Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,480 --> 00:00:38,480
Julia, vete a hacer a maleta.
2
00:00:38,680 --> 00:00:39,680
Corre.
3
00:00:54,560 --> 00:00:56,720
Buenas noches,
ciudadanos y ciudadanas.
4
00:00:57,560 --> 00:00:58,760
Gracias por atenderme.
5
00:00:59,760 --> 00:01:01,000
Este es mi primer discurso
6
00:01:01,040 --> 00:01:03,240
como nuevo presidente
del gobierno de España
7
00:01:04,120 --> 00:01:05,440
y sin duda, el más difícil.
8
00:01:06,800 --> 00:01:09,840
Nuestro país y el mundo entero
se enfrentan a su hora más crítica.
9
00:01:10,520 --> 00:01:12,480
La reciente Tercera Guerra Mundial
10
00:01:12,840 --> 00:01:15,480
ha destruido nuestro entorno
tal y como lo conocíamos.
11
00:01:16,720 --> 00:01:18,000
La economía se ha hundido.
12
00:01:18,040 --> 00:01:19,760
- Papá.
- Sara.
13
00:01:19,800 --> 00:01:22,680
- Y los recursos del planeta se ven
gravemente comprometidos.
14
00:01:23,160 --> 00:01:25,480
- ¿Puedo meter los peluches
en la maleta?
15
00:01:25,840 --> 00:01:28,480
- Los suministros imprescindibles
como el agua,
16
00:01:29,120 --> 00:01:30,800
la energía eléctrica y el gas,
17
00:01:31,320 --> 00:01:33,840
han de ser drásticamente
racionados y controlados.
18
00:01:33,880 --> 00:01:35,040
- Haz tu maleta, corre.
19
00:01:35,080 --> 00:01:37,240
- La salud, la seguridad
20
00:01:37,920 --> 00:01:40,240
e incluso la supervivencia
de nuestra población
21
00:01:41,000 --> 00:01:42,520
se ven seriamente amenazadas.
22
00:01:43,840 --> 00:01:46,520
En horas como esta,
los terroristas aprovechan
23
00:01:46,560 --> 00:01:48,880
la debilidad del sistema
para socavarlo
24
00:01:49,360 --> 00:01:52,960
y la aparición de nuevos virus
que ha colapsado los hospitales,
25
00:01:53,800 --> 00:01:55,640
desafía nuestro conocimiento
médico.
26
00:01:56,720 --> 00:01:57,720
¡Julia!
27
00:01:58,640 --> 00:02:00,480
Te dije que no te acercaras
a la ventana.
28
00:02:00,520 --> 00:02:01,520
Coge tus cosas.
29
00:02:01,560 --> 00:02:04,160
- Pero no es tiempo de estériles
disputas políticas.
30
00:02:04,560 --> 00:02:05,640
¡Mamá!
31
00:02:05,680 --> 00:02:06,680
Julia, cariño.
32
00:02:08,960 --> 00:02:11,080
Desde este momento
queda constituido
33
00:02:11,120 --> 00:02:13,400
un gobierno
de concentración nacional
34
00:02:13,640 --> 00:02:16,920
formado por técnicos expertos
y expertas de todos los campos...
35
00:02:16,960 --> 00:02:18,800
Me ha costado muchísimo
encontrarlas.
36
00:02:18,840 --> 00:02:20,640
La gente está desesperada
ahí fuera.
37
00:02:20,680 --> 00:02:21,680
Menos mal.
38
00:02:21,720 --> 00:02:22,720
Es horrible.
39
00:02:22,760 --> 00:02:24,680
Dada la gravedad
de las circunstancias,
40
00:02:25,280 --> 00:02:27,280
se declara el estado de excepción.
41
00:02:28,080 --> 00:02:32,280
Y la monarquía parlamentaria,
por el momento, queda suspendida.
42
00:02:32,920 --> 00:02:34,280
No quiero engañarles.
43
00:02:35,280 --> 00:02:37,400
Esta transición exigirá
cambios radicales
44
00:02:37,440 --> 00:02:38,640
en nuestro modo de vida.
45
00:02:39,760 --> 00:02:43,040
Pero es el único camino
y debemos hacerlo juntos.
46
00:02:44,680 --> 00:02:47,560
Se lo pido desde el convencimiento
de que todos compartimos
47
00:02:47,600 --> 00:02:48,680
un mismo objetivo.
48
00:02:48,960 --> 00:02:49,960
Sobrevivir.
49
00:02:50,840 --> 00:02:52,920
Este es un momento
extremadamente difícil.
50
00:02:52,960 --> 00:02:54,720
Debemos salir de aquí cuanto antes.
51
00:02:55,520 --> 00:02:57,280
Llena el depósito
y arranca el coche.
52
00:02:58,480 --> 00:02:59,480
No tardes.
53
00:02:59,520 --> 00:03:01,160
Con la ayuda de todos les aseguro
54
00:03:01,200 --> 00:03:03,040
que el futuro volverá
a ser nuestro.
55
00:03:04,680 --> 00:03:07,280
Muchas gracias y buenas noches.
56
00:03:10,760 --> 00:03:13,440
Despejen la zona.
Repito, despejen la zona.
57
00:03:14,040 --> 00:03:15,760
Apártense de la vía.
58
00:03:15,800 --> 00:03:17,920
Apártense de la vía.
59
00:03:19,840 --> 00:03:22,640
Se ha declarado
el estado de excepción.
60
00:03:23,200 --> 00:03:25,080
Regresen a sus casas.
61
00:03:59,760 --> 00:04:01,040
Niñas, venid aquí.
62
00:04:01,480 --> 00:04:02,760
Venid conmigo, por favor.
63
00:04:04,840 --> 00:04:06,360
Esto es por vuestro cumpleaños.
64
00:04:06,400 --> 00:04:07,880
Rojo de fuego y azul de agua.
65
00:04:11,000 --> 00:04:14,280
- Es muy bonito,
pero no es nuestro cumpleaños.
66
00:04:14,320 --> 00:04:15,560
- Ponéoslo, mi amor.
67
00:04:15,600 --> 00:04:16,600
Venga.
68
00:04:20,920 --> 00:04:21,920
¡Abran la puerta!
69
00:04:23,080 --> 00:04:24,080
¿Qué pasa, papá?
70
00:04:25,320 --> 00:04:26,960
Os quiero más que a nada
en el mundo.
71
00:04:27,160 --> 00:04:28,800
Nosotras a ti más.
72
00:04:28,840 --> 00:04:30,600
Nosotras a ti más, papá.
73
00:04:32,160 --> 00:04:34,400
Sabemos que están dentro,
abran la puerta.
74
00:04:35,720 --> 00:04:37,640
Daos la vuelta,
que tengo otra sorpresa.
75
00:04:43,880 --> 00:04:44,880
Cogeos la mano.
76
00:04:47,240 --> 00:04:48,680
¡Abran la puerta!
77
00:04:54,960 --> 00:04:55,960
¡Abran!
78
00:04:57,040 --> 00:04:58,040
¡Abran la puerta!
79
00:05:17,000 --> 00:05:18,240
¡Ramón!
80
00:05:18,280 --> 00:05:20,240
Ramón, por favor, Ramón.
81
00:05:20,280 --> 00:05:21,280
Ya está.
82
00:05:22,240 --> 00:05:23,240
- Apártese, señora.
83
00:05:23,280 --> 00:05:25,520
¡No, no, suelten! ¡Ah!
84
00:05:25,560 --> 00:05:27,160
¡No, Emilia!
85
00:05:27,200 --> 00:05:28,960
¡Hijo de puta!
86
00:05:29,800 --> 00:05:30,800
¡Emilia!
87
00:05:31,840 --> 00:05:32,840
Mis niñas.
88
00:05:32,880 --> 00:05:33,880
¡Hijas!
89
00:05:37,960 --> 00:05:39,080
Julia.
90
00:05:39,360 --> 00:05:40,360
Sara.
91
00:05:40,400 --> 00:05:41,400
Niñas.
92
00:05:41,440 --> 00:05:42,440
¿Dónde estáis?
93
00:05:43,960 --> 00:05:45,080
Mamá.
94
00:05:45,360 --> 00:05:46,360
¡Julia!
95
00:05:46,400 --> 00:05:48,400
¿Dónde está tu hermana?
96
00:05:48,640 --> 00:05:49,640
Sara.
97
00:05:49,680 --> 00:05:50,680
Ven aquí, cariño.
98
00:05:50,720 --> 00:05:51,920
Mamá.
99
00:05:51,960 --> 00:05:53,720
Estáis bien. Gracias, gracias.
100
00:05:54,600 --> 00:05:55,600
¿Estáis bien?
101
00:05:55,640 --> 00:05:57,320
Mami, me duele.
102
00:05:57,520 --> 00:05:58,520
¿Dónde, cariño?
103
00:05:58,560 --> 00:06:01,000
Papá nos dijo
que no dijéramos nada.
104
00:06:01,040 --> 00:06:03,520
Vale, no pasa nada.
¿Dónde os lo ha puesto?
105
00:06:04,600 --> 00:06:05,600
¿Aquí atrás?
106
00:06:06,280 --> 00:06:08,640
Ya te vale.
107
00:06:13,320 --> 00:06:14,640
¿Me enseñas el tuyo, Julia?
108
00:06:22,240 --> 00:06:24,080
Pues papá os lo ha puesto muy bien.
109
00:06:24,120 --> 00:06:26,680
Así que no os va a doler
mucho rato.
110
00:06:27,400 --> 00:06:28,960
¿Dónde está papá?
111
00:06:30,400 --> 00:06:31,400
Pues...
112
00:06:32,440 --> 00:06:33,800
A papá se lo han llevado.
113
00:06:35,000 --> 00:06:36,000
Pero va a volver.
114
00:06:37,520 --> 00:06:38,600
Seguro que va a volver.
115
00:06:40,520 --> 00:06:41,520
Ven aquí.
116
00:06:42,520 --> 00:06:43,520
Venid aquí.
117
00:07:11,000 --> 00:07:13,320
"Nuestra plaza de Madrid
usa luz fluorescente.
118
00:07:13,440 --> 00:07:16,280
Tiene una longitud de onda
con el fin de que..."
119
00:08:12,600 --> 00:08:13,600
Adiós, mamá.
120
00:08:14,840 --> 00:08:15,840
Ya nos vamos.
121
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
Como tú querías.
122
00:08:25,080 --> 00:08:26,520
Cariño, es tarde. Vamos.
123
00:08:30,880 --> 00:08:32,920
Me da mucha pena dejarla, papá.
124
00:09:00,320 --> 00:09:01,880
Te llevo conmigo, mi amor.
125
00:09:40,320 --> 00:09:41,320
Hola.
126
00:09:42,320 --> 00:09:43,320
¿Hay alguien?
127
00:09:50,080 --> 00:09:51,080
El alcohol.
128
00:09:51,120 --> 00:09:52,520
Qué alegría me das, cariño.
129
00:09:52,560 --> 00:09:54,320
Tengo al personal seco y desatado.
130
00:09:56,520 --> 00:09:58,720
Me vas a hacer un favorcito
¿verdad, cariño?
131
00:09:58,760 --> 00:10:00,760
Vas a subir arriba,
donde los reservados.
132
00:10:02,320 --> 00:10:03,960
Gracias, corazón.
133
00:10:22,320 --> 00:10:24,520
♪ Que siga, siga.
134
00:10:24,560 --> 00:10:27,000
♪ La ignorancia
♪ siempre es atrevida.
135
00:10:29,280 --> 00:10:31,960
♪ Todo es más fácil,
♪ comida resuelta.
136
00:10:32,000 --> 00:10:34,440
♪ Familias sin comer
♪ y la real absuelta.
137
00:10:34,480 --> 00:10:36,920
♪ No salgan a la calle
♪ por si está revuelta.
138
00:10:52,320 --> 00:10:54,440
Habrá que pedir otra botella
de champán, ¿no?
139
00:10:54,480 --> 00:10:55,480
- Claro.
140
00:11:36,600 --> 00:11:37,920
¿Qué te han hecho?
141
00:11:53,200 --> 00:11:54,640
Te voy a sacar de aquí.
142
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
¿Puedes caminar?
143
00:11:59,960 --> 00:12:01,720
Te ayudo, vamos.
144
00:12:02,320 --> 00:12:03,720
Vamos.
145
00:12:03,760 --> 00:12:04,760
Muy bien.
146
00:12:04,800 --> 00:12:05,800
Vámonos de aquí.
147
00:12:10,040 --> 00:12:12,440
¿Y tú? ¿Quién cojones eres tú?
148
00:12:14,080 --> 00:12:15,320
Nadie.
149
00:12:16,160 --> 00:12:17,160
Me voy a ir de aquí.
150
00:12:18,440 --> 00:12:20,160
Y me la voy a llevar conmigo.
151
00:12:21,200 --> 00:12:22,200
¿De acuerdo?
152
00:12:28,520 --> 00:12:29,520
¡Oh!
153
00:12:32,320 --> 00:12:33,600
¡Déjala!
154
00:12:41,080 --> 00:12:43,000
Cálmate, zorra.
155
00:13:17,240 --> 00:13:18,240
Eh.
156
00:13:19,320 --> 00:13:20,880
Nos vamos de aquí.
157
00:13:27,760 --> 00:13:29,080
Mírame, ¿cómo te llamas?
158
00:13:29,120 --> 00:13:30,120
¿Cómo te llamas?
159
00:13:30,160 --> 00:13:31,640
Sol.
160
00:13:31,680 --> 00:13:32,720
Sol, vámonos de aquí.
161
00:13:39,000 --> 00:13:40,280
Espera.
162
00:13:42,200 --> 00:13:43,640
Mi colgante.
163
00:13:44,880 --> 00:13:46,200
Espérame aquí, Sol.
164
00:13:46,520 --> 00:13:47,760
No te muevas, ¿de acuerdo?
165
00:13:48,160 --> 00:13:49,160
Vengo ahora mismo.
166
00:14:06,720 --> 00:14:07,720
Sol.
167
00:14:09,720 --> 00:14:10,880
¿Sol?
168
00:14:12,440 --> 00:14:15,480
Por su seguridad,
en cinco minutos comienza
169
00:14:15,520 --> 00:14:16,520
el toque de queda.
170
00:14:16,560 --> 00:14:18,080
Se ruega a los ciudadanos
171
00:14:18,120 --> 00:14:20,720
que se retiren ordenadamente
a sus casas.
172
00:14:59,960 --> 00:15:00,960
¿Qué pasa?
173
00:15:02,640 --> 00:15:03,640
¿Qué?
174
00:15:05,080 --> 00:15:07,640
Eh, mi vida, ¿qué?
175
00:15:09,880 --> 00:15:11,200
He matado a un hombre.
176
00:15:11,240 --> 00:15:12,240
¿Qué dices?
177
00:15:13,080 --> 00:15:14,200
Un militar.
178
00:15:15,800 --> 00:15:16,800
¿Qué?
179
00:15:42,520 --> 00:15:44,600
Hugo, ¿cuánto queda para Madrid?
180
00:15:45,840 --> 00:15:47,880
Pues ahora quedarán como dos horas.
181
00:15:48,440 --> 00:15:50,240
Y no des más el coñazo, relájate.
182
00:15:53,440 --> 00:15:56,320
Oye, ¿has visto las armas
que llevan?
183
00:15:57,400 --> 00:15:58,760
Me dan mal rollo.
184
00:15:59,520 --> 00:16:01,200
Oye, no quiero que asustes a Marta.
185
00:16:01,880 --> 00:16:02,880
Para ya.
186
00:16:11,160 --> 00:16:12,520
¿Qué tal?
187
00:16:20,120 --> 00:16:21,120
Oye.
188
00:16:22,440 --> 00:16:25,440
¿No te has enterado de la noticia
de última hora?
189
00:16:29,160 --> 00:16:32,600
Sí, me acaba de comunicar el equipo
por línea interna
190
00:16:32,640 --> 00:16:34,520
que me acabo de cagar encima.
191
00:16:34,560 --> 00:16:35,640
Ha sido terrible,
192
00:16:35,680 --> 00:16:37,760
una catástrofe nuclear
sobre el plató.
193
00:16:37,800 --> 00:16:39,720
Se me están durmiendo los...
194
00:16:39,760 --> 00:16:40,760
Para ya.
195
00:16:43,040 --> 00:16:45,120
Vais a morir todos
como no me encerréis
196
00:16:45,160 --> 00:16:46,640
en un cuarto de seguridad.
197
00:16:46,680 --> 00:16:48,000
Eh, ¿qué está pasando aquí?
198
00:16:49,200 --> 00:16:51,320
Disculpe, agente,
que le hayamos molestado.
199
00:16:51,360 --> 00:16:52,720
Mi hermano, es la primera vez
200
00:16:52,760 --> 00:16:54,640
que viaja a la capital.
Usted cállese.
201
00:16:54,680 --> 00:16:55,680
Ve con cuidado.
202
00:17:04,240 --> 00:17:07,160
Estoy muy estreñido
y yo también estoy enfadado.
203
00:17:32,640 --> 00:17:34,600
- Buenas noches, Navarro.
- Mi comandante.
204
00:17:35,880 --> 00:17:36,880
- ¿Qué sabemos?
205
00:17:37,720 --> 00:17:41,360
- Parece que la persona que le mató
huyó después de un forcejeo.
206
00:17:42,000 --> 00:17:45,880
El cadáver tiene rastros
de tejido epitelial bajo las uñas.
207
00:17:46,520 --> 00:17:49,280
Seguramente el comandante ejerció
violencia sobre ella
208
00:17:49,320 --> 00:17:50,360
y esta le asestó...
209
00:17:50,400 --> 00:17:52,000
- Me da absolutamente igual
210
00:17:52,360 --> 00:17:53,400
las circunstancias.
211
00:17:54,360 --> 00:17:56,640
Quiero saber quién lo hizo.
212
00:17:57,720 --> 00:17:59,160
- Ahí está la madama.
213
00:18:05,000 --> 00:18:06,240
Escúcheme bien.
214
00:18:06,280 --> 00:18:09,000
El comandante Mérida
era uno de los hombres de confianza
215
00:18:09,040 --> 00:18:10,240
de nuestro presidente.
216
00:18:10,520 --> 00:18:13,120
Nadie, absolutamente nadie,
217
00:18:13,160 --> 00:18:16,600
puede saber que ha fallecido
en estas circunstancias.
218
00:18:17,240 --> 00:18:19,520
- ¿Me entiende?
- Por supuesto, mi comandante.
219
00:18:20,120 --> 00:18:21,640
Cuente con mi total discreción.
220
00:18:22,000 --> 00:18:23,480
- Estaba con una de sus chicas.
221
00:18:24,600 --> 00:18:25,600
- No.
222
00:18:26,280 --> 00:18:27,280
La trajo él.
223
00:18:28,000 --> 00:18:30,480
El comandante las prefería
sin experiencia.
224
00:18:35,640 --> 00:18:37,360
¿Conoce usted a toda esta gente?
225
00:18:37,760 --> 00:18:38,760
- A todos.
226
00:18:38,800 --> 00:18:41,680
- Y aparte de la joven que trajo
el comandante,
227
00:18:41,720 --> 00:18:43,360
¿alguien más ha pisado esta zona?
228
00:18:43,400 --> 00:18:44,400
- ¿Hoy?
229
00:18:45,120 --> 00:18:47,320
La chica que trajo el alcohol,
pero no me fijé.
230
00:18:47,360 --> 00:18:49,080
- Lo siento de verdad.
- ¡Comandante!
231
00:18:54,120 --> 00:18:56,000
Mira a quién tenemos aquí.
232
00:18:56,720 --> 00:18:58,480
Lo contento que se va a poner
tu padre.
233
00:18:58,720 --> 00:19:01,360
- Comandante Jiménez,
la nueva estrella de la policía.
234
00:19:02,360 --> 00:19:03,640
¿Has venido a divertirte?
235
00:19:04,160 --> 00:19:05,640
¿O solo a jodernos la fiesta?
236
00:19:06,000 --> 00:19:07,760
- Putas, alcohol, drogas.
237
00:19:08,600 --> 00:19:09,600
Y un cadáver.
238
00:19:12,480 --> 00:19:14,160
¿A esto lo llamas tú una fiesta?
239
00:19:54,520 --> 00:19:56,000
Te vas a tener que ir, Julia.
240
00:19:58,000 --> 00:19:59,640
Antes o después te van a encontrar.
241
00:20:00,040 --> 00:20:01,480
¿Cómo que me voy a tener que ir?
242
00:20:01,520 --> 00:20:03,000
¿Adónde me voy a ir, Carlos?
243
00:20:03,640 --> 00:20:04,640
A un lugar seguro.
244
00:20:05,360 --> 00:20:06,360
Y libre.
245
00:20:08,120 --> 00:20:10,480
Hay salidas organizadas
para cruzar el Estrecho.
246
00:20:11,000 --> 00:20:13,960
Conozco a alguien, un compañero
que también dejó el ejército.
247
00:20:20,440 --> 00:20:21,440
Escucha.
248
00:20:23,320 --> 00:20:24,480
No te vas sola.
249
00:20:24,920 --> 00:20:26,040
Me voy contigo.
250
00:20:37,720 --> 00:20:39,000
¿Y mi madre?
251
00:20:40,880 --> 00:20:42,720
No puedo dejar sola a mi madre,
Carlos.
252
00:20:44,160 --> 00:20:47,120
¿Sabes lo que pasará cuando
encuentren a la chica que salvaste?
253
00:20:48,600 --> 00:20:50,280
Tu madre preferirá que estés viva.
254
00:20:55,920 --> 00:20:57,720
¿Crees que la tía estará
muy cambiada?
255
00:20:59,640 --> 00:21:00,640
No lo sé.
256
00:21:01,480 --> 00:21:02,720
Pronto lo verás tú misma.
257
00:21:10,360 --> 00:21:11,640
¡Nos vamos a Madrid!
258
00:21:20,720 --> 00:21:23,000
Control policial de acceso
a Madrid.
259
00:21:23,360 --> 00:21:24,880
Tienen que bajar.
260
00:21:26,120 --> 00:21:28,600
Lleven la documentación
donde sea visible.
261
00:21:30,280 --> 00:21:31,680
Permanezcan en sus asientos
262
00:21:31,720 --> 00:21:34,480
hasta que el vehículo
se haya detenido completamente.
263
00:21:43,920 --> 00:21:44,920
Allí.
264
00:21:44,960 --> 00:21:46,240
Vamos, vayan pasando.
265
00:21:46,280 --> 00:21:47,600
Venga, rápido.
266
00:21:47,880 --> 00:21:49,800
Colóquense en una fila, rápido.
267
00:21:51,400 --> 00:21:52,720
¡Rápido!
268
00:21:52,760 --> 00:21:53,760
Marta.
269
00:21:54,880 --> 00:21:55,920
No te separes de mí.
270
00:21:55,960 --> 00:21:57,600
Vamos, por allí.
271
00:21:58,120 --> 00:22:00,360
Por favor,
tengan la documentación preparada.
272
00:22:01,920 --> 00:22:02,920
- ¡Quietos!
273
00:22:02,960 --> 00:22:04,120
Posible evidencia.
274
00:22:04,360 --> 00:22:05,960
- Tiene que acompañarnos, señor.
275
00:22:06,000 --> 00:22:07,000
- ¿Adónde?
276
00:22:07,040 --> 00:22:09,240
- ¿Es usted su mujer?
- También tiene que venir.
277
00:22:09,280 --> 00:22:10,280
- No, a ella no.
278
00:22:10,320 --> 00:22:12,120
- No se puede pasar
si se está enfermo
279
00:22:12,160 --> 00:22:14,240
o se ha estado en contacto
con un enfermo.
280
00:22:17,640 --> 00:22:18,640
Si tuviera el virus,
281
00:22:18,680 --> 00:22:20,520
quiero que vayáis a Madrid
igualmente.
282
00:22:20,560 --> 00:22:21,560
¿De acuerdo?
283
00:22:22,120 --> 00:22:23,120
¿Me lo prometes?
284
00:22:28,720 --> 00:22:30,000
Vamos, prosigan.
285
00:22:30,240 --> 00:22:31,440
Prosigan.
286
00:22:31,480 --> 00:22:32,480
Documentación.
287
00:22:34,040 --> 00:22:35,320
¿A qué van a la ciudad?
288
00:22:35,360 --> 00:22:37,360
Vamos a cuidar de mi suegra.
289
00:22:37,400 --> 00:22:38,600
Reagrupación familiar.
290
00:22:39,240 --> 00:22:40,240
Somos hermanos.
291
00:22:42,720 --> 00:22:43,720
¿Y tu madre?
292
00:22:44,440 --> 00:22:45,440
Mi mujer...
293
00:22:45,480 --> 00:22:46,520
Que responda la niña.
294
00:22:50,400 --> 00:22:52,360
- Está trabajando,
pero vendrá pronto.
295
00:22:57,120 --> 00:22:58,200
Diríjanse al autobús.
296
00:22:58,880 --> 00:23:01,840
Al llegar deben registrarse
y solicitar el permiso de trabajo.
297
00:23:01,880 --> 00:23:02,880
Gracias.
298
00:23:03,880 --> 00:23:04,880
Gracias.
299
00:23:04,920 --> 00:23:05,920
Documentación.
300
00:23:11,480 --> 00:23:14,960
Por su seguridad,
recuerden llevar siempre consigo
301
00:23:15,000 --> 00:23:16,600
sus documentos de identidad.
302
00:23:22,400 --> 00:23:23,840
Ten mucho cuidado, por favor.
303
00:23:23,880 --> 00:23:25,000
Tranquilo.
304
00:23:25,240 --> 00:23:27,480
Voy directa a casa de mi madre,
no te preocupes.
305
00:23:28,360 --> 00:23:29,880
¿Quedamos luego? Te recojo.
306
00:23:29,920 --> 00:23:31,600
No, quiero pasar la noche ahí.
307
00:23:32,440 --> 00:23:33,440
Con ella.
308
00:23:36,160 --> 00:23:37,160
No le digas nada.
309
00:23:37,880 --> 00:23:39,120
Cuanto menos sepa, mejor.
310
00:23:40,120 --> 00:23:41,120
De acuerdo.
311
00:23:49,120 --> 00:23:51,120
Por su seguridad...
312
00:23:51,160 --> 00:23:52,160
¿Qué os parece?
313
00:23:54,160 --> 00:23:55,160
¡Hala!
314
00:23:57,600 --> 00:23:59,360
Lo vamos a ver, ¿no?
Sí.
315
00:24:00,240 --> 00:24:01,480
No te separes de tu tío.
316
00:24:32,280 --> 00:24:33,920
¿Así es como funciona lo del agua?
317
00:24:34,880 --> 00:24:35,880
Así es.
318
00:24:35,920 --> 00:24:36,920
Siguiente.
319
00:25:10,040 --> 00:25:11,040
La abuela.
320
00:25:11,080 --> 00:25:12,080
¡Abuela!
321
00:25:13,720 --> 00:25:15,480
¡Marta!
322
00:25:19,600 --> 00:25:21,520
Estás preciosa.
323
00:25:22,000 --> 00:25:23,680
Y tan mayor, mi amor.
324
00:25:24,760 --> 00:25:25,760
Hugo.
325
00:25:25,800 --> 00:25:26,960
Emilia.
326
00:25:32,920 --> 00:25:33,920
Abuela.
327
00:25:34,760 --> 00:25:36,040
Sí.
328
00:25:36,360 --> 00:25:38,160
Mira, este es mi tío, Álex.
329
00:25:38,200 --> 00:25:39,200
¡Álex!
330
00:25:39,240 --> 00:25:40,400
No sé si se acuerda de mí.
331
00:25:40,440 --> 00:25:42,240
No te veo desde que eras como ella.
332
00:25:43,240 --> 00:25:44,320
Estás hecho un hombre.
333
00:25:44,360 --> 00:25:45,360
Bueno.
334
00:25:47,480 --> 00:25:49,240
Espero que tengas sitio para todos.
335
00:25:49,280 --> 00:25:51,200
De sobra, y el que no, se hace,
¿a que sí?
336
00:25:51,240 --> 00:25:52,440
No quiero molestar, ¿eh?
337
00:25:52,480 --> 00:25:53,480
Eso será difícil.
338
00:25:53,520 --> 00:25:54,560
Bueno, no empecemos.
339
00:25:54,600 --> 00:25:57,120
A ver, Álex, tengo una caja
que he dejado ahí.
340
00:25:57,160 --> 00:25:59,200
Hoy no abrimos la tienda.
Nos vamos a casa.
341
00:26:00,120 --> 00:26:01,120
A comer.
342
00:26:02,000 --> 00:26:03,240
Nos vas siguiendo.
343
00:26:05,000 --> 00:26:07,840
Ay, qué feliz
que estemos juntos.
344
00:26:07,880 --> 00:26:09,560
Mira lo que tiene la abuela
para ti.
345
00:26:09,600 --> 00:26:11,120
Esto no es fácil, ¿eh?
346
00:26:11,360 --> 00:26:13,160
Normalmente
no hay casi nunca dulces.
347
00:26:13,360 --> 00:26:15,320
Pero esto sí que son caramelos.
¡Gracias!
348
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Hola.
349
00:26:17,040 --> 00:26:18,040
Mira, papá.
350
00:26:37,880 --> 00:26:38,880
¿Qué?
351
00:26:39,640 --> 00:26:40,840
¿Os da pena vuestra jefa?
352
00:26:50,360 --> 00:26:52,120
Qué lástima, ¿verdad?
353
00:26:53,760 --> 00:26:55,400
Una mujer tan guapa.
354
00:26:58,160 --> 00:27:01,600
Pues hasta que aparezca la putita
que estaba con el comandante,
355
00:27:02,400 --> 00:27:04,600
cada una de vosotras va a pasar
por esto mismo.
356
00:27:08,640 --> 00:27:10,000
¿No decís nada?
357
00:27:14,000 --> 00:27:15,120
Vale.
358
00:27:15,720 --> 00:27:17,560
Pues vamos a ver
quién es la siguiente.
359
00:27:23,600 --> 00:27:24,600
Hola.
360
00:27:26,240 --> 00:27:27,240
Mamá.
361
00:27:28,720 --> 00:27:29,720
¡Mamá!
362
00:27:35,400 --> 00:27:36,400
Julia.
363
00:27:41,600 --> 00:27:43,360
No me puedo creer que estéis aquí.
364
00:27:45,240 --> 00:27:46,480
¿Y la niña?
365
00:27:47,480 --> 00:27:48,480
¡Marta!
366
00:27:49,800 --> 00:27:52,240
Qué guapa y qué mayor estás.
367
00:27:54,160 --> 00:27:57,000
Qué fuerte,
eres igualita a mi mamá.
368
00:27:57,040 --> 00:27:58,480
Pero igual, igual.
369
00:27:58,520 --> 00:27:59,720
¿No te lo ha dicho papá?
370
00:28:04,600 --> 00:28:06,640
¿Qué pasa,
que para mí no quedan besos o qué?
371
00:28:07,200 --> 00:28:08,480
Me voy a poner celoso.
372
00:28:08,520 --> 00:28:09,520
Ven aquí.
373
00:28:36,240 --> 00:28:38,000
- Toma, que está muy rico.
374
00:28:38,760 --> 00:28:40,440
Está rico, ¿verdad?
375
00:28:40,920 --> 00:28:42,600
¿A que tenías mucha hambre?
376
00:28:46,600 --> 00:28:47,600
Carlota.
377
00:28:51,040 --> 00:28:52,360
- ¡Hermana!
378
00:28:56,720 --> 00:28:57,720
- Sol.
379
00:29:00,520 --> 00:29:02,120
Sol, cariño.
380
00:29:03,880 --> 00:29:05,640
¿Cómo has tardado tanto?
381
00:29:06,720 --> 00:29:08,160
- Abuela, vamos dentro mejor.
382
00:29:17,040 --> 00:29:18,680
Estás perfectamente, Hugo.
383
00:29:19,360 --> 00:29:20,360
Gracias.
384
00:29:23,240 --> 00:29:25,360
A ver, mi niña preciosa cómo está.
385
00:29:25,400 --> 00:29:26,520
Te toca.
386
00:29:29,200 --> 00:29:30,600
¿Te ayudo?
Sí.
387
00:29:30,760 --> 00:29:31,760
¿Me dejas?
388
00:29:33,800 --> 00:29:35,880
A ver, quitamos este.
389
00:29:35,920 --> 00:29:37,400
Y este, fuera también.
390
00:29:37,640 --> 00:29:39,560
Oye, mira.
391
00:29:41,080 --> 00:29:42,200
Iguales.
392
00:29:42,240 --> 00:29:43,240
Me lo dio mamá.
393
00:29:44,160 --> 00:29:45,160
Cuando me puso esto.
394
00:29:51,640 --> 00:29:53,360
Es para que estemos siempre unidas.
395
00:29:53,400 --> 00:29:55,680
Me dijo que no se lo tenía
que decir a nadie.
396
00:29:57,240 --> 00:29:58,760
Mamá era muy lista.
397
00:29:59,280 --> 00:30:00,440
Y muy buena.
398
00:30:01,960 --> 00:30:02,960
A ver.
399
00:30:03,480 --> 00:30:05,120
Ahora vas a coger aire muy fuerte.
400
00:30:05,160 --> 00:30:08,200
La Dirección General
de Seguridad acaba de hacer público
401
00:30:08,240 --> 00:30:10,280
el fallecimiento
en atentado terrorista
402
00:30:10,320 --> 00:30:11,880
del comandante Antonio Mérida.
403
00:30:11,920 --> 00:30:13,600
De momento no se han dado
a conocer...
404
00:30:14,120 --> 00:30:15,120
Otra vez.
405
00:30:16,280 --> 00:30:17,440
Bien.
406
00:30:17,480 --> 00:30:18,480
Perfecto.
407
00:30:19,880 --> 00:30:21,400
¿Quieres cambiarte?
Sí.
408
00:30:21,480 --> 00:30:23,200
¿Quieres ponerte un pijama?
Vale.
409
00:30:23,240 --> 00:30:24,320
Está en tu habitación.
410
00:30:24,360 --> 00:30:25,360
Vale.
411
00:30:26,920 --> 00:30:28,120
¿Cómo la ves?
412
00:30:28,840 --> 00:30:29,840
Está muy bien.
413
00:30:31,520 --> 00:30:33,120
Su madre le salvó la vida.
414
00:30:33,640 --> 00:30:34,840
A cambio de la suya.
415
00:30:37,160 --> 00:30:40,400
Ahora lo más importante, Hugo,
es que nadie descubra
416
00:30:40,440 --> 00:30:42,040
que Sara murió del virus.
417
00:30:42,080 --> 00:30:43,960
Porque si no, os van a aislar
a vosotros.
418
00:30:45,400 --> 00:30:47,520
¿Qué dijisteis en el pueblo
que había pasado?
419
00:30:48,280 --> 00:30:49,920
Que se había vuelto antes a Madrid.
420
00:30:49,960 --> 00:30:51,760
Que la necesitabais aquí, en casa.
421
00:30:51,800 --> 00:30:52,800
Bien.
422
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
Emilia.
423
00:30:57,720 --> 00:31:00,120
¿Crees que si hubiéramos vuelto
antes...? No sé.
424
00:31:00,160 --> 00:31:01,160
No, Hugo.
425
00:31:03,160 --> 00:31:04,720
No habría podido hacer nada.
426
00:31:04,920 --> 00:31:07,360
Hijo, no hay cura.
427
00:31:07,880 --> 00:31:11,480
Por su seguridad
comienza el toque de queda.
428
00:31:12,360 --> 00:31:14,480
¿Cómo que toque de queda?
429
00:31:15,320 --> 00:31:17,000
No se puede salir a la calle.
430
00:31:17,880 --> 00:31:18,880
Y apagan la luz.
431
00:31:24,520 --> 00:31:25,520
Cuidado, que quemo.
432
00:31:26,040 --> 00:31:27,040
Uy, qué bien.
433
00:31:27,880 --> 00:31:29,640
Hala, a cenar.
434
00:31:30,280 --> 00:31:31,720
Qué ganas.
435
00:31:32,720 --> 00:31:35,400
Cómo huele eso, Emilia, por favor.
436
00:31:35,440 --> 00:31:36,800
Qué buena pinta, por favor.
437
00:31:36,840 --> 00:31:39,040
Este era el plato favorito
de tu madre, Marta,
438
00:31:39,080 --> 00:31:40,080
patatas con carne.
439
00:31:40,520 --> 00:31:42,640
Claro que lo de la carne es
una forma de hablar.
440
00:31:42,680 --> 00:31:44,360
Pero antes había.
441
00:31:44,600 --> 00:31:46,160
¿Y qué más teníais antes?
442
00:31:48,000 --> 00:31:49,360
¿Antes cuándo, amor?
443
00:31:49,400 --> 00:31:51,280
No sé, cuando yo no estaba.
444
00:31:52,120 --> 00:31:54,080
Teníamos muchas cosas,
buenas y malas.
445
00:31:54,480 --> 00:31:56,760
Teníamos un río
que atravesaba Madrid.
446
00:31:56,920 --> 00:31:58,240
Parques enormes.
447
00:31:58,560 --> 00:32:00,880
Pero también teníamos
muchísimos coches.
448
00:32:00,920 --> 00:32:02,400
Y mucha contaminación.
449
00:32:03,560 --> 00:32:04,600
Y ruido.
450
00:32:04,640 --> 00:32:05,880
Plato.
No, sírvete tú.
451
00:32:06,120 --> 00:32:07,200
Mucho ruido, Marta.
452
00:32:07,240 --> 00:32:09,320
Todo el tiempo había ruido,
hasta de noche.
453
00:32:09,360 --> 00:32:10,360
¿A que sí?
454
00:32:10,400 --> 00:32:12,240
Mamá me contó que había
unos teléfonos
455
00:32:12,280 --> 00:32:13,920
que cada uno podía tener el suyo.
456
00:32:13,960 --> 00:32:15,160
Es cierto.
Sí, es verdad.
457
00:32:15,200 --> 00:32:16,520
Bueno, me contaste que había
458
00:32:16,560 --> 00:32:18,360
muchos canales en la televisión,
¿no?
459
00:32:21,240 --> 00:32:22,320
¿Por qué ya no hay nada?
460
00:32:23,800 --> 00:32:24,800
A ver, cariño.
461
00:32:26,000 --> 00:32:28,120
Va a parecer que nunca
hemos hablado de esto.
462
00:32:30,040 --> 00:32:33,240
Bueno, Marta sabe que antes
de que naciera
463
00:32:33,280 --> 00:32:36,600
hubo un enfrentamiento global
muy fuerte.
464
00:32:37,040 --> 00:32:38,040
Una guerra mundial.
465
00:32:39,400 --> 00:32:41,000
Sí, una guerra mundial.
466
00:32:41,560 --> 00:32:43,160
Y en esa guerra murió mucha gente.
467
00:32:43,480 --> 00:32:46,720
Y a raíz de esas muertes,
nacieron unas enfermedades
468
00:32:46,760 --> 00:32:48,240
que todavía no sabemos curar.
469
00:32:49,120 --> 00:32:51,320
Y el planeta también se puso
muy enfermo.
470
00:32:51,960 --> 00:32:52,960
Sin agua.
471
00:32:53,760 --> 00:32:55,920
Había radiaciones en muchos países.
472
00:32:56,680 --> 00:33:00,920
Y las personas tenían mucho miedo
y querían gobiernos muy fuertes
473
00:33:00,960 --> 00:33:03,480
que garantizasen su seguridad,
¿entiendes?
474
00:33:04,400 --> 00:33:06,400
Pero eso es normal, ¿no?
475
00:33:07,160 --> 00:33:08,840
Bueno, sí.
476
00:33:09,600 --> 00:33:11,400
Pero lo malo es que esos gobiernos
477
00:33:12,280 --> 00:33:14,360
fueron los que provocaron
la guerra, hija.
478
00:33:15,120 --> 00:33:17,040
Y en nombre de esa seguridad
479
00:33:17,680 --> 00:33:20,600
nos quitaron lo más importante
que tenemos las personas.
480
00:33:21,880 --> 00:33:22,880
¿Sabes lo que es?
481
00:33:26,400 --> 00:33:28,280
¿Sabes lo que es, mi amor?
482
00:33:28,320 --> 00:33:29,320
¿El qué?
483
00:33:31,480 --> 00:33:32,480
La libertad.
484
00:33:36,600 --> 00:33:38,160
Pero la vamos a recuperar.
485
00:33:40,000 --> 00:33:41,000
¿A que sí, mamá?
486
00:33:42,640 --> 00:33:43,640
Sí.
487
00:33:44,440 --> 00:33:45,840
La abuela siempre lo ha dicho.
488
00:33:48,040 --> 00:33:49,360
Yo te ayudaré, abuela.
489
00:33:51,360 --> 00:33:52,360
Pues yo también.
490
00:33:52,400 --> 00:33:54,480
Voy a proponer un brindis
por la libertad.
491
00:33:55,600 --> 00:33:56,600
Por la vida.
492
00:33:57,600 --> 00:33:59,600
Que no nos olvidemos nunca
de los que amamos
493
00:33:59,640 --> 00:34:00,920
y ya no están con nosotros.
494
00:34:01,320 --> 00:34:03,000
Y que sigamos siempre unidos.
495
00:34:04,400 --> 00:34:05,400
Salud.
496
00:34:06,440 --> 00:34:07,680
Salud.
497
00:34:07,720 --> 00:34:08,720
Salud.
498
00:34:13,400 --> 00:34:15,280
Vamos a comer, ¿no? Esto se enfría.
499
00:34:15,760 --> 00:34:17,520
Emilia, está buenísimo, de verdad.
500
00:34:18,440 --> 00:34:19,440
Buenísimo.
501
00:34:25,440 --> 00:34:28,920
Por su seguridad,
no se detengan en la calle
502
00:34:28,960 --> 00:34:30,160
y no formen grupos.
503
00:34:30,360 --> 00:34:32,040
Tengan a mano su documentación.
504
00:34:32,080 --> 00:34:33,480
Uf, vaya cola.
Vamos, vamos.
505
00:34:38,440 --> 00:34:39,840
Cojo sitio.
Vale.
506
00:34:41,880 --> 00:34:44,600
A ver cómo le cuentas a tu hija
lo que ha pasado en este país.
507
00:34:44,640 --> 00:34:46,680
Lo contaré de forma
que no pueda decir algo
508
00:34:46,720 --> 00:34:47,880
que la meta en problemas.
509
00:34:47,920 --> 00:34:49,120
Y tú ten cuidado.
Vale.
510
00:34:49,160 --> 00:34:51,200
Tengo claro que no es mi hija,
solo digo...
511
00:34:51,240 --> 00:34:52,240
¿Te quieres callar?
512
00:34:52,280 --> 00:34:54,440
Si fuera mi hija,
la tendría informada.
513
00:34:55,160 --> 00:34:56,160
Siguiente.
514
00:34:56,200 --> 00:34:57,200
Vale, vamos.
515
00:35:01,680 --> 00:35:02,680
Hola, ¿qué tal?
516
00:35:02,720 --> 00:35:03,720
Hola.
517
00:35:05,440 --> 00:35:06,440
Tranquila, ¿eh?
518
00:35:21,920 --> 00:35:22,920
Siguiente.
519
00:35:30,040 --> 00:35:31,120
Usted sin prisa, ¿eh?
520
00:35:31,160 --> 00:35:33,200
Llevo toda la vida esperando
este momento.
521
00:35:33,680 --> 00:35:34,680
¿Qué momento?
522
00:35:35,680 --> 00:35:38,600
La aparición
de una enfermera tan... Lista.
523
00:35:39,160 --> 00:35:40,440
Tan simpática.
524
00:35:43,200 --> 00:35:44,200
Tan guapa.
525
00:35:45,920 --> 00:35:47,960
Una lástima que vaya a pincharme,
¿verdad?
526
00:35:48,000 --> 00:35:49,920
Pero no todo en la vida
puede ser... ¡Ay!
527
00:35:50,440 --> 00:35:52,480
Eso te pasa porque no has relajado
el brazo.
528
00:35:53,200 --> 00:35:54,240
Mira a tu hija.
529
00:35:54,600 --> 00:35:56,520
- No soy su hija, es mi tío.
530
00:35:57,160 --> 00:35:59,080
Se llama Álex y no tiene novia.
531
00:35:59,920 --> 00:36:00,920
Exacto.
532
00:36:00,960 --> 00:36:02,520
Y no es porque no tenga ganas, ¿eh?
533
00:36:02,560 --> 00:36:04,160
Soy un romántico.
534
00:36:04,320 --> 00:36:07,080
Tan romántico, que estoy
por pedirte ya que te cases conmigo
535
00:36:07,120 --> 00:36:08,440
y seas la madre de mis hijos.
536
00:36:08,480 --> 00:36:09,480
¿Qué te parece?
537
00:36:09,720 --> 00:36:10,920
Que has terminado.
538
00:36:11,440 --> 00:36:12,920
Ahora pasas a la entrevista.
539
00:36:13,440 --> 00:36:14,440
Vaya.
540
00:36:14,840 --> 00:36:16,760
Me hieres y luego me abandonas.
541
00:36:36,160 --> 00:36:37,600
¿La tengo en el bote o no?
542
00:36:58,720 --> 00:37:00,160
¿Es un niño?
543
00:37:01,160 --> 00:37:02,920
- Marta Múgica, diez años.
544
00:37:21,680 --> 00:37:22,680
Familia Múgica.
545
00:37:23,800 --> 00:37:25,240
Sí.
Por favor.
546
00:37:33,680 --> 00:37:34,680
Buenos días.
547
00:37:34,720 --> 00:37:36,480
Nos separamos
para las fichas médicas
548
00:37:36,520 --> 00:37:38,000
y las entrevistas personales.
549
00:37:38,160 --> 00:37:39,320
La niña irá con ella.
550
00:37:39,360 --> 00:37:41,040
- Y ustedes me acompañan a mí.
- Papá.
551
00:37:41,680 --> 00:37:43,320
¿No puede quedarse con nosotros?
552
00:37:43,360 --> 00:37:45,240
No, tranquilos,
será solo un momento.
553
00:37:47,280 --> 00:37:48,280
Vete con ella.
554
00:37:50,240 --> 00:37:51,240
¿Me acompañan?
555
00:38:05,440 --> 00:38:07,000
Es usted Hugo Múgica.
556
00:38:07,640 --> 00:38:08,640
Sí.
557
00:38:09,680 --> 00:38:10,680
¿Y su mujer?
558
00:38:11,920 --> 00:38:13,240
Sara Pérez Nogal.
559
00:38:14,160 --> 00:38:15,440
Sé leer, gracias.
560
00:38:15,920 --> 00:38:17,920
Le pregunto dónde está su mujer.
561
00:38:18,680 --> 00:38:19,680
En Asturias.
562
00:38:19,720 --> 00:38:20,720
Vendrá en unos días.
563
00:38:21,680 --> 00:38:23,200
¿Por qué no ha venido con usted?
564
00:38:23,840 --> 00:38:25,240
Me he adelantado con mi hija.
565
00:38:25,760 --> 00:38:27,680
Tenía muchas ganas de ver
a la abuela.
566
00:38:28,760 --> 00:38:30,240
Ya sabe cómo son los críos.
567
00:38:30,640 --> 00:38:31,800
No, no lo sé.
568
00:38:32,280 --> 00:38:33,440
Le repito la pregunta.
569
00:38:33,480 --> 00:38:35,280
¿Por qué no han venido
los tres juntos?
570
00:38:36,520 --> 00:38:38,640
Sara tenía que cerrar
unas cosas de trabajo.
571
00:38:39,320 --> 00:38:40,600
Estará aquí en una semana.
572
00:38:40,640 --> 00:38:42,800
O sea, que la niña está sola
con usted.
573
00:38:42,840 --> 00:38:43,840
Y con su abuela.
574
00:38:43,880 --> 00:38:46,120
Solo por esta semana,
hasta que llegue su madre.
575
00:38:48,440 --> 00:38:51,200
¿Y ha venido con alguna oferta
de trabajo?
576
00:38:51,240 --> 00:38:53,400
No, acabamos de llegar.
577
00:39:09,920 --> 00:39:10,920
Siguiente.
578
00:39:10,960 --> 00:39:11,960
Muchas gracias.
579
00:39:14,040 --> 00:39:16,600
Un segundo, creo que falta
la documentación de mi hija.
580
00:39:16,640 --> 00:39:17,960
No, no, ya hemos terminado.
581
00:39:18,440 --> 00:39:19,760
¿Cómo que hemos terminado?
582
00:39:19,800 --> 00:39:20,800
Ya está todo.
583
00:39:20,840 --> 00:39:23,360
No pienso irme de aquí
sin la documentación de mi hija.
584
00:39:23,400 --> 00:39:24,440
Joder.
585
00:39:24,760 --> 00:39:25,760
¡Marta!
586
00:39:25,800 --> 00:39:26,800
¡Tío Álex!
587
00:39:26,840 --> 00:39:28,280
¿Dónde vas, cariño? Eh, oiga.
588
00:39:28,320 --> 00:39:29,320
Oiga, ¿dónde...?
589
00:39:30,680 --> 00:39:32,040
Hugo, que se llevan a la niña.
590
00:39:32,080 --> 00:39:33,440
¡Se llevan a la niña, joder!
591
00:39:33,480 --> 00:39:34,920
¡Marta, Marta!
592
00:39:35,440 --> 00:39:36,440
Sujeta esto.
593
00:39:36,560 --> 00:39:37,840
¡Marta!
594
00:39:39,680 --> 00:39:40,680
¿Cuál es?
595
00:39:41,200 --> 00:39:42,200
Puta escalera.
596
00:39:45,160 --> 00:39:46,160
¡Marta!
597
00:39:49,400 --> 00:39:50,400
¡Eh, Marta!
598
00:39:50,440 --> 00:39:51,440
¡Eh!
599
00:39:51,480 --> 00:39:52,480
¡Papá, papá!
600
00:39:52,520 --> 00:39:53,720
¡Suelta a mi hija!
601
00:40:05,240 --> 00:40:06,240
¡Marta!
602
00:40:07,200 --> 00:40:08,960
Marta, cariño.
603
00:40:09,000 --> 00:40:11,000
¡Para este autobús!
604
00:40:13,400 --> 00:40:14,960
Te quiero, papá.
605
00:40:22,520 --> 00:40:23,680
¡Marta!
606
00:40:23,960 --> 00:40:25,720
¡Marta, Marta!
607
00:40:26,600 --> 00:40:27,600
¡Marta!
608
00:40:28,160 --> 00:40:29,160
¡No!
609
00:40:29,200 --> 00:40:30,200
¡No!
610
00:40:35,960 --> 00:40:37,080
¡Eh!
611
00:40:37,720 --> 00:40:39,160
¡Eh, mi hija!
¡Alto!
612
00:40:39,200 --> 00:40:40,280
¡Mi hija!
¿Adónde vas?
613
00:40:40,320 --> 00:40:42,320
Mi hija va en ese furgón.
Salvoconducto.
614
00:40:42,360 --> 00:40:43,760
No tengo, necesito pasar.
615
00:40:43,800 --> 00:40:45,920
Escúcheme,
no sé qué ha podido pasar.
616
00:40:45,960 --> 00:40:48,400
Ha debido haber un error.
Déjeme pasar, por favor.
617
00:40:48,440 --> 00:40:49,440
¡Por favor!
618
00:40:49,480 --> 00:40:51,320
¡Eh, vale, vale!
619
00:40:51,360 --> 00:40:53,000
Nos vamos, nos vamos.
620
00:40:55,640 --> 00:40:56,680
Vamos.
¡Marta!
621
00:40:56,720 --> 00:40:57,720
¡Marta!
Vamos.
622
00:40:57,760 --> 00:40:58,800
Que nos matan, joder.
623
00:40:58,840 --> 00:41:00,240
¡Marta!
Que nos matan, coño.
624
00:41:01,280 --> 00:41:02,440
¡Suéltame!
625
00:41:03,480 --> 00:41:04,480
Marta.
626
00:41:14,480 --> 00:41:15,680
¡Mierda!
627
00:41:19,840 --> 00:41:21,760
¡Emilia, Emilia!
628
00:41:22,120 --> 00:41:23,920
Emilia, se han llevado a Marta.
629
00:41:24,480 --> 00:41:27,400
Escúchame, le han hecho una prueba
de sangre, ¿crees que...?
630
00:41:27,440 --> 00:41:28,720
¿Perdona?
631
00:41:28,760 --> 00:41:30,400
¿A quién dices que se han llevado?
632
00:41:30,440 --> 00:41:31,880
A mi sobrina, ese pedazo de...
633
00:41:31,920 --> 00:41:35,320
Álex, ella es la jefa de bloque,
Begoña.
634
00:41:35,640 --> 00:41:37,720
A vuestro servicio
y el de toda la comunidad.
635
00:41:39,920 --> 00:41:41,480
Eres el marido de Sara, ¿no?
636
00:41:41,880 --> 00:41:42,880
Sí.
637
00:41:42,920 --> 00:41:44,840
¿Y a quién dices
que se han llevado, hijo?
638
00:41:45,320 --> 00:41:46,440
A mi hija.
639
00:41:46,760 --> 00:41:47,960
Mi hija de diez años.
640
00:41:48,440 --> 00:41:50,800
Estábamos en el Registro
y nos han separado,
641
00:41:50,840 --> 00:41:51,840
se la han llevado.
642
00:41:52,000 --> 00:41:53,000
Entiendo.
643
00:41:53,520 --> 00:41:55,320
¿Tu mujer y tú tenéis trabajo?
644
00:41:55,360 --> 00:41:56,920
No, por eso han ido a registrarse.
645
00:41:56,960 --> 00:41:58,240
Pues ya está.
646
00:41:58,280 --> 00:41:59,800
Solucionado el misterio.
647
00:42:00,440 --> 00:42:02,160
A tu niña la han llevado
a las colonias
648
00:42:02,200 --> 00:42:03,640
para hijos de desempleados.
649
00:42:03,680 --> 00:42:05,800
¿Y no suelen dar un plazo,
un aviso?
650
00:42:06,320 --> 00:42:08,520
Habrán decidido que era lo mejor
para la niña.
651
00:42:08,560 --> 00:42:09,960
Lo evalúan especialistas.
652
00:42:10,000 --> 00:42:12,240
¿Cómo va a ser mejor separar
a los niños de los padres?
653
00:42:12,280 --> 00:42:13,760
Cálmate.
Tranquilo, Hugo.
654
00:42:16,560 --> 00:42:18,920
Tu hija estará perfectamente
cuidada y protegida.
655
00:42:18,960 --> 00:42:19,960
Claro.
656
00:42:20,000 --> 00:42:22,160
Hasta que tu mujer y tú
tengáis un trabajo.
657
00:42:22,920 --> 00:42:25,600
Además, seguro que la niña estará
disfrutando de lo lindo,
658
00:42:25,640 --> 00:42:28,320
porque las colonias para críos son
como unas vacaciones.
659
00:42:28,360 --> 00:42:29,360
Mira qué bien.
660
00:42:29,400 --> 00:42:30,400
Qué alegría.
661
00:42:31,680 --> 00:42:33,680
¿Y dónde están esas colonias
tan bonitas?
662
00:42:34,000 --> 00:42:35,000
Por todo el país.
663
00:42:35,760 --> 00:42:38,840
Por desgracia son muchos los niños
que necesitan protección.
664
00:42:38,880 --> 00:42:41,160
Nos dejas mucho más tranquilos,
Begoña.
665
00:42:42,000 --> 00:42:43,240
Te acompaño, si quieres.
666
00:42:43,800 --> 00:42:45,680
Bueno, pues ya sabes.
667
00:42:45,720 --> 00:42:46,840
Si se van a quedar,
668
00:42:46,880 --> 00:42:48,800
necesito que pasen a firmar
el registro.
669
00:42:48,840 --> 00:42:50,200
Que es muy importante, ¿eh?
670
00:42:50,240 --> 00:42:51,240
Claro.
671
00:42:51,280 --> 00:42:53,280
Y tu hija Sara, cuando venga,
también, ¿eh?
672
00:42:53,320 --> 00:42:54,880
Sí.
Y nada, lo dicho.
673
00:42:54,920 --> 00:42:56,760
Todo está perfectamente controlado.
674
00:42:57,440 --> 00:42:59,000
Así que pasad buen día.
675
00:42:59,040 --> 00:43:00,040
Así lo harán.
676
00:43:00,080 --> 00:43:02,200
Adiós, Emilia.
Adiós, Begoña.
677
00:43:02,240 --> 00:43:03,240
Gracias.
678
00:43:04,320 --> 00:43:05,320
Qué hija de puta.
679
00:43:08,160 --> 00:43:09,760
Como le pase algo a Marta...
680
00:43:09,800 --> 00:43:11,840
Te juro que lo vamos a arreglar,
te lo juro.
681
00:43:12,160 --> 00:43:13,600
Por las buenas o por las malas.
682
00:43:16,160 --> 00:43:17,760
Tengo que encontrar trabajo.
683
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
Como sea.
684
00:43:19,040 --> 00:43:20,040
Hugo.
685
00:43:20,080 --> 00:43:21,080
¡Hugo!
686
00:43:21,760 --> 00:43:24,120
Creo que conozco a alguien
que puede ayudarnos.
687
00:43:47,320 --> 00:43:48,320
Gracias.
688
00:43:50,920 --> 00:43:52,720
Cierre la puerta al salir,
por favor.
689
00:44:23,920 --> 00:44:25,000
Quieto.
690
00:44:43,200 --> 00:44:45,440
Emilia.
Hola, Luis.
691
00:44:47,840 --> 00:44:48,840
¿Cómo estás?
692
00:44:49,640 --> 00:44:50,800
Más o menos.
693
00:44:52,600 --> 00:44:53,720
Más mayor.
694
00:44:55,160 --> 00:44:56,160
Como tú.
695
00:44:59,280 --> 00:45:01,960
Cuando he oído la llamada
y escuché tu voz,
696
00:45:02,000 --> 00:45:03,320
no me lo podía creer.
697
00:45:07,320 --> 00:45:08,680
¿Te va bien?
698
00:45:08,960 --> 00:45:09,960
Sí.
699
00:45:11,160 --> 00:45:12,160
¿Y tus hijas?
700
00:45:15,160 --> 00:45:16,160
Bien.
701
00:45:16,720 --> 00:45:18,920
Tengo que pedirte un favor, Luis.
702
00:45:22,400 --> 00:45:23,800
Tengo una nieta.
703
00:45:26,160 --> 00:45:27,800
Acaba de llegar de Asturias.
704
00:45:28,280 --> 00:45:30,600
Y esta mañana,
cuando han ido al Registro,
705
00:45:31,680 --> 00:45:33,400
se la han llevado a las colonias.
706
00:45:36,440 --> 00:45:37,880
¿Podrías devolvérmela?
707
00:45:38,680 --> 00:45:40,600
Cuánto poder me atribuyes.
708
00:45:40,920 --> 00:45:42,200
El que tiene un ministro.
709
00:45:50,160 --> 00:45:51,680
¿Su padre tiene trabajo?
710
00:45:51,720 --> 00:45:52,760
No.
711
00:45:53,160 --> 00:45:54,160
Acaba de llegar.
712
00:45:54,200 --> 00:45:56,000
Si no tiene trabajo...
Es ingeniero.
713
00:45:56,040 --> 00:45:57,040
Ingeniero.
714
00:45:57,760 --> 00:46:01,520
Puedo tratar de encontrar algo
de lo suyo, pero llevará un tiempo.
715
00:46:01,560 --> 00:46:04,280
Puede hacer cualquier cosa.
Es urgente, Luis.
716
00:46:04,760 --> 00:46:05,760
¿Cualquier cosa?
717
00:46:10,960 --> 00:46:14,360
Mi mujer está buscando a alguien
para la casa, pero no un ingeniero.
718
00:46:14,400 --> 00:46:15,920
Cualquier cosa, es trabajo.
719
00:46:20,160 --> 00:46:21,560
Déjame que haga una llamada.
720
00:46:22,440 --> 00:46:23,480
Gracias.
721
00:46:23,800 --> 00:46:24,800
Te espero fuera.
722
00:46:43,160 --> 00:46:44,840
Dile que venga a casa a las siete.
723
00:46:45,000 --> 00:46:46,920
Ahí tienes la dirección.
Allí estará.
724
00:46:46,960 --> 00:46:48,200
Tendrá un pase en la Valla.
725
00:46:49,120 --> 00:46:50,760
¿Te acercamos a algún sitio?
726
00:46:50,800 --> 00:46:51,800
No, está bien.
727
00:46:52,440 --> 00:46:53,440
Gracias.
728
00:46:57,680 --> 00:46:58,680
Emilia.
729
00:47:02,920 --> 00:47:05,440
Le he dicho a mi mujer que fuimos
buenos amigos.
730
00:47:06,760 --> 00:47:08,120
¿Lo fuimos?
731
00:47:08,920 --> 00:47:10,160
Sí, lo fuimos.
732
00:47:11,840 --> 00:47:12,840
Pero ya no.
733
00:47:39,120 --> 00:47:40,720
Por favor, tengo que entrar.
734
00:47:40,760 --> 00:47:42,080
- Tengo que entrar.
- ¡Vamos!
735
00:47:54,160 --> 00:47:56,040
Por su salud y seguridad,
736
00:47:56,080 --> 00:47:58,080
está terminantemente prohibido
el paso
737
00:47:58,120 --> 00:48:00,320
a cualquier persona enferma,
indocumentada
738
00:48:00,360 --> 00:48:01,760
o incorrectamente vestida.
739
00:48:57,960 --> 00:48:58,960
Hola.
740
00:49:00,520 --> 00:49:02,200
¿Quién eres, qué haces aquí?
741
00:49:03,080 --> 00:49:04,920
Vengo a una entrevista de trabajo.
742
00:49:05,880 --> 00:49:06,880
¡Ah!
743
00:49:07,800 --> 00:49:10,520
Pues por la puerta de servicio.
744
00:49:10,680 --> 00:49:11,680
Por allí.
745
00:49:11,720 --> 00:49:13,240
¿Por la puerta de servicio?
Sí.
746
00:49:13,840 --> 00:49:14,840
Anda, ven.
747
00:49:15,760 --> 00:49:17,800
Como te vean aquí,
te quedas sin entrevista.
748
00:49:17,960 --> 00:49:18,960
Vamos.
749
00:49:19,680 --> 00:49:21,520
Por cierto, soy Manuela.
750
00:49:21,560 --> 00:49:22,960
Encantado. Hugo.
751
00:49:28,680 --> 00:49:30,000
Enséñame las manos.
752
00:49:35,720 --> 00:49:37,240
Me las he lavado antes de venir.
753
00:49:37,280 --> 00:49:38,400
Te las vuelves a lavar.
754
00:49:38,680 --> 00:49:40,600
Y te las frotas con el estropajo.
755
00:49:40,960 --> 00:49:42,160
Ahí tienes el fregadero.
756
00:49:42,760 --> 00:49:44,040
Voy a avisar a la señora.
757
00:49:44,560 --> 00:49:45,560
Sí, gracias.
758
00:49:48,000 --> 00:49:49,920
Que no se le ocurra tocar nada.
759
00:49:50,320 --> 00:49:51,320
- Sí.
760
00:49:54,800 --> 00:49:56,160
Ahí tienes el jabón.
761
00:49:56,920 --> 00:49:58,520
Sí, gracias.
De nada.
762
00:50:07,080 --> 00:50:08,440
Buenas tardes.
763
00:50:22,560 --> 00:50:24,160
- Guapa.
- Iván.
764
00:50:27,560 --> 00:50:29,360
Ana, una copa de vino.
765
00:50:33,480 --> 00:50:34,800
¿Y tú quién eres?
766
00:50:34,840 --> 00:50:36,240
Vengo a una entrevista.
767
00:50:36,280 --> 00:50:38,200
Pues a ver si tienes suerte
y no te cogen.
768
00:50:39,920 --> 00:50:42,160
Esta casa es más bonita
por fuera que por dentro.
769
00:50:46,000 --> 00:50:47,000
¿Quieres lo blanco?
770
00:50:48,440 --> 00:50:49,440
Yo no me lo como.
771
00:50:50,440 --> 00:50:51,760
No, no, muchas gracias.
772
00:50:54,920 --> 00:50:57,680
Señorito Iván, enseguida le preparo
algo de merienda.
773
00:50:57,720 --> 00:50:58,720
- Gracias, Rosa.
774
00:50:58,760 --> 00:51:00,160
- Tú vente conmigo.
- Sí.
775
00:51:03,440 --> 00:51:04,440
Suerte.
776
00:51:13,960 --> 00:51:16,200
Que parezco una muñeca,
un pollo amarillo.
777
00:51:16,240 --> 00:51:18,280
- Vas a estar hermosa, hazme caso.
778
00:51:19,160 --> 00:51:20,920
- Rosa, ¿qué opinas, para la cena?
779
00:51:21,240 --> 00:51:22,440
- Es lindísimo, Daniela,
780
00:51:22,480 --> 00:51:24,080
como todo lo que te compra
tu madre.
781
00:51:25,800 --> 00:51:27,600
- En fin, me lo pondré.
- Muy bien.
782
00:51:27,720 --> 00:51:29,320
- Pero qué manía con disfrazarme.
783
00:51:29,880 --> 00:51:30,880
Yo no soy así.
784
00:51:30,920 --> 00:51:33,360
- No importa lo que sos, amor,
sino lo que pareces.
785
00:51:33,400 --> 00:51:35,680
Es más, uno siempre acaba siendo
lo que parece.
786
00:51:43,920 --> 00:51:45,120
Encantada.
787
00:51:45,160 --> 00:51:46,160
Igualmente.
788
00:51:46,680 --> 00:51:48,440
Hugo Múgica, ¿verdad?
789
00:51:48,480 --> 00:51:50,160
Sí.
Adelante, por favor.
790
00:51:59,440 --> 00:52:02,040
Mi marido me ha hablado
estupendamente de usted.
791
00:52:02,080 --> 00:52:04,440
No tengo mucho para decirle,
tengo poco tiempo.
792
00:52:04,480 --> 00:52:05,880
Me están esperando.
793
00:52:05,920 --> 00:52:06,920
¿Ingeniero?
794
00:52:06,960 --> 00:52:07,960
Sí.
795
00:52:08,000 --> 00:52:09,000
¿Ingeniero de qué?
796
00:52:09,040 --> 00:52:10,440
Ingeniero agrónomo.
797
00:52:11,160 --> 00:52:12,680
Malos tiempo para la tierra.
798
00:52:13,800 --> 00:52:15,080
Sí, muy malos.
799
00:52:16,440 --> 00:52:19,480
Debo advertirle que aquí
necesitamos gente inteligente,
800
00:52:19,520 --> 00:52:21,080
pero ante todo, trabajadora.
801
00:52:21,440 --> 00:52:23,280
Es un empleo de servicio doméstico.
802
00:52:23,320 --> 00:52:26,440
Hay que fregar, servir,
acatar las órdenes de Rosa
803
00:52:26,480 --> 00:52:27,960
y son muchas horas, realmente.
804
00:52:28,200 --> 00:52:30,160
No hay problema.
Es lo que estoy buscando.
805
00:52:30,560 --> 00:52:31,760
Muy bien, perfecto.
806
00:52:32,680 --> 00:52:35,200
Mañana ofrecemos una cena
para pocos invitados
807
00:52:35,240 --> 00:52:37,440
y necesitábamos a alguien
con urgencia.
808
00:52:38,120 --> 00:52:40,400
Quiero que sepa que tendrá
su contrato
809
00:52:40,440 --> 00:52:42,160
y todos los papeles en orden.
810
00:52:42,200 --> 00:52:43,680
Aquí somos gente legal.
811
00:52:43,960 --> 00:52:45,040
Perfecto.
812
00:52:45,400 --> 00:52:48,960
Mañana por la tarde preséntese.
Rosa le va a explicar todo.
813
00:52:49,760 --> 00:52:52,600
¿Su mujer es delgada como usted?
814
00:52:52,920 --> 00:52:54,160
Por el uniforme, digo.
815
00:52:55,400 --> 00:52:56,560
Mi mujer.
816
00:52:56,600 --> 00:52:58,680
¿No sabía que necesitábamos
un matrimonio?
817
00:52:59,200 --> 00:53:02,680
Sí, lo que pasa es que mi mujer
ya tiene apalabrada otra casa.
818
00:53:02,720 --> 00:53:03,960
Ah, lo lamento.
819
00:53:04,000 --> 00:53:05,240
Es imprescindible.
820
00:53:05,280 --> 00:53:06,720
Seguimos buscando, Rosa.
No.
821
00:53:08,600 --> 00:53:11,480
Seguro que mi mujer puede cambiar
los planes, no hay problema.
822
00:53:11,520 --> 00:53:12,520
Muy bien.
823
00:53:13,240 --> 00:53:14,600
Les espero mañana entonces.
824
00:53:33,800 --> 00:53:35,000
Soy yo.
825
00:53:35,960 --> 00:53:36,960
¿Qué?
826
00:53:37,640 --> 00:53:38,640
¿Los tienes o no?
827
00:53:52,600 --> 00:53:54,040
Miguel Uribe.
828
00:53:54,960 --> 00:53:56,440
Encantada, Miguel.
829
00:53:56,680 --> 00:53:58,160
Igualmente, María José Gómez.
830
00:53:58,440 --> 00:53:59,520
¿María José?
831
00:54:01,320 --> 00:54:04,520
¿O debería llamarte
señora de Uribe?
832
00:54:05,400 --> 00:54:08,480
Como me llames así, este va a ser
el matrimonio más corto
833
00:54:08,520 --> 00:54:10,400
de la historia de los matrimonios.
834
00:54:10,440 --> 00:54:11,440
Que te quede claro.
835
00:54:12,680 --> 00:54:14,160
Qué poco me quieres.
836
00:54:21,680 --> 00:54:23,000
Carlos.
837
00:54:25,000 --> 00:54:26,840
¿Estás seguro
de lo que estás haciendo?
838
00:54:28,320 --> 00:54:29,880
¿No te vas a arrepentir?
839
00:54:31,400 --> 00:54:32,800
Me preocupa tu madre.
840
00:54:32,840 --> 00:54:34,840
Olvídate de eso.
De eso me encargo yo.
841
00:54:35,760 --> 00:54:36,920
Primero, salir de aquí.
842
00:54:40,520 --> 00:54:41,880
Eh, eh.
843
00:54:44,000 --> 00:54:45,680
Nunca te dejaría sola, Julia.
844
00:54:46,680 --> 00:54:47,680
Jamás.
845
00:54:49,480 --> 00:54:51,880
Si me quieres echar de tu lado,
me echas a patadas.
846
00:55:16,680 --> 00:55:19,840
"Han pasado 20 años desde que acabó
la III Guerra Mundial
847
00:55:19,880 --> 00:55:22,320
y España, que formó parte
del bando ganador,
848
00:55:22,360 --> 00:55:23,920
tiene mucho que celebrar."
849
00:55:23,960 --> 00:55:26,640
"Pocos podían imaginar
que este país al acabar la guerra
850
00:55:26,680 --> 00:55:28,760
creciera y alcanzara
el nivel de bienestar
851
00:55:28,800 --> 00:55:30,920
que disfrutamos
dos décadas después."
852
00:55:36,440 --> 00:55:37,440
Marta.
853
00:55:53,800 --> 00:55:55,440
Estos son vuestros uniformes.
854
00:55:55,480 --> 00:55:57,040
Tenéis que llevarlos siempre.
855
00:55:57,080 --> 00:55:59,960
Se lavan una vez por semana.
Procurad no ensuciarlos.
856
00:56:00,440 --> 00:56:02,440
Y tratadlos con mucho cuidado,
por favor.
857
00:56:07,280 --> 00:56:08,600
Esto me lo tendrás que dar
858
00:56:08,640 --> 00:56:11,440
porque aquí no se puede tener
ningún objeto personal.
859
00:56:11,920 --> 00:56:14,880
Ni peluches ni muñecos ni colgantes
ni fotos.
860
00:56:15,240 --> 00:56:16,600
Porque esas son las reglas.
861
00:56:17,160 --> 00:56:19,240
Y las reglas hay que cumplirlas,
¿a que sí?
862
00:56:19,680 --> 00:56:20,680
- Sí.
863
00:56:20,720 --> 00:56:21,720
- Eso es, muy bien.
864
00:56:22,520 --> 00:56:23,520
Así que dámelo.
865
00:56:24,800 --> 00:56:25,800
Vamos.
866
00:56:31,480 --> 00:56:33,160
Chicos, poneos de pie en el banco.
867
00:56:33,200 --> 00:56:35,680
Viene la señora directora.
Dejad los uniformes.
868
00:56:35,720 --> 00:56:36,720
Todos bien rectos.
869
00:56:36,760 --> 00:56:37,760
Muy bien.
870
00:56:37,800 --> 00:56:40,120
Vamos a decir: buenas noches,
señora directora.
871
00:56:40,160 --> 00:56:41,160
Vamos.
872
00:56:41,200 --> 00:56:43,280
Buenas noches, señora directora.
873
00:56:43,680 --> 00:56:44,680
- Bienvenidos.
874
00:56:48,600 --> 00:56:50,080
Así que ustedes son los nuevos.
875
00:56:51,040 --> 00:56:52,040
Qué guapos.
876
00:56:53,440 --> 00:56:54,920
Qué cara de inteligentes.
877
00:56:59,160 --> 00:57:02,360
Están aquí porque son
muy especiales.
878
00:57:02,400 --> 00:57:03,720
Lo saben, ¿no?
879
00:57:04,520 --> 00:57:05,520
¿No?
880
00:57:05,560 --> 00:57:06,560
Claro que sí.
881
00:57:08,160 --> 00:57:09,440
Muy especiales.
882
00:57:11,280 --> 00:57:12,440
Todos.
883
00:57:15,240 --> 00:57:17,400
Por eso espero mucho de ustedes.
884
00:57:23,680 --> 00:57:25,720
¿Sabes por qué no conseguimos
resultados?
885
00:57:25,760 --> 00:57:29,000
Sos un cobarde y no aumentaste
la dosis que yo te pedí.
886
00:57:29,040 --> 00:57:31,160
- Pero...
- Escúchame una cosa.
887
00:57:32,160 --> 00:57:35,520
Estos niños especiales
son nuestra última esperanza.
888
00:57:36,360 --> 00:57:39,360
O te arriesgas con ellos
o abandonas la investigación.
889
00:57:39,680 --> 00:57:41,360
¿Te despido? Te vas fuera.
890
00:57:41,400 --> 00:57:42,720
Fuera de todo y ya está.
891
00:57:42,760 --> 00:57:44,840
- Alma, son muy pequeños.
892
00:57:46,200 --> 00:57:47,760
Tengo miedo de que no lo aguanten.
893
00:57:49,160 --> 00:57:51,840
- Estos niños están en la calle,
son desgraciados.
894
00:57:53,120 --> 00:57:54,320
Y si no aguantan la dosis,
895
00:57:55,960 --> 00:57:57,920
hay un sitio que es mucho mejor
para ellos.
896
00:57:59,520 --> 00:58:01,280
- No entiendo, Alma.
- ¿Un sitio mejor?
897
00:58:02,200 --> 00:58:03,560
- El Cielo, Tomás.
898
00:58:04,520 --> 00:58:05,960
Ellos ya están en el infierno.
899
00:58:11,440 --> 00:58:13,120
Vamos, vamos.
900
00:58:13,160 --> 00:58:14,160
Eso es.
901
00:58:26,480 --> 00:58:27,960
Venga, venga.
902
00:58:33,200 --> 00:58:35,120
Venid por aquí,
que ya estamos llegando.
903
00:58:35,680 --> 00:58:36,680
Vamos.
904
00:58:44,320 --> 00:58:46,040
Han llegado compañeros nuevos.
905
00:58:46,080 --> 00:58:48,400
Vamos a decirles todos hola.
906
00:58:48,440 --> 00:58:50,120
Hola a los nuevos compañeros.
907
00:58:50,160 --> 00:58:51,400
- Hola.
- Muy bien.
908
00:58:52,680 --> 00:58:53,760
Marta, esta es tu cama.
909
00:58:54,440 --> 00:58:55,440
- Vale.
910
00:59:09,080 --> 00:59:10,080
¿Cómo te llamas?
911
00:59:11,280 --> 00:59:12,280
- Marta.
912
00:59:12,320 --> 00:59:13,520
- ¿Y tú?
- Felipe.
913
00:59:13,880 --> 00:59:15,440
- ¿Y cuánto tiempo llevas aquí?
914
00:59:16,160 --> 00:59:17,160
- No sé.
915
00:59:17,200 --> 00:59:19,880
- Bueno, chicos,
es la hora de dormir, pero antes,
916
00:59:19,920 --> 00:59:21,080
¿qué vamos a cantar?
917
00:59:21,120 --> 00:59:22,120
- El himno.
918
00:59:22,160 --> 00:59:23,480
- Eso es.
919
00:59:23,520 --> 00:59:25,680
Todos delante de vuestras camas,
por favor.
920
00:59:26,960 --> 00:59:27,960
Delante de tu cama.
921
00:59:28,960 --> 00:59:30,160
Y tú, delante de la tuya.
922
00:59:30,840 --> 00:59:33,960
Esta noche va a empezar Lucas
a cantar el himno.
923
00:59:34,560 --> 00:59:35,680
Que canta muy bien.
924
00:59:36,440 --> 00:59:40,520
A la de una, a la de dos
y a la de tres.
925
00:59:40,840 --> 00:59:45,000
♪ Volveremos a escuchar el nombre
926
00:59:45,640 --> 00:59:49,240
♪ de la patria
♪ en todo su esplendor.
927
00:59:50,400 --> 00:59:54,560
♪ Pues la historia
♪ que nos ha forjado
928
00:59:55,280 --> 00:59:59,200
♪ hoy nos brinda un camino
♪ junto al sol.
929
01:00:00,200 --> 01:00:04,360
♪ Ahora el cielo se abre en dos
♪ a nuestro paso.
930
01:00:05,080 --> 01:00:08,760
♪ Con más gloria, con justicia
♪ y con tesón.
931
01:00:09,720 --> 01:00:14,000
♪ Volverán aquellos días
♪ de un pasado
932
01:00:14,680 --> 01:00:18,320
♪ que jamás nuestra bandera
♪ traicionó.
933
01:00:19,360 --> 01:00:23,920
♪ Marcharemos hoy unidos
♪ como pueblo.
934
01:00:24,160 --> 01:00:27,760
♪ Todos juntos construyendo
♪ esta nación.
935
01:00:29,000 --> 01:00:32,960
♪ Y en lo bueno que este viaje
♪ nos depare.
936
01:00:33,760 --> 01:00:38,200
♪ Dos rajas de nuestra sangre
♪ escoltarán al sol.
937
01:00:38,560 --> 01:00:43,160
♪ Volveremos a escuchar el nombre
938
01:00:43,680 --> 01:00:47,040
♪ de la patria
♪ en todo su esplendor.
939
01:00:48,200 --> 01:00:52,280
♪ Pues la historia
♪ que nos ha forjado
940
01:00:52,960 --> 01:00:56,720
♪ hoy nos brinda un camino
♪ junto al sol.
941
01:00:57,720 --> 01:01:01,840
♪ Ahora el cielo se abre en dos
♪ a nuestro paso.
942
01:01:02,520 --> 01:01:06,240
♪ Con más gloria, con justicia
♪ y con tesón.
943
01:01:07,440 --> 01:01:11,520
♪ Volverán aquellos días
♪ de un pasado
944
01:01:12,120 --> 01:01:15,800
♪ que jamás nuestra bandera
♪ traicionó.
945
01:01:16,640 --> 01:01:21,040
♪ Marcharemos hoy unidos
♪ como pueblo.
946
01:01:21,640 --> 01:01:25,360
♪ Todos juntos construyendo
♪ esta nación.
947
01:01:26,520 --> 01:01:30,680
♪ Y en lo bueno que este viaje
♪ nos depare.
948
01:01:31,280 --> 01:01:36,040
♪ Dos rajas de nuestra sangre
♪ escoltarán al sol. ♪
949
01:01:36,480 --> 01:01:37,480
Mis ángeles.
950
01:01:46,400 --> 01:01:47,600
Ayer se llevaron a Marta.
951
01:01:47,640 --> 01:01:49,440
Es que tenemos un problema
muy grave.
952
01:01:49,480 --> 01:01:50,520
Y nos tenemos que ir.
953
01:01:50,560 --> 01:01:52,360
¿Es más importante
que la vida de tu sobrina?
954
01:01:52,400 --> 01:01:53,400
Joder, Hugo.
955
01:01:53,440 --> 01:01:54,640
Esa niña es nuestra vida.
956
01:01:55,680 --> 01:01:56,760
Lo entiende, ¿verdad?
957
01:01:59,800 --> 01:02:02,360
Los policías y los militares
tienen cada vez más poder.
958
01:02:02,560 --> 01:02:05,440
Cuando se vengan arriba,
¿quién nos va a proteger de ellos?
959
01:02:06,920 --> 01:02:07,920
La han detenido.
960
01:02:07,960 --> 01:02:08,960
¡Joder!
961
01:02:09,000 --> 01:02:10,200
Tú eres la siguiente.
962
01:02:10,240 --> 01:02:12,600
¿Quién estaba contigo esa noche?
963
01:02:14,920 --> 01:02:18,040
Voy a cruzar esa puta valla
y voy a conseguir ese trabajo.
964
01:02:18,720 --> 01:02:20,240
¿De dónde sacan tanta agua?
965
01:02:20,280 --> 01:02:21,280
Del mar.
966
01:02:21,320 --> 01:02:24,120
Esos cabrones no tienen
los mismos problemas que nosotros.
967
01:02:25,000 --> 01:02:26,840
Nunca olvidaré
lo que has hecho por mí.
968
01:02:33,080 --> 01:02:34,360
¡Corred!
969
01:02:35,720 --> 01:02:36,800
¡Corred!
970
01:02:37,840 --> 01:02:40,480
Y recuerden,
el futuro nos pertenece.
64707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
