Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:49,309 --> 00:06:54,562
UN CUCHILLO EN EL CORAZÓN
2
00:07:53,076 --> 00:07:54,248
¿Sí?
3
00:07:54,378 --> 00:07:56,027
Loïs, ¿me oyes?
4
00:07:58,285 --> 00:07:59,847
Son las 5 de la mañana.
5
00:07:59,978 --> 00:08:01,540
Te necesito.
6
00:08:01,974 --> 00:08:05,360
Tuve una pesadilla
y me desperté en medio de la nada...
7
00:08:05,490 --> 00:08:06,792
completamente sola.
8
00:08:07,183 --> 00:08:09,657
Completamente borracha, sí.
9
00:08:10,308 --> 00:08:12,740
¡Estaba todo en sombras
y había mucha sangre y muerte!
10
00:08:12,870 --> 00:08:14,953
Tengo miedo, ¿entiendes?
11
00:08:16,125 --> 00:08:17,775
Tiéndeme la mano.
12
00:08:20,726 --> 00:08:22,549
Te tiendo la mano.
13
00:08:24,156 --> 00:08:25,979
Dime que me amas.
14
00:08:27,107 --> 00:08:29,104
Acaríciame con tu voz.
15
00:08:31,535 --> 00:08:32,664
Ven a buscarme.
16
00:08:32,794 --> 00:08:35,268
Anne, basta.
Deja de jugar.
17
00:08:35,399 --> 00:08:38,220
Convinimos que nos veríamos
solamente en el trabajo.
18
00:08:38,350 --> 00:08:40,173
Se terminó definitivamente,
y lo sabes.
19
00:08:40,477 --> 00:08:44,687
No, discutimos por nada otra vez
y nos separamos en un arranque de ira.
20
00:08:45,252 --> 00:08:47,509
¡Yo no quiero que terminemos, nunca!
21
00:08:49,419 --> 00:08:51,156
Dame una última oportunidad.
22
00:08:51,329 --> 00:08:54,802
No más escándalos, no más mentiras,
no más alcohol.
23
00:08:54,975 --> 00:08:56,234
O sólo una vez.
24
00:08:56,365 --> 00:08:59,272
Beberemos toda la noche,
como cuando nos conocimos.
25
00:09:00,444 --> 00:09:02,181
Tienes que recobrar la sobriedad.
26
00:09:02,876 --> 00:09:04,611
Tienes que volver a casa.
27
00:09:06,001 --> 00:09:07,346
Estás lejos...
28
00:09:07,824 --> 00:09:10,689
¡lejos, lejos, lejos!
29
00:09:10,819 --> 00:09:12,859
¡Es aterrador, te lo juro!
30
00:09:12,989 --> 00:09:15,898
Deja de hacer locuras.
Ya no lo soporto.
31
00:09:16,028 --> 00:09:20,022
¡Perra, me abandonas cuando me encuentro
perdida y aterrada como nunca!
32
00:09:20,152 --> 00:09:22,235
¿Y si me muriese? ¿Qué?
33
00:09:24,926 --> 00:09:27,444
- Tengo que dormir, estoy agotada.
- ¡No cuelgues!
34
00:09:27,574 --> 00:09:30,092
No quise gritar, lo siento. Loïs...
35
00:09:30,439 --> 00:09:32,002
Déjame ir a tu casa.
36
00:09:33,609 --> 00:09:36,169
Déjame oler tu piel por última vez.
37
00:09:36,646 --> 00:09:41,161
Así no tendré miedo
cuando esté sola en la oscuridad.
38
00:09:41,292 --> 00:09:44,287
Pues tu piel y aroma estarán
siempre conmigo.
39
00:09:47,629 --> 00:09:49,061
Anne, se terminó.
40
00:09:52,838 --> 00:09:54,791
Mi corazón se ha secado.
41
00:10:02,084 --> 00:10:03,342
Loïs...
42
00:10:32,426 --> 00:10:33,642
¡Vamos!
43
00:10:36,116 --> 00:10:38,199
¡Sacudan el culo, chicos!
44
00:10:43,539 --> 00:10:44,841
¡Eso es!
45
00:10:45,362 --> 00:10:46,881
Nos acercamos...
46
00:10:48,313 --> 00:10:49,832
Nos besamos...
47
00:10:50,180 --> 00:10:52,003
¡Nos besamos, Thierry!
48
00:10:53,522 --> 00:10:54,694
Sí.
49
00:10:54,824 --> 00:10:56,517
Así, atrevido.
50
00:10:56,952 --> 00:10:58,645
¡Muy bien, calzoncillos amarillos!
51
00:11:05,242 --> 00:11:06,631
¡Aquí viene la jefa!
52
00:11:22,345 --> 00:11:24,299
Muy bien, cariños,
manos a la obra.
53
00:11:24,429 --> 00:11:27,857
Los quiero a todos desnudos
y más duros que el Presidente Giscard.
54
00:11:30,983 --> 00:11:32,589
Muy listo, Valentin.
55
00:12:35,183 --> 00:12:36,399
¿Sí?
56
00:12:38,439 --> 00:12:39,915
La copia de ayer.
57
00:12:47,512 --> 00:12:48,987
¿Sabes qué contiene?
58
00:12:49,117 --> 00:12:50,419
¿Tú qué crees?
59
00:12:51,895 --> 00:12:53,198
Ya veo.
60
00:12:53,935 --> 00:12:55,716
La misma mierda de siempre.
61
00:12:59,274 --> 00:13:00,446
Grabando...
62
00:13:00,881 --> 00:13:02,139
¡Acción!
63
00:13:02,269 --> 00:13:04,483
Sé fogoso. Sensual.
64
00:13:04,744 --> 00:13:06,611
Empieza a masturbarlo lentamente...
65
00:13:07,522 --> 00:13:11,125
Nos manoseamos,
disfruta de tus amigos...
66
00:13:12,427 --> 00:13:15,249
Sigan así y me les uniré.
67
00:13:27,230 --> 00:13:29,486
¡Aquí no pasa nada!
¡Tienen que entregarse!
68
00:13:29,616 --> 00:13:31,179
¡Quiero ojos salvajes!
69
00:13:31,309 --> 00:13:33,567
¡Muérdelo, Thierry!
¡Tómalo, joder!
70
00:13:33,697 --> 00:13:36,606
Thierry, afloja con la heroína.
Estás apenas duro.
71
00:13:36,736 --> 00:13:38,862
No es la droga, es su paga.
72
00:13:38,993 --> 00:13:40,685
¿No estás contento? Lárgate.
73
00:13:40,816 --> 00:13:42,943
Hacen fila para reemplazarte.
74
00:13:44,245 --> 00:13:45,764
¡Boca de Oro!
75
00:13:55,575 --> 00:13:58,744
- ¿Para quién?
- Thierry te necesita, querido.
76
00:14:07,381 --> 00:14:09,118
Tanta pérdida de tiempo.
77
00:14:57,431 --> 00:14:59,037
Para aquí, deprisa.
78
00:14:59,168 --> 00:15:00,730
¿Qué sucede?
79
00:15:26,992 --> 00:15:28,685
¿Cómo te llamas?
80
00:15:29,683 --> 00:15:30,898
Nans.
81
00:15:31,419 --> 00:15:32,722
Qué lindo nombre.
82
00:15:32,852 --> 00:15:35,066
¿Cuánto ganas por mes?
¿2000, 3000?
83
00:15:35,196 --> 00:15:36,758
2000 más la gratificación, ¿por qué?
84
00:15:36,889 --> 00:15:38,886
Conmigo ganarás lo mismo
en cinco días.
85
00:15:39,016 --> 00:15:41,012
¿Sí?
¿Dónde está el truco?
86
00:15:42,445 --> 00:15:44,225
¡Oye, Nans! Está buena tu madre.
87
00:15:44,485 --> 00:15:45,918
¡Preséntamela!
88
00:15:46,439 --> 00:15:47,741
No hay truco.
89
00:15:47,871 --> 00:15:50,736
Sólo sé tú mismo y confía en mí.
90
00:15:51,604 --> 00:15:53,175
Eres hermoso, ¿sabes?
91
00:15:53,383 --> 00:15:54,425
¿Quién es usted?
92
00:15:54,555 --> 00:15:55,945
¿A qué se dedica?
93
00:15:56,248 --> 00:15:58,940
Soy productora. De películas eróticas.
94
00:15:59,070 --> 00:16:01,024
500 por escena, tres horas de trabajo.
95
00:16:01,154 --> 00:16:04,062
Una tarifa especial
por tu carita de ángel.
96
00:16:04,192 --> 00:16:05,885
Es una broma, ¿cierto?
97
00:16:06,015 --> 00:16:08,012
Sólo tienes que ser bueno en la cama.
98
00:16:08,316 --> 00:16:10,486
Pero parece que eres
un auténtico semental.
99
00:16:10,703 --> 00:16:13,612
Debes de follar tremendamente bien
a tus novias, ¿no?
100
00:16:13,742 --> 00:16:15,261
No recibo quejas.
101
00:16:15,565 --> 00:16:17,996
Pero a veces nos faltan chicas.
102
00:16:18,344 --> 00:16:19,993
Así que es entre muchachos.
103
00:16:20,297 --> 00:16:22,467
Imposible. No soy marica.
104
00:16:23,509 --> 00:16:24,637
Qué lástima.
105
00:16:24,767 --> 00:16:27,285
Creía que eras un chico más moderno.
106
00:16:27,980 --> 00:16:30,801
Nadie lo sabrá, ¿qué arriesgas?
107
00:16:30,932 --> 00:16:32,929
¿Un poco de placer,
en el peor de los casos?
108
00:16:33,492 --> 00:16:35,446
¡Y morirás más listo!
109
00:16:45,039 --> 00:16:47,079
Aquí tienes tu gratificación...
110
00:16:47,209 --> 00:16:48,989
sólo porque me caes bien.
111
00:16:49,163 --> 00:16:51,811
Tiene mi número.
Llámame mañana.
112
00:16:55,891 --> 00:16:58,712
Encontré una perla.
Un cervatillo entre lobos.
113
00:16:58,842 --> 00:16:59,884
¿En serio?
114
00:17:00,014 --> 00:17:03,097
Me recuerda a Fouad.
Es su gemelo, incluso más impresionante.
115
00:17:03,227 --> 00:17:04,313
¿Fouad?
116
00:17:04,443 --> 00:17:07,481
Hace años que no lo veo.
Se unió a la Legión Extranjera.
117
00:17:07,611 --> 00:17:11,301
¡Ahí hay que ir!
A las obras, a la calle...
118
00:17:11,431 --> 00:17:15,859
Encontrar gente común con carácter
que le dé vida a nuestras películas.
119
00:17:15,989 --> 00:17:18,419
¿Gente común?
¿Quién eres, Zola?
120
00:17:19,722 --> 00:17:23,412
Estoy tan entusiasmada.
A Loïs le va a volar la cabeza.
121
00:17:58,225 --> 00:18:01,263
- ¿Hola?
- ¿Es la casa de Archibald Langevin?
122
00:18:01,393 --> 00:18:02,435
Sí, soy yo.
123
00:18:02,565 --> 00:18:05,257
Inspector Morcini, Quai des Orfèvres.
124
00:18:05,430 --> 00:18:07,601
Buscamos dar con Anne Parèze.
125
00:18:07,731 --> 00:18:09,641
Ya lo intentamos en su casa
y en su oficina.
126
00:18:09,771 --> 00:18:11,681
- ¡Anne, despiértate!
- ¿Sabe dónde está?
127
00:18:11,811 --> 00:18:14,416
Está aquí.
¿Puedo saber de qué se trata?
128
00:18:14,546 --> 00:18:16,977
Es sobre Jean-Marie Duvernet.
129
00:18:17,238 --> 00:18:19,234
Jean-Marie Duvernet...
130
00:18:21,926 --> 00:18:23,315
¿Karl?
131
00:18:28,133 --> 00:18:30,495
Karl acaba de terminar
una de mis películas.
132
00:18:30,755 --> 00:18:33,516
Su séptima u octava,
según recuerdo.
133
00:18:33,906 --> 00:18:36,467
La primera fue
hace alrededor de dos años.
134
00:18:39,115 --> 00:18:41,111
¿Qué clase de película, exactamente?
135
00:18:42,848 --> 00:18:46,841
Vamos, por favor,
no haga como si no lo supiera ya.
136
00:18:49,143 --> 00:18:52,571
¿Quizá los excita oírlo
de labios de una mujer?
137
00:18:55,133 --> 00:18:57,563
Su actor fue apuñalado...
138
00:18:57,694 --> 00:19:00,428
varias veces en el recto.
139
00:19:00,645 --> 00:19:02,686
Una muerte particularmente violenta.
140
00:19:04,379 --> 00:19:07,547
La autopsia está en marcha.
Pronto sabremos más.
141
00:19:13,146 --> 00:19:14,492
¿Cómo era este Karl?
142
00:19:16,836 --> 00:19:18,486
¿Tenía enemigos?
143
00:19:21,785 --> 00:19:23,001
¿Señora?
144
00:19:23,304 --> 00:19:25,735
No lo sé, no lo conocía tan bien.
145
00:19:27,385 --> 00:19:29,598
En el plató, solía ser...
146
00:19:30,293 --> 00:19:31,856
insaciable.
147
00:19:33,461 --> 00:19:35,198
Le encantaba, con certeza.
148
00:19:37,195 --> 00:19:39,972
El mes pasado grabamos
la escena de una orgía.
149
00:19:40,103 --> 00:19:42,316
Había cinco chicos alrededor de Karl.
150
00:19:42,621 --> 00:19:44,791
Y él pasaba de uno a otro.
151
00:19:45,008 --> 00:19:47,135
- Los ojos luminosos...
- Sigue escribiendo.
152
00:19:47,265 --> 00:19:50,087
A merced de sus compañeros, poseído.
153
00:19:50,825 --> 00:19:53,603
Cuando uno se pierde
con otra persona...
154
00:19:53,733 --> 00:19:55,209
u otras personas...
155
00:19:55,817 --> 00:19:57,813
cuando se pierde el control...
156
00:19:58,552 --> 00:20:00,766
¿Alguna vez les ha sucedido eso?
157
00:20:02,892 --> 00:20:05,280
Es una forma de amor, en cierto modo.
158
00:20:05,887 --> 00:20:07,493
Poderoso...
159
00:20:07,798 --> 00:20:09,360
voraz...
160
00:20:10,142 --> 00:20:11,791
sin límites.
161
00:20:13,310 --> 00:20:16,262
Si hay algo voraz aquí...
162
00:20:16,392 --> 00:20:17,911
es tu boca.
163
00:20:18,172 --> 00:20:21,384
Y ese bonito culo
debajo de tu impermeable.
164
00:20:23,858 --> 00:20:26,029
Has venido aquí para provocarnos...
165
00:20:26,159 --> 00:20:27,461
pervertida.
166
00:20:27,895 --> 00:20:29,545
¿Te excitan los policías?
167
00:20:29,848 --> 00:20:31,455
¿Cómo se atreve?
168
00:20:32,757 --> 00:20:35,708
¡Soy testigo de un asesinato,
no una cualquiera!
169
00:20:36,099 --> 00:20:37,315
Cálmate, hermosa.
170
00:20:37,445 --> 00:20:39,702
Lo deseas tanto como nosotros.
171
00:20:46,951 --> 00:20:49,730
- ¡Déjeme en paz!
- Dinos lo que sabes.
172
00:20:50,251 --> 00:20:52,551
Eras muy íntima de Karl.
173
00:20:53,593 --> 00:20:55,329
Era tu amante.
174
00:20:56,804 --> 00:20:58,237
¿No es verdad?
175
00:20:59,496 --> 00:21:00,538
No.
176
00:21:06,571 --> 00:21:08,482
¡No... no!
177
00:21:08,612 --> 00:21:09,654
¡Sí!
178
00:21:09,784 --> 00:21:12,301
Es cierto. Él me follaba.
179
00:21:12,431 --> 00:21:15,340
Me follaba noche y día.
Follaba como loca.
180
00:21:15,557 --> 00:21:16,816
¡Como loca!
181
00:21:17,380 --> 00:21:19,463
¡Toma nota, Lacotte!
182
00:21:37,348 --> 00:21:38,520
¡Corte!
183
00:21:38,650 --> 00:21:40,126
¡Escena terminada!
184
00:21:41,992 --> 00:21:44,293
"Furia Anal" escena tres,
plano cinco, toma tres.
185
00:21:44,424 --> 00:21:46,898
¡Diez minutos de descanso,
luego, los planos porno!
186
00:22:04,478 --> 00:22:06,041
Es monstruosa.
187
00:22:06,171 --> 00:22:07,473
¿Quién?
188
00:22:07,603 --> 00:22:10,425
La jefa. ¿Cómo se atreve?
189
00:22:10,555 --> 00:22:12,422
¿Cómo se atreve a jugar con Karl?
190
00:22:12,552 --> 00:22:14,461
No es con Karl,
juega con la vida real.
191
00:22:14,592 --> 00:22:16,979
Ella nunca se preocupó por él.
192
00:22:17,110 --> 00:22:20,626
Pero yo lo conocía.
Me contaba todo.
193
00:22:21,754 --> 00:22:23,403
Todos los detalles sórdidos.
194
00:22:23,533 --> 00:22:25,400
¿Tienes idea
de quién pudo haberlo hecho?
195
00:22:25,530 --> 00:22:27,788
No, o se lo habría dicho a la policía.
196
00:22:28,612 --> 00:22:29,914
Archie...
197
00:22:30,956 --> 00:22:33,995
¿Por qué alguien querría hacerle daño?
198
00:22:36,860 --> 00:22:38,727
Era tan hermoso.
199
00:22:42,155 --> 00:22:44,109
Yo lo amaba, ¿sabes?
200
00:22:44,369 --> 00:22:46,627
¡Boca! Te necesitamos.
201
00:22:46,757 --> 00:22:48,146
Ve.
202
00:22:48,927 --> 00:22:50,273
Ya va.
203
00:22:51,922 --> 00:22:53,572
No tengo efectivo, Thierry.
204
00:22:53,703 --> 00:22:55,091
Te pagaré mañana.
205
00:22:55,221 --> 00:22:57,609
Dame mi dinero. Ahora mismo.
206
00:22:57,739 --> 00:23:01,472
- ¡A trabajar o estás despedido!
- Necesitas mi polla dura.
207
00:23:01,819 --> 00:23:04,988
Es la última vez que trabajas
para mí. ¡La última!
208
00:23:05,118 --> 00:23:08,765
- Llevando las copias.
- Déjame hacerlo a mí.
209
00:23:17,706 --> 00:23:19,313
¿Y a ti?
210
00:23:19,443 --> 00:23:21,136
¿Cuánto te paga?
211
00:23:22,742 --> 00:23:25,347
Yo no necesito nada, vivo con mi madre.
212
00:25:00,453 --> 00:25:02,016
¿Contraseña?
213
00:25:04,447 --> 00:25:06,313
Soy una amiga de Loïs.
214
00:29:46,945 --> 00:29:48,681
Detective Rachid, lo escucho.
215
00:29:49,159 --> 00:29:52,675
Habla Anne D'Amboise.
¿Cómo va la investigación?
216
00:29:52,805 --> 00:29:56,104
Estoy en ello, Sra. D'Amboise.
Mi informante llamó...
217
00:29:56,234 --> 00:29:58,101
y dice que conoce al asesino.
218
00:29:58,232 --> 00:30:01,183
Pero quiere decírmelo en persona.
219
00:30:01,313 --> 00:30:03,527
Nos reunimos a medianoche
en el sauna.
220
00:30:03,657 --> 00:30:06,436
¿En el sauna? ¡Qué excitante!
221
00:30:08,345 --> 00:30:09,908
Sr. Rachid...
222
00:30:10,038 --> 00:30:13,338
Pienso en lo que hicimos
en su oficina...
223
00:30:13,468 --> 00:30:15,161
y me acaricio.
224
00:30:15,334 --> 00:30:16,680
Estuvo tan bueno.
225
00:30:16,810 --> 00:30:19,675
Quiero agradecerle
por su trabajo duro.
226
00:30:19,805 --> 00:30:21,932
Estoy muy ocupado en este momento.
227
00:30:23,886 --> 00:30:25,839
- ¡Nos vemos en el sauna!
- Sí.
228
00:30:25,969 --> 00:30:28,660
- ¡Está dura como una roca, Detective!
- La mía también.
229
00:30:29,268 --> 00:30:30,830
Es delicioso.
230
00:30:43,029 --> 00:30:45,850
¡Estás cada vez más loca, Anne!
231
00:30:51,753 --> 00:30:55,182
¡ "Furia Anal",
terminada la escena cinco!
232
00:31:15,671 --> 00:31:17,277
Tú...
233
00:31:17,711 --> 00:31:19,968
me has...
234
00:31:20,403 --> 00:31:23,137
matado.
235
00:31:41,542 --> 00:31:43,192
Loïs...
236
00:31:45,839 --> 00:31:47,576
Encontraron a Thierry.
237
00:32:01,032 --> 00:32:04,895
Dos cadáveres y seguimos rodando.
Es una insensatez.
238
00:32:05,026 --> 00:32:07,891
Estoy muerto de miedo
y no soy el único.
239
00:32:08,325 --> 00:32:10,575
Estoy seguro de que no tiene
nada que ver con nosotros.
240
00:32:10,625 --> 00:32:13,577
Thierry era un drogadicto empedernido
con enormes deudas.
241
00:32:13,707 --> 00:32:17,136
Lo hallaron en un callejón.
Karl tampoco era un santo.
242
00:32:17,267 --> 00:32:19,524
¿Qué demonios hace la policía?
243
00:32:19,654 --> 00:32:21,217
Pasaron ayer.
244
00:32:21,347 --> 00:32:24,473
Nos hicieron unas cuantas preguntas
y se fueron.
245
00:32:24,603 --> 00:32:25,775
¿Tienen alguna pista?
246
00:32:25,905 --> 00:32:28,336
- ¿Qué dijeron?
- Nada.
247
00:32:28,900 --> 00:32:31,201
No son muy habladores.
248
00:32:33,198 --> 00:32:35,064
Tengo un nuevo título.
249
00:32:35,194 --> 00:32:37,582
"El Homocida". ¿Qué les parece?
250
00:32:38,059 --> 00:32:40,577
Es más atrayente que "Furia Anal", ¿no?
251
00:32:40,707 --> 00:32:43,876
¿Nada de esto te afecta en absoluto?
252
00:32:44,918 --> 00:32:46,784
¿Están en el negocio del cine?
253
00:32:47,305 --> 00:32:50,039
Ése es mi sueño.
Soy una gran actriz.
254
00:32:52,514 --> 00:32:54,771
Lástima que parezco tan puta.
255
00:32:57,680 --> 00:33:01,196
Dime, mi adorable moro,
¿tienes un papel para mí?
256
00:33:01,326 --> 00:33:02,715
Olvídalo.
257
00:33:03,236 --> 00:33:05,710
Hasta nuestras chicas tienen pene.
258
00:33:06,447 --> 00:33:08,922
Por favor, eso podemos soslayarlo.
259
00:33:16,605 --> 00:33:19,123
Siempre lo mismo
con tus amantes jóvenes.
260
00:33:19,253 --> 00:33:22,552
Rabah se acuesta con quien quiera.
Y yo también.
261
00:33:22,683 --> 00:33:24,983
No estamos encadenados uno al otro.
262
00:33:28,108 --> 00:33:30,148
¡Dios mío, qué calor hace aquí!
263
00:33:36,008 --> 00:33:37,224
¿Martin?
264
00:33:38,005 --> 00:33:39,351
¿Archie?
265
00:33:41,565 --> 00:33:43,691
¿Sigues pegado a la jefa?
266
00:33:44,386 --> 00:33:45,689
¡Hola, François!
267
00:33:45,905 --> 00:33:47,121
¿Qué tal?
268
00:33:48,727 --> 00:33:50,420
Ahora me llamo Misia.
269
00:33:51,028 --> 00:33:52,590
Es lindo, ¿no?
270
00:33:53,719 --> 00:33:54,891
¡Chicas!
271
00:33:55,021 --> 00:33:57,539
Mis antiguos jefes están aquí.
272
00:33:58,146 --> 00:33:59,492
Ella es Patou.
273
00:33:59,622 --> 00:34:03,182
Tipo trabajadora social de los años 50
que conforta a los clientes.
274
00:34:03,616 --> 00:34:07,566
Si quieren una orgía, ella es su chica.
275
00:34:08,347 --> 00:34:11,907
A su lado está Farida.
Princesa de Arabia.
276
00:34:12,037 --> 00:34:15,944
Ella promete noches sin fin
pero te hace acabar con dos lamidas.
277
00:34:16,247 --> 00:34:19,373
Y finalmente, Dominique.
Ella es la jefa.
278
00:34:19,547 --> 00:34:22,672
Auténtica clase alta.
Pero no hay que provocarla.
279
00:34:22,802 --> 00:34:24,495
¿No nos extrañas?
280
00:34:24,886 --> 00:34:27,577
Hacer de actor no es lo mío.
281
00:34:28,576 --> 00:34:30,876
Aquí nos conocemos todos.
282
00:34:31,006 --> 00:34:32,439
Nos ayudamos mutuamente.
283
00:34:32,569 --> 00:34:33,958
Es tranquilizador.
284
00:34:36,302 --> 00:34:39,254
- ¿Y cuál es tu especialidad?
- ¿La mía?
285
00:34:40,208 --> 00:34:42,292
Estoy en busca de misterios.
286
00:34:48,456 --> 00:34:50,410
¿No les gustaría hacer cine?
287
00:34:52,754 --> 00:34:54,403
¿Cuánto?
288
00:34:54,533 --> 00:34:56,139
200 francos por escena.
289
00:34:57,702 --> 00:35:01,174
- ¡Menos que una mamada!
- ¡Tarifa diurna, mínimo!
290
00:37:18,821 --> 00:37:23,248
¡Es la de la taquilla del Far West!
El cine porno que exhibe mis películas.
291
00:37:23,379 --> 00:37:25,462
¿Qué diablos está pasando?
292
00:37:28,327 --> 00:37:30,324
Ella venía aquí a menudo.
293
00:37:31,322 --> 00:37:35,968
Vio tantas películas de homosexuales
que creyó que era un marica.
294
00:37:37,487 --> 00:37:38,919
Madre de familia de día...
295
00:37:39,049 --> 00:37:40,742
asesina de noche.
296
00:37:41,089 --> 00:37:43,130
Una enfermedad en aumento.
297
00:37:48,035 --> 00:37:49,467
¡Corten!
298
00:37:53,200 --> 00:37:55,848
Ése fue el último plano
de "El Homocida".
299
00:37:57,064 --> 00:37:58,496
Bravo.
300
00:37:59,581 --> 00:38:01,578
Chicos...
301
00:38:01,752 --> 00:38:05,441
pícnic de fin de rodaje este domingo,
cortesía de la jefa.
302
00:38:05,571 --> 00:38:07,047
Los quiero a todos ahí...
303
00:38:07,178 --> 00:38:08,696
con una sonrisa.
304
00:38:15,512 --> 00:38:18,551
- ¿Cómo estuve como marica?
- Magnífica.
305
00:38:18,724 --> 00:38:20,200
¿En serio?
306
00:38:21,893 --> 00:38:23,629
¿Aún me encuentras linda?
307
00:38:24,671 --> 00:38:26,016
¿No muy marchita?
308
00:38:26,146 --> 00:38:27,623
No, al contrario.
309
00:38:27,753 --> 00:38:29,923
Loïs estará fascinada, ya verás.
310
00:38:51,584 --> 00:38:53,667
¿Puedo invitarte a bailar?
311
00:38:57,835 --> 00:39:00,656
Olvídalo, cariño. Estoy con alguien.
312
00:39:07,645 --> 00:39:09,641
Esa canción es un éxito ahora.
313
00:39:09,771 --> 00:39:11,422
Me gusta.
314
00:39:13,418 --> 00:39:14,764
¿Y tú?
315
00:39:14,938 --> 00:39:16,370
¿Sigues enamorada?
316
00:39:23,272 --> 00:39:26,918
♪ Abue, ¿por qué me has abandonado? ♪
317
00:39:28,133 --> 00:39:32,691
♪ ¿En una noche tan cruda y fría? ♪
318
00:39:33,212 --> 00:39:36,902
♪ Si supieras cómo te amaba ♪
319
00:39:37,423 --> 00:39:41,155
♪ En mis ensueños de sábanas mojadas ♪
320
00:39:41,285 --> 00:39:44,064
♪ Reina mía, me rompes el corazón ♪
321
00:39:44,194 --> 00:39:46,885
♪ Yo también te amo,
pero tengo mucho temor ♪
322
00:39:47,015 --> 00:39:50,401
♪ Si te diera placer te haría mal ♪
323
00:39:50,531 --> 00:39:55,133
♪ Un solo beso sería fatal ♪
324
00:39:56,435 --> 00:40:00,342
♪ Abue, ¿no te excito? ♪
325
00:40:00,689 --> 00:40:04,639
♪ Mira mis piernas, mis brazos bellos ♪
326
00:40:04,770 --> 00:40:07,721
♪ Ardo de amor, sólo a ti te espero ♪
327
00:40:07,851 --> 00:40:11,715
♪ Deja de atormentarme, pues ♪
328
00:40:12,062 --> 00:40:15,752
♪ Estoy ya a tus pies ♪
329
00:40:15,882 --> 00:40:19,701
♪ Y sin embargo debo resistirme ♪
330
00:40:24,303 --> 00:40:28,644
♪ Imagina todo lo que podríamos hacer ♪
331
00:40:29,816 --> 00:40:33,028
♪ Tu pata en mi pequeño culo ♪
332
00:40:33,679 --> 00:40:36,458
♪ Mi lengua en tu cosa ♪
333
00:40:36,588 --> 00:40:38,628
♪ Tan orgullosa ♪
334
00:40:40,667 --> 00:40:44,792
♪ ¡Mejor que te cuides
si me vas a excitar! ♪
335
00:40:45,009 --> 00:40:48,394
♪ Mis garras sin duda te lacerarán ♪
336
00:40:49,046 --> 00:40:51,780
♪ Mi boca te devorará ♪
337
00:40:51,910 --> 00:40:55,557
♪ ¡Querida, bésame, devórame! ♪
338
00:40:56,512 --> 00:41:00,071
♪ A mi edad ya no se tiene miedo ♪
339
00:41:00,549 --> 00:41:02,328
♪ Ayer el orgasmo alcanzamos ♪
340
00:41:02,459 --> 00:41:04,933
♪ Mañana, morimos ♪
341
00:41:08,188 --> 00:41:12,616
♪ Lámeme aquí y allá ♪
342
00:41:13,311 --> 00:41:16,827
♪ Y sobre todo, no te detengas ♪
343
00:41:19,518 --> 00:41:22,122
♪ Llévame al clímax ♪
344
00:41:24,292 --> 00:41:28,634
♪ Reina mía, ¿ves cómo te amo? ♪
345
00:41:29,936 --> 00:41:32,019
♪ Más te mato ♪
346
00:41:32,150 --> 00:41:34,841
♪ Y más te amo ♪
347
00:41:35,970 --> 00:41:38,531
♪ Más me matas ♪
348
00:41:38,661 --> 00:41:40,831
♪ Y más te amo ♪
349
00:42:05,747 --> 00:42:08,048
Oye, querida Boca, es para ti.
350
00:42:08,873 --> 00:42:11,607
"Busco mi beso antiguo.
351
00:42:12,172 --> 00:42:13,691
El beso...
352
00:42:13,995 --> 00:42:16,209
de mi única hora.
353
00:42:18,205 --> 00:42:19,421
Mi boca...
354
00:42:19,855 --> 00:42:21,591
lámpara apagada...
355
00:42:22,763 --> 00:42:24,890
busca su luz.
356
00:42:26,627 --> 00:42:28,450
Río azul".
357
00:42:31,227 --> 00:42:33,441
Federico García Lorca.
358
00:42:35,308 --> 00:42:36,740
¿Te gusta?
359
00:42:48,461 --> 00:42:50,805
Es la viva imagen de Fouad.
360
00:42:50,979 --> 00:42:53,149
Él jura que no están emparentados.
361
00:42:53,279 --> 00:42:54,711
Qué loco, ¿no?
362
00:43:05,043 --> 00:43:08,038
¡No sé ustedes,
pero yo estoy muerta de sed!
363
00:43:08,168 --> 00:43:09,383
¡Salud!
364
00:43:09,513 --> 00:43:11,554
¡Saqueamos la tiendita!
365
00:43:11,684 --> 00:43:13,638
A discreción.
366
00:43:13,768 --> 00:43:16,285
Yo creo que se apiadaron de Patou.
367
00:43:24,316 --> 00:43:25,921
¡Ya nace mi bebé!
368
00:43:26,051 --> 00:43:27,267
¡Creo que rompí fuente!
369
00:43:29,090 --> 00:43:31,044
¡Puja, querida, puja!
370
00:43:40,376 --> 00:43:44,110
¡La señorita Farida,
recién operada en Marruecos!
371
00:44:00,084 --> 00:44:01,733
Por "El Homocida".
372
00:44:03,339 --> 00:44:06,204
Por Thierry y Karl.
373
00:44:08,895 --> 00:44:11,934
Estás esperando a alguien.
¿Me equivoco?
374
00:44:12,802 --> 00:44:15,450
Si no fuera una puta,
sería adivina.
375
00:44:15,580 --> 00:44:17,620
¿En serio?
¿No son tonterías todo eso?
376
00:44:17,750 --> 00:44:20,833
No si crees.
Dame la mano.
377
00:44:22,959 --> 00:44:26,302
Concéntrate.
Olvídate de todo a tu alrededor.
378
00:44:28,907 --> 00:44:32,640
- ¿No lees las líneas de la mano?
- No, sólo se trata de sensaciones.
379
00:44:33,204 --> 00:44:34,679
Relájate.
380
00:44:36,807 --> 00:44:38,977
Anne, tú también tienes un don.
381
00:44:40,192 --> 00:44:42,710
Debes prestar más atención a tus sueños.
382
00:44:43,014 --> 00:44:44,881
Están ahí para ayudarte.
383
00:44:45,488 --> 00:44:46,834
Para guiarte.
384
00:44:47,485 --> 00:44:49,743
Hay algo que te lo impide.
385
00:44:49,873 --> 00:44:52,868
Esa armadura que usas
desde hace tanto tiempo.
386
00:44:53,780 --> 00:44:55,255
¡Quédate!
387
00:44:55,559 --> 00:44:57,165
Confía en mí.
388
00:44:57,642 --> 00:44:59,856
Intentas olvidar el pasado.
389
00:45:00,421 --> 00:45:03,546
La tristeza que comió
una parte de tu vida.
390
00:45:04,067 --> 00:45:06,498
Hay mucha belleza en tu interior.
391
00:45:06,628 --> 00:45:08,668
Olvida tus viejos miedos.
392
00:45:08,798 --> 00:45:10,188
Tus demonios.
393
00:45:10,535 --> 00:45:12,879
Sigue el camino de tus sueños.
394
00:45:24,382 --> 00:45:25,597
¡Loïs!
395
00:46:25,543 --> 00:46:27,541
¿Quieres venir a casa conmigo?
396
00:46:27,801 --> 00:46:29,146
No puedo.
397
00:46:29,754 --> 00:46:32,141
Pasaré la noche con unos amigos.
398
00:46:32,749 --> 00:46:36,743
No debí haberlo hecho.
Es sólo que te amo mucho.
399
00:46:38,479 --> 00:46:40,389
Siempre te amaré.
400
00:46:42,907 --> 00:46:45,989
No debemos quedarnos
bajo los árboles en una tormenta.
401
00:46:48,333 --> 00:46:50,156
Podríamos prendernos fuego.
402
00:46:51,562 --> 00:46:52,604
Me voy.
403
00:46:53,498 --> 00:46:55,539
Tengo que alcanzar el metro.
404
00:46:56,493 --> 00:46:58,404
Puedo llevarte en mi auto.
405
00:46:58,534 --> 00:46:59,748
No.
406
00:47:00,183 --> 00:47:01,702
Será mejor así.
407
00:47:09,819 --> 00:47:11,078
¡Patou!
408
00:47:11,859 --> 00:47:13,379
¡Dominique!
409
00:47:16,374 --> 00:47:17,980
¿Dónde están?
410
00:47:20,758 --> 00:47:21,974
¡Chicas!
411
00:49:01,768 --> 00:49:02,984
¡Loïs!
412
00:49:04,112 --> 00:49:05,502
¡Taxi!
413
00:49:09,235 --> 00:49:10,407
¡Quédate aquí!
414
00:49:14,139 --> 00:49:17,655
Discúlpame otra vez por lo de hoy.
A mí también me conmovió, pero...
415
00:49:17,829 --> 00:49:19,869
Nada ha cambiado, Loïs.
416
00:49:20,043 --> 00:49:22,778
Te he amado así durante 10 años.
417
00:49:22,908 --> 00:49:26,771
Nunca creí que fuera posible
amar tanto, o tanto tiempo.
418
00:49:26,901 --> 00:49:29,375
Este amor es demasiado para mí.
419
00:49:29,506 --> 00:49:32,545
Es muy poderoso.
Tengo miedo de perderte.
420
00:49:32,675 --> 00:49:34,498
¡Me vuelve loca!
421
00:49:35,540 --> 00:49:38,405
No puedes rechazar un amor así.
422
00:49:38,535 --> 00:49:41,486
Es criminal.
Debes amarme.
423
00:49:41,616 --> 00:49:43,788
Ámame.
¡Ámame, ámame!
424
00:49:43,918 --> 00:49:45,567
¡Maldita sea!
425
00:49:47,955 --> 00:49:49,690
Anne, para.
426
00:49:54,422 --> 00:49:55,985
Eres mía, Loïs.
427
00:49:57,201 --> 00:49:59,154
Esto... me pertenece.
428
00:49:59,284 --> 00:50:00,412
Esto también.
429
00:50:00,543 --> 00:50:02,236
¡Mío, mío!
430
00:50:02,366 --> 00:50:03,582
Mío...
431
00:50:05,535 --> 00:50:07,098
Basta, te lo ruego.
432
00:51:07,608 --> 00:51:10,256
¿Cuánto hace que no vas a tu casa?
433
00:51:20,023 --> 00:51:24,711
- ¿Aquí no estoy en mi casa?
- Claro que sí.
434
00:51:41,206 --> 00:51:43,333
DOMINGO SANGRIENTO
A ORILLAS DEL MARNE
435
00:51:44,505 --> 00:51:46,501
¿No tienen ninguna pista, de verdad?
436
00:51:48,324 --> 00:51:50,712
Si cree lo que dicen los periodistas.
437
00:51:50,842 --> 00:51:52,882
Apenas interrogó a mi equipo.
438
00:51:53,012 --> 00:51:55,139
¿Espera a que mueran todos mis actores?
439
00:51:56,095 --> 00:51:58,221
Claramente hay un loco tras nosotros.
440
00:51:58,351 --> 00:51:59,697
¿Dónde está nuestra protección?
441
00:52:00,262 --> 00:52:03,474
La investigación sigue su curso.
Es confidencial.
442
00:52:04,776 --> 00:52:07,250
Mientras tanto,
debería dejar de trabajar...
443
00:52:07,380 --> 00:52:08,726
durante un tiempo.
444
00:52:09,941 --> 00:52:12,199
Y dígales a sus amiguitos...
445
00:52:12,589 --> 00:52:14,543
que se queden tranquilamente
en sus casas.
446
00:52:17,538 --> 00:52:18,754
Es más seguro.
447
00:52:48,661 --> 00:52:50,138
Espere.
448
00:52:51,179 --> 00:52:52,742
¿Qué quiere?
449
00:52:53,133 --> 00:52:54,782
Tenemos una pista.
450
00:52:55,477 --> 00:52:57,170
La única por el momento.
451
00:52:59,600 --> 00:53:03,203
Cerca de los dos primeros cadáveres
encontramos plumas de un mismo pájaro.
452
00:53:03,767 --> 00:53:07,457
Aún no sabemos de qué especie se trata.
Los análisis toman semanas.
453
00:53:07,588 --> 00:53:09,020
Quizá más.
454
00:53:09,150 --> 00:53:12,318
Desafortunadamente,
este caso no se considera una prioridad.
455
00:53:12,449 --> 00:53:14,099
Como si fuera a sorprenderme.
456
00:53:14,229 --> 00:53:16,269
¿Por qué me cuenta todo esto?
457
00:53:21,955 --> 00:53:25,515
Siempre guardo un recuerdo
de mis investigaciones.
458
00:53:34,977 --> 00:53:36,279
Se la dejo.
459
00:53:37,105 --> 00:53:38,841
Es todo lo que puedo hacer.
460
00:53:40,100 --> 00:53:41,532
Buenas noches.
461
00:53:42,053 --> 00:53:44,744
Ésta es la tendencia
de los signos del zodíaco para mañana.
462
00:53:47,436 --> 00:53:48,999
Los primeros serán los últimos.
463
00:53:49,129 --> 00:53:51,733
Se avecinan tormentas para Aries...
464
00:53:51,994 --> 00:53:54,294
Es un desastre, hice 30 llamados.
465
00:53:54,424 --> 00:53:57,376
Nadie quiere trabajar para nosotros.
Están aterrorizados.
466
00:53:57,766 --> 00:53:59,329
Nos tomaremos unas vacaciones.
467
00:53:59,459 --> 00:54:01,152
Sólo unos días.
468
00:54:03,106 --> 00:54:05,146
Dejaremos que las cosas pasen al olvido.
469
00:54:05,277 --> 00:54:07,316
No será suficiente tiempo.
470
00:54:07,447 --> 00:54:11,484
Sienten pánico, los entiendo.
Yo también tengo miedo de salir solo.
471
00:54:14,913 --> 00:54:16,823
¿Tienes noticias de Loïs?
472
00:54:18,342 --> 00:54:20,555
Lo sé todo.
Hablamos esta mañana.
473
00:54:20,686 --> 00:54:22,769
¿Cómo está? ¿Qué te dijo?
474
00:54:22,900 --> 00:54:25,331
¿Qué esperas? Está en estado de shock.
475
00:54:29,715 --> 00:54:31,624
Deja pasar el tiempo.
476
00:54:32,970 --> 00:54:34,447
Mucho tiempo.
477
00:54:41,739 --> 00:54:43,302
¿Tienes una guía telefónica?
478
00:54:46,253 --> 00:54:47,730
¿Qué buscas?
479
00:54:48,771 --> 00:54:50,160
Pájaros.
480
00:54:50,507 --> 00:54:51,679
¿Pájaros?
481
00:54:51,809 --> 00:54:54,371
Es una guía telefónica,
no una enciclopedia.
482
00:54:54,501 --> 00:54:56,194
Tiendas de pájaros.
483
00:54:57,539 --> 00:55:00,101
¿Para qué? ¿Buscas una mascota?
484
00:55:00,231 --> 00:55:01,750
Te lo explicaré.
485
00:55:20,763 --> 00:55:23,627
Calle de los Encantos 14...
486
00:56:06,297 --> 00:56:08,120
Discúlpeme, debo haberme equivocado.
487
00:56:08,250 --> 00:56:09,727
No.
488
00:56:09,857 --> 00:56:11,203
Está todo bien.
489
00:56:14,805 --> 00:56:16,021
Yo...
490
00:56:16,715 --> 00:56:18,756
Una tía mía acaba de fallecer.
491
00:56:18,886 --> 00:56:21,273
Encontramos esta pluma en un baúl.
492
00:56:21,403 --> 00:56:23,400
Y estaba curiosa por...
493
00:56:33,471 --> 00:56:34,686
¿Pierre?
494
00:57:01,860 --> 00:57:03,249
¿Dónde la encontró?
495
00:57:03,986 --> 00:57:05,202
Acaba de morir mi tía y...
496
00:57:10,497 --> 00:57:11,887
Es un secreto.
497
00:57:14,404 --> 00:57:16,748
Entonces, debe de ser
un secreto ancestral.
498
00:57:17,226 --> 00:57:20,134
Es una pluma
de un zanate de Chaladre.
499
00:57:20,568 --> 00:57:22,565
O zanate de ojos blancos.
500
00:57:23,129 --> 00:57:24,909
Es un pájaro ciego.
501
00:57:25,864 --> 00:57:28,772
La última vez que se ha visto uno fue
en el siglo XVIII...
502
00:57:28,903 --> 00:57:30,769
en el Bosque de Chaladre.
503
00:57:31,160 --> 00:57:32,332
Ahí...
504
00:57:32,462 --> 00:57:33,938
a ese bosque...
505
00:57:34,632 --> 00:57:36,630
la gente llevaba a los moribundos...
506
00:57:37,020 --> 00:57:38,669
esperando un milagro...
507
00:57:39,277 --> 00:57:41,925
cuando toda esperanza
de curación se había perdido.
508
00:57:42,490 --> 00:57:45,788
Estaban convencidos de que este pájaro
tenía poderes misteriosos.
509
00:57:45,918 --> 00:57:48,783
De que podía salvar a la gente
de una muerte segura.
510
00:57:49,869 --> 00:57:54,252
Dejaban a los moribundos solos
en el bosque una noche entera...
511
00:57:55,121 --> 00:57:57,422
para que los pájaros
se les aparecieran sólo a ellos.
512
00:57:58,029 --> 00:58:01,154
Se dice que los pájaros
absorbían la muerte...
513
00:58:01,979 --> 00:58:03,759
luego volaban al sol...
514
00:58:04,628 --> 00:58:06,624
para quemarla.
515
00:58:08,144 --> 00:58:10,400
Pero a fuerza de acercarse tanto...
516
00:58:10,618 --> 00:58:12,137
se volvieron ciegos.
517
00:58:15,479 --> 00:58:17,129
Ese bosque...
518
00:58:17,997 --> 00:58:19,776
¿realmente existe?
519
00:58:41,177 --> 00:58:43,217
No debe tener miedo.
520
00:58:43,825 --> 00:58:47,081
Pierre tiene un raro trastorno genético.
521
00:58:48,904 --> 00:58:50,553
Empieza en la mano...
522
00:58:52,723 --> 00:58:55,848
y luego todo el cuerpo
termina mutando.
523
00:59:26,972 --> 00:59:28,708
Damas y caballeros...
524
00:59:28,839 --> 00:59:31,183
nos aproximamos a Chaladre.
525
00:59:31,313 --> 00:59:34,091
Próxima parada: Chaladre.
526
01:00:39,290 --> 01:00:40,722
Anne...
527
01:00:41,069 --> 01:00:42,501
si lees esto...
528
01:00:42,632 --> 01:00:45,714
es que Archibald siguió
mis instrucciones.
529
01:00:46,843 --> 01:00:49,664
Es la última carta que te escribo.
530
01:00:49,794 --> 01:00:52,919
Yo también te amé durante 10 años.
531
01:00:53,050 --> 01:00:54,179
Locamente.
532
01:00:54,309 --> 01:00:55,698
Completamente.
533
01:00:56,566 --> 01:00:58,997
Pero anoche, en unos segundos...
534
01:00:59,127 --> 01:01:00,993
destruiste ese amor.
535
01:01:01,123 --> 01:01:03,381
El recuerdo de ese amor.
536
01:01:03,858 --> 01:01:06,290
Lo convertiste en un monstruo.
537
01:01:07,027 --> 01:01:09,197
Querría verte muerta.
538
01:01:09,327 --> 01:01:12,192
Hacerte daño como me lo hiciste a mí.
539
01:01:12,931 --> 01:01:14,710
Pero no puedo.
540
01:01:15,492 --> 01:01:17,880
Sólo brotan lágrimas.
541
01:01:19,312 --> 01:01:22,089
Me asquea haberte amado, Anne.
542
01:01:22,220 --> 01:01:24,391
Me come por dentro.
543
01:01:26,474 --> 01:01:29,252
Tengo que eliminar
lo que me aferra a ti.
544
01:01:29,382 --> 01:01:31,639
Todo lo que compartimos.
545
01:01:33,897 --> 01:01:35,981
Ya no trabajaré para ti.
546
01:01:36,111 --> 01:01:37,413
Pero antes de irme...
547
01:01:37,543 --> 01:01:40,104
terminaré de editar la película.
548
01:01:41,320 --> 01:01:43,013
A cambio...
549
01:01:43,229 --> 01:01:46,355
te pido que ya no busques verme.
550
01:01:46,702 --> 01:01:47,874
Nunca.
551
01:01:48,959 --> 01:01:52,171
Espero que respetes mi petición.
552
01:01:52,301 --> 01:01:53,994
¿Anne Parèze?
553
01:01:55,731 --> 01:01:58,900
Alguien reservó una habitación
para usted en mi albergue.
554
01:01:59,724 --> 01:02:01,114
Un tal...
555
01:02:01,765 --> 01:02:03,284
Archibald.
556
01:02:04,195 --> 01:02:06,019
Es un poco...
557
01:02:06,453 --> 01:02:08,579
complicado de encontrar...
558
01:02:08,709 --> 01:02:11,271
así que preferí venir a buscarla.
559
01:02:13,051 --> 01:02:14,960
Soy el Sr. Vannier.
560
01:02:26,333 --> 01:02:27,852
Mi hija.
561
01:02:29,112 --> 01:02:31,499
Ella la llevará al bosque.
562
01:02:34,233 --> 01:02:35,666
Cathy...
563
01:02:36,056 --> 01:02:38,010
te presento a la Sra. Parèze.
564
01:02:47,734 --> 01:02:50,685
- ¿Hace mucho que vive en París?
- Sí.
565
01:02:52,031 --> 01:02:53,811
Yo sólo estuve una vez.
566
01:02:54,418 --> 01:02:56,936
Tenía... 4 o 5 años.
567
01:02:57,066 --> 01:02:58,715
No me acuerdo de nada.
568
01:02:59,063 --> 01:03:00,538
O de muy poco.
569
01:03:02,101 --> 01:03:03,403
La multitud.
570
01:03:04,315 --> 01:03:05,835
El olor del metro.
571
01:03:06,789 --> 01:03:08,612
La sensación festiva...
572
01:03:09,177 --> 01:03:11,087
y el permanente ajetreo.
573
01:03:12,259 --> 01:03:16,339
Una mujer riéndose sola
en los Campos Elíseos. Y eso es todo.
574
01:03:17,511 --> 01:03:20,506
El sueño borroso de una niña.
575
01:03:22,850 --> 01:03:25,411
A menudo he pensado en volver.
576
01:03:26,366 --> 01:03:28,059
Pero no puedo dejar a mi padre.
577
01:03:28,233 --> 01:03:29,796
¿Entiende?
578
01:03:34,875 --> 01:03:36,480
¿Está casada?
579
01:03:39,389 --> 01:03:40,995
¿Trabaja, quizá?
580
01:03:43,122 --> 01:03:44,858
¿Ahora, en la mañana?
581
01:03:53,367 --> 01:03:54,885
Llegamos.
582
01:04:00,051 --> 01:04:01,180
Gracias.
583
01:04:01,310 --> 01:04:04,652
No se preocupe por mí,
encontraré el modo de volver.
584
01:04:14,723 --> 01:04:16,242
El bosque es grande.
585
01:04:16,372 --> 01:04:18,195
Es fácil perderse.
586
01:04:18,326 --> 01:04:20,105
Con gusto la acompaño.
587
01:04:20,235 --> 01:04:21,886
¡Me las arreglaré!
588
01:04:49,623 --> 01:04:51,359
¿Qué haces aquí?
589
01:05:56,905 --> 01:05:59,075
¿Es amiga de Guy?
590
01:06:00,030 --> 01:06:01,202
¿Disculpe?
591
01:06:01,333 --> 01:06:03,763
Claro que sí, debe de serlo.
592
01:06:04,067 --> 01:06:07,323
Su ropa me dice que viene
de la gran ciudad.
593
01:06:17,480 --> 01:06:20,519
Cuide mucho de él cuando lo vea.
594
01:06:20,649 --> 01:06:21,821
Prométamelo.
595
01:06:23,645 --> 01:06:25,684
Guy habla conmigo.
596
01:06:26,379 --> 01:06:27,898
Nadie me cree.
597
01:06:28,028 --> 01:06:29,417
Pero yo lo sé.
598
01:06:30,763 --> 01:06:34,800
De noche, esté donde esté,
él piensa en mí.
599
01:06:35,321 --> 01:06:37,795
Y las flores que le traigo...
600
01:06:37,925 --> 01:06:41,485
cambian de color, de posición.
601
01:06:42,397 --> 01:06:44,958
Es nuestro lenguaje secreto.
602
01:06:53,075 --> 01:06:54,811
Tengo miedo por él.
603
01:06:55,115 --> 01:06:58,587
Dígame qué pasa, por favor.
¿Cómo está mi hijo?
604
01:06:59,847 --> 01:07:01,973
- Cálmese.
- Usted debe saber.
605
01:07:02,103 --> 01:07:03,796
Es su amiga, ¿verdad?
606
01:07:03,926 --> 01:07:06,965
Es un chico tan bueno.
607
01:07:08,398 --> 01:07:11,349
No tuvo suerte, eso es todo.
608
01:07:12,261 --> 01:07:14,432
Tan poca suerte.
609
01:07:14,995 --> 01:07:16,688
Lo siento.
610
01:07:31,578 --> 01:07:35,310
Tiene suerte.
Mi papá normalmente no me deja conducir.
611
01:07:37,785 --> 01:07:40,867
- ¿Fue bien su excursión?
- Sí.
612
01:07:40,997 --> 01:07:42,907
¿Llegó hasta el río?
613
01:07:43,037 --> 01:07:47,942
Sólo vi un cementerio
y a una mujer rara que pasó el día allí.
614
01:07:48,072 --> 01:07:49,722
La madre de Guy, sin duda.
615
01:07:49,853 --> 01:07:53,759
Sí, ése era el nombre en la tumba.
Guy algo.
616
01:07:53,890 --> 01:07:56,234
- ¿Lo conocía?
- Guy Favre.
617
01:07:56,364 --> 01:07:58,404
Aquí nos conocemos todos.
618
01:07:59,229 --> 01:08:01,443
Pobre mujer, está loca.
619
01:08:02,657 --> 01:08:05,436
Pobre pequeño Guy.
Una historia espantosa.
620
01:08:06,131 --> 01:08:07,519
¿Qué pasó?
621
01:08:08,040 --> 01:08:12,902
Guy y uno de sus amigos, Hicham,
murieron en un incendio hace 15 años.
622
01:08:13,336 --> 01:08:16,852
Estaban en un granero
que se prendió fuego, nadie sabe cómo.
623
01:08:17,503 --> 01:08:19,109
Lo extraño es...
624
01:08:19,239 --> 01:08:21,367
que nunca se encontró
el cuerpo de Guy.
625
01:08:21,757 --> 01:08:23,450
Sólo el de Hicham.
626
01:08:24,839 --> 01:08:29,353
Algunos creen que Guy mató a Hicham,
prendió fuego el granero y huyó.
627
01:08:29,527 --> 01:08:31,306
Nunca se encontró la menor prueba.
628
01:08:33,390 --> 01:08:38,599
Después de dos años, el padre de Guy
consiguió un lugar en el cementerio.
629
01:08:39,250 --> 01:08:41,942
Sólo puso ropa en el ataúd.
630
01:08:43,244 --> 01:08:44,720
Es muy triste.
631
01:08:46,282 --> 01:08:47,628
Luego murió...
632
01:08:48,063 --> 01:08:49,886
unos días después.
633
01:08:50,970 --> 01:08:53,358
Fue ahí cuando la madre de Guy
se volvió loca.
634
01:08:54,834 --> 01:08:57,091
Todos los días, ella va al cementerio...
635
01:08:57,221 --> 01:08:58,741
con flores frescas.
636
01:08:59,609 --> 01:09:02,127
¿Y nunca se encontró
ningún rastro de Guy?
637
01:09:02,648 --> 01:09:04,123
Nada en absoluto.
638
01:09:04,514 --> 01:09:05,860
Es un misterio.
639
01:09:07,292 --> 01:09:10,113
Los viejos creen
que el bosque está encantado...
640
01:09:10,722 --> 01:09:13,977
que Guy aún está ahí,
en alguna parte.
641
01:09:28,518 --> 01:09:30,125
¿Sra. Parèze?
642
01:09:31,036 --> 01:09:32,686
Anne. Llámame Anne.
643
01:09:34,292 --> 01:09:36,288
¿No le queda un poco...?
644
01:09:41,975 --> 01:09:43,841
Quizá un sorbo.
645
01:09:44,883 --> 01:09:46,315
Gracias.
646
01:10:28,378 --> 01:10:29,898
¿Sr. Vannier?
647
01:10:32,632 --> 01:10:34,716
Necesito una botella de whisky.
648
01:10:34,889 --> 01:10:36,669
Yo se la buscaré.
649
01:10:37,450 --> 01:10:40,185
Pero prométame no darle más a Cathy.
650
01:10:40,706 --> 01:10:42,442
Ella tuvo problemas con el alcohol.
651
01:10:43,874 --> 01:10:45,741
Hasta quiso irse de aquí.
652
01:10:47,434 --> 01:10:48,953
Y dejarme morir.
653
01:10:50,603 --> 01:10:52,382
Sólo la tengo a ella.
654
01:11:05,926 --> 01:11:07,575
Querida Anne...
655
01:11:08,226 --> 01:11:11,309
Parece estar interesada
en la historia de Guy Favre.
656
01:11:11,439 --> 01:11:15,518
Encontré estos artículos para usted
en los archivos de mi padre.
657
01:11:15,692 --> 01:11:19,252
Su manía de guardarlo todo
no ha sido completamente en vano.
658
01:11:20,771 --> 01:11:24,504
No estoy segura de verla
antes de que se vaya mañana.
659
01:11:24,808 --> 01:11:27,152
Pero estoy feliz de haberla conocido.
660
01:11:27,933 --> 01:11:30,929
Espero que estas flores la ayuden
a no olvidarse de mí.
661
01:11:32,275 --> 01:11:33,794
Su amiga...
662
01:11:33,924 --> 01:11:35,356
Cathy.
663
01:11:38,438 --> 01:11:39,740
¿Hola, Archie?
664
01:11:40,869 --> 01:11:43,170
¿Tienes algún guión en alguna parte?
665
01:11:45,600 --> 01:11:48,422
Sí, eso servirá.
Organiza unas audiciones.
666
01:11:49,725 --> 01:11:52,590
Lo sé. Dile a todo el mundo
que este rodaje paga el triple.
667
01:11:54,282 --> 01:11:55,671
No, no estoy loca.
668
01:11:55,801 --> 01:11:57,234
Te lo explicaré.
669
01:11:57,841 --> 01:11:59,578
Es como una intuición.
670
01:12:00,880 --> 01:12:03,180
Una intuición dentro de un sueño.
671
01:12:19,198 --> 01:12:21,629
¡ "Maleficios Porno",
escena tres, plano cinco, toma dos!
672
01:12:22,714 --> 01:12:24,060
Acción.
673
01:12:31,396 --> 01:12:33,219
¡Desátalo, Brutus!
674
01:12:34,522 --> 01:12:36,692
Ahora está sometido.
675
01:12:36,908 --> 01:12:40,598
Vamos a poder follarlo a voluntad.
676
01:12:45,721 --> 01:12:49,019
Corte. Muy bien.
Siguiente secuencia.
677
01:13:18,580 --> 01:13:19,796
Anne...
678
01:13:33,035 --> 01:13:36,248
Para, para.
Estoy flácido, no puedo hacerlo.
679
01:13:36,378 --> 01:13:39,416
Si te pones tímido ahora,
nunca conseguiremos la toma.
680
01:13:39,546 --> 01:13:41,890
¡Con lo que te pago!
681
01:13:42,759 --> 01:13:44,234
¿Boca de Oro no está?
682
01:13:44,364 --> 01:13:46,752
No. Tiene miedo de salir de su casa.
683
01:13:48,531 --> 01:13:50,442
Quizá tenga una idea.
684
01:13:50,919 --> 01:13:53,914
Archie, ¿recuerdas tus inicios?
685
01:13:54,044 --> 01:13:55,998
Creo saber qué estás pensando.
686
01:14:08,846 --> 01:14:11,711
Moon, soy yo.
¿Puedes venir a buscarme al trabajo?
687
01:14:13,144 --> 01:14:14,706
No hagas preguntas.
688
01:14:15,792 --> 01:14:17,008
Ven tan rápido como puedas.
689
01:14:19,047 --> 01:14:20,263
¿Hola?
690
01:14:31,245 --> 01:14:32,374
- ¿Listo?
- Sí.
691
01:14:32,504 --> 01:14:34,197
Adelante, entonces.
692
01:15:04,452 --> 01:15:05,624
Corte.
693
01:15:05,754 --> 01:15:07,013
Perdón, es culpa mía.
694
01:15:07,144 --> 01:15:09,270
Un pequeño problema de cámara.
695
01:15:14,523 --> 01:15:15,825
¿Está todo bien?
696
01:15:18,039 --> 01:15:19,254
¿Anne?
697
01:15:20,557 --> 01:15:21,771
¿Estás bien?
698
01:16:18,246 --> 01:16:19,548
¡Está muerto!
699
01:16:19,981 --> 01:16:21,804
¡Tenemos que salir de aquí!
700
01:16:23,150 --> 01:16:24,366
¡Guy Favre!
701
01:16:24,713 --> 01:16:26,320
¡Sé quién eres!
702
01:16:27,969 --> 01:16:29,097
¡Sal!
703
01:16:29,227 --> 01:16:30,834
¡Muéstrate!
704
01:16:31,745 --> 01:16:32,961
¡Anne!
705
01:16:36,433 --> 01:16:37,649
¡Anne!
706
01:16:56,574 --> 01:16:57,876
¡Llamen una ambulancia!
707
01:16:58,007 --> 01:16:59,222
¡Dense prisa!
708
01:17:04,257 --> 01:17:06,601
¿Por qué viniste? ¿Por qué?
709
01:17:07,600 --> 01:17:09,597
Resiste, por favor.
710
01:17:10,161 --> 01:17:12,982
Mi amor, nunca más te haré daño.
711
01:17:13,113 --> 01:17:15,500
Te prometo protegerte toda mi vida.
712
01:17:17,410 --> 01:17:18,626
Loïs...
713
01:17:20,405 --> 01:17:21,621
¡Loïs!
714
01:17:54,481 --> 01:17:56,434
LA BÚSQUEDA CONTINÚA
715
01:18:10,715 --> 01:18:13,624
EL FAR WEST PRESENTA:
EL HOMOCIDA
716
01:18:13,754 --> 01:18:16,098
ANNE PARÈZE PRESENTA
717
01:18:16,228 --> 01:18:19,006
EL HOMOCIDA
718
01:18:32,679 --> 01:18:35,023
CÁMARA
719
01:18:35,153 --> 01:18:37,932
EDICIÓN
720
01:18:51,822 --> 01:18:53,168
EL HOMOCIDA
721
01:18:59,505 --> 01:19:00,677
Buenas noches.
722
01:19:00,808 --> 01:19:02,458
Yo actúo en "El Homocida".
723
01:19:02,979 --> 01:19:05,409
- Toma. Que lo disfrutes.
- Gracias.
724
01:19:08,491 --> 01:19:10,011
Madre de familia de día...
725
01:19:10,141 --> 01:19:11,704
asesina de noche.
726
01:19:12,832 --> 01:19:14,785
Una enfermedad en aumento.
727
01:20:05,789 --> 01:20:08,263
Discúlpeme, ¿es usted Anne Parèze?
728
01:20:10,260 --> 01:20:11,476
Sí.
729
01:20:11,693 --> 01:20:13,733
Muchas gracias, es preciosa.
730
01:20:14,341 --> 01:20:16,034
He visto todas sus películas.
731
01:20:16,164 --> 01:20:18,204
Ésta es su obra maestra.
732
01:20:18,639 --> 01:20:20,809
Loïs lo hizo todo, sabe.
733
01:20:22,936 --> 01:20:24,151
¿Loïs?
734
01:21:19,539 --> 01:21:22,621
Veo un cierto parecido.
¿Estoy en lo cierto?
735
01:21:22,751 --> 01:21:24,271
Sí, soy yo.
736
01:21:24,879 --> 01:21:26,181
¿Te gusta?
737
01:21:26,311 --> 01:21:27,830
Mucho, sí.
738
01:21:32,736 --> 01:21:36,382
¿Así que estoy sentado
junto al famoso Fouad?
739
01:21:36,512 --> 01:21:39,724
No. Pero no eres el primero
en confundirnos.
740
01:22:52,259 --> 01:22:53,517
¡Nans!
741
01:23:19,692 --> 01:23:21,385
LA SEMANA PRÓXIMA
EN EL FAR WEST
742
01:23:24,598 --> 01:23:28,417
REESTRENO A PEDIDO DEL PÚBLICO
743
01:23:28,547 --> 01:23:31,022
En 1977, la tecnología...
744
01:23:31,152 --> 01:23:33,886
está a la vanguardia del progreso,
abriendo paso...
745
01:23:34,017 --> 01:23:36,361
- ¡Vaya, qué antigüedad!
- Cállate.
746
01:23:36,491 --> 01:23:38,141
Temiendo los peligros...
747
01:23:38,271 --> 01:23:41,006
de la modernidad,
unos jóvenes regresan a la naturaleza...
748
01:23:41,136 --> 01:23:43,132
prefiriendo alimentarse
de semen y...
749
01:23:51,945 --> 01:23:53,508
Son 3 francos.
750
01:24:07,354 --> 01:24:09,004
Para la luz.
751
01:24:37,957 --> 01:24:41,386
Esperma y Agua Fresca,
una película salvaje, animal...
752
01:24:41,907 --> 01:24:45,249
donde la sexualidad entre hombres
no conoce límites.
753
01:25:44,067 --> 01:25:45,500
¡Papá!
754
01:26:32,337 --> 01:26:35,592
Con Karl, en el papel
del joven granjero.
755
01:26:37,372 --> 01:26:40,757
Thierry, como el peón agrícola.
756
01:26:42,017 --> 01:26:45,055
El niño explorador
es interpretado por Martin.
757
01:26:47,096 --> 01:26:50,568
En el papel del leñador,
José El Hombre.
758
01:26:53,737 --> 01:26:55,994
Y por primera vez en la pantalla...
759
01:26:56,124 --> 01:26:58,728
Fouad, como el pastor bereber.
760
01:27:11,534 --> 01:27:12,836
Hicham...
761
01:27:27,551 --> 01:27:29,288
¡Esperma y Agua Fresca...
762
01:27:29,418 --> 01:27:32,630
la película que calmará toda sed!
763
01:27:32,760 --> 01:27:34,279
Hicham...
764
01:27:41,963 --> 01:27:43,309
¡Hicham!
765
01:28:03,407 --> 01:28:04,969
Lo siento, se equivoca.
766
01:28:16,169 --> 01:28:17,341
¡No!
767
01:28:17,471 --> 01:28:18,555
¡Deténganlo!
768
01:28:18,686 --> 01:28:20,162
¡Es el asesino!
769
01:28:50,634 --> 01:28:52,934
¿Disfrutas matando maricas?
770
01:30:34,857 --> 01:30:36,072
Se llama Guy.
771
01:30:36,983 --> 01:30:38,459
Guy Favre.
772
01:30:39,241 --> 01:30:42,757
Su vida no es más que una sucesión
de deseos lejanos...
773
01:30:43,929 --> 01:30:46,489
hasta que conoce a Hicham.
774
01:30:47,575 --> 01:30:49,789
Era un amor secreto...
775
01:30:50,005 --> 01:30:52,393
de una dulzura infinita.
776
01:30:53,826 --> 01:30:55,996
En los brazos de Hicham...
777
01:30:56,126 --> 01:31:00,250
Guy llora pensando en la suerte
que tienen por haberse conocido.
778
01:31:02,074 --> 01:31:03,592
Pero un día...
779
01:31:03,766 --> 01:31:06,804
su padre se entera de esta relación.
780
01:31:07,499 --> 01:31:09,583
Irrumpe el odio.
781
01:31:10,147 --> 01:31:11,666
El cuchillo...
782
01:31:11,840 --> 01:31:13,533
y la sangre.
783
01:31:14,401 --> 01:31:17,352
Y el fuego para borrar su crimen.
784
01:31:20,044 --> 01:31:21,954
Todo es destruido.
785
01:31:22,735 --> 01:31:24,472
Todo está muerto.
786
01:31:26,035 --> 01:31:28,248
Pero Guy sobrevive milagrosamente.
787
01:31:29,854 --> 01:31:32,502
Cae en un sueño profundo.
788
01:31:33,023 --> 01:31:35,888
Del tipo del cual uno
nunca se despierta.
789
01:31:36,539 --> 01:31:37,841
Ahí...
790
01:31:38,058 --> 01:31:42,399
unos pájaros con poderes
extraordinarios cuidan de él.
791
01:31:42,834 --> 01:31:45,741
Envuélvelo en lo profundo del bosque.
792
01:31:47,608 --> 01:31:49,952
En los sueños agitados de Guy...
793
01:31:50,256 --> 01:31:52,470
los pájaros le hablan.
794
01:31:52,600 --> 01:31:56,203
Le muestran pacientemente
el camino de regreso.
795
01:31:57,461 --> 01:31:59,415
Guy abre los ojos.
796
01:32:00,066 --> 01:32:03,018
Ha olvidado todo de su vida anterior.
797
01:32:03,365 --> 01:32:05,318
Ha olvidado todo acerca de Hicham...
798
01:32:05,449 --> 01:32:07,185
y del fuego.
799
01:32:08,227 --> 01:32:10,007
Se queda junto a los pájaros.
800
01:32:10,137 --> 01:32:11,830
Aprende su canto...
801
01:32:11,960 --> 01:32:13,697
su idioma.
802
01:32:14,999 --> 01:32:16,344
Pero a la noche...
803
01:32:17,213 --> 01:32:19,773
Hicham reaparece en sueños...
804
01:32:19,904 --> 01:32:21,422
lo abraza...
805
01:32:21,553 --> 01:32:23,333
lo atormenta.
806
01:32:26,154 --> 01:32:29,366
Guy está invadido
por imágenes de placer...
807
01:32:29,496 --> 01:32:31,319
y sufrimiento.
808
01:32:32,839 --> 01:32:35,617
Abandona el bosque por la ciudad.
809
01:32:36,051 --> 01:32:37,570
Una noche...
810
01:32:37,831 --> 01:32:40,002
entra a un cine.
811
01:32:40,696 --> 01:32:43,300
Las luces están ya apagadas.
812
01:32:44,299 --> 01:32:45,992
En la pantalla...
813
01:32:55,194 --> 01:33:01,445
Subtítulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
814
01:37:45,332 --> 01:37:51,583
En castellano por HispaSub
56833
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
