in der falschen Stadt?

Verschwinde, wir haben keine Essensreste.

Hao Mei, mit wem hast du da eben gesprochen?

Mit einem Straßenjungen. Klopft mitten in der Nacht an...

An den Beinen trägt er zwei Holzschwerter.

Tut so, als wäre er ein echter Schwertkämpfer.

Rumtreiber, was hast du hier zu suchen?

Schlag ihn, Vater!

Du verdienst Prügel.

Was hattest du vor?

Wirst du wohl stehenbleiben!

Ich verneige mich vor meinem Schwiegervater!

Ich verneige mich!

Qi Zhen ist da! Weg hier!

Auf diese Gelegenheit warte ich seit Jahren.

Ziehen wir die Schwerter.

In einem Schwertkampf...

hat mir der Gegner das Bein schwer verletzt.

Ich musste mich von deinem Vater trennen.

Es war vorbei mit dem Schwertkampf.

Mit dieser Wirtschaft komme ich grade so über die Runden.

Die schönen Zeiten sind vorbei.

Er sagte, ich soll hier meine Braut holen.

Du kannst hier wohnen, ja? Dann sehen wir weiter.

Hao Mei.

Begrüße den Sohn eines alten Freundes.

Ich will von dem Kerl nichts wissen! Lass mich!

Auf einmal ist er der Sohn deines besten Freundes.

Seinem Vater hatte ich versprochen, dass meine Tochter...

seinen Sohn heiraten wird.

Sie sollte eine Stütze in ihrem Leben haben.

Jetzt bin ich ein Krüppel und wir haben es schwer.

Der Junge hat weder einen Beruf,

noch ein Handwerk gelernt. Er ist ein Habenichts.

Wenn mir was zustößt, was wird dann aus Hao Mei?

Wer hätte das gedacht. Er kennt die Atemtechnik der Zhi-Chi-Yin-Schule.

Ab heute wirst du arbeiten und merke dir eines:

Keine schrägen Blicke, keine krummen Sachen,

kein herumstreichen.

Und es gibt da noch was zu beachten.

Man hält seinen Mund und stellt keine unnötigen Fragen!

Einem Fremden gibt man keinerlei Auskunft.

Es sind wilde Zeiten, das Leben wird von Rache beherrscht.

Nur ein falsches Wort und du bist tot!

Hai Ge.

Schneide mal die Knochen aus dem Fleisch hier.

Wenn du hier arbeitest, solltest du dich von den Dingern trennen!

Nein, mein Vater sagte, ich soll sie immer tragen.

Du bist doch nur ein Angeber mit deinen Schwertern!

Du Blödmann! Soviel Fleisch zu vergeuden!

Sieh her.

So geht das, siehst du?

Guck nicht so!

Guten Tag, Herr Wirt.

Sie haben jetzt einen Schwiegersohn?

Er ist der Sohn von Hao Meis Onkel, ein Neffe!

Ein Neffe also! Hoffentlich ist er...

Halt dein Maul!

War doch nur eine harmlose Frage.

Die Kampftechnik deines Vaters war einmalig und aus keinem Lehrbuch!

Er hat viele berühmte Schwertkämpfer besiegt,

sein Name war im Norden Chinas bekannt.

Sein großes Können...

...beruhte auf der Grundlage des Schattenboxens.

Für einen Außenseiter scheint alles ganz einfach zu sein.

Das Schwert glänzt kaum im Licht und saust lautlos durch die Luft.

Aber ein Kenner erkennt sofort die große Kunst dahinter.

Es kommt darauf an, wie man den entscheidenen Stoß macht.

Die innere Atmung lenkt das Schwert,

und das Schwert führt die äußere Atmung.

Der Gegner ist bereits getroffen, bevor er es bemerkt.

Es kommt auf die Übereinstimmung von äußeren und inneren Kräften an.

Ohne harte Arbeit kann man diese Kunst nicht erlernen.

Äußerliche Übungen nutzen da nichts, auch wenn man noch so fleißig ist.

Hai Ge. Hao Mei. Morgen reitet ihr die Pferde aus.

Ich gehe nicht mit ihm zusammen!

Aber, Hao Mei.

Guck mal, da drüben. Die beiden!

Schau doch!

Hao Mei liebt kleinen Zopf!

Hao Mei liebt kleinen Zopf!

Hao Mei liebt kleinen Zopf!

Schaff ihn raus, Vater!

Ich will ihn nicht! Jag ihn fort!

Ich werde ihn niemals heiraten!

Hast du gehört?

Ich will den kleinen Zopf nicht!

Unruhige Zeiten.

Du solltest heute nacht Holz im Ofen nachlegen.

Das Feuer darf nicht ausgehen.

Hao Mei, ich bin ganz offen.

Hai Ge ist hier, um dich abzuholen, wie vereinbart.

Du solltest seine Ehefrau werden.

Aber er ist ein Habenichts, ich werde diese Vereinbarung nicht einhalten.

Geh ins Bett.

Du musst nicht fortgehen.

Das Messer sollte dem Knochen folgen, mache es nicht mit Gewalt.

Hat es dich dein Vater nicht beigebracht,

als er dir die Schwertkunst gelehrt hat?

Dein Vater war ein großartiger Mensch, aber er konnte kein Handwerk.

Hao Mei, bring die Fälle zum Sattler. Sie hängen im Innenhof.

Hast du verstanden?

Ja, ich gehe schon.

Los.

Pass gut auf, ich zeige es dir.

Wer etwas lernen will,

sollte immer gut zusehen, fragen und üben.

Darf ich mal?

Eines Tages kam ein großer Kerl...

zu meinem Vater und behauptete, er könne mit einem Küchenmesser...

so einen großen Baumstamm mit einem Hieb spalten.

Mein Vater meinte, er könnte das mit der Hand, also haben sie gewettet.

Und wie dick war der Stamm?

So etwa.

Viele Zuschauer kamen und mit lautem Schrei schlug mein Vater zu!

Schaffte er es?

Nein, es war nur eine Kerbe drin.

Mein Vater hat eine Menge Geld dabei verloren.

Aber es war doch trotzdem ein Spalt!

Er hat es nur deshalb nicht geschafft,

weil er einen fahren lassen musste. Während des Schlagens.

Sonst hätte er gewonnen.

Hao Mei.

Sag mal, hast du auf...

deinem Hinterteil ein Muttermal?

Mein Vater hat mir das erzählt.

Was soll die Frage?

Hao Mei!

Hao Mei, warte!

Halt doch mal an.

Keine schrägen Blicke! Ich hatte es verboten!

Ich wollte nur nach ihrem Muttermal sehen!

Schlag ihn nicht.

Halte dich da raus! Das wird dir eine Lehre sein!

Schlag ihn bitte nicht länger.

Jetzt muss ich was trinken.

Los!

Hallo!

Herr Wirt, wo ist denn Ihre schöne Tochter?

Sie liegt im Bett, es geht ihr heute nicht gut.

Könnten Sie mein Pferd mit gutem Futter versorgen?

Selbstverständlich, ich erledige das sofort.

Jetzt bin ich mal gespannt.

Lassen Sie mich los!

Sei ruhig! Wehr dich nicht!

Halte deine Klappe!

Wenn du fertig bist, komm bitte nach vorne.

Hao Mei.

Vater, bitte hilf mir!

Aufhören! Ich flehe Sie an!

Mistkerl!

Kleine Kröte! Zieh dein Schwert!

Lassen Sie meine Braut in Ruhe.

Du willst sie heiraten?

Macht doch bestimmt Spaß, mit so einer Perle ins Bett zu steigen!

Du Hurensohn hast großes Glück!

Mord! Mord!

Es wurde einer umgebracht!

Ich war das nicht...

Ich verstehe das nicht...

Ji Dao Zhens Bruder wurde hier ermordet.

Er wird sich rächen wollen.

Ich warne euch, er wird in der Zwei-Fahnen-Stadt ein Blutbad anrichten!

Seit 20 Jahren ist Ji Dao Zhen der beste Kämpfer des Nordwestens.

Er muss nie zweimal zustoßen, um jemanden zu töten.

Würde dein Vater noch leben, hätten wir vielleicht eine Chance.

Aber so.

Hao Mei.

Von jetzt an gehörst du ihm.

Sein Leben ist dein Leben.

Sein Ende ist auch dein Ende.

Hai Ge, hiermit gebe ich Hao Mei in deine Hände.

Von nun an erwarte ich, dass du für sie sorgen wirst.

Ihr könnt aufstehen.

Bei Tagesanbruch werdet ihr aufbrechen.

Ji Dao Zhen wird in spätestens drei Tagen hier sein.

Bis dahin müsst ihr die Wüste verlassen haben.

Falls hier ein kleiner Schwertkämpfer auftaucht, haltet ihn fest!

Verehrter Schwertkämpfer,

die Einwohner unserer Stadt knien vor dir! Wir bitten dich,

die Stadt nicht zu verlassen!

Wenn Ji Dao Zhen hier ankommt, und du bist nicht mehr da, wird er uns alle töten.

Herr Wirt, Sie dürfen ihn nicht gehen lassen!

Wir bleiben solange, bis du es uns versprochen hast.

Aber Leute, er...

Er ist doch noch ein Kind.

Kleiner Schwertkämpfer,

du hast gezeigt, was du kannst. Wenn du Ji Dao Zhen besiegen kannst,

werden wir dir für immer dankbar sein.

Bitte bleibe hier.

Sie haben recht,

wir sind verantwortlich.

Wir sind schuld an dem Unglück.

Und wir sollten dafür geradestehen.

Was ist? Ihr müsst essen.

Aber natürlich, das...

Das mache ich!

Sieh dich vor!

Du weißt: schnell hin und schnell zurück.

Der Schwertkämpfer will uns verlassen!

Er muss bleiben!

Er will sein Wort brechen!

Du willst ihn wirklich gehenlassen?

Das ist nur ein Missverständnis.

Lüge nicht, du kannst uns nichts vormachen!

Ihr lügt doch alle!

Wir lassen euch nicht aus der Stadt! Sollen wir verrecken?

Ich bin heute absolut nüchtern,

und mein Kopf ist klar wie Wasser.

Beruhigt euch! Er reitet los, um Sinalifei um Hilfe zu bitten.

Was? Den großen Schwertkämpfer?

Hört mal her, Leute. Ich kenne den berühmten Sinalifei.

Ich hab mal sein Pferd beschlagen. Er könnte Ji Dao Zhen besiegen.

Warum sollte er uns helfen?

Hai Ge hat ihm einmal geholfen, er schuldet ihm noch was!

Das ist doch nur ein leeres Versprechen!

Wer wird sich dafür verbürgen?

Genügt es euch nicht, wenn ich euch mein Wort gebe?

Wir wollen eine Garantie!

Ich habe ihm Hao Mei anvertraut, er ist mein Schwiegersohn!

Wird er nicht zurückkommen, werden wir unseren Kopf dafür hinhalten.

Wenn der Junge es schaffen kann, sollten wir ihn sofort gehen lassen.

Ja, er sollte schnell zu ihm reiten!

Ich beeile mich!

Noch ein Krug!

Noch einen? Was ist mit der Bezahlung?

Ich habe Schulden?

Stimmt! Aber ich werde nicht die Zeche prellen!

Jeder weiß, dass ich mein Leben lang für die Armen und Schwachen gekämpft habe!

Das ist doch wohl einen Krug Wein wert, oder?

Gut, ich habe Schulden... Na, und?

Hier, echtes Silber...

Ist das nichts, hm?

Ich könnte mir hiermit alle Weiber im Dorf kaufen und noch viel mehr!

Denk nach.

Mein Bruder war nicht der beste Kämpfer... aber er war außergewöhnlich gut...

Der Junge muss eine gute Angriffstechnik haben.

Sagt den Männern, dass wir zur Zwei-Fahnen-Stadt aufbrechen.

Du hast dich mit Ji Dao Zhen angelegt?

Sein Bruder ist dann gestorben.

Ich wollte mit meiner Braut fliehen,

aber sie hielten uns zurück aus Furcht vor Ji Dao Zhens Rache.

Jetzt möchte ich dich um Hilfe bitten.

Irgendwann war dieser Ji Dao Zhen sowieso fällig.

Iss dich erstmal satt.

Keine Sorge, Ji Dao Zhen ist so gut wie tot.

Kannst du bezahlen?

Ja, natürlich.

Das ist vielleicht dumm, ich schulde der Gastwirtin viel Geld.

Mein Schwiegervater gibt dir bestimmt noch mehr.

Einverstanden! Ich werde kommen!

Lang nur zu!

Wann wird Ji Dao Zhen erwartet?

Mein Schwiegervater sagt, in 2 Tagen.

Dann treffen wir uns in 2 Tagen, morgens an den Fahnenstangen.

Ihre Augen gefallen mir nicht, ich würde denen nicht über den Weg trauen.

Er lässt seine Braut bestimmt nicht im Stich.

Bräute sind soviel wert wie ein Fußlappen, man wirft sie weg.

Hier wird schon bald was los sein.

Wir sterben alle! Wenn morgen Ji Dao Zhen kommt,

werden wir alle sterben!

Kleiner Zopf wird bestimmt zurückkommen.

Das ist schwer zu sagen.

Der Wirt hat sich gut mit ihm verstanden.

Ruhe, seine Braut kommt.

Er hat uns im Stich gelassen! Wo bleibt er?

Er hat uns bestimmt belogen und kennt Sinalifei überhaupt nicht!

Hol sofort den kleinen Zopf zurück!

Ach, kommt... Lasst ihn in Ruhe.

Was macht er denn? Sitzt einfach nur so da!

Wir müssen Geduld haben!

Noch ist die Dunkelheit nicht angebrochen,

also warten wir noch ein wenig.

Na, was habe ich gesagt? Hai Ge ist großartig!

Auf diesen Burschen kann man sich verlassen!

Wir sollten auf ihn trinken!

Jetzt seht ihn euch mal an, Leute!

Komm, Junge, du hast bestimmt auch Durst!

Hai Ge wird das Unglück von uns schaffen, Sinalifei ist besser als Ji Dao Zhen!

So einen interessanten Kampf habe ich schon lange nicht mehr gesehen.

Wenn du mich fragst: Ji Dao Zhen...

Es wirbelt der Sand im Wind...

...die Schlange verschwindet geschwind...

...es ergreift die Hand das Schwert...

...Blut spritzt auf, ein Kopf ist nichts mehr wert.

Was meinst du, wer wird gewinnen?

Wenn du mich fragst, Ji Dao Zhen!

Ich sage, Sinalifei gewinnt!

Wollen wir wetten?

Einverstanden! Um eine Ziege!

Gut, einverstanden!

Immer müssen die beiden streiten!

Ich halte mein Wort!

Warum wetten die eigentlich nicht mal um einen Ochsen?

Hao Mei, hast du nun ein Muttermal?

Du hast es doch schon gesehen...

Nein, genau in diesem Moment stürzte die Tür ein.

Nun mach schon Feuer!

Ji Dao Zhen kommt!

Bist du lebensmüde?

Er kommt nicht...

Sinalifei kommt nicht...

Vater!

Bleib hier!

Du kannst ihm nicht helfen!

Vater! Bitte, komm zurück! Vater, bitte!

Ich habe deinen Bruder getötet! Sonst niemand! Stirb!

Hao Mei...

Vater... wach auf...

Lo Ming.

Der Bursche ist noch ein Kind. Warten Sie mit der Rache, bis er erwachsen ist.

Sie verlieren Ihr Gesicht, wenn Sie ihn töten!

Es wirbelt der Sand im Wind...

...die Schlange verschwindet geschwind...

Da! Trink, Junge!

Wer sagt denn,

dass der große Schwertkämpfer nicht gekommen ist?

Ich bin nicht betrunken... wollen Sie sich mal meine Füße angucken?

Wer war dein Lehrer?

Komm her! Wo ist der Schweinehund?!

Wo ist er?

Zeig ihn mir.

Hör auf zu flennen! Ich wusste, dass Ji Dao Zhen dir unterliegen wird.

He! Und das versprochene Silber?

Was ist, mein Freund?

Es ist aus reinem Gold, ich war nicht umsonst hier!

Du hast dein Wort gebrochen.

Wenn du töten darfst, darf ich auch mein Wort brechen.