Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,499 --> 00:00:27,713
Day + 2
2
00:00:27,765 --> 00:00:29,939
Day + 2
The Supermarket
3
00:00:30,016 --> 00:00:34,444
Forests disappear at a rate of
130.000 to 150.000 km² each year
4
00:00:34,513 --> 00:00:37,045
an area tha size of Belgium
5
00:00:37,545 --> 00:00:39,529
You don't know where Belgium is
and you still open your mouth?
6
00:00:39,560 --> 00:00:43,731
Fuck off, I know where's Belgium.
it's in the north.
7
00:00:46,295 --> 00:00:49,592
- Let her be, they are "nature's friends"
8
00:00:49,654 --> 00:00:50,763
- Let her be, they are "nature's friends"
- those crisis won't stop
9
00:00:50,795 --> 00:00:56,331
- Middle's east's embargo on petrol
is still tanking Nasdaq
10
00:00:59,982 --> 00:01:04,253
Become the champion!
Only one will make it!
11
00:01:04,278 --> 00:01:08,351
By 2050, there will be
more plastic than fishes in the ocean
12
00:01:08,376 --> 00:01:12,663
We are about to witness
our civilization's collapse.
13
00:01:12,688 --> 00:01:16,476
And none of the public bodies
are ready for it
14
00:01:16,501 --> 00:01:19,070
none are ready
to face what will happen.
15
00:01:19,095 --> 00:01:22,111
[killing animals,
it's not very nice]
16
00:01:24,267 --> 00:01:27,548
64.54 Euros cents please sir.
17
00:01:27,580 --> 00:01:28,680
Can I pay by card?
18
00:01:28,705 --> 00:01:30,798
Of course, go ahead
19
00:01:33,408 --> 00:01:35,758
I didn't think it could
happen in a big store?
20
00:01:35,783 --> 00:01:37,867
Any safety for frozen goods?
21
00:01:37,892 --> 00:01:39,954
Sure, I guess
22
00:01:39,979 --> 00:01:43,579
Can you pay by cash?
23
00:01:43,604 --> 00:01:45,866
I think so
24
00:02:05,757 --> 00:02:09,590
- All good?
- Yes, it's restarting
25
00:02:11,231 --> 00:02:13,747
By card, right?
26
00:02:14,908 --> 00:02:17,512
You can type your pin
27
00:02:36,346 --> 00:02:39,580
Sorry? You don't have
any sanitary towels left?
28
00:02:39,605 --> 00:02:42,049
if they aren't on the shelves
then they are gone
29
00:02:42,074 --> 00:02:45,821
I am sorry sir,
we had some small
supplying issues this week.
30
00:02:45,846 --> 00:02:49,055
it's due to petrol shortages
31
00:02:49,080 --> 00:02:51,237
and regarding chocolate spread?
32
00:02:51,299 --> 00:02:52,830
ah it went even faster
33
00:02:53,315 --> 00:02:53,627
thanks
34
00:02:53,652 --> 00:02:54,408
thanks
thanks
35
00:02:55,346 --> 00:02:55,877
Hi
36
00:02:55,908 --> 00:02:56,955
Hi
Hi
37
00:02:57,205 --> 00:02:59,267
wait, you're calling us thieves that's it?
38
00:02:59,362 --> 00:03:00,549
that's the rules
39
00:03:03,424 --> 00:03:04,830
either leave the bags
40
00:03:04,893 --> 00:03:06,595
either leave the bags
or stay outside
41
00:03:06,685 --> 00:03:10,263
of course sir,
we're leaving them here
42
00:03:16,341 --> 00:03:18,091
45.10 please
43
00:03:23,482 --> 00:03:26,633
Sorry, this till is closing
44
00:03:26,658 --> 00:03:27,810
I must attend to the shelves
45
00:03:27,872 --> 00:03:30,066
So I queued for nothing?
46
00:03:30,091 --> 00:03:33,252
sorry, my colleague
will take over
47
00:03:33,346 --> 00:03:34,534
Where are you going? Omar?
48
00:03:34,565 --> 00:03:37,127
- Where are you going? Omar?
- Are you re-shelving chocolate spread?
49
00:03:37,956 --> 00:03:39,862
[Tomorrow?]
50
00:03:39,893 --> 00:03:43,206
[Still nothing? You want me to close shop?]
51
00:03:43,245 --> 00:03:46,745
[Please explain
how I can without deliveries?]
52
00:03:46,792 --> 00:03:48,307
[It's been two days]
53
00:03:48,332 --> 00:03:51,495
[It's been two days.
What should I tell the clients?]
54
00:03:59,823 --> 00:04:00,782
Sir?
55
00:04:00,807 --> 00:04:03,142
Is there any fish left?
56
00:04:03,167 --> 00:04:06,573
Ah sorry, no delivery until tomorrow.
57
00:04:08,741 --> 00:04:12,725
Good evening,
our store will close in 10 minutes
58
00:04:12,757 --> 00:04:15,679
Please proceed towards the tills
59
00:04:18,319 --> 00:04:19,991
Shit, you're so dumb!
60
00:04:20,022 --> 00:04:21,444
You scared me
61
00:04:27,230 --> 00:04:29,152
I called ten times
62
00:04:29,177 --> 00:04:30,480
I saw
63
00:04:30,505 --> 00:04:31,918
I saw
I tried to call you back
64
00:04:31,943 --> 00:04:33,293
It didn't work
65
00:04:33,318 --> 00:04:35,168
What's up?
Where were you?
66
00:04:35,193 --> 00:04:36,902
We need to leave today.
67
00:04:36,927 --> 00:04:38,449
It's happening
68
00:04:38,474 --> 00:04:40,074
Later it will be over
69
00:04:40,099 --> 00:04:41,933
Wait,
what are you talking about?
70
00:04:41,958 --> 00:04:43,433
We're leaving
71
00:04:43,458 --> 00:04:45,078
What do you mean?
72
00:04:45,103 --> 00:04:46,890
We max out,
then head to Denis'.
73
00:04:46,922 --> 00:04:48,391
then head to Denis'.
Like we planned.
74
00:04:48,416 --> 00:04:49,959
- Wait, now?
- Yes!
75
00:04:49,984 --> 00:04:51,063
I beg your pardon,
76
00:04:51,088 --> 00:04:52,906
Do you have any steak in reserve?
77
00:04:52,947 --> 00:04:55,156
Sorry madam,
everything is on the shelves.
78
00:04:55,181 --> 00:04:56,666
There are vegan steaks left though.
79
00:04:56,691 --> 00:04:58,896
- No thanks...
- No one buys them.
80
00:04:58,921 --> 00:05:01,334
Omar for till number 3
81
00:05:01,359 --> 00:05:02,896
I need to go
82
00:05:02,921 --> 00:05:04,521
Let's talk about this later?
83
00:05:04,546 --> 00:05:07,099
- You're around tonight?
- No no no, you're not listening
84
00:05:07,124 --> 00:05:08,735
You help us shopping
85
00:05:08,760 --> 00:05:11,891
We have time, Julia, no rush.
86
00:05:11,922 --> 00:05:13,640
I don't even have my things.
87
00:05:13,665 --> 00:05:15,688
Don't worry, it's all planned.
88
00:05:15,713 --> 00:05:17,272
We have Adrien's van
89
00:05:17,297 --> 00:05:20,179
we'll grab your things after shopping.
90
00:05:20,204 --> 00:05:21,602
Hey Omar!
91
00:05:21,627 --> 00:05:23,180
You good? Ready?
92
00:05:23,205 --> 00:05:25,539
Are there any pads left?
93
00:05:25,564 --> 00:05:27,382
No idea, I don't do stocks.
94
00:05:27,407 --> 00:05:29,430
- Can you check?
- I can't! I work at the till!
95
00:05:29,455 --> 00:05:33,653
- who cares? We're going.
- Oh there's no rice left either.
96
00:05:33,678 --> 00:05:38,367
If you could check and get a big 5kg bag?
97
00:05:38,392 --> 00:05:40,242
Ok I'm going.
98
00:05:40,267 --> 00:05:42,388
- Want me to come?
- better not
99
00:05:43,326 --> 00:05:47,404
I'll go on my own.
See you
100
00:06:23,341 --> 00:06:25,451
Omar? What are you doing here?
101
00:06:25,476 --> 00:06:29,019
- taking a break?
- No. No break. Too many clients.
102
00:06:29,044 --> 00:06:30,341
I know, 2 minutes!
103
00:06:30,366 --> 00:06:32,169
- Wait
104
00:06:32,194 --> 00:06:33,841
You don't smoke, do you?
105
00:06:33,866 --> 00:06:36,670
No, but if smokers
can have a break, so can I?
106
00:06:36,695 --> 00:06:39,618
Yeah. Don't muck about. It's not the day.
107
00:07:18,195 --> 00:07:19,647
Hey.
108
00:07:21,345 --> 00:07:22,429
'Night
109
00:07:22,454 --> 00:07:24,101
You stopped discarding
out of dates?
110
00:07:24,126 --> 00:07:27,976
There are none left,
we're having some small delivery problems
111
00:07:28,001 --> 00:07:29,913
It's not about deliveries.
112
00:07:29,945 --> 00:07:33,382
It's this fucked up society the problem.
113
00:07:33,407 --> 00:07:35,903
You would get along with
my girlfriend
114
00:07:35,928 --> 00:07:37,950
I get along with everyone
115
00:07:37,975 --> 00:07:40,638
except assholes
116
00:07:40,663 --> 00:07:42,091
Got a cigarette?
117
00:07:42,116 --> 00:07:43,763
Not a smoker, sorry.
118
00:07:43,788 --> 00:07:45,310
You're right
119
00:07:45,335 --> 00:07:47,731
That's also fucked up.
120
00:07:50,607 --> 00:07:52,716
Good luck.
121
00:07:52,741 --> 00:07:56,013
You're the one who needs luck
122
00:08:28,763 --> 00:08:30,513
Omar, what's that box?
123
00:08:30,538 --> 00:08:34,372
Clients keep asking for it,
so I am putting it on the shelves
124
00:08:34,397 --> 00:08:37,028
Who asked you to do that?
125
00:08:37,053 --> 00:08:39,575
No one,
just trying to be useful.
126
00:08:39,600 --> 00:08:40,388
I got orders.
127
00:08:40,413 --> 00:08:41,778
We need to keep stocks.
128
00:08:41,803 --> 00:08:43,669
From tomorrow onward,
we start rationning.
129
00:08:43,694 --> 00:08:46,653
so we'll be able
to increase prices
130
00:08:46,678 --> 00:08:47,388
So...
131
00:08:47,419 --> 00:08:51,091
Drop the box and go back.
Too many clients.
132
00:08:51,116 --> 00:08:55,919
Very well.
Leaving it there?
133
00:09:04,435 --> 00:09:06,575
You good buddy?
134
00:09:14,044 --> 00:09:19,737
- sorry, any dry saussage left?
- everything is on the shelves, sorry!
135
00:09:29,763 --> 00:09:30,591
So?
136
00:09:30,616 --> 00:09:31,872
You got no rice?!
137
00:09:31,897 --> 00:09:34,435
You found pads?
138
00:09:35,247 --> 00:09:36,419
Here.
139
00:09:36,444 --> 00:09:39,185
Omar what's that?
You're joking?
140
00:09:39,210 --> 00:09:41,200
It's not enough,
we need more!
141
00:09:41,225 --> 00:09:43,263
I can't do more Julia,
it's too risky
142
00:09:43,288 --> 00:09:45,872
The director nearly got me!
143
00:09:45,897 --> 00:09:47,685
Omar, your job
doesn't matter anymore.
144
00:09:47,732 --> 00:09:50,763
We're leaving.
145
00:10:01,575 --> 00:10:04,778
I've got exams next week
146
00:10:04,803 --> 00:10:07,060
I didn't do all that for nothing.
147
00:10:07,085 --> 00:10:10,216
I can't quit like that.
It's too dumb.
148
00:10:10,241 --> 00:10:11,794
I'll join you, later.
149
00:10:11,819 --> 00:10:13,482
But later you won't be able to!
150
00:10:13,507 --> 00:10:16,683
There won't be any transports or petrol,
we won't be able to communicate
151
00:10:16,708 --> 00:10:22,573
-How will you do?
- I don't know
152
00:10:23,132 --> 00:10:27,437
I thought we agreed to leave together.
153
00:10:30,063 --> 00:10:32,672
It's easy for you.
154
00:10:32,697 --> 00:10:34,985
You're not taking any risk.
155
00:10:35,010 --> 00:10:38,297
If you're wrong,
you can go back to your parents
156
00:10:38,322 --> 00:10:41,860
I can't.
157
00:10:41,885 --> 00:10:44,813
Omar, are you deaf?
You didn't hear my call?
158
00:10:44,838 --> 00:10:46,156
We need you at the till.
159
00:10:46,181 --> 00:10:47,328
Yes yes I'll come
160
00:10:47,353 --> 00:10:51,656
- Then shake a leg, it's full clients and I don't want to close at 9.
- me neither, don't worry.
161
00:10:51,681 --> 00:10:53,219
Listen
162
00:10:53,244 --> 00:10:54,719
It's normal to be afraid.
163
00:10:54,744 --> 00:10:56,281
I'm afraid too
164
00:10:56,306 --> 00:10:57,985
But we're together
165
00:10:58,010 --> 00:11:00,828
It will be ok
166
00:11:01,531 --> 00:11:02,969
come
167
00:11:03,297 --> 00:11:05,485
But it's all bullshit Julia!
168
00:11:05,510 --> 00:11:07,803
it's all bullshit
169
00:11:07,828 --> 00:11:10,334
It's not the first crisis,
why should we fear this one?
170
00:11:10,359 --> 00:11:12,053
It will get better
171
00:11:12,078 --> 00:11:13,537
No?
172
00:11:14,350 --> 00:11:16,537
Stay with me in Paris please
173
00:11:16,562 --> 00:11:18,225
Shit, you're dumb or what?
174
00:11:18,250 --> 00:11:19,943
My mate Thomas from Rungis
[meat wholesaler]
175
00:11:19,968 --> 00:11:21,990
says it's been 2 days
they haven't been resupplied.
176
00:11:22,015 --> 00:11:24,537
In 48 hours, there won't be
anything left to eat in town!
177
00:11:24,562 --> 00:11:27,006
Open your eyes, shelves are empty!
178
00:11:27,031 --> 00:11:28,943
How long since you've been delivered?
179
00:11:28,968 --> 00:11:31,662
Omar is once more needed at till 3
180
00:11:31,687 --> 00:11:35,084
Omar, you are needed at till 3
181
00:11:35,109 --> 00:11:38,850
Julia, sorry but...
182
00:11:39,850 --> 00:11:42,053
I don't believe in it.
183
00:11:42,078 --> 00:11:46,131
I... I can't
184
00:11:46,693 --> 00:11:48,350
I must go.
185
00:12:02,725 --> 00:12:05,146
Omar
186
00:12:05,171 --> 00:12:08,021
Look around you
187
00:12:08,046 --> 00:12:10,021
I am leaving
188
00:12:10,046 --> 00:12:12,271
With or without you
189
00:12:12,296 --> 00:12:15,100
I don't plan on coming back, ok?
190
00:12:24,146 --> 00:12:29,178
Fuck, I found you,
G and Adrien are waiting for us at the till
191
00:12:29,303 --> 00:12:32,787
Are you ok guys?
192
00:12:41,896 --> 00:12:43,428
what is he doing?
193
00:12:44,271 --> 00:12:45,958
where is he going?
194
00:12:58,662 --> 00:13:00,802
Ladies and gents, over here please?
195
00:13:00,827 --> 00:13:02,537
You took your time
196
00:13:03,818 --> 00:13:06,303
Omar, you done soon?
197
00:13:06,537 --> 00:13:10,943
No, I... I'll join you later
198
00:13:11,787 --> 00:13:13,459
Go ahead
199
00:13:15,178 --> 00:13:17,521
- It doesn't work.
- You have your card?
200
00:13:17,546 --> 00:13:19,490
You could say hello at least
201
00:13:19,515 --> 00:13:21,021
especially with a messy store
202
00:13:21,046 --> 00:13:22,943
Sure, hello.
203
00:13:29,209 --> 00:13:31,100
Still not working.
204
00:13:32,443 --> 00:13:35,755
Hey girls, give me your card?
This one is out.
205
00:13:35,780 --> 00:13:38,693
- Why?
- 9.21 please.
206
00:13:38,718 --> 00:13:41,678
Here. Code is 8802
207
00:13:47,410 --> 00:13:49,412
- It says "invalid card"
208
00:13:49,437 --> 00:13:52,240
It happened to another client.
209
00:13:52,265 --> 00:13:55,301
- Can you pay in cash?
- No!
210
00:13:55,500 --> 00:13:58,287
Shit. Can we come back and pay tomorrow?
211
00:13:58,312 --> 00:14:01,052
- We can't keep your trolley all night.
- no no no,
212
00:14:01,077 --> 00:14:03,090
we take it and come back tomorrow?
213
00:14:03,115 --> 00:14:05,193
- not possible.
- what do you mean?
214
00:14:05,218 --> 00:14:06,475
- we don't do that.
215
00:14:06,553 --> 00:14:09,474
- [annoyed] can you hurry please?
- we could get cash maybe?
216
00:14:09,499 --> 00:14:11,396
ATMs are out
217
00:14:11,421 --> 00:14:13,575
I tried 3 earlier. Didn't work.
218
00:14:13,600 --> 00:14:15,771
What do we do now?
219
00:14:15,796 --> 00:14:19,068
Can't you ask your boyfriend
to sort it out?
220
00:14:19,093 --> 00:14:22,084
if you can't pay,
you can't pay...
221
00:14:22,109 --> 00:14:24,443
Well, enough screwing around
222
00:14:24,468 --> 00:14:25,724
What are you doing?
223
00:14:25,749 --> 00:14:28,615
Hey. Hey! You may as well
go without paying!
224
00:14:28,640 --> 00:14:30,707
- Kevin! Kevin!
225
00:14:31,067 --> 00:14:32,505
Hey! Stop!
226
00:14:37,850 --> 00:14:40,178
Well.
Who's paying for your friend?
227
00:14:40,203 --> 00:14:44,333
What do you think you're doing?
You're joking?
228
00:14:44,375 --> 00:14:48,427
- then pay for me.
- why would I? You're kidding?
229
00:14:48,452 --> 00:14:51,350
- they're together
- lower the curtain
230
00:14:51,375 --> 00:14:52,365
Go go go!
231
00:14:52,390 --> 00:14:55,865
Sir, it's them!
232
00:15:01,100 --> 00:15:02,631
There! There!
233
00:15:11,176 --> 00:15:14,192
They're on that side!
234
00:15:21,100 --> 00:15:23,068
Over here! Come!
235
00:15:24,036 --> 00:15:25,271
Shit.
236
00:15:29,739 --> 00:15:31,880
- Left
- Stop!
237
00:15:33,317 --> 00:15:34,208
Excuse us!
238
00:15:34,233 --> 00:15:36,598
- they're heading towards the reserve!
- move!
239
00:15:36,623 --> 00:15:37,942
What are you doing?
240
00:15:41,786 --> 00:15:44,193
The exit will be on the right
241
00:15:44,427 --> 00:15:46,099
- on the right
- ok
242
00:15:46,404 --> 00:15:47,552
Faster!
243
00:15:50,161 --> 00:15:52,052
To the right!
244
00:15:59,739 --> 00:16:01,599
They locked themselved in the supply room!
245
00:16:01,624 --> 00:16:04,552
- over there?
- yes!
246
00:16:08,927 --> 00:16:11,802
- fuck
- shit
- It can't be real!
247
00:16:13,474 --> 00:16:15,536
[on the phone] hey, we're at the back!
248
00:16:15,561 --> 00:16:17,239
the back of the store!
249
00:16:19,099 --> 00:16:22,536
- see you
- wait there's a small door! Come!
250
00:16:29,546 --> 00:16:30,958
It won't budge
251
00:16:36,067 --> 00:16:37,223
What now?
252
00:16:44,942 --> 00:16:46,271
We called the police.
253
00:16:46,380 --> 00:16:49,927
We'll all wait for them here.
254
00:16:51,833 --> 00:16:53,802
Sir, what you are doing is called...
255
00:16:53,827 --> 00:16:54,942
illegal confinement
256
00:16:54,967 --> 00:16:55,614
Calm down madam
257
00:16:55,639 --> 00:16:57,474
- it's not illegal
- we know our rights!
258
00:16:57,499 --> 00:17:00,183
- ouch! Who the fuck you think you are?
- calm down!
259
00:17:00,208 --> 00:17:02,098
- let her go!
- you're hurting me!
260
00:17:02,123 --> 00:17:03,427
- it hurts a lot, you are...
261
00:17:04,380 --> 00:17:06,817
- stop shouting madam
- let me go!
262
00:17:06,842 --> 00:17:09,505
- let me go!
- drop it
263
00:17:13,864 --> 00:17:16,006
Over there! Go!
264
00:17:21,646 --> 00:17:24,598
Go, I'll hold them back!
265
00:17:34,021 --> 00:17:35,630
It's fucking closed!
266
00:17:37,411 --> 00:17:39,052
They're here!
267
00:17:52,396 --> 00:17:53,857
Let's load the trolley inside
268
00:18:05,317 --> 00:18:06,536
Grab what you can!
269
00:18:16,817 --> 00:18:18,161
Guys we have to go!
270
00:18:18,599 --> 00:18:20,067
Now!
271
00:18:24,286 --> 00:18:26,505
Omar! Hurry up!
272
00:18:28,364 --> 00:18:30,536
Julia! Come!
273
00:18:34,365 --> 00:18:36,146
Go!
18514
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
