Original subtitles

Day + 2

Day + 2 The Supermarket

Forests disappear at a rate of 130.000 to 150.000 km² each year

an area tha size of Belgium

You don't know where Belgium is and you still open your mouth?

Fuck off, I know where's Belgium. it's in the north.

- Let her be, they are "nature's friends"

- Let her be, they are "nature's friends" - those crisis won't stop

- Middle's east's embargo on petrol is still tanking Nasdaq

Become the champion! Only one will make it!

By 2050, there will be more plastic than fishes in the ocean

We are about to witness our civilization's collapse.

And none of the public bodies are ready for it

none are ready to face what will happen.

[killing animals, it's not very nice]

64.54 Euros cents please sir.

Can I pay by card?

Of course, go ahead

I didn't think it could happen in a big store?

Any safety for frozen goods?

Sure, I guess

Can you pay by cash?

I think so

- All good? - Yes, it's restarting

By card, right?

You can type your pin

Sorry? You don't have any sanitary towels left?

if they aren't on the shelves then they are gone

I am sorry sir, we had some small supplying issues this week.

it's due to petrol shortages

and regarding chocolate spread?

ah it went even faster

thanks

thanks thanks

Hi

Hi Hi

wait, you're calling us thieves that's it?

that's the rules

either leave the bags

either leave the bags or stay outside

of course sir, we're leaving them here

45.10 please

Sorry, this till is closing

I must attend to the shelves

So I queued for nothing?

sorry, my colleague will take over

Where are you going? Omar?

- Where are you going? Omar? - Are you re-shelving chocolate spread?

[Tomorrow?]

[Still nothing? You want me to close shop?]

[Please explain how I can without deliveries?]

[It's been two days]

[It's been two days. What should I tell the clients?]

Sir?

Is there any fish left?

Ah sorry, no delivery until tomorrow.

Good evening, our store will close in 10 minutes

Please proceed towards the tills

Shit, you're so dumb!

You scared me

I called ten times

I saw

I saw I tried to call you back

It didn't work

What's up? Where were you?

We need to leave today.

It's happening

Later it will be over

Wait, what are you talking about?

We're leaving

What do you mean?

We max out, then head to Denis'.

then head to Denis'. Like we planned.

- Wait, now? - Yes!

I beg your pardon,

Do you have any steak in reserve?

Sorry madam, everything is on the shelves.

There are vegan steaks left though.

- No thanks... - No one buys them.

Omar for till number 3

I need to go

Let's talk about this later?

- You're around tonight? - No no no, you're not listening

You help us shopping

We have time, Julia, no rush.

I don't even have my things.

Don't worry, it's all planned.

We have Adrien's van

we'll grab your things after shopping.

Hey Omar!

You good? Ready?

Are there any pads left?

No idea, I don't do stocks.

- Can you check? - I can't! I work at the till!

- who cares? We're going. - Oh there's no rice left either.

If you could check and get a big 5kg bag?

Ok I'm going.

- Want me to come? - better not

I'll go on my own. See you

Omar? What are you doing here?

- taking a break? - No. No break. Too many clients.

I know, 2 minutes!

- Wait

You don't smoke, do you?

No, but if smokers can have a break, so can I?

Yeah. Don't muck about. It's not the day.

Hey.

'Night

You stopped discarding out of dates?

There are none left, we're having some small delivery problems

It's not about deliveries.

It's this fucked up society the problem.

You would get along with my girlfriend

I get along with everyone

except assholes

Got a cigarette?

Not a smoker, sorry.

You're right

That's also fucked up.

Good luck.

You're the one who needs luck

Omar, what's that box?

Clients keep asking for it, so I am putting it on the shelves

Who asked you to do that?

No one, just trying to be useful.

I got orders.

We need to keep stocks.

From tomorrow onward, we start rationning.

so we'll be able to increase prices

So...

Drop the box and go back. Too many clients.

Very well. Leaving it there?

You good buddy?

- sorry, any dry saussage left? - everything is on the shelves, sorry!

So?

You got no rice?!

You found pads?

Here.

Omar what's that? You're joking?

It's not enough, we need more!

I can't do more Julia, it's too risky

The director nearly got me!

Omar, your job doesn't matter anymore.

We're leaving.

I've got exams next week

I didn't do all that for nothing.

I can't quit like that. It's too dumb.

I'll join you, later.

But later you won't be able to!

There won't be any transports or petrol, we won't be able to communicate

-How will you do? - I don't know

I thought we agreed to leave together.

It's easy for you.

You're not taking any risk.

If you're wrong, you can go back to your parents

I can't.

Omar, are you deaf? You didn't hear my call?

We need you at the till.

Yes yes I'll come

- Then shake a leg, it's full clients and I don't want to close at 9. - me neither, don't worry.

Listen

It's normal to be afraid.

I'm afraid too

But we're together

It will be ok

come

But it's all bullshit Julia!

it's all bullshit

It's not the first crisis, why should we fear this one?

It will get better

No?

Stay with me in Paris please

Shit, you're dumb or what?

My mate Thomas from Rungis [meat wholesaler]

says it's been 2 days they haven't been resupplied.

In 48 hours, there won't be anything left to eat in town!

Open your eyes, shelves are empty!

How long since you've been delivered?

Omar is once more needed at till 3

Omar, you are needed at till 3

Julia, sorry but...

I don't believe in it.

I... I can't

I must go.

Omar

Look around you

I am leaving

With or without you

I don't plan on coming back, ok?

Fuck, I found you, G and Adrien are waiting for us at the till

Are you ok guys?

what is he doing?

where is he going?

Ladies and gents, over here please?

You took your time

Omar, you done soon?

No, I... I'll join you later

Go ahead

- It doesn't work. - You have your card?

You could say hello at least

especially with a messy store

Sure, hello.

Still not working.

Hey girls, give me your card? This one is out.

- Why? - 9.21 please.

Here. Code is 8802

- It says "invalid card"

It happened to another client.

- Can you pay in cash? - No!

Shit. Can we come back and pay tomorrow?

- We can't keep your trolley all night. - no no no,

we take it and come back tomorrow?

- not possible. - what do you mean?

- we don't do that.

- [annoyed] can you hurry please? - we could get cash maybe?

ATMs are out

I tried 3 earlier. Didn't work.

What do we do now?

Can't you ask your boyfriend to sort it out?

if you can't pay, you can't pay...

Well, enough screwing around

What are you doing?

Hey. Hey! You may as well go without paying!

- Kevin! Kevin!

Hey! Stop!

Well. Who's paying for your friend?

What do you think you're doing? You're joking?

- then pay for me. - why would I? You're kidding?

- they're together - lower the curtain

Go go go!

Sir, it's them!

There! There!

They're on that side!

Over here! Come!

Shit.

- Left - Stop!

Excuse us!

- they're heading towards the reserve! - move!

What are you doing?

The exit will be on the right

- on the right - ok

Faster!

To the right!

They locked themselved in the supply room!

- over there? - yes!

- fuck - shit - It can't be real!

[on the phone] hey, we're at the back!

the back of the store!

- see you - wait there's a small door! Come!

It won't budge

What now?

We called the police.

We'll all wait for them here.

Sir, what you are doing is called...

illegal confinement

Calm down madam

- it's not illegal - we know our rights!

- ouch! Who the fuck you think you are? - calm down!

- let her go! - you're hurting me!

- it hurts a lot, you are...

- stop shouting madam - let me go!

- let me go! - drop it

Over there! Go!

Go, I'll hold them back!

It's fucking closed!

They're here!

Let's load the trolley inside

Grab what you can!

Guys we have to go!

Now!

Omar! Hurry up!

Julia! Come!

Go!