Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:13,820 --> 00:01:15,900
Cuartel General del
Distrito Central de Polic�a.
2
00:01:24,176 --> 00:01:25,259
�Fai!
3
00:01:31,426 --> 00:01:32,801
�Qu� le sucedi�?
4
00:01:33,342 --> 00:01:35,342
Env�en una ambulancia.
5
00:01:36,092 --> 00:01:38,259
�C�mo se llama?
�Qu� sucedi�?
6
00:01:40,217 --> 00:01:41,509
Me llamo Hahou Mo.
7
00:01:49,217 --> 00:01:50,342
He matado a alguien.
8
00:03:40,634 --> 00:03:44,384
"TRES A�OS DESPU�S."
9
00:03:45,585 --> 00:03:50,485
Calle Salisbury, TST.
10
00:04:15,551 --> 00:04:17,284
La hora estimada del
deceso fue a las 2:30 a.m.
11
00:04:17,342 --> 00:04:18,551
La se�ora est� aqu�.
12
00:04:30,217 --> 00:04:32,092
Se�ora, este es el Se�or Tarn.
13
00:04:34,259 --> 00:04:35,676
Tarn Fu-wing de la Unidad
de Crimen de Tsimshatsui.
14
00:04:35,842 --> 00:04:37,883
Luk Yuen-sum del Cuartel
General. Me har� cargo.
15
00:04:37,884 --> 00:04:40,009
Entiendo. Por aqu�.
16
00:04:40,717 --> 00:04:41,717
�Tipo grande!
17
00:04:45,384 --> 00:04:48,092
Les dije que revisaran cerca
de las c�maras de seguridad,
18
00:04:48,301 --> 00:04:50,634
para ver c�mo choc� el Ferrari.
19
00:04:58,717 --> 00:05:00,050
�Hallaron algo en el auto?
20
00:05:00,051 --> 00:05:02,217
Dos bolsas de droga en
el asiento del conductor.
21
00:05:02,426 --> 00:05:04,301
�D�nde est� el cuerpo?
�No est� en el auto?
22
00:05:04,592 --> 00:05:05,759
En el t�nel.
23
00:05:22,092 --> 00:05:23,492
�Esta Glock 17 es
el arma asesina?
24
00:05:23,592 --> 00:05:25,301
No, esa le
pertenece al fallecido.
25
00:05:25,801 --> 00:05:27,201
Todas las balas
han sido disparadas,
26
00:05:27,259 --> 00:05:28,634
pero no le dieron a nadie.
27
00:05:40,759 --> 00:05:42,926
La hora estimada del
deceso fue a las 2:30 a.m.
28
00:05:43,092 --> 00:05:44,772
No hay se�al de que
hayan movido el cuerpo.
29
00:05:44,801 --> 00:05:46,592
Creo que fue
ultimado aqu� mismo.
30
00:05:46,926 --> 00:05:48,967
Sufri� m�ltiples lesiones.
31
00:05:49,134 --> 00:05:52,301
Eche un vistazo a los moretones
en su mano izquierda,
32
00:05:52,634 --> 00:05:54,842
las costillas y el
estern�n fracturados.
33
00:05:55,259 --> 00:05:58,217
La mand�bula inferior dislocada y
el cr�neo con fractura conminuta.
34
00:05:58,467 --> 00:05:59,759
Todo indica el
impacto de un duro golpe.
35
00:06:00,009 --> 00:06:01,592
�Del accidente?
36
00:06:01,801 --> 00:06:03,425
No, seg�n el forense las heridas
37
00:06:03,426 --> 00:06:06,259
fueron ocasionadas
con las puras manos.
38
00:06:06,634 --> 00:06:07,967
Vea su garganta.
39
00:06:08,176 --> 00:06:09,759
No hay una aparente
herida abierta,
40
00:06:09,926 --> 00:06:13,592
pero su v�rtebra cervical y
la tr�quea han sido rotas.
41
00:06:15,759 --> 00:06:17,292
�Con las puras manos?
42
00:06:23,593 --> 00:06:26,993
PRISI�N STANLEY.
43
00:06:41,176 --> 00:06:42,551
Trata de apretar el pu�o.
44
00:06:42,842 --> 00:06:44,051
No puedo.
45
00:06:44,676 --> 00:06:46,076
Ni siquiera puedo
sostener una taza.
46
00:06:46,384 --> 00:06:49,092
La mano tiembla
cuando el clima cambia.
47
00:06:49,551 --> 00:06:52,925
La herida era de hueso profundo,
48
00:06:52,926 --> 00:06:55,300
no consultaste un doctor en ese
entonces o ya te hubieras recuperado.
49
00:06:55,301 --> 00:06:56,676
Hice eso a prop�sito.
50
00:06:56,842 --> 00:06:59,176
Cort� al cabr�n unas 30
veces antes de que me golpeara.
51
00:06:59,426 --> 00:07:03,800
Cuando vi la herida, supe que
hab�a vengado a mi hija.
52
00:07:03,801 --> 00:07:05,784
S�, tienes un punto, �est� bien?
53
00:07:09,759 --> 00:07:10,842
Nos vemos luego.
54
00:07:11,092 --> 00:07:14,509
�Mira qui�n est� aqu�! El idiota
que acaba de ser arrestado.
55
00:07:15,926 --> 00:07:16,926
�Mu�vete, viejo cretino!
56
00:07:16,927 --> 00:07:18,926
�Vamos a sentarnos all�!
57
00:07:19,110 --> 00:07:20,110
�Pi�rdete!
58
00:07:20,134 --> 00:07:23,384
Nos vamos... lo siento.
59
00:07:23,967 --> 00:07:26,592
- �Pi�rdete!
- �Pi�rdete!
60
00:07:27,717 --> 00:07:29,801
Nos vamos... lo siento.
61
00:07:32,426 --> 00:07:33,884
Lee el peri�dico.
62
00:07:39,217 --> 00:07:40,508
Vamos.
63
00:07:40,509 --> 00:07:42,551
Un extra�o homicidio
64
00:07:42,717 --> 00:07:44,477
tuvo lugar dentro de la
v�a al T�nel Salisbury.
65
00:07:44,551 --> 00:07:48,384
Un cuerpo con m�ltiples
heridas fue encontrado.
66
00:07:48,676 --> 00:07:51,884
La v�ctima Mak Wing-yan,
alias Shark Yan,
67
00:07:52,092 --> 00:07:53,413
ten�a varios
antecedentes penales.
68
00:07:53,467 --> 00:07:55,092
La polic�a encontr�
drogas en la escena.
69
00:07:55,217 --> 00:07:57,884
Es posible que el asesinato
est� relacionado con las drogas.
70
00:07:58,092 --> 00:08:01,467
La Inspectora Luk Yuen-sum
est� al frente de la investigaci�n.
71
00:08:06,342 --> 00:08:07,801
Se�or, necesito
hacer una llamada.
72
00:08:07,967 --> 00:08:09,287
Necesito hacer una
llamada a Fo Shan.
73
00:08:09,384 --> 00:08:10,176
�Claro!
74
00:08:10,177 --> 00:08:11,592
- No se llevar� mucho.
- Llene el formulario.
75
00:08:11,842 --> 00:08:12,592
Pero se�or...
76
00:08:12,593 --> 00:08:14,633
P�dale a alguien que le compre
una tarjeta de tel�fono.
77
00:08:14,634 --> 00:08:15,675
No juegue conmigo, se�or.
78
00:08:15,676 --> 00:08:18,426
D�selo al Oficial de Orientaci�n
y p�ngase en la fila.
79
00:08:18,592 --> 00:08:19,966
Puedes hacer la llamada
delante del Oficial de Orientaci�n.
80
00:08:19,967 --> 00:08:22,300
S�lo una llamada, se�or.
81
00:08:22,301 --> 00:08:24,009
Todo el mundo
dice que es urgente.
82
00:08:24,301 --> 00:08:25,551
No importa cu�n urgente,
83
00:08:25,676 --> 00:08:28,176
debemos hacer las cosas
de acuerdo a las reglas.
84
00:08:28,384 --> 00:08:31,634
Se�or... �por favor
ay�deme! �Me escucha?
85
00:08:46,384 --> 00:08:48,301
Quiero ver a la se�ora Luk.
86
00:08:49,634 --> 00:08:51,176
Yo puedo ayudarla con el caso.
87
00:08:51,967 --> 00:08:53,134
�S�, se�or!
88
00:08:54,384 --> 00:08:56,967
�Quiere que le sirva t�
con leche y tostadas?
89
00:08:58,009 --> 00:08:59,801
�Piensas que a�n
eres el instructor?
90
00:08:59,926 --> 00:09:01,934
�Que puedes ver
a qui�n a quieras?
91
00:09:07,134 --> 00:09:09,301
Se la aplicaremos
al viejo en la ducha.
92
00:09:28,051 --> 00:09:29,759
�Qu� hacen?
�No peleen!
93
00:09:29,967 --> 00:09:31,091
�No peleen!
94
00:09:31,092 --> 00:09:32,176
�Dale!
95
00:09:52,634 --> 00:09:54,051
�Golp�enlo!
96
00:11:11,176 --> 00:11:15,717
�Manos a la
cabeza! �Al piso!
97
00:11:22,176 --> 00:11:23,717
�Quiero ver a
Luk Yuen-sum!
98
00:11:25,259 --> 00:11:26,884
�Quiero ver a
Luk Yuen-sum!
99
00:11:28,634 --> 00:11:30,092
�l es un interno modelo,
100
00:11:30,217 --> 00:11:32,058
ha tenido una buena
conducta desde hace 3 a�os.
101
00:11:32,509 --> 00:11:34,342
Pero ayer estaba pidiendo verla,
102
00:11:35,426 --> 00:11:37,134
y se puso a golpear
a otros presos.
103
00:11:38,217 --> 00:11:40,967
Este comportamiento
es muy inusual.
104
00:11:43,634 --> 00:11:44,926
�Cu�ntos fueron?
105
00:11:46,342 --> 00:11:47,634
17.
106
00:11:48,217 --> 00:11:49,217
Abre.
107
00:12:07,842 --> 00:12:11,384
�Se�ora, pudiera comprarme
17 cajetillas de cigarro
108
00:12:11,551 --> 00:12:13,592
para los que he lastimado?
109
00:12:14,092 --> 00:12:15,717
Se los pagar� la pr�xima vez.
110
00:12:16,509 --> 00:12:17,759
�La pr�xima vez?
111
00:12:18,592 --> 00:12:19,842
Usted regresar�.
112
00:12:21,801 --> 00:12:24,759
Una vez pele� con Shark
Yan, el campe�n de boxeo.
113
00:12:25,342 --> 00:12:26,801
�Sabe cu�l es el asesino?
114
00:12:27,176 --> 00:12:28,383
S� lo que es.
115
00:12:28,384 --> 00:12:29,092
�Lo conoce?
116
00:12:29,093 --> 00:12:30,217
No.
117
00:12:31,051 --> 00:12:32,926
S� lo que est� pensando.
118
00:12:33,342 --> 00:12:34,551
Va a volver a atacar.
119
00:12:35,967 --> 00:12:37,176
�C�mo lo sabe?
120
00:12:37,592 --> 00:12:39,259
T� no matas a alguien
121
00:12:39,509 --> 00:12:40,842
en un duelo ordinario.
122
00:12:41,009 --> 00:12:43,592
Incluso cuando mat� a
alguien por accidente, no hu�.
123
00:12:43,759 --> 00:12:45,926
Si es venganza, �l debi�
haber usado un arma.
124
00:12:47,134 --> 00:12:49,384
Asesinar con las manos
desnudas se refer�a a matar.
125
00:12:51,342 --> 00:12:53,092
�No cree que hizo
eso a prop�sito?
126
00:12:54,592 --> 00:12:56,009
S� lo que est� pensando.
127
00:12:57,426 --> 00:13:00,509
Puedo ayudarla a
atraparlo si me libera.
128
00:13:00,967 --> 00:13:03,384
�Por qu� cree que
necesito su ayuda?
129
00:13:03,759 --> 00:13:06,551
�Porque sabe artes marciales
y lo que est� pensando?
130
00:13:11,884 --> 00:13:13,217
Los hombros combinan
con la entrepierna,
131
00:13:13,384 --> 00:13:16,009
los codos con las rodillas,
las manos con los pies.
132
00:13:16,134 --> 00:13:17,926
Capturar es r�gido,
agarrar es flexible.
133
00:13:18,051 --> 00:13:19,342
Uno se traslada a las armas
134
00:13:19,842 --> 00:13:21,176
luego que domina la lucha.
135
00:13:21,384 --> 00:13:23,384
Un arma es la extensi�n
de las extremidades.
136
00:13:23,551 --> 00:13:25,259
Cuando el hombre y
el arma se fusionan,
137
00:13:26,217 --> 00:13:27,217
el coraz�n se
funde con la mente,
138
00:13:27,218 --> 00:13:29,658
la mente con la energ�a y la
energ�a se fusiona con la fuerza.
139
00:13:30,009 --> 00:13:31,689
Yin en lo interno y
Yang en lo externo.
140
00:13:32,092 --> 00:13:33,926
La energ�a se forma
de adentro hacia afuera.
141
00:13:34,134 --> 00:13:36,676
No se puede avanzar sin
alcanzar primero la forma anterior.
142
00:13:36,926 --> 00:13:38,366
�De qu� co�o est�s hablando?
143
00:13:38,384 --> 00:13:40,759
Resolv� muchos casos
sin saber artes marciales.
144
00:13:40,884 --> 00:13:43,084
Saber artes marciales no quiere
decir que puedes resolver un caso.
145
00:13:43,176 --> 00:13:45,509
Dame otra raz�n.
146
00:13:48,634 --> 00:13:52,842
Tung Ching-ting, Tarn
King-yiu, Cho Chi-on,
147
00:13:53,092 --> 00:13:56,634
Yuen Ching-yeung, Fong Man-hei,
Fu Sing-tai, Fong Luk-tak,
148
00:13:56,842 --> 00:13:59,467
uno de esos siete hombres
ser� la pr�xima v�ctima.
149
00:14:00,676 --> 00:14:03,092
�Si�ntate!
�Si�ntate!
150
00:14:15,342 --> 00:14:17,142
Investiga todo lo que
puedas acerca de todos los 8.
151
00:14:17,217 --> 00:14:18,051
�8?
152
00:14:18,051 --> 00:14:19,051
Incluyendo a Hahou Mo.
153
00:14:19,176 --> 00:14:20,426
�S�, se�ora!
154
00:14:26,342 --> 00:14:28,301
"Conquista de Las Cinco
Batallas (�pera china)".
155
00:14:50,676 --> 00:14:58,092
"Tam King-yiu."
156
00:15:02,593 --> 00:15:06,093
Exposici�n de Arte de Kowloon.
157
00:15:43,051 --> 00:15:44,384
Hace m�s de 10 a�os,
158
00:15:44,926 --> 00:15:47,801
un hombre llamado
Tarn King-yiu
159
00:15:49,176 --> 00:15:52,217
se abri� camino
hasta la cima en Asia.
160
00:15:53,634 --> 00:15:56,634
Fue considerado el mejor.
161
00:15:59,592 --> 00:16:05,842
M�s tarde, se retir� y
se convirti� en un artista.
162
00:16:11,467 --> 00:16:15,009
Mi nombre es
Fung Yu-sau.
163
00:16:15,967 --> 00:16:22,259
Estoy aqu� para pelear
contigo hasta la muerte.
164
00:16:22,842 --> 00:16:24,426
�L�rgate!
165
00:16:25,592 --> 00:16:26,884
No puedes pararte encima de eso.
166
00:16:32,592 --> 00:16:34,092
�Podemos pelear ahora?
167
00:16:53,759 --> 00:16:55,926
Naciste con una
discapacidad en las piernas,
168
00:16:56,676 --> 00:16:59,342
estoy realmente impresionado
169
00:16:59,509 --> 00:17:01,300
de que hayas entrenado
para superarla.
170
00:17:01,301 --> 00:17:04,801
Eres famoso por tus
patadas, deseo retarte.
171
00:17:48,342 --> 00:17:50,092
Tung Ching-ting,
Tam King-yiu,
172
00:17:50,259 --> 00:17:52,759
Fu Sing-tai, Fong Luk-tak
est�n todos limpios
173
00:17:52,926 --> 00:17:54,606
y tienen diferentes
or�genes y profesiones.
174
00:17:54,634 --> 00:17:55,674
Son ciudadanos ordinarios.
175
00:17:55,717 --> 00:17:57,134
�Saben artes marciales?
176
00:17:57,509 --> 00:17:58,509
Tendr� que averiguarlo.
177
00:17:58,676 --> 00:18:01,009
Pero Hahou Mo es interesante.
178
00:18:01,592 --> 00:18:03,425
Una vez encabez� el famoso
club de artes marciales.
179
00:18:03,426 --> 00:18:05,176
La Secta de los Seis
Unificados en Fo Shan,
180
00:18:05,301 --> 00:18:08,342
la cual tuvo miles de
seguidores en sus d�as de gloria.
181
00:18:08,509 --> 00:18:09,675
Fue reclutado por
la polic�a de H. Kong
182
00:18:09,676 --> 00:18:11,134
como Instructor
de Artes Marciales.
183
00:18:11,426 --> 00:18:13,592
Mat� a alguien en un duelo
184
00:18:13,967 --> 00:18:15,288
y recibi� cinco
a�os de sentencia.
185
00:18:15,467 --> 00:18:17,187
Sus seguidores y
estudiantes se dispersaron,
186
00:18:17,551 --> 00:18:19,671
mientras que muchas de las
escuelas afiliadas cerraron.
187
00:18:19,682 --> 00:18:21,426
Se�ora, tenemos un problema.
188
00:18:36,426 --> 00:18:39,592
Interrumpimos con
noticias de �ltima hora
189
00:18:39,801 --> 00:18:43,551
por un homicidio en la
Exposici�n de Arte esta ma�ana.
190
00:18:43,759 --> 00:18:46,133
La v�ctima es un
artista contempor�neo,
191
00:18:46,134 --> 00:18:47,716
Tarn King-yiu.
192
00:18:47,717 --> 00:18:50,426
Puedo ayudarla a
atraparlo si me liberan.
193
00:18:52,217 --> 00:18:53,676
S� lo que est� pensando.
194
00:18:54,717 --> 00:18:56,384
Dame otra raz�n.
195
00:19:00,051 --> 00:19:03,092
Tung Ching-ting,
Tam King-yiu,
196
00:19:03,384 --> 00:19:06,259
uno de esos siete hombres
ser� la pr�xima v�ctima.
197
00:19:07,467 --> 00:19:08,884
Usted regresar�.
198
00:19:16,759 --> 00:19:17,967
Tarn King-yiu
est� muerto.
199
00:19:21,592 --> 00:19:23,259
�Fue pateado hasta morir?
200
00:19:24,259 --> 00:19:25,676
�Eso importa?
201
00:19:27,967 --> 00:19:29,276
Tarn ten�a un
impresionante entrenamiento
202
00:19:29,277 --> 00:19:30,677
de pierna y fue
pateado hasta morir,
203
00:19:30,926 --> 00:19:33,717
y Mak era un experto boxeador
y fue golpeado hasta morir.
204
00:19:33,926 --> 00:19:34,967
�No?
205
00:19:35,634 --> 00:19:41,342
Me deja salir para poder
ayudarla o m�s personas morir�n.
206
00:20:04,384 --> 00:20:05,634
No pasar� mucho tiempo.
207
00:20:06,801 --> 00:20:07,967
No pasar�.
208
00:20:14,426 --> 00:20:17,426
"Conquista de Las Cinco
Batallas" (�pera china).
209
00:20:24,051 --> 00:20:30,009
"Wong Chit."
210
00:20:50,051 --> 00:20:51,051
Gracias.
211
00:20:51,052 --> 00:20:52,176
Adi�s.
212
00:20:57,259 --> 00:20:58,259
Buenos d�as.
213
00:21:01,342 --> 00:21:02,842
Este es tu pase temporal.
214
00:21:03,426 --> 00:21:06,676
De ahora en adelante,
est�s en custodia policial.
215
00:21:07,342 --> 00:21:08,717
Adentro hay un tel�fono m�vil,
216
00:21:08,884 --> 00:21:10,759
debemos ser capaces de
localizarte todo el d�a,
217
00:21:10,926 --> 00:21:13,342
hasta que cerremos el
caso y no te necesitemos.
218
00:21:13,717 --> 00:21:15,278
Pase lo que pase
regresar�s a la c�rcel.
219
00:21:15,384 --> 00:21:18,092
Por cu�nto tiempo, s�lo
depende de tu conducta.
220
00:21:24,551 --> 00:21:25,926
Est�s fuera.
221
00:21:26,467 --> 00:21:29,009
Dime c�mo puedes ayudarme.
222
00:21:30,051 --> 00:21:31,926
De acuerdo a la secuencia
de las v�ctimas,
223
00:21:32,717 --> 00:21:35,358
el asesino parece estar siguiendo
una frase de las artes marciales.
224
00:21:35,551 --> 00:21:37,792
"Comenzando con los pu�os,
luego las piernas y el agarre,
225
00:21:38,009 --> 00:21:40,009
las armas y la
energ�a interna."
226
00:21:40,301 --> 00:21:43,009
Su objetivo es siempre el experto
en la respectiva disciplina.
227
00:21:43,551 --> 00:21:45,384
�Qui�n es el siguiente objetivo?
228
00:21:49,092 --> 00:21:50,259
Vaya a MongkEsta bien.
229
00:21:51,676 --> 00:21:53,717
"Estudio de Tatuaje."
230
00:22:04,926 --> 00:22:07,717
Estamos cerrados,
regrese ma�ana.
231
00:22:13,342 --> 00:22:15,176
Encontramos esto en la escena.
232
00:22:15,301 --> 00:22:16,467
�Qu� piensas?
233
00:22:17,134 --> 00:22:18,301
No s�.
234
00:22:20,759 --> 00:22:22,176
Si tu l�gica es...
235
00:22:22,551 --> 00:22:26,009
El boxeo, las patadas
y luego el agarre...
236
00:22:26,842 --> 00:22:30,259
�Wong Chit es un
experto en agarre?
237
00:22:33,134 --> 00:22:34,426
Lo era, hace tres a�os.
238
00:22:49,384 --> 00:22:51,259
Sube.
239
00:22:51,801 --> 00:22:54,051
�Disculpen, retrocedan!
240
00:22:56,134 --> 00:22:57,384
�Sube!
241
00:23:02,717 --> 00:23:05,759
Su mano est� doblada fuera de
forma como golpeada por un martillo.
242
00:23:05,760 --> 00:23:07,892
�La tan llamada ruptura
de los huesos y tendones?
243
00:23:12,217 --> 00:23:13,384
�Es agarre!
244
00:23:13,676 --> 00:23:15,259
Si el asesino es
la misma persona,
245
00:23:15,676 --> 00:23:18,759
�es posible que domine el
boxeo, la patada y el agarre?
246
00:23:19,176 --> 00:23:20,426
No es imposible.
247
00:23:28,676 --> 00:23:32,842
Vine a pelear contigo
hasta la muerte.
248
00:25:32,626 --> 00:25:35,267
- �Qu� hace?
- ��l no va a cerrar los ojos!
249
00:25:35,301 --> 00:25:36,592
Era mi amigo.
250
00:25:37,301 --> 00:25:38,801
Mi amigo.
251
00:25:59,426 --> 00:26:00,842
�Detente!
252
00:26:14,342 --> 00:26:16,717
�Salt� al otro edificio,
ci�rralo todo!
253
00:27:19,884 --> 00:27:21,384
�Polic�a!
�Abra la puerta!
254
00:27:23,467 --> 00:27:25,466
Se�ora, buscamos por los
alrededores de los edificios.
255
00:27:25,467 --> 00:27:26,884
No hay se�al de Hahou Mo.
256
00:27:32,092 --> 00:27:33,926
No puedo atender
tu llamada ahora,
257
00:27:34,134 --> 00:27:35,384
por favor deje un mensaje.
258
00:27:37,926 --> 00:27:39,051
Sinn Ying...
259
00:27:40,009 --> 00:27:41,259
Estoy fuera.
260
00:27:43,217 --> 00:27:44,759
Voy de regreso a Fo Shan.
261
00:28:02,759 --> 00:28:04,051
Nos vemos.
262
00:29:29,967 --> 00:29:32,717
"Secta de los
Seis Unificados."
263
00:29:47,592 --> 00:29:50,676
Shifu, estaba equivocado.
264
00:29:51,426 --> 00:29:55,051
Pens� que ganarle a las
otras sectas traer�a gloria,
265
00:29:55,076 --> 00:29:58,191
pero en su lugar lo que
traje fueron problemas
266
00:29:59,217 --> 00:30:01,192
al matar a alguien
por accidente.
267
00:30:02,884 --> 00:30:04,051
�Lo siento mucho!
268
00:30:44,426 --> 00:30:45,676
Tengo esto para ti.
269
00:30:45,926 --> 00:30:50,259
Con suerte la cuerda
pueda refrenar tus pu�os
270
00:30:50,717 --> 00:30:52,197
y ayude a que te
controles a ti mismo.
271
00:31:44,634 --> 00:31:46,117
�De d�nde vino esto?
272
00:31:47,842 --> 00:31:50,509
Hace unos meses, un
hombre vino a la escuela.
273
00:31:51,051 --> 00:31:54,426
Estaba cercano a los
30 a�os y cojeaba.
274
00:31:54,801 --> 00:31:56,967
Me pidi� que te diera esto.
275
00:32:00,009 --> 00:32:01,516
�Todo est� bien?
276
00:32:03,592 --> 00:32:06,034
Actualmente estoy trabajando
con la Polic�a de Hong Kong.
277
00:32:06,384 --> 00:32:09,134
El caso puede estar
relacionado con esto.
278
00:32:10,551 --> 00:32:11,676
No te preocupes.
279
00:32:14,092 --> 00:32:15,467
�Est�s seguro?
280
00:32:16,342 --> 00:32:17,717
No te preocupes.
281
00:32:18,551 --> 00:32:23,551
�Quer�as ver a
Fook-ming por esto?
282
00:32:23,842 --> 00:32:25,842
Te llevar� con �l
ma�ana temprano.
283
00:32:28,842 --> 00:32:30,551
- Duerme un poco.
- Buenas noches.
284
00:32:30,759 --> 00:32:32,801
Buenas noches.
285
00:32:41,717 --> 00:32:45,634
El mismo objeto fue
encontrado en la escena.
286
00:32:45,717 --> 00:32:47,533
La Polic�a cree que el asesino
lo dej� por una raz�n
287
00:32:47,534 --> 00:32:49,250
y ha publicado una foto
del objeto a los medios.
288
00:32:49,251 --> 00:32:50,991
Cualquiera que tenga
informaci�n del objeto
289
00:32:50,992 --> 00:32:52,652
debe contactar a la
Polic�a de inmediato.
290
00:33:03,467 --> 00:33:04,717
�Suet!
291
00:33:05,467 --> 00:33:06,676
No tomar� mucho tiempo.
292
00:33:07,926 --> 00:33:09,176
No se tardar�.
293
00:34:41,676 --> 00:34:42,676
Disfruten.
294
00:34:42,676 --> 00:34:43,301
Gracias.
295
00:34:43,467 --> 00:34:44,592
Gracias.
296
00:34:46,676 --> 00:34:48,926
Las golondrinas suelen anidar
en los techos de los ricos.
297
00:34:49,342 --> 00:34:51,926
Entran en las casas
de la gente com�n.
298
00:34:53,676 --> 00:34:56,676
Esto se llama
"Golondrina de Techo".
299
00:34:57,342 --> 00:34:58,551
En la Dinast�a Qing...
300
00:34:58,926 --> 00:35:01,801
Los artistas marciales
sol�an competir en Beijing.
301
00:35:02,217 --> 00:35:04,466
Los perdedores recib�an cada
uno una Golondrina de Techo
302
00:35:04,467 --> 00:35:07,426
de parte del Ministro de Guerra.
303
00:35:08,092 --> 00:35:09,717
La tuya es una imitaci�n,
304
00:35:10,051 --> 00:35:12,717
la verdadera es de plata y plomo
305
00:35:12,884 --> 00:35:14,176
y deber�a valer algo.
306
00:35:14,342 --> 00:35:15,717
Un premio de consolaci�n.
307
00:35:17,051 --> 00:35:18,884
Esta denominada
concesi�n definitivamente
308
00:35:19,134 --> 00:35:20,842
ten�a un significado diferente.
309
00:35:21,009 --> 00:35:24,759
Parec�a ser una muestra de
agradecimiento por su arduo trabajo.
310
00:35:24,926 --> 00:35:26,527
Pero en realidad, el
mensaje estaba claro
311
00:35:26,676 --> 00:35:30,051
y era que los artistas marciales
eran unos completos in�tiles,
312
00:35:30,259 --> 00:35:34,092
al igual que una golondrina bajo
los aleros del emperador Qing.
313
00:35:34,634 --> 00:35:37,384
�Cu�l es tu inter�s en ella?
314
00:35:37,592 --> 00:35:40,134
Un asesino en serie
de artistas marciales
315
00:35:40,259 --> 00:35:42,217
dej� la Golondrina de
Techo en la escena.
316
00:35:42,426 --> 00:35:44,717
El asesino es un lisiado.
317
00:35:48,259 --> 00:35:49,676
�Algo m�s que quisieras a�adir?
318
00:35:51,592 --> 00:35:52,842
Eso es todo.
319
00:35:54,759 --> 00:35:56,342
Es todo lo que s�.
320
00:35:58,176 --> 00:35:59,259
Gracias, se�or.
321
00:35:59,384 --> 00:36:00,134
Gracias.
322
00:36:00,259 --> 00:36:02,259
No lo molestaremos m�s.
323
00:36:02,384 --> 00:36:03,426
Adi�s.
324
00:36:03,717 --> 00:36:04,926
Lo conozco.
325
00:36:05,259 --> 00:36:07,509
Hace 6 a�os, ese
hombre se present�
326
00:36:07,801 --> 00:36:09,176
a retarme y peleamos.
327
00:36:09,759 --> 00:36:14,301
Me venci� al final y dej�
esa Golondrina de Techo.
328
00:36:15,176 --> 00:36:18,925
Ten�a un nombre poco
com�n, sonaba antiguo.
329
00:36:18,926 --> 00:36:20,301
Era Fung Yu-sau.
330
00:36:20,884 --> 00:36:22,759
Naci� con la pierna
izquierda atrofiada,
331
00:36:23,092 --> 00:36:24,842
sus piernas son de
diferentes longitudes
332
00:36:25,259 --> 00:36:27,301
as� como de distinta fuerza.
333
00:36:27,967 --> 00:36:31,176
La superaci�n de la discapacidad
a trav�s de la pr�ctica.
334
00:36:31,509 --> 00:36:36,092
Su logro es
bastante inconcebible.
335
00:36:36,467 --> 00:36:38,259
�Sabe d�nde est�?
336
00:36:38,967 --> 00:36:41,134
Vive con su esposa en...
337
00:36:41,467 --> 00:36:42,842
Sui Kwai Lane.
338
00:36:48,301 --> 00:36:49,301
Se�ora.
339
00:36:49,384 --> 00:36:50,134
�Qui�n habla?
340
00:36:50,301 --> 00:36:51,384
�Hahou Mo!
341
00:36:51,610 --> 00:36:52,610
�D�nde est�s?
342
00:36:52,634 --> 00:36:55,259
Has sido clasificado como
un fugitivo y eres buscado.
343
00:36:56,301 --> 00:36:57,941
Acabo de tener una
pista sobre el asesino.
344
00:37:02,301 --> 00:37:05,062
Cruzar la frontera sin nuestro
consentimiento es una infracci�n grave.
345
00:37:05,134 --> 00:37:07,454
Puedo revocar su libertad
condicional en cualquier momento.
346
00:37:07,592 --> 00:37:09,134
Este es un asunto
de artes marciales.
347
00:37:09,342 --> 00:37:11,676
Puede que no sea capaz de
cerrar el caso sin nuestra ayuda.
348
00:37:12,426 --> 00:37:14,342
Si la ayudamos a
capturar al asesino,
349
00:37:14,592 --> 00:37:16,259
�tiene que regresar a prisi�n?
350
00:37:18,509 --> 00:37:20,110
Llegaremos a eso
cuando cerremos el caso.
351
00:37:39,801 --> 00:37:41,009
Gracias.
352
00:37:46,676 --> 00:37:49,009
No hay rastro del
sospechoso, por favor suba.
353
00:37:49,384 --> 00:37:50,717
Tai Yue, verifica
con Inmigraci�n.
354
00:37:50,842 --> 00:37:51,967
S�, se�ora.
355
00:37:59,259 --> 00:38:00,676
Tipo grande, revisa
las escaleras.
356
00:38:00,926 --> 00:38:02,051
S�, se�ora.
357
00:38:03,009 --> 00:38:04,259
Ustedes dos se quedan aqu�.
358
00:38:04,426 --> 00:38:05,717
No toquen nada.
359
00:38:19,467 --> 00:38:21,426
Buscamos en toda la
casa, nadie est� aqu�.
360
00:38:21,717 --> 00:38:23,217
La inquilina es Shum Suet.
361
00:38:23,426 --> 00:38:25,051
Ella viv�a aqu�
con Fung Yu-sau,
362
00:38:25,384 --> 00:38:26,884
pero ya se mudaron.
363
00:38:27,842 --> 00:38:30,384
Ella es la due�a,
conoce al sospechoso.
364
00:38:32,092 --> 00:38:34,051
El nombre del hombre
es Fung Yu-sau.
365
00:38:34,259 --> 00:38:35,634
Shum Suet es su esposa.
366
00:38:35,842 --> 00:38:37,884
Eran un par de t�rtolos.
367
00:38:38,259 --> 00:38:40,467
La esposa ten�a c�ncer.
368
00:38:41,592 --> 00:38:45,217
El esposo no hac�a otra cosa
que practicar artes marciales ah�.
369
00:38:45,634 --> 00:38:48,051
Alcanzar el vac�o final y
la tranquilidad absoluta.
370
00:38:48,509 --> 00:38:55,259
Observo todas las cosas como se
desarrollan y regresan a su origen.
371
00:38:55,426 --> 00:38:58,176
Significa reposo y un
regreso a su destino,
372
00:38:58,342 --> 00:38:59,859
que lleva a la
eternidad, conocer
373
00:38:59,860 --> 00:39:01,340
la eternidad
significa la iluminaci�n.
374
00:39:15,051 --> 00:39:18,092
Un d�a lo vi en el techo.
375
00:39:19,176 --> 00:39:22,301
Se frot� la cara
con algo blanco,
376
00:39:22,634 --> 00:39:26,384
hasta que qued�
sangre por toda la cara.
377
00:39:27,134 --> 00:39:28,801
�Debe estar loco!
378
00:39:29,592 --> 00:39:33,759
Est� practicando. Es
un m�todo antiguo.
379
00:39:34,051 --> 00:39:36,301
�l utiliz� sal marina
de grano grueso
380
00:39:36,551 --> 00:39:39,967
para espesar la piel, para as�
poder recibir golpes m�s tiempo.
381
00:40:21,051 --> 00:40:23,384
Convirti� su discapacidad
en un arma impresionante.
382
00:40:25,176 --> 00:40:29,258
Sin un cuidado en el
mundo, solo y sin un hogar,
383
00:40:29,259 --> 00:40:30,939
ahora puede retar a
otros artistas marciales.
384
00:40:31,009 --> 00:40:32,342
Ese es el motivo.
385
00:40:32,592 --> 00:40:34,676
Quiere retar a otros
artistas marciales,
386
00:40:37,342 --> 00:40:38,917
y quiere ser el n�mero uno.
387
00:40:40,176 --> 00:40:41,789
Hace unos meses,
dijeron que deb�an irse
388
00:40:41,801 --> 00:40:43,484
para ocuparse de un
asunto en Hong Kong.
389
00:40:43,592 --> 00:40:46,051
Me pag� seis meses
de renta antes de irse.
390
00:40:47,467 --> 00:40:49,717
Se�ora, tenemos algo.
391
00:40:50,217 --> 00:40:51,926
Consult� con Inmigraci�n,
392
00:40:52,217 --> 00:40:54,176
dijeron que
recordaban a Shum Suet
393
00:40:54,509 --> 00:40:57,217
porque se sentaba
en la recepci�n sola
394
00:40:57,384 --> 00:40:58,759
y ellos la ayudaron a empujarla.
395
00:40:59,009 --> 00:41:00,610
Consultamos con
Inmigraci�n de Hong Kong,
396
00:41:00,759 --> 00:41:02,342
su expediente
mostr� que Shum Suet
397
00:41:03,217 --> 00:41:05,592
vino a Hong Kong desde
Fo Shan hace tres meses.
398
00:41:06,301 --> 00:41:07,634
No tenemos nada despu�s de eso.
399
00:41:08,217 --> 00:41:10,009
Hace 6 a�os, Fung
Yu-sau fue llevada
400
00:41:10,217 --> 00:41:11,717
a un hospital
psiqui�trico en Fo Shan.
401
00:41:12,051 --> 00:41:14,411
No hay ning�n registro reciente
de �l entrando en Hong Kong.
402
00:41:15,676 --> 00:41:19,592
Ha sido muy cuidadoso,
tratando de no dejar rastro.
403
00:41:21,926 --> 00:41:25,009
Apuesto que empez� a planear
c�mo matar desde entonces.
404
00:41:27,176 --> 00:41:29,509
"Secta de los Seis Unificados".
405
00:41:33,009 --> 00:41:34,884
Debo regresar con ellos.
406
00:41:35,592 --> 00:41:37,926
Esa es la condici�n para
mi pronta liberaci�n.
407
00:41:39,509 --> 00:41:42,384
�Puedes quedarte en
Shandong con el T�o Chor?
408
00:41:44,926 --> 00:41:46,134
Haz lo que te digo.
409
00:41:47,009 --> 00:41:48,009
Esc�chame.
410
00:41:48,010 --> 00:41:49,592
�Ya peleaste
con Fung Yu-sau?
411
00:41:50,092 --> 00:41:52,426
Eso explica tu lesi�n.
412
00:41:53,384 --> 00:41:55,259
Un artista marcial
debe guardar su axila.
413
00:41:55,342 --> 00:41:58,176
- �C�mo lo dejaste que te lesionara?
- Nunca te he pedido nada.
414
00:41:58,592 --> 00:42:01,134
Antes de que atrape al
asesino, debes ir a Shandong.
415
00:42:04,801 --> 00:42:06,051
Muy bien.
416
00:42:14,467 --> 00:42:17,259
Pero, si de verdad te
preocupas por m�,
417
00:42:17,592 --> 00:42:19,801
deber�as dejarme
que me quede contigo.
418
00:42:20,134 --> 00:42:21,633
Esc�chame...
419
00:42:21,634 --> 00:42:23,633
Se�orita Sinn, en nombre
de la Polic�a de Hong Kong,
420
00:42:23,634 --> 00:42:25,176
deseo solicitar su ayuda.
421
00:42:25,634 --> 00:42:27,092
Pero, Se�ora...
422
00:42:27,592 --> 00:42:30,583
Le dir� a la se�ora Lee, para que
encuentre un profesor sustituto.
423
00:42:31,051 --> 00:42:34,509
�No! No puedes
hacer esto. �No puedes!
424
00:42:34,717 --> 00:42:37,341
�Se�ora, no puede
arrastrarla en este l�o!
425
00:42:37,342 --> 00:42:38,800
Si ella viene con nosotros,
426
00:42:38,801 --> 00:42:40,426
puedes concentrarte en el caso.
427
00:42:41,342 --> 00:42:45,342
�Se�ora,
regrese! �Se�ora!
428
00:42:50,301 --> 00:42:51,759
No puedes traer un arma.
429
00:42:52,259 --> 00:42:53,580
Necesito practicar
todos los d�as.
430
00:42:53,717 --> 00:42:56,092
Esto es de mi padre.
431
00:42:56,259 --> 00:42:57,676
Lo siento, se�ora,
432
00:42:57,967 --> 00:43:00,176
la espada va donde
quiera que ella vaya.
433
00:43:01,842 --> 00:43:04,009
�Qui�n es el pr�ximo blanco?
434
00:43:04,217 --> 00:43:05,842
El arma viene
despu�s del agarre.
435
00:43:07,384 --> 00:43:09,467
El blanco m�s probable
es Chan Pak-kwong.
436
00:43:09,634 --> 00:43:11,592
Su sable es r�pido como un rayo.
437
00:43:12,967 --> 00:43:15,092
Se�ora, tomamos varias unidades,
438
00:43:15,342 --> 00:43:17,634
y vigilamos las calles vecinas.
439
00:43:17,884 --> 00:43:19,592
Bien, tengan cuidado.
440
00:43:38,342 --> 00:43:40,092
Se�or Chow, �no va a comer?
441
00:43:40,342 --> 00:43:43,092
No, comer� con mi
esposa esta noche.
442
00:43:53,842 --> 00:43:56,301
�El que sostiene la pala
es el maestro de armas?
443
00:43:57,301 --> 00:43:59,284
En aquel entonces, con
una vara en la mano,
444
00:43:59,592 --> 00:44:01,842
venci� a varias decenas
sosteniendo cuchillos de sand�a.
445
00:44:05,092 --> 00:44:06,176
�Maestro Chan!
446
00:44:06,592 --> 00:44:08,842
Pruebe mi comida, Se�orita Sinn.
447
00:44:09,092 --> 00:44:09,759
�Vamos, Mo!
448
00:44:09,760 --> 00:44:11,342
Hace tiempo que no te veo.
449
00:44:12,467 --> 00:44:15,300
Esta es mi amiga, la Se�ora Luk.
450
00:44:15,301 --> 00:44:18,592
Por favor, si�ntate,
prueba mi comida.
451
00:44:18,842 --> 00:44:23,301
�Cu�nto tiempo hace
que me venciste?
452
00:44:23,926 --> 00:44:25,467
Fue pura suerte.
453
00:44:25,759 --> 00:44:28,301
No hab�a practicado
en tres a�os.
454
00:44:29,592 --> 00:44:32,759
Yo no puedo practicar
aunque quisiera. Mira.
455
00:44:34,467 --> 00:44:36,259
�Qu� pas�?
456
00:44:36,509 --> 00:44:38,550
Fue en un accidente
de auto hace dos a�os.
457
00:44:38,551 --> 00:44:40,976
No es m�s que tuercas
y tornillos por dentro.
458
00:44:42,384 --> 00:44:43,425
�Y tu escuela?
459
00:44:43,426 --> 00:44:46,716
�Recuerda que primero
desafiaste a mi protegido
460
00:44:46,717 --> 00:44:48,799
y viniste por m�
cuando le ganaste?
461
00:44:48,884 --> 00:44:50,466
Lo puse al frente de la escuela.
462
00:44:50,467 --> 00:44:51,342
Rara vez regreso ahora.
463
00:44:51,343 --> 00:44:52,967
�La estrella de acci�n Hung Yip?
464
00:44:54,509 --> 00:44:55,717
Ahora la siguiente toma...
465
00:44:55,926 --> 00:44:57,467
La c�mara se quedar� en la moto.
466
00:44:57,717 --> 00:45:00,134
Ahora, cuando aterrice...
467
00:45:00,717 --> 00:45:03,217
Los guerreros de la izquierda
correr�n hacia Hung Yip.
468
00:45:03,426 --> 00:45:04,217
�Entendido?
469
00:45:04,217 --> 00:45:04,967
Entendido.
470
00:45:04,967 --> 00:45:05,884
�Te queda claro?
471
00:45:05,884 --> 00:45:06,801
S�.
472
00:45:06,884 --> 00:45:08,384
Listos... �vayan!
473
00:45:13,467 --> 00:45:15,967
�Qui�n baj� la moto?
�Qui�n solt� el cable?
474
00:45:22,926 --> 00:45:23,926
�Qui�n cojones es �l?
475
00:45:23,927 --> 00:45:25,842
�Qui�n cojones es �l?
�Desh�ganse de �l!
476
00:45:26,926 --> 00:45:30,009
�Oye t�! �L�rgate!
477
00:45:44,384 --> 00:45:45,884
Esta no es tu pelea.
478
00:45:46,842 --> 00:45:48,176
�Vete!
479
00:45:57,509 --> 00:46:03,176
Para un verdadero experto
a�n el agua es profunda.
480
00:46:03,759 --> 00:46:05,759
T� eres un maestro de las armas,
481
00:46:06,009 --> 00:46:07,676
pero reducido a ser
un doble de acci�n.
482
00:46:08,717 --> 00:46:10,051
�Qui�n hubiera adivinado
483
00:46:10,467 --> 00:46:13,551
que tu arte no es
m�s que una actuaci�n?
484
00:46:15,842 --> 00:46:17,634
Estoy aqu� para retarte.
485
00:48:49,259 --> 00:48:51,009
De acuerdo a la autopsia,
486
00:48:51,509 --> 00:48:53,509
el fallecido sufri� 14 heridas.
487
00:48:54,384 --> 00:48:57,092
La causa de la muerte es una
aorta cortada por algo afilado,
488
00:48:57,717 --> 00:49:00,384
dejando una herida de
16 cent�metros de largo.
489
00:49:14,967 --> 00:49:16,051
Se�ora...
490
00:49:17,217 --> 00:49:20,092
S�lo encontramos las huellas
de Hung Yip en la espada.
491
00:49:20,884 --> 00:49:23,050
Encontramos un trozo
de tela en la espada
492
00:49:23,051 --> 00:49:24,801
que contiene una peque�a
cantidad de sangre.
493
00:49:25,842 --> 00:49:28,051
Cot�jala con las muestras
de ADN archivadas,
494
00:49:28,301 --> 00:49:29,676
y mira si hallamos algo.
495
00:49:29,842 --> 00:49:31,134
�S�, Se�ora!
496
00:49:35,384 --> 00:49:39,676
Boxeo, patada, agarre
y despu�s las armas.
497
00:49:39,926 --> 00:49:44,092
Si te mueves de afuera hacia
adentro, �qu� es adentro?
498
00:49:44,509 --> 00:49:45,884
�Qui�n es el siguiente?
499
00:49:46,092 --> 00:49:48,301
�Por qu� est� tan
decidido a matarlos a todos?
500
00:49:48,759 --> 00:49:50,925
Nadie en estos tiempos lo har�a
501
00:49:50,926 --> 00:49:52,259
a menos que sea un man�aco.
502
00:49:53,384 --> 00:49:54,426
Un man�aco de
las artes marciales.
503
00:49:54,592 --> 00:49:55,716
�Es por eso que
mataste a tu oponente?
504
00:49:55,717 --> 00:49:57,092
Es por eso que estoy en prisi�n.
505
00:49:57,967 --> 00:50:01,217
Hay que pagar por el error que
se hace. Todav�a estoy pagando.
506
00:50:16,518 --> 00:50:17,618
�S�?
507
00:50:18,051 --> 00:50:19,217
Le habla Lee
Yeung-chung.
508
00:50:19,384 --> 00:50:21,717
Los 3 �ltimos homicidios
salieron en primera plana.
509
00:50:21,926 --> 00:50:23,226
Pudiera entender eso.
510
00:50:23,301 --> 00:50:25,342
�Pero el caso de la
�ltima noche se convirti�
511
00:50:25,634 --> 00:50:27,259
en un titular de espect�culo!
512
00:50:27,967 --> 00:50:30,301
�Cu�nto tiempo necesitas
para terminar esto de una vez?
513
00:50:31,259 --> 00:50:34,134
Se�or, tengo una
pista muy importante.
514
00:50:34,592 --> 00:50:36,050
Las pistas son in�tiles.
515
00:50:36,051 --> 00:50:37,592
�Quiero cerrar el caso!
516
00:50:38,134 --> 00:50:40,551
Justo como en el f�tbol,
pasar la bola sin disparar a gol
517
00:50:40,759 --> 00:50:41,967
jam�s ganar� el partido.
518
00:50:42,342 --> 00:50:44,289
Quiero saber cu�ndo
puedes resolver el caso.
519
00:50:45,634 --> 00:50:47,301
Deme 72 horas.
520
00:50:48,717 --> 00:50:53,176
�Bien! De aqu� a tres d�as,
m�s te vale cabarlo todo.
521
00:51:01,676 --> 00:51:03,142
Lo siento.
522
00:51:04,176 --> 00:51:05,842
No esperaba que
Hung Yip muriera.
523
00:51:07,217 --> 00:51:08,801
He estado en prisi�n por 3 a�os,
524
00:51:09,592 --> 00:51:11,176
mucho ha cambiado
desde entonces.
525
00:51:13,176 --> 00:51:14,777
Si todav�a seguimos
con las manos vac�as,
526
00:51:15,342 --> 00:51:16,842
ser� transferida.
527
00:51:17,467 --> 00:51:18,634
Y...
528
00:51:19,342 --> 00:51:20,717
Regresar�s directo a la c�rcel.
529
00:51:23,342 --> 00:51:25,226
Esperemos que con lo
que tenemos a la mano,
530
00:51:25,301 --> 00:51:27,621
podamos atrapar a Fung Yu-sau
antes de que vuelva a atacar.
531
00:51:28,509 --> 00:51:30,634
Si la sangre en la espada
532
00:51:31,592 --> 00:51:32,675
le pertenece
a Fung Yu-sau,
533
00:51:32,676 --> 00:51:34,134
eso quiere decir
que est� herido.
534
00:51:34,426 --> 00:51:36,509
Probablemente se mantendr�
oculto por un tiempo.
535
00:51:36,676 --> 00:51:37,758
Necesito tiempo para descubrir
536
00:51:37,759 --> 00:51:38,592
en los c�rculos de
artes marciales
537
00:51:38,593 --> 00:51:40,509
qui�n ser�a el
siguiente objetivo.
538
00:51:55,759 --> 00:51:59,884
"Espero que est�s pronto
fuera para asumir el reto."
539
00:52:09,967 --> 00:52:11,926
Se�or Lam, aqu�...
540
00:52:14,051 --> 00:52:15,383
�Hahou Mo est� en
libertad condicional?
541
00:52:15,384 --> 00:52:16,508
�Cu�l es su
conexi�n con el caso?
542
00:52:16,509 --> 00:52:17,716
�Qu� es lo que quieren con �l?
543
00:52:17,717 --> 00:52:19,217
�Por qu� la Polic�a no
puede resolver el caso?
544
00:52:19,384 --> 00:52:22,176
Ya tenemos unas cuantas pistas
545
00:52:22,509 --> 00:52:24,259
y se han concentrado
en un sospechoso.
546
00:52:24,926 --> 00:52:26,925
Una vez que tengamos
algo m�s s�lido,
547
00:52:26,926 --> 00:52:28,300
se dar� a conocer a los
medios de comunicaci�n.
548
00:52:28,301 --> 00:52:30,341
Se�or Lam, la Polic�a dijo
549
00:52:30,342 --> 00:52:32,258
que el asesino anda
tras artistas marciales.
550
00:52:32,259 --> 00:52:36,217
Soy un principiante en
judo, �estoy en peligro?
551
00:52:37,426 --> 00:52:38,759
�S� o no?
552
00:52:38,926 --> 00:52:40,467
Por favor, diga unas palabras...
553
00:52:40,634 --> 00:52:45,009
�Regrese, Se�or Lam!
�Se�or Lam!
554
00:52:47,176 --> 00:52:48,884
�Cu�nto tiempo sin verlo, se�or!
555
00:52:58,676 --> 00:53:00,925
Los trozos de metal
que encontramos
556
00:53:00,926 --> 00:53:02,326
en la casa de
Fung Yu-sau en Fo Shan
557
00:53:02,426 --> 00:53:06,467
es el mismo material de
las "Golondrinas de Techo."
558
00:53:06,801 --> 00:53:08,883
Se�ora, encontramos sal de mar
559
00:53:08,884 --> 00:53:10,644
en el trozo de tela de
la espada de Hung Yip.
560
00:53:10,842 --> 00:53:11,966
Vea el grado de contaminaci�n
561
00:53:11,967 --> 00:53:13,866
y comp�relo con la calidad del
agua de las diferentes �reas.
562
00:53:13,867 --> 00:53:15,159
S�, Se�ora.
563
00:53:19,676 --> 00:53:22,301
Habla Fung Yu-sau,
quiero hablar con Hahou Mo.
564
00:53:23,009 --> 00:53:24,634
Dijo que es
Fung Yu-sau,
565
00:53:24,842 --> 00:53:26,176
est� preguntando por Hahou Mo.
566
00:53:31,259 --> 00:53:32,692
Llama a la Unidad de
Funciones Especiales. (UFE)
567
00:53:32,693 --> 00:53:33,734
S�, Se�ora.
568
00:53:37,801 --> 00:53:39,384
�Mantenlo en l�nea!
569
00:53:45,592 --> 00:53:46,967
Habla Hahou Mo.
570
00:53:47,592 --> 00:53:50,967
Deber�as agradecerme
por haberte sacado.
571
00:53:52,884 --> 00:53:54,467
Deber�as saberlo bien.
572
00:53:55,509 --> 00:53:59,092
Boxeo, patada,
agarre y luego arma.
573
00:53:59,967 --> 00:54:02,676
De adentro hacia
afuera, la uni�n.
574
00:54:03,926 --> 00:54:08,184
Ninguna prisi�n puede
retenerte si quieres escapar.
575
00:54:09,134 --> 00:54:10,842
�Se�ora, lo encontramos!
576
00:54:11,092 --> 00:54:13,426
"Tsim Sha Tsui"
577
00:54:13,801 --> 00:54:15,009
�Que act�en!
578
00:54:15,426 --> 00:54:16,551
�UFE act�en!
579
00:54:16,676 --> 00:54:20,467
Aquel d�a en el techo,
estuve decepcionado de ti.
580
00:54:21,342 --> 00:54:23,342
Cuando finalmente
nos encontramos,
581
00:54:23,842 --> 00:54:27,301
esperaba verte en �ptima forma.
582
00:54:29,009 --> 00:54:30,842
Tal vez pueda ayudarte.
583
00:54:31,426 --> 00:54:35,301
Si... tu querida
amada est� muerta.
584
00:54:36,676 --> 00:54:40,967
Te garantizo que podr�s
matar a cualquiera.
585
00:54:41,259 --> 00:54:42,884
�T� ser�s el primero, imb�cil!
586
00:54:43,801 --> 00:54:48,301
Ya te lo dije, la �nica
manera de detenerme...
587
00:54:48,884 --> 00:54:50,467
Es mat�ndome.
588
00:55:17,592 --> 00:55:19,466
�Se�ora, la UFE est�
en la escena, cambio!
589
00:55:19,467 --> 00:55:20,801
�All� arriba!
�De prisa!
590
00:55:21,384 --> 00:55:22,384
"SAUNA."
591
00:55:38,092 --> 00:55:39,259
�El sospechoso se escap�!
592
00:55:39,592 --> 00:55:41,092
�Fung Yu-sau
escap� otra vez!
593
00:55:48,176 --> 00:55:49,467
�l sabe que est�s en la c�rcel,
594
00:55:49,634 --> 00:55:51,259
conoce sobre Sinn Ying,
595
00:55:51,426 --> 00:55:52,906
y planea usarla para amenazarte.
596
00:55:53,134 --> 00:55:54,467
Te conoce muy bien.
597
00:55:57,467 --> 00:55:58,467
Espera...
598
00:55:58,759 --> 00:56:00,216
�l pretende matar a
los artistas marciales,
599
00:56:00,217 --> 00:56:01,676
no me sorprende que me conozca.
600
00:56:02,384 --> 00:56:03,884
�Est� sospechando de m�?
601
00:56:07,592 --> 00:56:08,801
Se�ora, estoy muy cansado.
602
00:56:09,092 --> 00:56:10,801
�Puedo ver a Sinn Ying?
603
00:56:13,634 --> 00:56:15,216
�Tipo Grande, ll�vatelo!
604
00:56:15,217 --> 00:56:17,051
- S�, Se�ora.
- Gracias, Se�ora.
605
00:56:27,217 --> 00:56:29,550
Tai Yue, busca los registros
telef�nicos de Hahou Mo de
606
00:56:29,551 --> 00:56:31,841
visitantes y correspondencia
por los �ltimos 3 a�os.
607
00:56:31,842 --> 00:56:32,883
�Los quiero ahora!
608
00:56:32,884 --> 00:56:33,884
S�, Se�ora.
609
00:56:36,301 --> 00:56:38,176
Si tu querida amada est� muerta,
610
00:56:38,842 --> 00:56:41,967
te garantizo que podr�s
matar a cualquiera.
611
00:56:42,426 --> 00:56:44,342
�T� ser�s el primero, imb�cil!
612
00:56:46,467 --> 00:56:50,426
Ya te lo dije, la �nica
manera de detenerme...
613
00:56:50,967 --> 00:56:52,509
Es mat�ndome.
614
00:56:58,117 --> 00:57:00,801
- �S�?
- Se�ora, soy yo.
615
00:57:01,009 --> 00:57:02,342
Estuve en la c�rcel,
616
00:57:02,384 --> 00:57:04,545
s�lo se quedan con las
cintas de vigilancia por un mes.
617
00:57:04,592 --> 00:57:06,559
Llama para accesar a la
computadora del Cuartel General.
618
00:57:06,567 --> 00:57:09,259
Recupera todos los archivos
borrados de los �ltimos 3 a�os.
619
00:57:48,717 --> 00:57:51,426
"Mira las noticias
en la TV ma�ana."
620
00:57:51,676 --> 00:57:54,217
Anoche, un extra�o
homicidio tuvo lugar...
621
00:57:54,384 --> 00:57:57,759
Un cuerpo fue hallado
con m�ltiples heridas.
622
00:57:57,884 --> 00:57:59,884
La v�ctima es
Mak Wing-yan...
623
00:58:10,093 --> 00:58:11,134
�Empecemos!
624
00:58:11,426 --> 00:58:12,800
El tel�fono que fue
encontrado en el sauna
625
00:58:12,801 --> 00:58:14,341
contiene una tarjeta
SIM no registrada.
626
00:58:14,342 --> 00:58:16,717
Justo como las
"Golondrinas de Techo",
627
00:58:16,967 --> 00:58:18,647
s�lo encontramos huellas
parciales en el tel�fono.
628
00:58:18,759 --> 00:58:20,801
En cuanto al trozo de tela,
629
00:58:21,051 --> 00:58:22,383
la calidad del agua de Tai O
630
00:58:22,384 --> 00:58:24,592
coincidi� con la sal de
mar del trozo de tela.
631
00:58:24,884 --> 00:58:27,550
Verificamos la foto de Fung
Yu-sau con la base de datos
632
00:58:27,551 --> 00:58:28,467
y finalmente encontramos algo.
633
00:58:28,592 --> 00:58:30,134
Su nombre real es
Yung Hoi-sang.
634
00:58:30,301 --> 00:58:32,842
Vino a Hong Kong desde
Hebei a la edad de 16 a�os.
635
00:58:33,009 --> 00:58:35,758
Tai Fai, pregunta en los dem�s
departamentos luego de la reuni�n.
636
00:58:35,759 --> 00:58:36,884
�S�, Se�ora!
637
00:58:37,134 --> 00:58:39,342
Durante los �ltimos 20 a�os,
638
00:58:39,551 --> 00:58:41,271
ha estado entrando y
saliendo de Hong Kong,
639
00:58:41,467 --> 00:58:43,842
pero se qued�
principalmente en China.
640
00:58:44,426 --> 00:58:45,842
De su expediente de herencia,
641
00:58:46,217 --> 00:58:48,301
su abuela ten�a una
casa en Tai O.
642
00:58:48,592 --> 00:58:51,301
El agua de mar que hallamos
coincid�a con el �rea.
643
00:58:51,467 --> 00:58:54,342
Creemos que ah�
es donde se esconde.
644
00:58:54,801 --> 00:58:56,133
Repito...
645
00:58:56,134 --> 00:58:57,926
Fung Yu-sau a�n no
ha sido condenado,
646
00:58:58,092 --> 00:58:59,176
solamente es un sospechoso.
647
00:58:59,301 --> 00:59:00,967
Nuestro trabajo es arrestarlo.
648
00:59:01,176 --> 00:59:03,466
A menos que ataque a
un polic�a o lesione a un
649
00:59:03,467 --> 00:59:05,176
espectador inocente,
no abran fuego.
650
00:59:23,051 --> 00:59:25,009
�Los de la UFE esperen fuera!
651
00:59:29,384 --> 00:59:31,217
- �A trabajar!
- �S�, Se�ora!
652
00:59:56,134 --> 00:59:57,534
La placa conmemorativa
de Shum Suet.
653
00:59:57,759 --> 00:59:59,676
Se�ora, la placa conmemorativa.
654
00:60:01,342 --> 00:60:02,676
Las flores lucen frescas.
655
01:00:10,051 --> 01:00:13,717
Nacido el 18 de octubre de 1987.
656
01:00:13,926 --> 01:00:16,634
Muerto el 25 de
septiembre de 2014.
657
01:00:16,842 --> 01:00:18,217
Muri� hace poco.
658
01:00:22,134 --> 01:00:23,384
Tipo grande...
659
01:00:24,259 --> 01:00:25,384
�Deja eso!
660
01:00:27,926 --> 01:00:30,717
Dile a todos que dejen
todo como estaba.
661
01:00:30,926 --> 01:00:32,217
�S�, Se�ora!
662
01:00:35,384 --> 01:00:36,933
Las cenizas de Shum
Suet todav�a est�n aqu�,
663
01:00:36,934 --> 01:00:38,414
el objetivo puede volver
en cualquier momento.
664
01:00:38,426 --> 01:00:39,967
Tenemos que volver
a desplegarnos.
665
01:01:03,592 --> 01:01:05,312
Basado en los datos
personales de Shum Suet,
666
01:01:05,467 --> 01:01:07,027
pasado ma�ana es su cumplea�os.
667
01:01:07,092 --> 01:01:08,967
Fung Yu-sau est� obligado
a regresar entonces.
668
01:01:09,342 --> 01:01:12,926
Sellen en un radio de 1 km el
�rea de la casa de Fung Yu-sau.
669
01:01:13,051 --> 01:01:14,811
CIB espera fuera
del �rea designada.
670
01:01:14,967 --> 01:01:15,801
S�, Se�ora.
671
01:01:15,802 --> 01:01:17,967
El Equipo Acu�tico
guarda los 3 canales.
672
01:01:18,176 --> 01:01:18,926
S�, Se�ora.
673
01:01:18,927 --> 01:01:22,217
Tai Yue y el Equipo Operativo
se dividir�n en 4 grupos de 3,
674
01:01:22,426 --> 01:01:24,259
se mueven en cuanto Fung Yu-sau
ponga un pie dentro de la casa.
675
01:01:24,301 --> 01:01:25,301
S�, Se�ora.
676
01:01:25,302 --> 01:01:28,176
El �rea se dispersa
en muchos senderos
677
01:01:28,301 --> 01:01:29,701
y cerca de las
viviendas de civiles.
678
01:01:29,801 --> 01:01:31,509
No debemos
permitir que se escape.
679
01:01:31,759 --> 01:01:32,759
Todos deben darse cuenta,
680
01:01:32,967 --> 01:01:35,842
Fung Yu-sau es un sospechoso de
asesinato altamente peligroso.
681
01:01:43,902 --> 01:01:44,902
Gracias.
682
01:01:44,926 --> 01:01:46,634
Atar� esto por ti.
683
01:01:46,967 --> 01:01:48,217
Puedo solo.
684
01:01:50,967 --> 01:01:51,967
Bien, hazlo t�.
685
01:01:52,176 --> 01:01:55,217
Siempre te andas
involucrando en todo.
686
01:01:58,834 --> 01:02:01,551
El d�a que te volviste famoso,
687
01:02:02,009 --> 01:02:03,967
fue el d�a en que te
quedaste solo en tu mundo.
688
01:02:09,426 --> 01:02:10,842
Vamos a comer.
689
01:02:15,676 --> 01:02:17,717
�Crees que Fung
Yu-sau es tu rival?
690
01:02:23,884 --> 01:02:25,592
�Qu� tratas de decir?
691
01:02:28,384 --> 01:02:29,884
Este es mi asunto.
692
01:02:30,551 --> 01:02:31,759
No el tuyo.
693
01:02:32,509 --> 01:02:35,551
Esto es asunto de
la Polic�a, no tuyo.
694
01:04:15,634 --> 01:04:17,384
Objetivo entrando en la Zona C.
695
01:04:55,217 --> 01:04:56,892
El objetivo se fue.
696
01:04:57,092 --> 01:04:58,092
Fung Yu-sau se fue.
697
01:04:58,093 --> 01:05:00,133
Tai Yue, dirija al Equipo
Operativo en una b�squeda.
698
01:05:07,426 --> 01:05:08,467
�De prisa!
699
01:05:19,801 --> 01:05:21,342
Se�or Lam, mire esto.
700
01:05:28,801 --> 01:05:30,342
Se�ora, una llamada para usted.
701
01:05:32,717 --> 01:05:34,009
Arreste a Hahou Mo de inmediato.
702
01:05:34,176 --> 01:05:35,592
Ten�a raz�n.
703
01:05:35,759 --> 01:05:37,342
�l vio a Fung
Yu-sau antes.
704
01:05:37,509 --> 01:05:38,717
Es posible que est�n
en esto juntos,
705
01:05:38,884 --> 01:05:41,551
con el objetivo de sacar a
Hahou Mo fuera de la c�rcel.
706
01:05:41,842 --> 01:05:43,322
Le enviar� la
informaci�n a su laptop.
707
01:05:43,426 --> 01:05:44,467
Gracias.
708
01:06:04,426 --> 01:06:06,342
�Lev�ntate!
�Manos a la cabeza!
709
01:06:07,426 --> 01:06:09,259
�Est�s trabajando
con Fung Yu-sau!
710
01:06:09,384 --> 01:06:10,842
�Mire, Se�ora!
�Es Sinn Ying!
711
01:06:31,259 --> 01:06:32,384
Yo lo har�.
712
01:06:39,092 --> 01:06:40,301
�Quieto!
713
01:06:42,176 --> 01:06:43,426
�Quieto!
714
01:06:56,592 --> 01:06:57,717
�Quieto!
715
01:07:03,384 --> 01:07:05,092
�Tai Fai, arreste a
Hahou Mo de inmediato!
716
01:07:05,759 --> 01:07:06,759
�Escuchen!
717
01:07:06,760 --> 01:07:08,592
Es probable que sea un
c�mplice y es altamente peligroso.
718
01:07:08,759 --> 01:07:10,926
Disp�renle si se resiste.
719
01:07:51,676 --> 01:07:53,217
Tengo sus cenizas.
720
01:07:53,676 --> 01:07:55,967
Deja en paz a Hahou Mo.
721
01:08:00,717 --> 01:08:04,676
�l s�lo se har� m�s fuerte
cuando est�s muerta.
722
01:08:22,801 --> 01:08:23,801
�Hahou Mo se escapa!
723
01:08:23,802 --> 01:08:25,592
�Oficial herido!
�Env�en refuerzos!
724
01:08:55,842 --> 01:08:57,134
�Est�s bien?
725
01:08:57,676 --> 01:08:58,842
�Lev�ntate!
726
01:09:13,926 --> 01:09:16,592
Lo tuyo es un combate elegante,
727
01:09:17,217 --> 01:09:21,092
las verdaderas artes
marciales son para matar.
728
01:09:52,884 --> 01:09:54,592
Estar�s bien.
729
01:09:55,801 --> 01:09:57,634
Se�ora, le habla Tai Yue.
730
01:09:57,801 --> 01:09:59,441
No podemos hallar a
Hahou Mo en la Zona B.
731
01:10:01,801 --> 01:10:02,967
�Alto!
732
01:10:12,134 --> 01:10:13,801
�Cu�l es tu situaci�n?
733
01:10:15,717 --> 01:10:18,051
�Necesitamos refuerzos!
734
01:10:19,009 --> 01:10:21,384
Llamando a control,
oficiales heridos en la Zona A.
735
01:10:24,009 --> 01:10:25,634
�Oigo? �Alguien
est� herido!
736
01:10:25,635 --> 01:10:26,635
�Hay alguien herido!
737
01:10:28,009 --> 01:10:29,301
- �La casa de Fung Yu-sau!
- Env�en una ambulancia.
738
01:10:29,467 --> 01:10:30,601
�No te escucho,
por favor rep�telo!
739
01:10:30,602 --> 01:10:32,509
�La casa de
Fung Yu-sau!
740
01:10:32,842 --> 01:10:34,884
Equipos A, B y C, �me escuchan?
741
01:10:35,301 --> 01:10:36,509
Francotiradores, �me oyen?
742
01:10:36,634 --> 01:10:37,966
�Me escuchan?
743
01:10:37,967 --> 01:10:39,384
�Vamos para all� ahora!
744
01:10:55,717 --> 01:10:58,134
�No vayas!
745
01:11:29,676 --> 01:11:31,342
�Vamos en camino!
746
01:12:12,051 --> 01:12:13,426
Hay agentes en el agua.
747
01:12:15,426 --> 01:12:17,342
Necesitamos a la Polic�a
y la Marina de Lantau.
748
01:12:17,426 --> 01:12:18,634
�Vamos!
749
01:12:27,134 --> 01:12:29,501
Interc�ptenlo antes de que
abandone el refugio Tif�n.
750
01:13:31,842 --> 01:13:33,676
Yo no soy su c�mplice.
751
01:13:34,509 --> 01:13:36,217
Puedo explicarlo todo.
752
01:13:37,134 --> 01:13:38,591
Admito que �l vino
a verme a la c�rcel.
753
01:13:38,592 --> 01:13:39,384
Se�ora.
754
01:13:39,551 --> 01:13:40,675
�l dijo que me adoraba
755
01:13:40,676 --> 01:13:42,036
y quer�a seguir mis pasos.
756
01:13:42,301 --> 01:13:44,551
Quer�a vencer aquellos
que yo hab�a vencido,
757
01:13:45,176 --> 01:13:47,676
y luego venir a retarme y
convertirse en el n�mero uno.
758
01:13:48,176 --> 01:13:51,176
Hahou Mo...
eres considerado
759
01:13:52,134 --> 01:13:54,342
como el artista
marcial n�mero uno.
760
01:13:55,217 --> 01:13:57,842
Pelearemos hasta la muerte.
761
01:13:58,134 --> 01:13:59,426
As� es como sucedi� todo.
762
01:13:59,676 --> 01:14:02,176
�Por qu� no me dijiste
todo esto desde el principio?
763
01:14:02,884 --> 01:14:04,384
Admito que tengo
una agenda personal.
764
01:14:04,967 --> 01:14:07,884
Si le hubiera dicho que me
hab�a encontrado con �l antes,
765
01:14:08,592 --> 01:14:11,592
entonces no me iba a necesitar
y me hubieras sacado.
766
01:14:11,717 --> 01:14:13,597
�No tendr�a oportunidad
de proteger a Sinn Ying!
767
01:14:13,717 --> 01:14:15,051
��l me amenaz� con Sinn Ying!
768
01:14:15,759 --> 01:14:17,884
Sinn Ying est� en Fo Shan.
769
01:14:18,759 --> 01:14:22,009
Si no peleas conmigo,
la voy a matar.
770
01:14:23,926 --> 01:14:26,301
�Quer�as pelear con
�l desde el principio!
771
01:14:29,176 --> 01:14:30,176
�Esc�cheme!
772
01:14:30,301 --> 01:14:32,133
�Hice todo esto por Sinn Ying!
773
01:14:32,134 --> 01:14:34,014
Pens� que si la ayudaba
a atrapar a Fung Yu-sau,
774
01:14:34,217 --> 01:14:36,009
�Sinn Ying estar�a a salvo!
775
01:14:36,884 --> 01:14:38,383
Pero Fung Yu-sau mat�
a muchas personas,
776
01:14:38,384 --> 01:14:40,244
estuvo en peligro y
no pude hacer nada.
777
01:14:40,842 --> 01:14:42,602
Sinn Ying es lo m�s
valioso que tengo.
778
01:14:42,926 --> 01:14:44,509
Ella es lo m�s
importante para m�.
779
01:14:44,759 --> 01:14:51,342
�Hahou Mo!
780
01:14:58,926 --> 01:15:00,092
Ac�rquese.
781
01:15:01,842 --> 01:15:02,926
�Se�or Lam!
782
01:15:05,634 --> 01:15:07,634
Realmente creo que necesitas
un tiempo de descanso.
783
01:15:09,509 --> 01:15:11,259
�Se har� cargo?
784
01:15:13,092 --> 01:15:16,634
El Jefe piensa que
tambi�n he sido negligente,
785
01:15:17,259 --> 01:15:18,884
aunque no estoy
directamente al frente.
786
01:15:19,926 --> 01:15:22,467
Me van a mandar a un
ejercicio antiterrorista.
787
01:15:22,634 --> 01:15:24,551
Voy a tomar el tren
nocturno a Guangzhou.
788
01:15:26,134 --> 01:15:27,800
�Los dos estamos fuera del caso?
789
01:15:27,801 --> 01:15:29,592
Se va a frenar nuestro progreso.
790
01:15:31,342 --> 01:15:34,801
Todo el mundo se
queda excepto t� y yo.
791
01:15:38,801 --> 01:15:39,926
Se�ora.
792
01:15:44,259 --> 01:15:45,967
Cierren la Isla de Lantau
793
01:15:46,217 --> 01:15:47,567
y env�en helic�pteros para
realizar una b�squeda.
794
01:15:47,634 --> 01:15:49,354
Llamen a la Polic�a de
Lantau por refuerzos.
795
01:15:49,384 --> 01:15:50,634
Los sospechosos est�n
todav�a en la isla,
796
01:15:50,759 --> 01:15:52,479
debemos encontrarlos
los m�s pronto posible.
797
01:15:52,509 --> 01:15:55,551
Se�or Lam, �su equipo
puede respaldarnos?
798
01:15:55,592 --> 01:15:56,592
Por supuesto.
799
01:15:56,592 --> 01:15:57,592
Gracias.
�P�nganse a trabajar!
800
01:15:57,593 --> 01:15:58,842
�S�, se�or!
801
01:16:33,759 --> 01:16:35,176
S� que lo conoces.
802
01:16:35,342 --> 01:16:37,009
�Por qu� no me lo dijiste?
803
01:16:39,342 --> 01:16:41,543
Realmente �l estaba obsesionado
con las artes marciales.
804
01:16:41,592 --> 01:16:44,042
Se la pasaba escribi�ndome
y haci�ndome preguntas.
805
01:16:49,217 --> 01:16:50,417
No sab�a que era un asesino.
806
01:16:50,801 --> 01:16:54,384
No puedo creer que
ayud� a un asesino.
807
01:16:58,509 --> 01:16:59,759
No es tu culpa.
808
01:16:59,967 --> 01:17:01,884
Estuviste bien al
trabajar con la Polic�a.
809
01:17:03,009 --> 01:17:04,509
No te culpes.
810
01:17:17,009 --> 01:17:20,676
No lo s�, creo que necesito
hacer algo para compensar.
811
01:17:22,592 --> 01:17:25,967
Me prometiste que
refrenar�as tus pu�os.
812
01:17:30,551 --> 01:17:31,592
�Hazlo por m�!
813
01:17:31,926 --> 01:17:33,259
No te enfrentes a �l.
814
01:17:39,426 --> 01:17:41,217
Las Artes Marciales
son para matar,
815
01:17:43,134 --> 01:17:44,759
no para peleas de ni�o.
816
01:17:45,801 --> 01:17:48,089
Nosotros debemos decidir
qui�n vive y qui�n muere.
817
01:17:49,990 --> 01:17:51,290
�Sinn Ying!
818
01:17:51,967 --> 01:17:53,509
Fung Yu-sau ten�a raz�n.
819
01:17:54,467 --> 01:17:56,592
Las Artes Marciales
fueron hechas para matar.
820
01:17:58,092 --> 01:18:00,384
Deb�a haberlo matado
en el momento que sal�.
821
01:18:02,759 --> 01:18:04,992
Entonces no hubiera
podido lastimar a Sinn Ying.
822
01:18:59,509 --> 01:19:03,217
Boxeo, patada,
agarre y luego arma.
823
01:19:03,426 --> 01:19:05,884
De afuera hacia adentro.
824
01:19:09,926 --> 01:19:14,009
Boxeo, patada,
agarre y luego arma.
825
01:19:14,259 --> 01:19:15,579
De afuera hacia adentro.
826
01:19:15,801 --> 01:19:18,301
�Qu� es adentro?
827
01:19:18,676 --> 01:19:21,009
�Qui�n es el pr�ximo?
828
01:19:29,384 --> 01:19:33,009
"Hung Yip, Wong Chit,
Tam King-yiu, Mak Wing-yam..."
829
01:19:34,301 --> 01:19:35,551
�Siu Hok-nin?
830
01:19:50,967 --> 01:19:52,676
"Siu Hok-nin, placa
de auto GB6729."
831
01:20:15,577 --> 01:20:18,077
Esto definitivamente
se termina aqu� ahora.
832
01:20:23,092 --> 01:20:24,653
El hecho de que no
me hayas atropellado,
833
01:20:26,009 --> 01:20:29,134
significa que est�s listo
para enfrentarte conmigo.
834
01:20:29,426 --> 01:20:31,217
Atropellarte es
demasiado f�cil para ti.
835
01:20:34,092 --> 01:20:35,634
Estoy aqu� para matarte.
836
01:20:35,801 --> 01:20:37,051
�Bien!
837
01:20:39,259 --> 01:20:43,801
�Pelearemos hasta la muerte!
838
01:20:55,301 --> 01:20:56,884
�Se�ora Luk
Yuen-sum?
839
01:20:57,676 --> 01:20:58,676
Es la que habla.
840
01:20:58,677 --> 01:20:59,801
Soy Siu Hok-nin,
841
01:21:00,259 --> 01:21:01,842
Hahou Mo me pidi�
que la llamara.
842
01:21:51,384 --> 01:21:52,384
Esto es divertido.
843
01:23:39,801 --> 01:23:41,342
�No hemos terminado!
844
01:24:11,926 --> 01:24:13,259
"Superintendente Chan."
845
01:24:15,342 --> 01:24:18,009
Rebob�nelo, d�jame
o�r lo que dijo.
846
01:24:19,426 --> 01:24:20,634
Justo ah�.
847
01:27:27,301 --> 01:27:32,176
Este es el Hahou Mo por el
que he estado esperando.
848
01:27:34,342 --> 01:27:35,592
�Vamos!
849
01:27:36,217 --> 01:27:38,384
�M�tame y ganar�s!
850
01:27:51,926 --> 01:27:53,051
�Vamos!
851
01:27:57,342 --> 01:28:01,926
Con suerte la cuerda
puede refrenar tus pu�os.
852
01:28:04,426 --> 01:28:05,842
�No!
853
01:29:22,467 --> 01:29:23,926
Hahou Mo...
854
01:29:25,467 --> 01:29:27,967
No me defraudaste
despu�s de todo.
855
01:29:31,967 --> 01:29:34,092
Eres de lejos...
856
01:29:35,051 --> 01:29:36,509
El m�s fuerte de mis oponentes.
857
01:29:38,467 --> 01:29:43,092
Pero las Artes
Marciales est�n...
858
01:29:45,176 --> 01:29:48,259
hechas para matar.
859
01:29:49,134 --> 01:29:53,342
Te matar�a incluso si
no me fueras a matar.
860
01:30:19,759 --> 01:30:22,008
Hahou Mo, �puedes o�rme?
861
01:30:22,009 --> 01:30:24,301
Aguanta, la ambulancia
est� en camino.
862
01:30:24,509 --> 01:30:26,801
Hahou Mo, no cierres los ojos.
863
01:30:28,134 --> 01:30:30,759
Soy el n�mero uno.
864
01:30:36,009 --> 01:30:39,717
Fung Yu-sau, pon tus
manos en la cabeza.
865
01:30:44,467 --> 01:30:46,384
�O te disparar�!
866
01:31:11,926 --> 01:31:14,551
�Hahou Mou!
�Hahou Mou!
867
01:31:53,592 --> 01:31:56,092
"TRES MESES DESPU�S."
868
01:32:02,467 --> 01:32:04,759
Hahou Mou, tienes visitas.
869
01:32:07,092 --> 01:32:09,591
Oye, �y mi brazo izquierdo?
870
01:32:09,592 --> 01:32:11,634
Te la arreglar� cuando regrese.
871
01:32:29,551 --> 01:32:30,842
Si�ntate.
872
01:32:34,634 --> 01:32:36,926
Gracias por cuidar de Sinn Ying.
873
01:32:38,092 --> 01:32:39,717
Me he saltado el
procedimiento judicial,
874
01:32:39,884 --> 01:32:41,384
para que la Polic�a
revise tu caso.
875
01:32:41,551 --> 01:32:43,092
Deber�as salir pronto.
876
01:32:43,384 --> 01:32:46,842
Espero que vuelvas
como un instructor.
877
01:32:49,092 --> 01:32:50,926
Eso fue idea del Se�or Lam.
878
01:32:52,051 --> 01:32:53,892
Siempre hago las cosas
de acuerdo a las reglas.
879
01:32:55,509 --> 01:32:56,801
Gracias.
880
01:32:59,051 --> 01:33:00,467
Gracias.
881
01:33:05,134 --> 01:33:08,926
Uno no busca nada m�s que
la seguridad y la felicidad.
882
01:33:09,676 --> 01:33:12,092
Ser el n�mero uno
es una tarea solitaria.
883
01:33:12,634 --> 01:33:14,384
Hay tantas cosas que
uno debe abandonar
884
01:33:14,926 --> 01:33:17,217
para estar de pie en
esa estrecha cima.
885
01:33:22,342 --> 01:33:25,801
Prefiero tomar las
manos de alguien
886
01:33:26,301 --> 01:33:28,176
y desafiar al mundo juntos
887
01:33:31,217 --> 01:33:36,967
creando la felicidad y
alejando la amargura.
888
01:33:38,634 --> 01:33:40,301
La idea de ser el n�mero uno
889
01:33:41,259 --> 01:33:43,217
nunca cruz� mi mente otra vez.
63057
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
