Original subtitles

Cat, bekle.

Hadi!

Y�r�, y�r�. Hadi.

Cat, bak. Cat, bekle, orada!

Catherine, bak!

Francois, dur!

�eviri: Mert Y�ld�z Keyifli Seyirler...

Buras� m�?

Pek�l�.

San�r�m.

Turistlerin neden buraya gelmedi�ini anlad�m.

- Geri d�nmek mi istiyorsun? - Ve kamyonun i�ine girmeyi mi?

Hay�r, sen?

K�y, bu yolun a�a��s�nda.

K�y bu yolun a�a��s�nda m�?

Bizi k�ye 15 dakika daha g�t�rebilir misin?

Hay�r, hay�r, hay�r, yapamam.

Ona paras�n� �deyelim ve gitmeye devam edelim bebe�im, tamam m�?

O kadar da uzak olamaz ya, y�r�yebiliriz de.

Tabii.

Sa� ol.

Pek�l�.

- Dostum, bu sa�mal�k. - Harika.

Bu da ne b�yle?

Bu k�y 300 y�ll�k falan.

�lk Keltlerin evlerini burada yapt�klar� s�ylenir.

Vay can�na.

Bu �rk�t�c� i�te.

Evlat.

G�zel bir a�z�n var bebe�im.

Bir hata olmal�.

Tek hata, ge�en hafta sonu �rlanda'daki gezimizde sana g�venmekti.

Ya�l� �rlandal�lar�n �ekicili�i hi�bir �eyde yok de�il mi?

Belki de bu yer o kadar k�t� de�ildir.

Size bir �ey getireyim mi?

4 bira harika olurdu.

Kula�a ho� geliyor, beni izleyin.

Oturun.

Te�ekk�rler.

Sa� olun.

�uraya bak�n.

Sadece bu yer �zerine tarih tezini yazabilirsin, Soph.

Sen tarih hakk�nda ne bilirsin ki?

�ok �ey bilirim.

Bize verilen bu biralardan g�zel bir bayan barmen yapabilece�imi biliyorum.

Te�ekk�rler.

- �erefe. - �erefe.

�rlanda'ya.

Asl�nda, master�m i�in Berkeley'e kay�t olup olmayaca��mdan emin de�ilim.

Ne?

Yani, Ben de Harvard'a gidiyor, do�u yakas�n� deneyebilirim bence.

Ger�ekten mi?

Ama neredeyse iki ya��ndan beri master�n� tarih �zerine yapmak istiyorsun, Soph.

Berkeley'in bir yere gitti�i yok, tarihin de �yle.

Bu k���k k�y, bizim t�m tarihimizin umabilece�i en iyi yer mi?

Tam emin de�ilim, tamam m�? Daha hi�bir �ey g�rmedik.

Pek�l�.

Kusura bakmay�n istemeden kulak misafiri oldum, umar�m beni merakl�...

...melahat sanmazs�n�z, ama bana biraz tarih merakl�s� gibi g�r�nd�n�z.

K�y�n tarihsel yerlerini g�rmeye geldiniz, de�il mi?

Hamish McConville.

Ben Sophie.

�imdi, e�er g�rmek istedi�iniz �ey ger�ek tarihse...

Clocha de na Deithe'yi g�rmelisiniz.

Clock de le ne?

The Clocha de na Deithe?

Babalar�n... ta�lar�?

G�zel, �ok yakla�t�n.

Tanr�lar�n Ta�lar�.

Korkutucu gibi geliyor kula�a, ben var�m!

Ben de dostum!

Tanr�lar�n Ta�lar� nedir tam olarak?

Size anlatay�m.

Tanr�lar�n Ta�lar�, orman�n i�indeki bir ma�arada bulunan devasa...

...heykel ta�lar�d�r.

Bu heykellerin...

...b�t�n �rlanda'da bulunan en eski tarihsel...

...yap� oldu�unu d���n�lmektedir.

Kelt medeniyeti be�i�inin tam kendisi gibi.

�aka yap�yorsunuz.

Neden daha �nce duymad�k peki?

Hay�r, Clocha de na Deithe'yi...

...gezi kitaplar�nda bulamazs�n�z.

Hay�r, k�y�m�z hakk�nda insanlar�n bilmedi�i bir s�r� �ey var.

Turistlerden gizli tutmak istedi�imiz �ok �ey var. Ama tarihe bu...

...kadar ilgili oldu�unuza g�re, sizler normal turistler de�ilsiniz, de�il mi?

Te�ekk�rler. Oraya nas�l gideriz?

Buradan... 7 saat t�rman�� mesafesinde.

7 saat mi?

Tabii yolun a�a��s�nda kul�belerden birinde kalabilirsiniz.

Sabah ilk i� ayr�l�rsak, yar�n geceye d�nm�� olursunuz.

E�er kabul ederseniz tabii.

Ormanl�kta kul�beler mi? Sevilmeyecek ne var ki?

Tav�rlar�n� sevdim.

Bunun bir g�nl�k bir gezi olmas� gerekiyordu ama.

Tamam, demek bir gece daha. Kimin umurunda ki?

Pek�l�, oylama yapal�m o zaman! Gidelim diyenler?

Kalal�m diyenler?

Nas�l olacak, Soph?

Hadi yapal�m!

- Hadi yapal�m! - Evet, e�lenceli olacak.

E�lenceli olacak.

�ok k�t�, dostum.

- �aka m� yap�yorsun? - Biliyorum, tamam m�?

Ama sadece... Bunun �ok harika bir �ey olabilece�ini d���n�yorum.

Hayatta bir kere.

Ve senin i�in ka� tane t�bbi konferans dinledi�imi biliyorsun.

Pek�l�.

G�zel. Bak sana ne diyece�im, o�lumu arayaca��m ve bizi gelip alacak.

�imdi, �unu i�, tamam m�?

Sa� ol, dostum. Sa� ol. �erefe.

��te burada, �ocuklar.

Gelebildin, Sean.

�una bak�n.

Bu Ben, Sophie, David ve Jennifer.

Ve �una bak�n, �ok g�zel de�il, ama i� g�r�yor, yani...

Gidelim.

Oh, evlat.

Onlardan sadece bir �ift olaca��n� s�yledi�ini san�yordum.

4 tane iyidir, evlat.

Radyoyu a�sana.

A�ma, baba!

Hadi ama, ne�elen biraz.

�of�r benim ama.

Zavall� �ocuk yaz�n �ok huysuzlan�yor.

Yaz� kim sevmez ki?

Yaz�n sevecek nesi var ki, nono�?

Bana nono� mu dedi?

Evet.

Bana bir tane daha verir misiniz?

Ruh budur i�te.

Bu ta�lar� k�y�n d���nda g�rm��t�k...

...ve Kelt sembolleri hakk�nda pek bir �ey bilmiyorum...

Pek�l�, sa�mal�k.

Ne?

Acaba diyorum, ta�lar�n �st�ndeki sembollerin anlam�n� bilmeniz m�mk�n m�?

Hi�bir fikrim yok, tatl�m.

Bu ta�lar uzun s�redir burada, bizim k�y�m�z�n kurulu�undan bile �nce.

Ama 15 y�l �nce, eski bir Kelt ma�aras�nda alt�n bulduk.

Bir madene d�n��t�rd�k. Orada ta�lar da vard�.

Ama ma�ara ��kt�.

Yani, o zamandan bu yana oradaki �eyler ayn� kalmad�.

Saat... Bunu d���nmemi� olabilirler.

Bunu mu? Bunu bana bir turist verdi.

Rolex'mi�.

�ok ho� bir hediye.

San�r�m ev sahipli�imden �ok memnun kald�.

Baba, kulaklar�m� kanat�yorsun.

O kadar k�t� de�il, �ok ho�.

Biraz k�t� ama, neyse.

Kald���n�z yer buras� de�il.

Maden ��kmeden �nce bizim kald���m�z yerdi oras�.

��te buras�.

�zler tam burada.

G�venli oldu�undan emin misin? Biraz d���yor gibi de.

Sa�lamd�r, merak etme.

Biraz boya laz�m sadece. Boyay�nca yeni gibi olur.

Buras� kullan�lm�yorken eve zorla girilmesin diye korumam�z laz�md�.

Bir�ok insan�n burada kalmas�na m�saade mi ettiniz?

Tanr�lar�n Ta�lar�n�n, k�y�n en iyi tutulan s�rr� oldu�unu s�ylemi�tin.

Evet, bu y�zden kul�be pek kullan�lmaz.

Bunu duydunuz mu?

Bak�n! Orada. O da ne?

Arkama ge�in.

Arkama ge�in dedim!

Vurabildin mi?

Hay�r, �ok h�zl�yd�.

Her �ey i�in �ok �zg�n�m.

- Bu da neydi b�yle? - Evet, neydi bu?

Burada �ok fazla yabani domuz var da.

�ok pis olabiliyorlar. Neyse...

Sizi bu denli korkuttu�u i�in �z�r dilerim, oturun hadi.

Hadi.

Sen iyi misin?

Pek�l�, i�te buras�.

Burada elektrik yok ama sorun de�il.

Modern teknolojinin mucizeleri, ha?

O biralar i�in size biraz para verebilir miyim?

Hay�r, sa� ol. Ben iyiyim b�yle.

G�zel. ��nk� Rolex'imi getirmedim.

Komik �ocuksun.

Ama burada senden �alabilece�im �ok ba�ka �eyler de var.

Kand�rd�m.

Gidelim, evlat.

Odalar�n g�zel oldu�una eminim.

- Hadi odalara bakal�m. - Tamam.

�ki ki�ilik yatak var!

Tekrardan te�ekk�rler, bunu yapmay� kabul etti�in i�in.

Benim i�in �ok �nemliydi.

Seninle birlikte gelme konumu d���nd�n m�?

Bu biraz ilgin� geliyor kula�a.

Pek�l�.

Yani...

Cidden b�t�n bu �eylerden vazge�ebilece�ini mi d���n�yorsun?

Seni �zlerdim, bunu biliyorum.

Ben de seni �zlerdim.

- �yi geceler. - �yi geceler, bebe�im.

David? David!

Cidden mi?

Ne? Ne oldu, bebe�im?

Sen iyi misin?

Duydun mu bunu?

David, David, uyan!

David, uyan! �ocuklar.

Am�na koyay�m.

Neler oluyor?

D��ar�da bir �ey var.

Bu da ne demek?

Pencerede mi?

Buraya bu y�zden orman diyorlar, bebe�im.

Aslanlar, kaplanlar, tavuklar ve b�t�n o �eyler.

Tanr�m, neler oluyor?

Ormanda bir �eyler g�rd���n� s�yl�yor.

Pek�l�.

- Sen iyi misin? - Ben bir �ey g�rm�yorum.

Muhtemelen yabani domuzdur...

Hay�r, hay�r. Domuz falan de�ildi �ocuklar.

Belki de hayal g�rm��s�nd�r?

Hayal falan g�rm�yordum, David!

Burada kalamay�z.

Pek�l�, pek�l�. Dinle, gidip kontrol edece�im, kontrol edece�im.

�u anda d��ar� m� ��kacaks�n?

Kilitli.

- Ne? - Ne?

D��ar�dan kilitli.

- Bu da ne demek? - Anahtar�n var m�?

Neler oluyor?

Bu hi� mant�kl� de�il.

Bizi buraya m� kilitlediler?

Bizi buraya m� kilitlediler?

Hay�r, bizi buraya kilitlemediler.

Tek kap� bu, de�il mi?

Ne? Olamaz.

Neler oluyor, �ocuklar?

- Size anahtar vermediklerinden emin misin? - Evet.

Bu hi� mant�kl� de�il.

T�m pencerelerde parmakl�k var, de�il mi?

Am�na koyay�m! O neydi lan?

Ne oldu?

Ne? Ne...

- O da neydi lan? - Y�ce �sa!

L�tfen durun, l�tfen durun.

L�tfen durun.

Sorun yok, sorun yok.

Tanr�m, Tanr�m. Kula��n� �s�rd�.

Ne? Tanr�m.

Tamam, g�vendeyiz. �imdi g�vendeyiz.

Sence gitti mi?

Neydi o?

Bilmiyorum.

Y�ce �sa...

Ben g�rd�m...

Pek�l�, bekle. Sessiz olun.

B�rak�n d��ar� gideyim!

B�rak�n gideyim, am�na koyay�m. B�rak�n beni, l�tfen!

Lanet olsun, gidelim!

Buradan nas�l ��kaca��z am�na koyay�m?

Nas�l girdiysek.

T�rmanaca��z.

Hadi, gidelim!

Baca��m!

Kapat�n �u sikti�imin kap�s�n�.

Tamam, tamam, kapatt�m.

Am�na koyay�m!

Kapat�n ulan �u sikti�imin kap�s�n�.

Tamam, hadi, hadi, hadi.

Am�na koyay�m!

Hadi, dostum. Am�na koyay�m!

O �ey bizi �ld�rebilsin diye bizi buraya kilitlediler!

�ld���m�z� san�yorlar.

Ya ev? Belki telefon falan vard�r.

Hadi!

Am�na koyay�m!

Bu tarafa!

Hadi, buraya!

Bu da... Bu �ey ne, dostum?

��eri giremiyor.

O ne?

- Beni burada m� b�rakacakt�n�z am�na koyay�m? - Sakin ol.

Nereye kayboldunuz?

�yi misin?

Pek�l�.

Pek�l�, �ocuklar.

Hadi, bir telefon bulmal�y�z.

Sophie.

Otur.

Hadi, otur.

Yak�nda bitecek, evlat.

Bu hi� iyi hissettirmiyor, Da.

Asla kolay olmaz.

Sa� ol, Ian.

Rica ederim.

B�t�n bunlardan sonra, �ocu�umun midesi art�k bir �eyi kald�racak m� bilmem.

Bu k�y� b�rak�p gitsek daha iyi olmaz m�yd�?

Zor zamanlar ge�iriyorsun diye evini terk etmezsin.

Senin olan �ey i�in sava��rs�n.

Masum insanlar�n �lmesine izin vererek mi?

Hay�r, Sean, masumlar�n de�il. Yabanc�lar�n.

Buraya kendi iradeleriyle geliyorlar.

Biz sadece onlara do�ru yolu g�steriyoruz, hepsi bu.

Dave, bu can�n� �ok yakacak dostum.

Tanr�m...

Yeterli zaman�m�z var, de�il mi?

Saatime g�re var.

Bunlardan 4 tane olmamas� gerekiyordu.

Bize bir yard�m eli uzatmaktansa, g�venli olan yerde...

...kalmay� tercih edip, di�er insanlar�n kirli i�leri yapmas�na izin verece�in...

...bir an�n gelece�ini biliyordun.

Evet...

Belki bu kadar a�g�zl� olmay�p...

...o ma�aradan t�m alt�nlar� almasayd�n�z...

�ey, belki teklifimizi art�rsak...

...bir dahaki sefere biraz ho�g�r� sat�n alabiliriz!

Bir dahaki sefere...

��te bu.

Tanr�m, bu; k�y�n d���ndaki ta��n �st�nde olan sembol.

��te bu.

Bu olamaz.

Ne?

�ey yaz�yor...

Tuatha De Danann.

O ne demek am�na koyay�m?

Leprechaun.

Hadi ama! Leprechaun mu?

Ne diyorsa onu s�yl�yorum.

Her neyse, madende kazd�klar�n �eyin o oldu�unu mu d���n�yorsun?

Asl�nda bir maden de�ildi, ma�arayd�.

Ama k�ydeki insanlar alt�nlar� ald�, Hamish'in bize s�yledi�i buydu.

�imdi de alt�n k�plerinden mi bahsediyoruz?

Biliyorum.

Kula�a ��lg�nca geldi�ini biliyorum, ama...

Alt�n� ald���nda olan �ey bu.

Adak adaman gerek.

Bor� geri �denene kadar.

Yani bizi bir Leprechaun'a kurban etmek i�in bir kul�beye mi kilitlediler?

�ocuklar, benim kazan�m�m alt�nd�.

Pek�l�, �ocuklar. Leprechaun, Tuatha de, her ne sikimse...

...�l�m makinesi falan, her neyse i�te am�na koyay�m. Buradan nas�l ��kaca��z?

Bak�n, bu ta�lar bir s�n�r gibi...

...sanki antik bir uyar� gibi.

Belki de bu Leprechaun, kendi ma�aras�ndan belirli bir uzakl��a kadar gidebiliyordur...

Yani?

Yani, e�er hik�yeye bakarsak...

Ondan sonra, Leprechaun ta�lar� ge�emez, �yle mi Sophie?

Cidden mi?

Hay�r, bu mant�kl�. Bu y�zden bizi b�rakan adam ta�lar� ge�medi.

Oraya geri d�nmeliyiz.

Y�ce �sa.

Neredeler am�na koyay�m?

D��ar� m� ��kt�lar?

E�er hala ya��yorlarsa, beslenmeleri bitmemi� demektir!

Gidelim!

Kamyonlara, hemen!

Tanr�m, merhamet et.

D�nd�ler.

Ne yapaca��z, �ocuklar?

Herkes bir �eyler als�n.

A�a��lar� kontrol edin, bodruma bak�n!

�at� aras�na bak�n!

Tanr�m, merhamet et...

Silah� b�rak, dostum.

Aferin, Sean. Aferin.

�unu b�rak�n, �ocuklar.

Hi� sanm�yorum evlat.

Siz nas�l ��kt�n�z o kul�beden am�na koyay�m?

Belki de �zg�rl�klerini kazanm��lard�r, Da.

Ve o �eyle birlikte k�y�m�ze geri mi geldiler?

Bize dua etmeye mi ba�lad�lar?

Ya da size?

B�rak bizi gidelim...

Sessiz ol, bayan.

Bu Ian. Bu Ian.

Benimle gel, hemen.

Senin icab�na sonra bakaca��m.

�u kap�y� s�rg�le sen. D��ar� ��kmad�klar�ndan emin ol!

Buradan nas�l ��kaca��z?

Bu i�e yarayacak.

Hadi.

Lanet olsun.

Am�na koyay�m!

Anahtar yok, anahtar yok!

Ta�lara gitmeliyiz, hadi!

Ian.

Arkanda.

- Kalkmal�s�n, dostum. - Kalkamam, baca��m...

Tanr�m! Baca��m!

Bunu yapamam. Bunu yapamam.

Evet, yapabilirsin.

Tanr�m, �ocuklar!

�mdat!

Dur, dur!

Siz �ocuklar gecenin bir yar�s� ne yap�yorsunuz burada?

Yard�m�n�z gerek!

Hamish ve o�lu, onlar...

- Size zarar vermeye mi �al��t�lar? - L�tfen, yard�m�n�za ihtiyac�m�z var.

Acele edin, binin arkaya.

Te�ekk�rler, hadi.

Hadi.

Buraya gel, bebe�im.

Oturun burada.

Buradan gitmeliyiz.

Senin kap�lar�n� dene! Seninkileri dene!

Tanr�m, i�eri mi kilitlendik?

Aferin, Mary.

Sa� ol, Hamish.

Kap�lar a��lm�yor.

Hepiniz arabadan ��k�n!

��k�n arabadan!

Hemen! Hepiniz!

Uzakla��n arabadan.

L�tfen bunu yapmay�n.

E�er o �eyi memnun etmezsek hayat�m�z� cehenneme �evirir.

�ok ac�nacak haldesiniz. Bu sizin hatan�z, bizim de�il.

Seni vururdum asl�nda. Ama canl� laz�ms�n�z.

Bizi burada yaln�z b�rakamazs�n�z!

Hay�r, sizi...

Yaln�z b�rakm�yoruz.

Sophie, uyan!

Sen iyi misin?

�ocuklar, duydunuz mu?

- Sophie! - Ben!

Benden uzak dur!

L�tfen! Hay�r, hay�r.

Uzak dur!

Benden uzak dur! Uzak dur!

Hay�r!

B�rak beni!

David! Bizi b�rakma, bizi b�rakma!

Yard�m edin!

Hadi!

Ba�aramayacak.

Sophie!

Hadi!

Kul�beye geri d�nmeliyiz.

Ne? Neden?

O �eyi �ld�rece�iz.

Pek�l�.

O �ey i�erideyken, d��ar�dan kilitlemenin bir yolunu bulmal�y�z.

- ��erideyken mi? - Evet.

Birimiz d��ar�da, ikimiz burada bekliyor olaca��z.

Tamam m�?

O �eyle birlikte burada olmana gerek yok, tamam m�?

Sen d��ar�da ol yeter, o �ey buraya girdi�inde kilitle kap�y�.

Geri kalan her �eyi biz yapaca��z, tamam m�?

Bunu yapabilece�ini biliyorum, tamam m�?

Bunu yapabilirsin.

Bunu yapabilece�imizden emin misin?

Pek�l�.

Geliyor!

Tanr�m!

Oh, Tanr�m!

Sophie. Sophie, hay�r!

�iftli�e bir daha d�nm�yoruz!

Orada bir kamyon var!

Hadi, hadi!

Acele edin!

Hadi!

Nereye gitti?

Lanet olsun.

Ta�lara gitmeliyiz.

Anahtar yok, anahtar yok.

Nereye gitti?

Neden geri d�nmedin?

Ne?

D��t���mde neden geri d�nmedin?

Buradan siktir olup gidebilelim diye do�ruca kamyona ko�tum.

Anahtarlar onun �zerinde olmal�.

Lanet olsun.

Anahtarlar� ondan almal�y�z.

Tanr�m, Tanr�m.

Tanr�m. Tanr�m.

Sen burada kal, ben anahtarlar� al�r�m.

Hay�r.

Al bunu. Dikkat da��tmaya ihtiyac�m�z var.

- Ben anahtarlar� alaca��m. - Hay�r, hay�r.

Tek ba��ma daha iyi giderim.

Pek�l�, pek�l�.

Gitmeliyiz!

Hadi, hadi!

�iftli�e!

Git! Hadi, tavan aras�na bak!

L�tfen.

Ellerini yava��a kald�r.

Tanr�m, Sean!

Sean, aferin sana, evlat.

Aferin sana.

Cidden aferin.

�ok �zg�n�m.

Ka�.

Ne?

Ka�, ��k buradan!

Sen ne yap�yorsun, evlat?

Ka�mas�na izin veriyorsun!

�ndir silah�n� derhal!

Ne?

�ndir silah�n� dedim!

Hep bir mal olmu�tun.

Bir k�z� nas�l vuracaks�n, Da?

B�yle mi katil oluyorsun?

Beni mi vurmak istiyorsun? Hi� durma, vur beni!

Beni yapmaya zorlad���n �ey.

Sen tam bir mals�n!

Sean?

Def ol!

Git ba��mdan!

Def ol lan!

B�rak beni!

Am�na koyay�m senin!

�eviri: Mert Y�ld�z twitter.com/MertAliYildiz