Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,480 --> 00:00:08,600
¿Por qué ya no hay nada?
2
00:00:09,320 --> 00:00:13,000
Marta sabe que hubo una guerra
mundial y nacieron las enfermedades
3
00:00:13,040 --> 00:00:14,560
que todavía no sabemos curar.
4
00:00:14,600 --> 00:00:17,840
El planeta también se puso
muy enfermo y las personas tenían
5
00:00:17,880 --> 00:00:20,640
mucho miedo y querían gobiernos
muy fuertes.
6
00:00:20,800 --> 00:00:22,320
Y nos quitaron la libertad.
7
00:00:22,360 --> 00:00:23,880
Pero la vamos a recuperar.
8
00:00:26,160 --> 00:00:28,800
¡Qué fuerte!
Eres igualita a mi mamá.
9
00:00:30,840 --> 00:00:32,280
Mira, iguales.
10
00:00:32,480 --> 00:00:34,520
Me lo dio mamá cuando me puso esto.
11
00:00:35,680 --> 00:00:37,160
¿Cómo la ves?
12
00:00:37,200 --> 00:00:39,240
Está muy bien.
Su madre le salvó la vida.
13
00:00:39,280 --> 00:00:40,280
A cambio de la suya.
14
00:00:42,160 --> 00:00:43,600
Marta Múgica, diez años.
15
00:00:44,080 --> 00:00:45,160
¡Tío Álex!
16
00:00:45,200 --> 00:00:46,240
- Cariño, ¿adónde vas?
17
00:00:46,280 --> 00:00:47,560
Se llevan a la niña, venga.
18
00:00:47,600 --> 00:00:48,920
¡Papá!
¡Marta!
19
00:00:52,720 --> 00:00:53,960
Marta, joder.
20
00:00:54,000 --> 00:00:55,760
A tu niña se la han llevado
a las colonias
21
00:00:55,800 --> 00:00:57,800
hasta que tu mujer y tú
tengáis un trabajo.
22
00:00:58,720 --> 00:01:00,000
Tengo que pedirte un favor.
23
00:01:00,040 --> 00:01:02,520
Le he dicho a mi mujer
que fuimos buenos amigos.
24
00:01:02,560 --> 00:01:04,760
Lo fuimos, ahora ya no.
25
00:01:05,320 --> 00:01:08,400
Dile que venga a casa a las siete.
Tendrá un pase en la valla.
26
00:01:11,880 --> 00:01:13,880
He matado a un hombre,
a un militar.
27
00:01:14,200 --> 00:01:15,200
¡Déjala!
28
00:01:16,120 --> 00:01:17,160
¿Cómo te llamas?
Sol.
29
00:01:17,200 --> 00:01:18,200
Vámonos de aquí.
30
00:01:19,600 --> 00:01:20,600
Hugo Múgica.
31
00:01:20,640 --> 00:01:22,800
¿No sabía que necesitábamos
un matrimonio?
32
00:01:22,840 --> 00:01:25,120
Seguro que mi mujer
puede cambiar los planes.
33
00:01:26,040 --> 00:01:28,400
Te vas a tener que ir, Julia.
Y me voy contigo.
34
00:01:28,640 --> 00:01:30,680
¿Sabes por qué no conseguimos
resultados?
35
00:01:30,720 --> 00:01:31,760
Porque sos un cobarde
36
00:01:31,800 --> 00:01:33,480
y no aumentaste la dosis
que te pedí.
37
00:01:33,520 --> 00:01:36,480
Estos niños especiales son
nuestra última esperanza.
38
00:01:44,600 --> 00:01:45,600
¡Corred!
39
00:01:45,640 --> 00:01:46,640
¡Rápido, vamos!
40
00:01:50,800 --> 00:01:52,800
¡Al suelo, al suelo!
41
00:01:53,720 --> 00:01:55,480
¡Vamos, vamos!
42
00:01:58,200 --> 00:01:59,240
¡Abuela!
43
00:02:00,120 --> 00:02:01,120
Me han encontrado.
44
00:02:08,480 --> 00:02:10,280
¡Venga, quieto!
45
00:02:11,560 --> 00:02:13,040
Hay que esconder a la niña.
46
00:02:22,920 --> 00:02:24,000
Pequeña.
47
00:02:27,360 --> 00:02:28,880
Levante las manos, señora.
48
00:02:30,040 --> 00:02:31,920
- Escúchenme, por favor.
49
00:02:32,320 --> 00:02:34,320
- Vamos a escondernos aquí.
50
00:02:35,040 --> 00:02:36,040
Rápido.
51
00:02:36,520 --> 00:02:39,520
- Las dos niñas están a mi cargo.
- ¿Está dentro la puta?
52
00:02:39,560 --> 00:02:43,920
- No es una puta, es una niña
y está estudiando costura.
53
00:02:45,000 --> 00:02:46,280
No tenemos dinero.
54
00:02:47,800 --> 00:02:50,200
Y ese señor, el militar...
55
00:02:51,560 --> 00:02:52,680
- ¿Le conoce?
56
00:02:53,440 --> 00:02:54,440
- Claro.
57
00:02:55,120 --> 00:02:57,200
Viene aquí a buscar a niñas.
58
00:02:59,000 --> 00:03:00,680
Intenta ser amable,
59
00:03:01,680 --> 00:03:03,240
pero no se preocupen.
60
00:03:04,440 --> 00:03:06,920
Nosotros no vamos a decir nada.
61
00:03:07,080 --> 00:03:08,560
- Estén tranquilos.
- ¡Basta!
62
00:03:23,560 --> 00:03:25,480
¡Abuela, abuela!
63
00:03:53,720 --> 00:03:56,600
♪ Ya han florecido cipreses
64
00:03:57,240 --> 00:03:59,720
♪ como gigantes cabezas.
65
00:04:00,400 --> 00:04:03,120
♪ Que con órbitas vacías
66
00:04:03,960 --> 00:04:06,280
♪ el horizonte contemplan.
67
00:04:07,400 --> 00:04:10,360
♪ Salen los niños alegres
♪ de la escuela
68
00:04:10,760 --> 00:04:12,520
♪ poniendo en el aire
69
00:04:16,640 --> 00:04:19,120
♪ canciones tiernas. ♪
70
00:04:30,160 --> 00:04:31,960
¿Has conseguido gasolina?
71
00:04:32,520 --> 00:04:33,920
Nos vamos con la moto.
72
00:04:34,720 --> 00:04:36,920
¿Con la moto?
Por el sur.
73
00:04:36,960 --> 00:04:38,240
Hay menos controles.
74
00:04:38,440 --> 00:04:40,680
La idea es llegar a Cádiz
esta misma tarde.
75
00:04:40,960 --> 00:04:41,960
¿Cómo a Cádiz?
76
00:04:42,000 --> 00:04:43,600
Desde allí cruzamos el Estrecho.
77
00:04:44,200 --> 00:04:46,840
A ver, Carlos,
es más sensato salir de noche,
78
00:04:46,880 --> 00:04:48,440
¿no te parece más seguro?
79
00:04:48,480 --> 00:04:51,280
Sí, pero mi contacto quiere cruzar
antes de que oscurezca.
80
00:04:55,160 --> 00:04:56,160
¡Hola!
81
00:05:04,600 --> 00:05:05,720
Joder, es Hugo.
82
00:05:06,480 --> 00:05:07,920
Hugo.
Julia.
83
00:05:07,960 --> 00:05:09,400
Es el marido de Sara.
84
00:05:10,520 --> 00:05:12,600
¿Todo bien?
Todo bien, sí.
85
00:05:13,320 --> 00:05:14,640
Él es Carlos, mi novio.
86
00:05:15,560 --> 00:05:16,800
Encantado.
87
00:05:18,960 --> 00:05:20,040
¿Qué haces aquí?
88
00:05:20,080 --> 00:05:21,320
Tenía un problema.
89
00:05:22,040 --> 00:05:23,520
Ayer se llevaron a Marta.
90
00:05:24,080 --> 00:05:25,800
¿Cómo que ayer se llevaron a Marta?
91
00:05:26,240 --> 00:05:27,200
Sí, en el registro.
92
00:05:27,240 --> 00:05:29,120
Al parecer están separando
a los niños
93
00:05:29,160 --> 00:05:30,480
de los padres sin trabajo.
94
00:05:30,520 --> 00:05:32,360
No sé, es una nueva ley.
95
00:05:33,280 --> 00:05:34,360
A ver.
96
00:05:35,400 --> 00:05:36,960
¿Y estás bien?
97
00:05:37,000 --> 00:05:39,560
Sí.
¿Necesitas algo, te puedo ayudar?
98
00:05:39,600 --> 00:05:42,080
No, tranquila, tu madre
me ha conseguido un trabajo.
99
00:05:42,120 --> 00:05:44,240
Bien.
Sí, es en el Sector 1,
100
00:05:44,640 --> 00:05:46,520
todo oficial
para empezar esta noche.
101
00:05:47,240 --> 00:05:50,400
Solo que...
Bueno, que hay un problema.
102
00:05:51,600 --> 00:05:53,440
El trabajo es para un matrimonio.
103
00:05:53,960 --> 00:05:54,960
¿Un matrimonio?
104
00:05:55,680 --> 00:05:56,680
Sí.
105
00:05:57,160 --> 00:05:59,640
Ya me han dado los pases
para los controles.
106
00:06:00,680 --> 00:06:01,800
No me quieren a mí solo.
107
00:06:05,880 --> 00:06:06,880
¿Con Sara?
108
00:06:07,880 --> 00:06:08,880
Sí.
109
00:06:09,120 --> 00:06:10,800
¿Quieres que me haga pasar
por Sara?
110
00:06:11,120 --> 00:06:12,240
Sí, solo por un día o dos,
111
00:06:12,280 --> 00:06:14,480
hasta que tenga el contrato
y recupera Marta.
112
00:06:14,520 --> 00:06:17,080
Después ya veré lo que hago.
No puede ser. Lo siento.
113
00:06:17,120 --> 00:06:19,120
Perdona,
pero no estoy hablando contigo.
114
00:06:20,800 --> 00:06:22,080
A ver...
¿Qué?
115
00:06:23,360 --> 00:06:25,640
Es que nosotros nos tenemos que ir
ahora mismo.
116
00:06:26,680 --> 00:06:30,360
Es que tenemos un problema
muy grave y nos tememos que ir.
117
00:06:30,720 --> 00:06:32,800
¿Es más importante
que la vida de tu sobrina?
118
00:06:32,840 --> 00:06:33,960
Joder, Hugo.
119
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Ven aquí.
120
00:06:37,240 --> 00:06:38,360
Julia.
121
00:06:39,320 --> 00:06:42,240
Escúchame, me ha costado mucho
organizar todo esto.
122
00:06:42,400 --> 00:06:44,760
Hay gente que se está jugando
la vida por nosotros.
123
00:06:47,480 --> 00:06:49,320
Tenemos una cita,
no podemos fallar.
124
00:06:51,080 --> 00:06:53,720
Si le quieren dar el trabajo,
se lo darán, con o sin mujer.
125
00:06:53,760 --> 00:06:54,760
De acuerdo.
126
00:06:57,360 --> 00:06:58,360
Yo se lo digo.
127
00:06:58,920 --> 00:06:59,920
Y tranquilo.
128
00:07:02,360 --> 00:07:04,400
Julia,
¿hay algo que no me estás contando?
129
00:07:04,440 --> 00:07:05,440
Toma.
130
00:07:08,640 --> 00:07:10,160
Lo siento, no te puedo ayudar.
131
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Julia.
132
00:07:14,360 --> 00:07:15,360
Lo siento.
133
00:07:18,360 --> 00:07:19,360
Suerte.
134
00:07:39,960 --> 00:07:40,960
Carlos.
135
00:07:42,760 --> 00:07:44,960
A lo mejor si le contamos
lo que está pasando...
136
00:07:45,000 --> 00:07:47,200
Le pondrías en peligro a él
y a toda tu familia.
137
00:07:48,680 --> 00:07:49,680
Vámonos.
138
00:07:49,720 --> 00:07:50,720
Por favor.
139
00:07:57,360 --> 00:07:58,520
- ¡Buenos días!
140
00:07:59,240 --> 00:08:01,240
Buenos días, vamos, arriba.
141
00:08:05,080 --> 00:08:07,080
El que llegue tarde
se queda sin desayuno.
142
00:08:07,120 --> 00:08:08,120
Vamos.
143
00:08:08,600 --> 00:08:09,600
¿Qué tal por aquí?
144
00:08:10,240 --> 00:08:11,480
Fenomenal.
145
00:08:11,800 --> 00:08:14,080
Qué bien, por aquí casi.
146
00:08:15,680 --> 00:08:18,080
Cuando estéis listos,
todo el mundo la fila,
147
00:08:18,120 --> 00:08:21,080
porque hay que pasar por el baño,
¿vale? Antes de ir al comedor.
148
00:08:21,240 --> 00:08:22,360
Vamos,
149
00:08:23,160 --> 00:08:24,800
Que no veo ritmo esta mañana, ¿eh?
150
00:08:24,840 --> 00:08:27,000
Hay que lavarse la cara
y las manos.
151
00:08:27,960 --> 00:08:28,960
¡Marta!
152
00:08:31,080 --> 00:08:33,600
Vaya, vaya, vaya.
153
00:08:39,240 --> 00:08:42,200
Esto no me lo esperaba de una niña
con esa cara de lista como tú.
154
00:08:44,360 --> 00:08:46,680
¿Aún no sabes ponerte el pañuelo?
155
00:08:46,720 --> 00:08:47,840
Con lo fácil que es.
156
00:08:47,880 --> 00:08:50,680
Venga, si es muy fácil,
lo pones por aquí,
157
00:08:51,600 --> 00:08:55,880
quitas todo el pelito y lo colocas.
Muy bien, ¿ves?
158
00:08:56,440 --> 00:08:58,320
Vamos, rápido a la fila los dos.
159
00:09:10,480 --> 00:09:12,640
Gracias, era de mi madre.
160
00:09:26,000 --> 00:09:28,640
- Te dije que no teníamos
que haber venido a Madrid, joder,
161
00:09:28,680 --> 00:09:30,240
es un puto infierno.
162
00:09:30,280 --> 00:09:31,960
Álex, deja de dar golpes,
por favor.
163
00:09:32,880 --> 00:09:34,440
Y tú no te sientas culpable, ¿eh?
164
00:09:36,480 --> 00:09:37,760
Es este maldito gobierno.
165
00:09:40,760 --> 00:09:41,760
Fue...
166
00:09:43,200 --> 00:09:46,200
Fue lo único que me pidió, ¿sabes?
167
00:09:47,320 --> 00:09:48,440
¿Qué?
168
00:09:49,280 --> 00:09:50,280
Sara.
169
00:09:51,760 --> 00:09:54,520
Lo único que me pidió fue
que cuidara de Marta
170
00:09:56,280 --> 00:09:59,000
y le prometí que la protegería
con vida.
171
00:10:00,920 --> 00:10:02,200
Y ahora la he perdido.
172
00:10:02,760 --> 00:10:03,960
La vamos a encontrar.
173
00:10:04,920 --> 00:10:05,920
Te lo prometo.
174
00:10:05,960 --> 00:10:07,320
¿Ah, sí? ¿Cómo?
175
00:10:08,760 --> 00:10:09,800
¿Qué hago?
176
00:10:11,080 --> 00:10:13,240
Lo peor de todo es
que no sé que hacer.
177
00:10:18,320 --> 00:10:20,120
¿Tú te acuerdas
de cuando murió papá?
178
00:10:22,240 --> 00:10:23,240
Sí, claro.
179
00:10:24,320 --> 00:10:26,200
Esa noche estábamos ya acostados.
180
00:10:26,840 --> 00:10:28,960
Hacía como que dormía,
pero estaba acojonado
181
00:10:29,560 --> 00:10:31,320
y no sé cómo, pero tú lo sabías.
182
00:10:31,920 --> 00:10:35,080
Me dijiste: "anda, duérmete,
que todo va a estar bien."
183
00:10:35,720 --> 00:10:37,000
Ya sé lo que vamos a hacer.
184
00:10:38,360 --> 00:10:39,360
Yo no contesté.
185
00:10:42,360 --> 00:10:45,320
No tenía ni idea
de cuál era tu plan, pero te creí.
186
00:10:46,320 --> 00:10:47,800
Esa noche dormí como un tronco,
187
00:10:48,600 --> 00:10:51,000
porque tú siempre has sabido
lo que hay que hacer.
188
00:10:52,040 --> 00:10:55,160
Así que dime qué quieres que haga
y cómo lo vamos a solucionar.
189
00:10:55,760 --> 00:10:57,280
Porque lo sabes, joder.
190
00:10:58,040 --> 00:10:59,280
En el fondo lo sabes.
191
00:11:04,680 --> 00:11:06,400
Voy a cruzar esa puta valla.
192
00:11:07,440 --> 00:11:09,200
Y voy a conseguir ese trabajo.
193
00:11:10,320 --> 00:11:13,200
Voy a convencer a la familia
de que me contrate a mí solo.
194
00:11:15,160 --> 00:11:18,320
Y tú vas a ir al registro
y vas a averiguar dónde está Marta.
195
00:11:18,880 --> 00:11:20,520
Y cuando lo sepamos,
196
00:11:20,800 --> 00:11:21,960
vamos a ir a buscarla
197
00:11:22,720 --> 00:11:25,600
y nos la vamos a llevar
de vuelta a Asturias, los tres.
198
00:11:26,520 --> 00:11:27,760
Eso es lo que vamos a hacer.
199
00:11:37,760 --> 00:11:40,120
- Tengo hambre.
- Luego desayunamos.
200
00:11:41,600 --> 00:11:42,760
- ¿Luego de qué?
201
00:11:43,640 --> 00:11:45,200
- Ahí te pinchan.
202
00:11:58,560 --> 00:12:00,680
Bueno, vamos a empezar.
Héctor, ven conmigo.
203
00:12:04,920 --> 00:12:07,840
A veces vomitas
y estás un poco cansado,
204
00:12:07,880 --> 00:12:09,400
pero te dan un yogur.
205
00:12:43,640 --> 00:12:44,760
Dime.
206
00:12:46,400 --> 00:12:48,200
¿Apuñalaste al comandante Mérida?
207
00:12:50,360 --> 00:12:51,400
- No me acuerdo.
208
00:12:51,440 --> 00:12:52,440
- ¿No te acuerdas?
209
00:13:04,800 --> 00:13:08,120
¿Cuánto crees que pueda aguantar
tu hermanita sola?
210
00:13:12,520 --> 00:13:13,520
¿Tampoco lo sabes?
211
00:13:15,160 --> 00:13:16,160
A ver.
212
00:13:18,600 --> 00:13:21,480
Tú eres la única cosa
que ella tiene en este mundo.
213
00:13:22,920 --> 00:13:23,920
Y estás aquí.
214
00:13:27,320 --> 00:13:29,720
¿Quién estaba contigo esa noche?
215
00:13:34,200 --> 00:13:35,760
¿Qué te han hecho?
216
00:13:39,080 --> 00:13:40,280
Te voy a sacar de aquí.
217
00:13:42,360 --> 00:13:43,960
- Sí.
- ¿Sí?
218
00:13:44,000 --> 00:13:45,000
- Le ayudaré.
219
00:13:45,880 --> 00:13:46,880
- Muy bien.
220
00:13:48,160 --> 00:13:49,160
Muy bien.
221
00:14:08,880 --> 00:14:10,320
Para.
¿Qué?
222
00:14:10,360 --> 00:14:11,360
Para, Carlos, para.
223
00:14:11,400 --> 00:14:12,480
¿Eh?
Que pares la moto.
224
00:14:23,520 --> 00:14:24,640
Mamá.
225
00:14:24,880 --> 00:14:25,880
¿Sí?
226
00:14:29,920 --> 00:14:31,360
Estás aquí.
227
00:14:31,400 --> 00:14:32,400
Sí.
228
00:14:34,280 --> 00:14:35,680
Necesito tu ayuda, mamá.
229
00:14:36,120 --> 00:14:37,120
Bebe.
230
00:14:38,320 --> 00:14:39,320
Bebe.
231
00:14:46,880 --> 00:14:50,520
Navarro, prepara la liberación
de esta chica.
232
00:14:52,640 --> 00:14:53,880
¿Media hora?
233
00:14:54,760 --> 00:14:56,600
- Media hora.
- Muy bien.
234
00:15:06,920 --> 00:15:08,400
Te ha hecho ilusión, ¿verdad?
235
00:15:10,000 --> 00:15:13,080
Pues ahora solo queda que hagas
un último esfuerzo.
236
00:15:14,400 --> 00:15:15,640
- Vale.
237
00:15:16,480 --> 00:15:19,200
- La chica que te ayudó,
¿cómo tenía el pelo?
238
00:15:20,720 --> 00:15:22,160
¿Como tú, largo?
239
00:15:23,000 --> 00:15:24,320
- Sí.
- ¿Sí?
240
00:15:24,360 --> 00:15:25,400
- Sí.
- Muy bien.
241
00:15:25,880 --> 00:15:27,960
- Pero tenía muchas trenzas.
242
00:15:42,840 --> 00:15:44,280
¿Qué lleva puesto?
243
00:15:44,600 --> 00:15:46,080
Una falda verde, creo.
244
00:15:46,720 --> 00:15:48,200
La que le regalé yo.
245
00:15:48,240 --> 00:15:49,240
¿Ah, sí?
Sí.
246
00:15:50,880 --> 00:15:53,760
Está en el armario, se la dejó
la última vez que vino a vernos.
247
00:15:54,200 --> 00:15:55,440
¿La tienes aquí?
248
00:15:56,520 --> 00:15:58,560
Claro, te la enseño.
249
00:16:05,040 --> 00:16:08,800
Perdón, perdón, es solo un segundo,
por favor.
250
00:16:09,680 --> 00:16:13,080
Perdón, no tardo nada, perdón.
251
00:16:14,040 --> 00:16:16,440
- Perdona, debes ponerte a la cola,
como todo el mundo.
252
00:16:16,480 --> 00:16:17,520
- ¿Te acuerdas de mí?
253
00:16:18,120 --> 00:16:20,160
- Sí, estuviste aquí ayer, ¿no?
254
00:16:20,200 --> 00:16:22,440
- Sí, ¿podemos hablar un segundo,
por favor?
255
00:16:26,160 --> 00:16:28,960
- Perdona, ¿me puede sustituir
cinco minutos?
256
00:16:29,400 --> 00:16:30,400
Gracias.
257
00:16:33,320 --> 00:16:35,120
- Volvemos en un minuto, de verdad.
258
00:16:38,360 --> 00:16:40,440
¿Te acuerdas de la niña
que estaba conmigo?
259
00:16:41,240 --> 00:16:43,760
Que era chiquitita, rubia,
con un gorro,
260
00:16:44,320 --> 00:16:45,800
que le hicisteis los análisis.
261
00:16:46,960 --> 00:16:48,760
Marta, se llama Marta Múgica.
262
00:16:49,760 --> 00:16:51,400
- Es que no me acuerdo, sois muchos.
263
00:16:51,440 --> 00:16:52,960
- Se la han llevado las colonias.
264
00:16:53,000 --> 00:16:54,280
- Pues ha tenido suerte.
265
00:16:54,320 --> 00:16:56,920
Estará muy bien cuidada ahí
hasta que tengáis trabajo.
266
00:16:57,640 --> 00:16:59,160
- Yo solo quiero saber dónde está.
267
00:16:59,480 --> 00:17:01,280
Estamos pensando en volver
al pueblo.
268
00:17:01,320 --> 00:17:02,960
En cuanto nos la den, nos vamos.
269
00:17:03,000 --> 00:17:04,840
- Es que no sé nada
y tengo mucho trabajo.
270
00:17:04,880 --> 00:17:06,320
- Una dirección, por lo menos.
271
00:17:07,680 --> 00:17:09,800
- Seguro que se informan
en su debido momento.
272
00:17:09,840 --> 00:17:12,240
- Mira, no voy a parar,
no voy a parar nunca.
273
00:17:12,760 --> 00:17:15,360
Volveré mañana, pasado,
cuando sea y a la hora que sea.
274
00:17:15,400 --> 00:17:17,320
No tengo trabajo
ni nada mejor que hacer
275
00:17:17,360 --> 00:17:19,040
en esta ciudad de mierda.
276
00:17:19,840 --> 00:17:22,480
- Baja la voz.
- Dime dónde está, por favor.
277
00:17:26,480 --> 00:17:30,320
- Mira, haré lo posible por saber
qué colonia le han asignado,
278
00:17:30,360 --> 00:17:31,760
pero no te prometo nada.
279
00:17:34,360 --> 00:17:35,640
- Esa niña es nuestra vida.
280
00:17:36,840 --> 00:17:37,960
Lo entiendes, ¿verdad?
281
00:17:48,240 --> 00:17:49,240
- Vuelve mañana.
282
00:17:50,640 --> 00:17:51,640
- Gracias.
283
00:17:54,160 --> 00:17:55,600
- Perdona, ¿cómo te llamabas?
284
00:17:55,640 --> 00:17:57,880
- Álex, Alejandro Múgica.
285
00:18:05,000 --> 00:18:06,240
Múgica.
286
00:18:13,960 --> 00:18:17,240
Sí, uno de los familiares
de uno de los niños
287
00:18:17,280 --> 00:18:18,840
está preguntando demasiado.
288
00:18:21,120 --> 00:18:22,120
Begoña, ¿qué tal?
289
00:18:22,160 --> 00:18:23,320
Hola, Emilia.
290
00:18:23,360 --> 00:18:25,600
Mira, no quiero molestarte, mujer.
291
00:18:25,880 --> 00:18:27,480
Tú nunca molestas, ya lo sabes.
292
00:18:28,240 --> 00:18:32,120
Es que tendría que hablar contigo,
pero no quiero que te preocupes.
293
00:18:32,160 --> 00:18:34,240
Pues venga, dilo ya,
que me pongo nerviosa.
294
00:18:34,840 --> 00:18:36,440
¿Está aquí tu hija Julia?
295
00:18:37,000 --> 00:18:38,240
¿Julia? No. ¿Por?
296
00:18:38,760 --> 00:18:39,760
¿Quién es, mamá?
297
00:18:40,360 --> 00:18:41,360
Begoña.
298
00:18:41,400 --> 00:18:42,400
¡Ah!
299
00:18:46,960 --> 00:18:47,960
Begoña, hola.
300
00:18:49,640 --> 00:18:52,080
¿Sara? ¿Cómo estás, bonita?
301
00:18:52,120 --> 00:18:53,720
Muy bien.
Cuánto tiempo.
302
00:18:53,760 --> 00:18:54,760
Mucho.
303
00:18:56,480 --> 00:18:58,200
Oye, que me enterado
de lo de tu hija.
304
00:18:58,240 --> 00:19:01,520
Pero no te preocupes por nada,
que seguro que está estupendamente.
305
00:19:01,560 --> 00:19:03,200
Seguro que me la cuidan muy bien.
306
00:19:03,240 --> 00:19:05,600
Pues mira,
venía preguntando por tu hermana.
307
00:19:06,000 --> 00:19:08,360
Ay, pues es que Julia se ha ido
unos días de viaje.
308
00:19:08,400 --> 00:19:10,640
Pues si lo he visto
hace un momento.
309
00:19:10,680 --> 00:19:12,240
Ha venido a despedirse, Begoña.
310
00:19:17,000 --> 00:19:20,040
Bueno, pues entonces vendré
otro día.
311
00:19:20,760 --> 00:19:23,480
Claro que sí,
yo le digo que la están buscando.
312
00:19:23,680 --> 00:19:25,400
Begoña, ¿pasa algo?
313
00:19:25,440 --> 00:19:27,360
No, no, no. Una tontería.
314
00:19:27,600 --> 00:19:29,080
Me alegro de verte, niña.
315
00:19:29,120 --> 00:19:30,200
Gracias, igualmente.
316
00:19:30,240 --> 00:19:31,720
Adiós, Begoña.
Adiós.
317
00:19:58,560 --> 00:19:59,920
¿Qué coño haces, Carlos?
318
00:20:02,760 --> 00:20:03,760
¿Qué pasa?
319
00:20:04,880 --> 00:20:06,880
La han detenido.
¿A quién?
320
00:20:07,240 --> 00:20:08,600
La niña a la que ayudaste.
321
00:20:08,640 --> 00:20:10,120
La están interrogando.
Joder.
322
00:20:11,040 --> 00:20:12,040
¡Mierda!
323
00:20:12,720 --> 00:20:13,720
No me lo puedo creer.
324
00:20:14,240 --> 00:20:15,280
Tú eres la siguiente.
325
00:20:18,920 --> 00:20:20,440
Esta noche sale un transporte.
326
00:20:21,120 --> 00:20:23,480
Es más seguro que intentar viajar
nosotros solos.
327
00:20:23,920 --> 00:20:26,480
Es esta noche o nunca,
no saben cuándo habrá otro.
328
00:20:26,520 --> 00:20:27,520
Bien.
329
00:20:28,160 --> 00:20:31,520
En cuanto salgas del trabajo,
según cruces la valla, vete aquí.
330
00:20:32,360 --> 00:20:34,120
Vete a los antiguos túneles
de metro.
331
00:20:34,160 --> 00:20:35,160
Ahí.
332
00:20:38,040 --> 00:20:39,160
A las 11.
333
00:20:39,720 --> 00:20:40,720
¿Vale?
334
00:20:42,520 --> 00:20:43,520
Vale.
335
00:20:54,120 --> 00:20:56,120
Ve a ayudar a ese tío a recuperar
a su hija.
336
00:20:57,240 --> 00:20:58,840
Pero esta noche nos vamos de aquí.
337
00:21:05,120 --> 00:21:06,520
Estás muy guapa.
Calla.
338
00:21:06,560 --> 00:21:07,560
Pareces una monja.
339
00:21:14,160 --> 00:21:15,160
Eh.
340
00:21:16,240 --> 00:21:17,240
Gracias.
341
00:21:17,280 --> 00:21:18,280
A las 11.
342
00:21:30,040 --> 00:21:31,440
Venga, gracias, siguiente.
343
00:21:31,480 --> 00:21:35,360
"Por su salud
y seguridad, está prohibido el paso
344
00:21:35,400 --> 00:21:38,200
a cualquier persona enferma,
indocumentada
345
00:21:38,240 --> 00:21:40,120
o incorrectamente vestida."
346
00:21:42,880 --> 00:21:43,880
¡Vamos!
347
00:21:48,240 --> 00:21:49,240
Vamos, rápido.
348
00:21:49,800 --> 00:21:51,960
- ¿Lleva encima algo metálico?
- No.
349
00:21:52,600 --> 00:21:55,000
¿Algo orgánico, algo no registrado?
350
00:21:55,040 --> 00:21:56,040
No, nada.
351
00:21:57,000 --> 00:21:58,760
Pero este pase es
para un matrimonio.
352
00:21:59,320 --> 00:22:02,280
Sí, pero mi mujer no podía
venir ahora, vendrá más tarde.
353
00:22:02,320 --> 00:22:04,240
Entonces no puede pasar.
Haga el favor.
354
00:22:04,280 --> 00:22:05,720
Escuche, me están esperando.
355
00:22:05,760 --> 00:22:07,960
Es mi primer día.
Trabajo en casa del ministro.
356
00:22:08,000 --> 00:22:10,040
Le estoy diciendo que salga
de la cola, coño.
357
00:22:10,080 --> 00:22:12,280
Escúcheme, seguro que usted
también es padre.
358
00:22:12,320 --> 00:22:14,280
Por favor, tengo...
¡Retroceda, hostia!
359
00:22:14,320 --> 00:22:16,160
¡Hugo, Hugo!
360
00:22:16,720 --> 00:22:17,720
Perdón.
361
00:22:17,760 --> 00:22:18,960
Perdón, necesito pasar.
362
00:22:22,880 --> 00:22:23,880
¡Hugo!
363
00:22:27,840 --> 00:22:30,480
Perdona, cariño, llego tardísimo,
lo siento.
364
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
Perdón.
365
00:22:37,720 --> 00:22:40,480
"Los ciudadanos pueden sentirse
cada vez más protegidos.
366
00:22:40,520 --> 00:22:42,320
El número de detenidos
en la capital
367
00:22:42,360 --> 00:22:44,120
continúa su tendencia descendente
368
00:22:44,160 --> 00:22:46,960
hasta situarse en su punto más bajo
en los últimos diez años.
369
00:22:47,000 --> 00:22:49,600
Aunque algunas zonas del Sector 2
aún registran
370
00:22:49,640 --> 00:22:51,840
cierta tasa de robos
y actos violentos,
371
00:22:51,880 --> 00:22:54,360
poco a poco se está consiguiendo
reducir..."
372
00:22:54,440 --> 00:22:55,720
Que no se repita.
373
00:22:56,160 --> 00:22:57,160
Gracias.
374
00:22:57,440 --> 00:22:58,560
Muchas gracias.
375
00:22:58,600 --> 00:23:01,160
"Por su seguridad,
tengan sus salvoconductos
376
00:23:01,200 --> 00:23:03,440
y documentos de identidad
a disposición
377
00:23:03,480 --> 00:23:04,880
de las fuerzas del orden."
378
00:23:05,880 --> 00:23:06,880
¡Despejen la zona!
379
00:23:08,320 --> 00:23:09,320
¡Vamos!
380
00:23:09,360 --> 00:23:10,360
¡Vamos, circulen!
381
00:23:12,480 --> 00:23:13,720
¿Cómo lo ves, Hugo?
382
00:23:13,760 --> 00:23:14,760
¿Cómo está?
383
00:23:16,320 --> 00:23:17,480
¿Puedo?
384
00:23:17,880 --> 00:23:18,880
Sí.
385
00:23:22,120 --> 00:23:23,360
Así mejor.
386
00:23:24,400 --> 00:23:26,120
A ella le gustaba llevarlo suelto.
387
00:23:29,240 --> 00:23:31,120
Solo me quedo hasta las 11,
¿de acuerdo?
388
00:23:31,160 --> 00:23:32,160
Sí, claro.
389
00:23:40,720 --> 00:23:42,040
¿De dónde sacan tanta agua?
390
00:23:42,360 --> 00:23:43,520
Del Mar.
391
00:23:44,720 --> 00:23:45,880
La desalinizan.
392
00:23:50,080 --> 00:23:53,240
Esos cabrones no tienen
los mismos problemas que nosotros.
393
00:23:54,000 --> 00:23:55,000
¿Verdad?
394
00:23:57,600 --> 00:24:00,280
"Próxima parada, zona C-2."
395
00:24:01,480 --> 00:24:02,760
Adelante.
396
00:24:02,800 --> 00:24:03,800
Gracias.
397
00:24:17,720 --> 00:24:20,000
Por favor, las flores,
impecables, ¿eh?
398
00:24:20,040 --> 00:24:22,480
Echa un poco más de orégano
para que coja sustancia.
399
00:24:24,600 --> 00:24:25,640
- Sí, doña Rosa.
400
00:24:25,680 --> 00:24:27,120
- El apio, por favor.
- Rosa.
401
00:24:27,160 --> 00:24:28,200
- Un momentito.
402
00:24:28,240 --> 00:24:31,000
Ve y que te den las hojitas
especiales para echar a la sopa.
403
00:24:31,040 --> 00:24:32,040
- Vale.
404
00:24:34,720 --> 00:24:35,800
Buenas tardes.
405
00:24:37,480 --> 00:24:39,760
Yo vine ayer, no sé si se acuerda.
406
00:24:39,800 --> 00:24:41,600
Sí, sí, los enchufados.
407
00:24:42,520 --> 00:24:44,440
Normalmente selecciono yo
al servicio.
408
00:24:44,720 --> 00:24:46,360
La señora de la casa
es muy exigente
409
00:24:46,400 --> 00:24:48,040
y hay bofetadas por entrar aquí,
410
00:24:48,080 --> 00:24:50,360
así que espero no tener
que despediros hoy mismo.
411
00:24:50,600 --> 00:24:52,280
Le aseguro que lo haremos bien.
412
00:24:52,760 --> 00:24:54,960
Para nosotros es muy importante
este trabajo.
413
00:24:55,040 --> 00:24:57,760
Ya, pues pasad a ducharos
y poneros los uniformes.
414
00:24:57,800 --> 00:24:59,120
Tenéis cinco minutos.
415
00:24:59,160 --> 00:25:00,520
Ya nos han desinfectado.
416
00:25:01,160 --> 00:25:04,080
Es que los chorritos de la valla
son solo para la ropa,
417
00:25:04,120 --> 00:25:06,240
así que quitaos la mugre
del sector 2
418
00:25:06,280 --> 00:25:07,800
y luego os ponéis los uniformes.
419
00:25:07,840 --> 00:25:09,520
Yo pasaré a supervisaros.
420
00:25:10,640 --> 00:25:12,720
Manuela, lleva el matrimonio
al baño.
421
00:25:12,760 --> 00:25:13,760
- Sí.
422
00:25:15,480 --> 00:25:17,360
- ¡Vamos!
- Venid conmigo, por favor.
423
00:25:25,560 --> 00:25:27,400
Aquí tenéis los jabones
y las toallas.
424
00:25:27,440 --> 00:25:28,720
Aquí están los uniformes.
425
00:25:29,240 --> 00:25:33,040
Rosa es una buena mujer.
Tiene su carácter, pero no más.
426
00:25:33,080 --> 00:25:34,280
- ¡Manuela!
427
00:25:34,320 --> 00:25:35,320
- ¡Voy!
428
00:25:35,360 --> 00:25:36,360
Daos prisa.
429
00:25:46,720 --> 00:25:49,920
Vas a estar muy elegante.
Pues anda que tú.
430
00:25:51,600 --> 00:25:52,600
Madre mía.
431
00:25:52,640 --> 00:25:53,640
Venga.
432
00:26:43,600 --> 00:26:45,000
¿Qué tienes en la espalda?
433
00:26:47,840 --> 00:26:48,840
¡Oh!
434
00:26:52,520 --> 00:26:53,840
¿Y eso, qué te has hecho?
435
00:26:58,880 --> 00:27:00,000
Me caí.
436
00:27:01,120 --> 00:27:03,880
Vaya golpe, ¿no?
Nada grave.
437
00:27:04,720 --> 00:27:05,720
Venga.
438
00:27:28,760 --> 00:27:30,120
Ay, por favor.
439
00:27:32,400 --> 00:27:34,640
No me acordaba
lo increíble que era una ducha.
440
00:27:36,360 --> 00:27:37,720
No me lo puedo creer.
441
00:28:10,000 --> 00:28:11,880
Por aquí dejaremos las bebidas.
442
00:28:13,520 --> 00:28:16,160
Primero las copas
y luego las botellas.
443
00:28:16,200 --> 00:28:17,200
Nunca juntas.
444
00:28:17,240 --> 00:28:18,240
Muy bien.
445
00:28:21,360 --> 00:28:22,480
Manuela.
446
00:28:23,120 --> 00:28:24,240
- ¿Sí, señora?
447
00:28:25,800 --> 00:28:27,160
- Acérquense, por favor.
448
00:28:31,760 --> 00:28:34,120
Hugo Múgica, ¿verdad?
Sí, señora.
449
00:28:34,160 --> 00:28:36,720
Y ella es...
Soy Sara, su mujer.
450
00:28:37,360 --> 00:28:38,360
Sí.
451
00:28:40,360 --> 00:28:41,640
Le queda bien el uniforme.
452
00:28:42,120 --> 00:28:43,120
- Mamá.
453
00:28:43,360 --> 00:28:45,400
- Hija, déjame que te vea.
454
00:28:45,440 --> 00:28:46,600
Estás preciosa.
455
00:28:46,640 --> 00:28:47,640
A ver.
456
00:28:48,120 --> 00:28:50,720
Pero hija, ponte los tacones,
que no muerden, mi amor.
457
00:28:50,760 --> 00:28:52,080
- Mamá, son lo peor.
458
00:28:52,120 --> 00:28:53,240
Es como ir coja.
459
00:28:53,600 --> 00:28:56,120
- Sos la hija de un ministro
y ofrecemos una recepción.
460
00:28:56,160 --> 00:28:59,240
- No discutas. Hay un código.
- Un código solo para mujeres.
461
00:28:59,280 --> 00:29:01,240
Si ellos tuvieran que ponerse
tacones,
462
00:29:01,280 --> 00:29:03,240
ya verías que rápido
se acababa el código.
463
00:29:03,280 --> 00:29:04,760
- Venga va, los tacones.
464
00:29:04,800 --> 00:29:06,560
- Si desea alguna otra cosa
la señora.
465
00:29:06,600 --> 00:29:09,640
- Está el servicio preparado
para recibir a los invitados, ¿no?
466
00:29:09,680 --> 00:29:11,080
- Así es, señora.
- Estupendo.
467
00:29:11,120 --> 00:29:12,240
Señora, disculpe.
468
00:29:12,280 --> 00:29:15,120
Me gustaría saber cuándo podemos
pasar a firmar el contrato.
469
00:29:15,760 --> 00:29:16,760
¿Perdón?
470
00:29:18,280 --> 00:29:20,880
Bueno, es que ayer por la mañana
en el Registro
471
00:29:20,920 --> 00:29:22,920
se llevaron a mi hija,
nuestra hija,
472
00:29:23,480 --> 00:29:25,880
y sin esos papeles
es imposible recuperarla.
473
00:29:27,080 --> 00:29:29,360
Aprovecho para darle las gracias
de antemano.
474
00:29:30,320 --> 00:29:31,320
Muy bien.
475
00:29:36,560 --> 00:29:39,720
Si pasamos al comedor, por favor.
476
00:29:44,800 --> 00:29:48,000
¿Estás loco?
A la señora no se le habla.
477
00:29:49,880 --> 00:29:51,600
Qué poco vais a durar aquí.
478
00:29:51,640 --> 00:29:52,640
Madre mía.
479
00:29:55,800 --> 00:29:57,400
- No era un prostíbulo, papá,
480
00:29:58,360 --> 00:30:01,600
era un club donde la gente
va a divertirse.
481
00:30:01,880 --> 00:30:03,000
Con putas.
482
00:30:03,880 --> 00:30:06,160
¿No hay otra forma de divertirse
en esta ciudad?
483
00:30:06,200 --> 00:30:08,360
No se puede decir que haya muchas,
la verdad.
484
00:30:09,720 --> 00:30:11,280
Aunque no te lo creas,
estaba allí
485
00:30:11,320 --> 00:30:14,280
porque es importante estar
en ciertos sitios con cierta gente.
486
00:30:14,320 --> 00:30:15,600
Sí, sí, claro que sí.
487
00:30:16,520 --> 00:30:19,440
Solo que tu acto de relaciones
públicas terminó con un muerto
488
00:30:19,480 --> 00:30:20,880
con los pantalones bajados.
489
00:30:24,080 --> 00:30:25,160
Lo siento.
490
00:30:26,000 --> 00:30:27,960
Nunca quise mezclar tu nombre
en algo así.
491
00:30:30,240 --> 00:30:31,240
Pues lo has hecho.
492
00:30:34,080 --> 00:30:36,400
¿Estaban aquí? Y yo buscándolos.
493
00:30:36,920 --> 00:30:38,440
Estaban discutiendo, ¿verdad?
494
00:30:38,480 --> 00:30:40,120
No, cariño, no, todo va muy bien.
495
00:30:41,080 --> 00:30:42,280
Mamá, estás guapísima.
496
00:30:43,240 --> 00:30:45,880
Y tú también, hermanita,
y muy alta.
497
00:30:46,600 --> 00:30:47,920
- ¿Interrumpimos?
498
00:30:47,960 --> 00:30:50,840
- Álvaro, jamás interrumpes,
sos de la familia, por favor.
499
00:30:51,080 --> 00:30:52,600
- Nos hemos adelantado un poco.
500
00:30:52,640 --> 00:30:55,280
Hemos salido antes
por los controles de seguridad.
501
00:30:55,320 --> 00:30:56,600
- Hola, cielo.
- ¿Cómo estás?
502
00:30:56,640 --> 00:30:58,680
Qué barbaridad
lo del comandante Mérida.
503
00:30:58,720 --> 00:30:59,960
Pobre hombre.
504
00:31:03,880 --> 00:31:05,400
Bueno, ¿vosotros cómo estáis?
505
00:31:05,440 --> 00:31:07,520
- Bien, bien, ¿quieres una copa?
- Por favor.
506
00:31:07,560 --> 00:31:09,160
- Una copa a tu padrino, Daniela.
507
00:31:09,200 --> 00:31:11,840
¿Cómo va nuestra política exterior,
Ministro?
508
00:31:11,880 --> 00:31:13,480
Siempre peor que la sanidad.
509
00:31:13,520 --> 00:31:16,000
Ya sabes que tu marido
es la estrella del Gobierno.
510
00:31:16,040 --> 00:31:17,720
Yo soy un simple satélite.
511
00:31:18,000 --> 00:31:19,280
¡Qué barbaridad!
512
00:31:19,320 --> 00:31:20,320
- Hola.
513
00:31:20,360 --> 00:31:22,240
- Laura, ¿cómo estás?
514
00:31:22,280 --> 00:31:23,320
- No tan guapa como tú.
515
00:31:23,360 --> 00:31:24,640
- Pero déjame verte.
516
00:31:25,120 --> 00:31:26,360
Mira qué linda estás.
517
00:31:26,400 --> 00:31:27,520
Vengan, pueden pasar.
518
00:31:27,560 --> 00:31:29,120
- La chaqueta la elegiste tú, ¿no?
519
00:31:29,160 --> 00:31:30,360
- ¿Te gusta?
- Me encanta.
520
00:31:37,000 --> 00:31:38,120
Buenos días.
521
00:31:39,000 --> 00:31:40,480
- ¿En qué puedo ayudarla?
522
00:31:40,520 --> 00:31:43,320
- Soy Begoña Sánchez,
Asistente del Estado.
523
00:31:43,360 --> 00:31:44,360
- Despacho 1.
524
00:31:44,880 --> 00:31:45,880
- ¿Perdón?
525
00:31:46,160 --> 00:31:48,320
- Los informantes van al despacho 1.
526
00:31:51,600 --> 00:31:53,360
Buenas, ¿se puede?
527
00:31:53,400 --> 00:31:54,400
- Adelante.
528
00:31:57,960 --> 00:31:59,080
Buenos días.
529
00:32:01,320 --> 00:32:03,440
Venía porque creo
que le puedo ayudar en algo.
530
00:32:04,080 --> 00:32:05,080
- Usted dirá.
531
00:32:05,160 --> 00:32:07,280
- Sé quién es la persona
que están buscando.
532
00:32:07,640 --> 00:32:09,760
Creo que es la hija
de mi vecina de bloque.
533
00:32:13,080 --> 00:32:15,360
Les puedo dar la dirección
donde vive.
534
00:32:15,880 --> 00:32:18,560
Álvaro, el presupuesto lo necesitas
para canapés, ¿no?
535
00:32:18,600 --> 00:32:20,720
Y un poquito de betún
para los zapatos.
536
00:32:20,760 --> 00:32:22,520
- Preséntaselo a la señora.
537
00:32:22,920 --> 00:32:25,920
- No, no, no, no me vengas con eso,
que estamos hablando en serio.
538
00:32:25,960 --> 00:32:28,000
Precisamente tú,
que me salgas tú con eso.
539
00:32:28,600 --> 00:32:30,080
Tu premisa me ha quedado clara.
540
00:32:30,120 --> 00:32:33,160
Sacrificamos de nuevo
inversión por crecimiento.
541
00:32:33,200 --> 00:32:38,520
Bien, bien. ¿Y después qué?
Ilumínanos, gran gurú.
542
00:32:38,560 --> 00:32:39,720
Austeridad.
543
00:32:41,120 --> 00:32:46,880
Lo único moralmente justificable
es que estamos trabajando todos
544
00:32:46,920 --> 00:32:51,520
para conseguir que cada ciudadano
tenga, por lo menos, lo suficiente.
545
00:32:51,560 --> 00:32:54,720
Ya, muy bien. ¿Y cómo sabemos
cuándo es suficiente?
546
00:32:54,760 --> 00:32:57,680
Porque los que no tienen nada
están viviendo al límite.
547
00:32:57,720 --> 00:32:59,240
- Están acostumbrados, Álvaro.
548
00:32:59,520 --> 00:33:01,680
La gente no extraña
lo que nunca ha conocido.
549
00:33:01,720 --> 00:33:03,960
- Bueno, por favor.
- Tengo razón.
550
00:33:04,000 --> 00:33:06,560
- No te enfades.
- Un momento, momento, momento.
551
00:33:06,600 --> 00:33:08,000
Un momento.
552
00:33:08,600 --> 00:33:11,400
Yo creo que lo único
que es moralmente justificable
553
00:33:12,320 --> 00:33:13,840
es preguntarles a ellos, ¿no?
554
00:33:14,640 --> 00:33:17,920
Usted, por ejemplo,
¿qué necesita para ser feliz?
555
00:33:22,320 --> 00:33:24,720
- No hace falta que responda.
- Claro que hace falta.
556
00:33:24,760 --> 00:33:26,040
Estamos deseando saberlo.
557
00:33:26,080 --> 00:33:27,720
¿Qué necesita para ser feliz?
558
00:33:29,320 --> 00:33:30,960
Supongo que lo mismo que usted.
559
00:33:31,000 --> 00:33:32,920
Eso seguro que no, guapa.
560
00:33:33,160 --> 00:33:34,720
- Ha sido una buena respuesta.
561
00:33:35,000 --> 00:33:36,360
- Perdón, señor.
562
00:33:36,760 --> 00:33:39,240
Hay un hombre que pregunta
por usted, un policía.
563
00:33:40,320 --> 00:33:42,520
Sí, sí, le esperaba.
564
00:33:42,840 --> 00:33:43,840
Enrique.
565
00:33:44,280 --> 00:33:45,560
Adelante, por favor, pasa.
566
00:33:48,360 --> 00:33:50,600
Bienvenido.
Señores, no sé si conocen ustedes
567
00:33:50,640 --> 00:33:52,560
a Enrique Jiménez,
nuevo Jefe Superior
568
00:33:52,600 --> 00:33:54,880
de la Dirección General
de Seguridad del Estado.
569
00:33:54,920 --> 00:33:56,160
Buenas noches.
570
00:33:56,200 --> 00:33:58,680
El Comandante está investigando
el asesinato
571
00:33:58,720 --> 00:34:00,360
de nuestro querido amigo Mérida.
572
00:34:00,400 --> 00:34:01,800
Siento mucho interrumpir.
573
00:34:01,840 --> 00:34:04,240
- Al contrario,
es una alegría verle, Comandante.
574
00:34:04,280 --> 00:34:05,440
¿No nos quiere acompañar?
575
00:34:05,480 --> 00:34:07,240
- Estoy de servicio,
quizás en otro momento.
576
00:34:07,280 --> 00:34:09,480
Muchas gracias
- ¿Nos trae buenas noticias?
577
00:34:09,520 --> 00:34:10,680
- Sí, creo que sí.
578
00:34:10,720 --> 00:34:12,920
Por eso necesito hablar
con el señor ministro.
579
00:34:12,960 --> 00:34:14,000
Si nos disculpan.
580
00:34:14,760 --> 00:34:15,760
Pase a mi despacho.
581
00:34:19,440 --> 00:34:23,480
Por favor, acompañe a los señores
y sírveles hago de comer y beber.
582
00:34:24,720 --> 00:34:25,720
¿No me ha oído?
583
00:34:26,760 --> 00:34:28,840
Sí, sí, perdón, disculpe señora.
584
00:34:35,200 --> 00:34:36,760
Es un informe preliminar.
585
00:34:37,920 --> 00:34:39,000
Ahí está todo.
586
00:34:40,720 --> 00:34:41,720
Adelante.
587
00:34:41,840 --> 00:34:42,840
Pase, pase.
588
00:34:48,360 --> 00:34:51,280
El comandante Mérida era un hombre
muy cercano al presidente.
589
00:34:51,320 --> 00:34:54,000
¿Cree que el crimen puede tener
connotaciones políticas
590
00:34:54,040 --> 00:34:55,280
o fue por algo personal?
591
00:34:55,320 --> 00:34:56,920
No está claro todavía.
592
00:34:57,880 --> 00:34:59,760
Pero la buena noticia
es que hemos hecho
593
00:34:59,800 --> 00:35:00,920
una primera detención.
594
00:35:00,960 --> 00:35:02,880
Una pobre chica que se prostituía.
595
00:35:04,160 --> 00:35:05,320
¿Desean tomar algo?
596
00:35:07,920 --> 00:35:09,160
No, gracias.
597
00:35:09,280 --> 00:35:10,920
¿Señor?
Un poco de vino, gracias.
598
00:35:13,920 --> 00:35:17,440
¿Y la culpable es esa chica,
la prostituta?
599
00:35:18,360 --> 00:35:20,160
No, pero lo vio todo.
600
00:35:20,960 --> 00:35:23,600
Así que le aseguro que pronto
habrá nuevas detenciones.
601
00:35:24,400 --> 00:35:25,400
Perdóneme, señor.
602
00:35:26,040 --> 00:35:28,160
Perdón, lo cambio ahora mismo.
No pasa nada.
603
00:35:29,600 --> 00:35:30,600
Un momento.
604
00:35:33,600 --> 00:35:34,600
Mírame.
605
00:35:35,240 --> 00:35:36,440
Por favor.
606
00:35:39,280 --> 00:35:40,920
Tu cara me resulta familiar.
607
00:35:41,800 --> 00:35:43,240
¿Nos hemos visto antes?
608
00:35:43,640 --> 00:35:44,760
No lo creo, señor.
609
00:35:45,480 --> 00:35:47,800
¿Va a detener a nuestra doncella,
Comandante?
610
00:35:48,240 --> 00:35:49,240
Espero que no.
611
00:35:51,360 --> 00:35:54,440
Es la hija de una muy buena
amiga mía, la conozco desde niña.
612
00:35:54,480 --> 00:35:56,680
Me habré confundido entonces.
613
00:35:57,560 --> 00:35:58,840
¿Te llamas?
614
00:35:59,640 --> 00:36:00,640
Soy Sara.
615
00:36:01,000 --> 00:36:02,720
Perdona, Sara,
si te he asustado.
616
00:36:08,200 --> 00:36:09,440
Le voy a dejar, Ministro.
617
00:36:09,480 --> 00:36:10,600
No le entretengo más.
618
00:36:21,440 --> 00:36:23,160
No he podido saludarte antes.
619
00:36:24,760 --> 00:36:27,200
Tú no debes recordarlo,
pero yo te conocí de niña.
620
00:36:27,480 --> 00:36:28,560
Y a tu hermana.
621
00:36:35,440 --> 00:36:37,080
Tienes los ojos de tu madre.
622
00:36:41,520 --> 00:36:43,760
Recoge todo esto y después cierras.
623
00:36:44,680 --> 00:36:45,680
Claro.
624
00:37:01,560 --> 00:37:03,400
Vamos, llévate esto
y recoge la mesa,
625
00:37:03,440 --> 00:37:04,760
que ya han salido al jardín.
626
00:37:05,240 --> 00:37:06,440
Claro, Rosa.
627
00:37:17,600 --> 00:37:19,080
Hola.
Hola.
628
00:37:20,480 --> 00:37:21,480
¿Y tú quién eres?
629
00:37:21,520 --> 00:37:23,160
Sergio.
Hola, Sergio.
630
00:37:23,800 --> 00:37:26,360
Oye, por casualidad,
no sabrás de quién es ese coche.
631
00:37:26,400 --> 00:37:27,520
Es mío.
632
00:37:28,600 --> 00:37:30,680
Mira, con este botón aceleras.
633
00:37:32,440 --> 00:37:33,960
Con este frenas.
634
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
Muy bien.
635
00:37:35,200 --> 00:37:37,880
Vaya cochazo tienes.
¿No quieres jugar?
636
00:37:38,520 --> 00:37:41,080
Me encantaría,
pero es que ahora mismo no puedo.
637
00:37:41,720 --> 00:37:44,040
No me dejan, ¿sabes?
Estoy trabajando.
638
00:37:44,640 --> 00:37:45,840
Pues vaya.
639
00:37:50,040 --> 00:37:55,160
Oye, te prometo que el próximo día
echamos una carrera con los coches.
640
00:37:56,320 --> 00:37:58,960
Ahora, prepárate para perder,
porque soy buenísima.
641
00:37:59,280 --> 00:38:00,840
Seguro que gano.
642
00:38:00,880 --> 00:38:02,160
Ya lo veremos.
643
00:38:02,200 --> 00:38:04,040
Hala, corre, corre.
644
00:38:13,840 --> 00:38:15,920
Caramba, Álvaro, te veo rápido.
645
00:38:16,160 --> 00:38:19,360
¿Es así con todo, Laura?
Peor.
646
00:38:19,920 --> 00:38:21,440
- En un rato estoy ahí. Perfecto.
647
00:38:22,040 --> 00:38:23,680
¿Cómo qué...? ¿Te vas a ir?
648
00:38:23,720 --> 00:38:25,000
Es del CIM.
649
00:38:26,960 --> 00:38:29,800
Esta mujer mía acabará
descubriendo
650
00:38:29,840 --> 00:38:31,520
la vacuna contra el virus.
651
00:38:31,680 --> 00:38:34,440
Esta noche.
Seguro que sí.
652
00:38:35,520 --> 00:38:37,560
¿Os han dejado ya probar
con seres humanos?
653
00:38:38,160 --> 00:38:39,160
- Solo cobayas.
654
00:38:39,880 --> 00:38:42,360
Laura, convence a Daniela
de que está guapa,
655
00:38:42,400 --> 00:38:44,240
que ese vestido le queda perfecto.
656
00:38:44,280 --> 00:38:46,240
Dice que no le queda bien.
657
00:38:46,880 --> 00:38:47,960
Por favor.
658
00:38:49,440 --> 00:38:50,520
Daniela.
659
00:38:52,680 --> 00:38:54,040
¿Y a ti qué te pasa?
660
00:38:56,240 --> 00:38:57,680
Estás muy callado.
661
00:38:59,320 --> 00:39:02,280
¿A ti te gusta el tipo ese,
el comandante nuevo?
662
00:39:04,160 --> 00:39:06,000
Ni me gusta ni me deja de gustar.
663
00:39:06,600 --> 00:39:07,840
Pues a mí no me gusta nada.
664
00:39:11,880 --> 00:39:14,440
Está a punto de resolver
el asesinato de Mérida.
665
00:39:14,480 --> 00:39:16,720
Puede que sea el mejor policía
que tenemos.
666
00:39:16,760 --> 00:39:20,800
Si se limitara a ser policía, sí,
pero el suyo es un puesto político.
667
00:39:21,960 --> 00:39:24,800
Los policías y los militares
tienen cada vez más poder.
668
00:39:28,800 --> 00:39:31,680
Les damos el poder
para que puedan protegernos.
669
00:39:32,640 --> 00:39:33,680
Ya.
670
00:39:35,440 --> 00:39:38,680
Pero cuando se vengan arriba,
¿quién nos va a proteger de ellos?
671
00:39:41,400 --> 00:39:43,520
- No estaréis hablando de política,
¿verdad?
672
00:39:43,560 --> 00:39:45,160
No, no, no.
673
00:39:46,160 --> 00:39:48,320
Venga, vamos a ver a tus ahijadas.
674
00:39:49,560 --> 00:39:51,440
Mira, tenemos...
675
00:40:04,080 --> 00:40:05,480
Ya sé que os parecerá extraño,
676
00:40:05,520 --> 00:40:08,480
pero no sabéis la cantidad de gente
que ha intentado llevarse algo.
677
00:40:08,920 --> 00:40:11,640
No somos ladrones.
Los otros tampoco,
678
00:40:11,680 --> 00:40:12,920
pero hay mucha hambre.
679
00:40:13,200 --> 00:40:14,560
El jornal del día.
680
00:40:17,160 --> 00:40:18,280
Buenas noches.
681
00:40:23,440 --> 00:40:26,240
Pero aquí no hay ningún documento.
682
00:40:28,160 --> 00:40:29,440
¿No nos contrata?
683
00:40:30,040 --> 00:40:31,720
Eso tendrá que decíroslo ella.
684
00:40:32,360 --> 00:40:33,360
- ¡Daniela!
685
00:40:33,440 --> 00:40:35,120
Trae los guantes, que los olvidé.
686
00:40:35,160 --> 00:40:36,600
Pues vamos a hablar con ella.
687
00:40:36,640 --> 00:40:38,520
¿Pero vosotros
qué os habéis creído?
688
00:40:38,560 --> 00:40:40,240
Señora.
Por favor, venid aquí.
689
00:40:40,280 --> 00:40:41,520
¿Qué os creéis que sois?
690
00:40:41,560 --> 00:40:43,160
Señora.
¿Dónde crees que vas?
691
00:40:43,240 --> 00:40:44,800
Solo quiero hablar con la señora.
692
00:40:44,840 --> 00:40:47,600
- Señora, perdone, por favor.
- No pasa nada, Rosa. Déjalos.
693
00:40:49,960 --> 00:40:51,640
Señora, siento insistir,
694
00:40:51,680 --> 00:40:54,240
pero necesito saber
si va a darnos el trabajo.
695
00:40:54,280 --> 00:40:57,360
Sin ese contrato no podemos
recuperar a nuestra hija.
696
00:40:57,400 --> 00:41:00,080
No suelo hacer contratos
sin un período de prueba.
697
00:41:00,120 --> 00:41:01,920
- ¿Estos, mamá?
- Sí, gracias, hija.
698
00:41:01,960 --> 00:41:03,440
Escúcheme, por favor...
699
00:41:06,720 --> 00:41:08,320
Pero tú le gustaste a Sergio.
700
00:41:09,880 --> 00:41:11,520
Ha notado que eres una buena mamá.
701
00:41:13,280 --> 00:41:15,360
No es mi hijo,
pero le quiero como si lo fuera.
702
00:41:21,440 --> 00:41:23,320
Daniela, prepara los papeles.
703
00:41:24,240 --> 00:41:26,440
Mañana los tienen que entregar
en el registro.
704
00:41:27,080 --> 00:41:28,560
Pronto van a tener a su hija.
705
00:41:29,120 --> 00:41:30,160
Gracias, de verdad.
706
00:41:30,200 --> 00:41:31,240
Muchas gracias.
707
00:41:32,120 --> 00:41:33,440
- ¿Te ayudo?
- Gracias, hija.
708
00:41:35,800 --> 00:41:37,160
Cuidado con el vestido.
709
00:41:37,200 --> 00:41:39,520
- Te dije que los tacones...
- No hables así, hija.
710
00:41:39,560 --> 00:41:40,560
- Adiós.
711
00:41:41,560 --> 00:41:43,280
Venid conmigo, por favor.
712
00:41:43,320 --> 00:41:44,640
¿Me ayudas, Rosa?
713
00:41:44,680 --> 00:41:45,680
- Claro que sí.
714
00:41:45,920 --> 00:41:47,680
Necesito vuestras firmas.
Claro.
715
00:41:48,920 --> 00:41:50,200
Gracias, gracias.
716
00:41:50,280 --> 00:41:52,240
Hugo, te tengo que contar una cosa.
717
00:41:53,720 --> 00:41:55,040
Después.
718
00:41:55,440 --> 00:41:56,680
Vamos.
Claro.
719
00:42:22,560 --> 00:42:24,760
- Buenas noches, Alma.
- Buenas noches, Tomás.
720
00:42:25,240 --> 00:42:26,520
¿Funcionaron las dosis?
721
00:42:26,800 --> 00:42:28,440
- Es pronto para decirlo.
722
00:42:28,680 --> 00:42:30,680
De momento los resultados
son positivos.
723
00:42:30,720 --> 00:42:31,720
- Muy bien.
724
00:42:47,800 --> 00:42:49,760
Eso es, un poquito más.
725
00:42:50,360 --> 00:42:51,360
Vamos.
726
00:42:53,080 --> 00:42:54,680
Mañana a primera hora un informe
727
00:42:54,720 --> 00:42:57,000
con todos los resultados
definitivos, Tomás.
728
00:42:57,440 --> 00:42:59,440
- De acuerdo, lo tendrás.
729
00:43:05,200 --> 00:43:07,680
Ahora te vas a sentir mucho mejor.
Ya verás.
730
00:43:07,720 --> 00:43:09,320
Ya tienes mejor cara.
731
00:43:12,520 --> 00:43:14,960
- Buenas noches, señora directora.
- Buenas noches.
732
00:43:15,000 --> 00:43:16,000
Hola, mi guapo.
733
00:43:17,000 --> 00:43:18,000
¿Cómo te sientes?
734
00:43:18,920 --> 00:43:19,920
¿Cómo te sentís?
735
00:43:22,440 --> 00:43:24,920
No te asustes, princesa, de nada.
736
00:43:26,920 --> 00:43:28,680
Ahora a descansar
con los angelitos.
737
00:43:29,000 --> 00:43:31,120
Mañana te vas a sentir mucho mejor.
738
00:43:43,960 --> 00:43:44,960
¿Y esto?
739
00:43:47,800 --> 00:43:49,880
Está prohibido tener
objetos personales.
740
00:43:50,960 --> 00:43:52,280
- Por favor.
741
00:43:53,320 --> 00:43:54,440
Por favor.
742
00:43:57,360 --> 00:43:59,720
- Vamos a hacer una cosa,
yo te lo guardo.
743
00:44:02,800 --> 00:44:04,600
- ¿Me lo dará cuando me vaya?
744
00:44:04,640 --> 00:44:05,880
- Claro que sí.
745
00:44:05,920 --> 00:44:06,920
Seguro.
746
00:44:08,440 --> 00:44:09,640
Descansa.
747
00:44:11,480 --> 00:44:12,720
Mañana vas a estar bien.
748
00:44:13,920 --> 00:44:15,200
Yo lo voy a cuidar.
749
00:44:16,920 --> 00:44:18,160
Descansa.
750
00:44:19,800 --> 00:44:21,240
Buenas noches, princesa.
751
00:44:28,520 --> 00:44:29,920
Que sea la última vez.
752
00:44:31,360 --> 00:44:32,920
Ya sabes lo que tienes que hacer.
753
00:44:34,920 --> 00:44:37,400
"Por su seguridad,
tengan los salvoconductos
754
00:44:37,440 --> 00:44:38,480
y sus documentos..."
755
00:44:38,520 --> 00:44:39,560
Hugo.
756
00:44:39,600 --> 00:44:42,160
"visibles a disposición
de las fuerzas del orden."
757
00:44:42,200 --> 00:44:43,800
Lo que tenía que contarte es...
758
00:44:43,840 --> 00:44:45,720
No tienes que contarme nada.
De verdad.
759
00:44:47,600 --> 00:44:49,440
Pero es que necesito
que sepas una cosa.
760
00:44:53,080 --> 00:44:55,440
Debo salir de Madrid cuanto antes.
761
00:44:56,480 --> 00:44:59,680
Carlos ya me está esperando
en los antiguos túneles de la M-40.
762
00:45:00,160 --> 00:45:01,160
Julia.
763
00:45:03,480 --> 00:45:06,400
Dime que no tiene nada que ver
con el tipo que han matado.
764
00:45:11,200 --> 00:45:12,960
Ese tipo estaba abusando
de una menor
765
00:45:13,000 --> 00:45:14,480
y me encontré con esa situación
766
00:45:14,520 --> 00:45:16,080
y no pude hacer
como que no lo veía.
767
00:45:16,120 --> 00:45:18,320
No sabes las cosas que le hacía.
No hace falta.
768
00:45:20,520 --> 00:45:23,200
Estoy seguro que hiciste
lo que tenías que hacer, ¿vale?
769
00:45:27,920 --> 00:45:29,880
Te van a devolver a la niña,
¿verdad?
770
00:45:29,920 --> 00:45:31,440
Claro que me la van a devolver.
771
00:45:31,480 --> 00:45:33,880
Tengo los papeles,
me la tienen que dar.
772
00:45:33,920 --> 00:45:34,920
Sí.
773
00:45:36,000 --> 00:45:37,240
Quiero pedirte una cosa.
774
00:45:38,160 --> 00:45:39,160
Dime.
775
00:45:40,000 --> 00:45:41,720
Necesito que cuides de mi madre.
776
00:45:43,000 --> 00:45:46,040
Me preocupa mucho dejarlo ahora,
después de lo de Sara ella no...
777
00:45:46,080 --> 00:45:48,040
Tranquila, tranquila,
ella estará bien.
778
00:45:48,080 --> 00:45:49,920
Sobre todo sabiendo
que estás a salvo.
779
00:45:53,680 --> 00:45:54,680
Julia.
780
00:45:58,960 --> 00:46:00,920
Nunca olvidaré lo que has hecho
por mí.
781
00:46:03,360 --> 00:46:04,440
Nunca.
782
00:46:12,960 --> 00:46:14,280
Cuídate mucho.
783
00:46:16,160 --> 00:46:17,240
Tú también.
784
00:46:19,440 --> 00:46:21,720
"Por su seguridad, se ruega
a los ciudadanos
785
00:46:21,760 --> 00:46:23,920
que regresen ordenadamente
a sus casas."
786
00:46:59,800 --> 00:47:00,920
¡Policía!
787
00:47:01,600 --> 00:47:02,600
¡Abran la puerta!
788
00:47:07,960 --> 00:47:09,440
¡Abran la puerta!
789
00:47:12,600 --> 00:47:14,160
¡Quietos, al suelo!
790
00:47:39,320 --> 00:47:41,400
Es un placer tenerla aquí por fin.
791
00:47:41,440 --> 00:47:43,320
- Comandante, cuando quiera.
792
00:47:43,360 --> 00:47:44,360
- Por favor.
793
00:47:51,920 --> 00:47:54,160
Comandante Jiménez,
antes de nada quería darle
794
00:47:54,200 --> 00:47:57,400
la enhorabuena por la rapidez
con la que ha solucionado el caso.
795
00:47:57,440 --> 00:47:59,840
- Se lo agradezco,
pero esta enhorabuena
796
00:47:59,880 --> 00:48:00,840
no es solo para mí,
797
00:48:00,880 --> 00:48:03,640
sino para toda la Dirección General
de Seguridad
798
00:48:03,680 --> 00:48:07,000
y sobre todo para la población
honrada y pacífica
799
00:48:07,040 --> 00:48:10,960
que es la mayoría de este país
y a la cual me gustaría aprovechar
800
00:48:11,000 --> 00:48:12,440
para enviarle un mensaje.
801
00:48:17,120 --> 00:48:19,680
Me dirijo a ustedes como nuevo
Comandante en Jefe
802
00:48:19,720 --> 00:48:21,000
de la Seguridad del Estado
803
00:48:21,040 --> 00:48:23,280
para comunicarles
una importante noticia.
804
00:48:27,600 --> 00:48:30,560
El asesino del comandante Mérida
ha sido abatido
805
00:48:30,960 --> 00:48:33,000
mientras intentaba huir
de la capital.
806
00:48:36,400 --> 00:48:39,840
Debemos agradecer una vez más
a las fuerzas de seguridad
807
00:48:39,880 --> 00:48:43,120
de Nueva España
por su maravillosa labor policial.
808
00:48:44,960 --> 00:48:47,680
- Uy, mira, se te ha caído esto.
809
00:48:51,680 --> 00:48:54,120
Qué suerte que estábamos aquí
para cogerlo.
810
00:49:00,920 --> 00:49:02,200
- Quietos, no disparéis.
811
00:49:10,280 --> 00:49:12,560
- Ha sido una investigación ejemplar.
812
00:49:14,840 --> 00:49:15,840
Por su eficacia.
813
00:49:17,920 --> 00:49:18,920
Su rapidez.
814
00:49:23,240 --> 00:49:25,000
Vivimos tiempos difíciles.
815
00:49:26,320 --> 00:49:30,120
No podemos permitirnos el lujo
de mostrar la más mínima debilidad
816
00:49:30,160 --> 00:49:31,320
a nuestros enemigos.
817
00:49:32,640 --> 00:49:34,560
Por eso pueden dormir tranquilos.
818
00:49:36,800 --> 00:49:39,920
Seguiremos velando
por la prosperidad y la seguridad
819
00:49:39,960 --> 00:49:41,000
de todos nosotros.
820
00:49:44,800 --> 00:49:45,800
De los mayores.
821
00:49:49,760 --> 00:49:50,760
De las familias.
822
00:49:55,320 --> 00:49:56,600
Buenas noches.
823
00:49:58,000 --> 00:49:59,640
De los menos afortunados.
824
00:50:09,440 --> 00:50:11,480
Y de toda la gente de bien
de este país.
825
00:50:23,320 --> 00:50:26,680
Dedicaremos todos los esfuerzos
que sean necesarios para garantizar
826
00:50:26,720 --> 00:50:29,480
la paz y la convivencia
de nuestros ciudadanos.
827
00:50:30,440 --> 00:50:31,440
Y tengan por seguro
828
00:50:33,320 --> 00:50:36,920
que a nuestros enemigos les espera
únicamente la derrota.
829
00:50:41,680 --> 00:50:42,920
¿Sabéis qué hora es?
830
00:50:43,440 --> 00:50:44,840
Ya pasan de las 11.
831
00:50:45,680 --> 00:50:46,720
Se están retrasando.
832
00:50:50,800 --> 00:50:54,480
Porque no nos temblará
la mano a la hora de impedir
833
00:50:54,520 --> 00:50:56,160
que nadie, absolutamente nadie,
834
00:50:56,760 --> 00:51:00,080
altere la estabilidad
que tanto nos ha costado conseguir.
835
00:51:10,320 --> 00:51:11,640
¡Corred!
836
00:51:12,960 --> 00:51:14,440
¡Corred!
837
00:51:23,440 --> 00:51:25,920
Buenas noches y recuerden:
838
00:51:28,040 --> 00:51:29,480
El futuro nos pertenece.
839
00:51:32,520 --> 00:51:35,400
Enrique Jiménez ha efectuado
el arresto del terrorista
840
00:51:35,440 --> 00:51:36,920
que asesinó al comandante.
841
00:51:37,160 --> 00:51:38,360
- Pero qué hijo de...
842
00:51:39,080 --> 00:51:40,600
- Quieto.
- No, no disparen.
843
00:51:40,640 --> 00:51:42,240
Las manos donde pueda verlas.
844
00:51:43,160 --> 00:51:45,320
- Estos son los niños especiales.
845
00:51:46,040 --> 00:51:47,880
- Yo lo que quiero es recuperar
a mi sobrina.
846
00:51:47,920 --> 00:51:50,000
- Te espero esta tarde en mi casa.
847
00:51:50,360 --> 00:51:51,360
¿Te apetece?
848
00:51:53,240 --> 00:51:55,160
- Tranquilo, yo me encargo de esto.
849
00:52:00,240 --> 00:52:02,920
No me quiero imaginar qué haríamos
sin este régimen.
850
00:52:02,960 --> 00:52:05,400
¿De dónde lo has sacado?
Lo cogí y lo traje y ya está.
851
00:52:05,440 --> 00:52:06,480
Esto no es un juego.
852
00:52:06,520 --> 00:52:08,080
Aquí por menos de esto,
te matan.
853
00:52:08,120 --> 00:52:11,440
Esta ciudad es próspera y segura,
si uno no se mete en problemas.
854
00:52:12,880 --> 00:52:14,840
- ¡Vamos!
- No tenemos que usar animales
855
00:52:14,880 --> 00:52:17,840
ni fabricar el antígeno
en un laboratorio, eran los niños.
856
00:52:17,880 --> 00:52:19,960
- Cuando subimos la dosis,
no la aguantan.
857
00:52:20,000 --> 00:52:21,880
- Tomás, investigar es arriesgar.
858
00:52:23,720 --> 00:52:26,360
Tú serás un cabronazo,
pero yo puedo serlo mucho más,
859
00:52:26,400 --> 00:52:28,800
porque tengo una niña que depende
de que su padre
860
00:52:28,840 --> 00:52:30,640
no se achante ante gilipollas
como tú.
861
00:52:32,120 --> 00:52:33,280
Mis ángeles.
60580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
