Original subtitles

NETFLIX OR�J�NAL D�Z�S�

THE KINGDOM OF THE GODS�DAN UYARLANMI�TIR

Prens...

Prens Hazretleri.

Prens Hazretleri,

ben b�y�k bir su� i�ledim.

L�tfen bu kez affedin.

Bu, ilk kez olmuyor.

Nar ve kurabiye �alm��t�n.

Ba�ka?

�ald�klar�n�n hepsini hat�rlayam�yorum bile.

Prens Hazretleri, masan�za dokundum.

Bu y�zden idam edilmeliyim.

Ancak l�tfen kar�ma merhamet edin.

Ben 40 ya��nda askerlik s�nav�n� ge�ene dek

o, terzilik yaparak bana destek oldu.

�yi y�rekli kar�m hamile ve sabah bulant�lar�yla ba�a ��kmakta

g��l�k �ekiyor.

Ona et veya pirin� bile alam�yorum.

Bu y�zden y�re�im s�zl�yor.

Yanl�� oldu�unu bilsem de masan�zdan �ald�m.

Ba���lay�n, Prens Hazretleri.

Ger�ekten

onlar� kar�na m� g�t�rd�n?

Evet, Prens Hazretleri.

Size nas�l yalan s�yleyebilirim?

Kar�n iyi mi?

Evet, Prens Hazretleri. Kar�m iyi.

Bundan sonra...

...kar�na vermeden �nce kendin de tat.

Anlamad�m.

Prens Hazretleri

kar�ma yiyecek g�t�rmeme izin mi verecek?

Peki kar��l���nda bana ne vereceksin?

Ne isterseniz seve seve size veririm, Prens Hazretleri.

Benim yan�mda ol.

Size e�lik etmek benim tek g�revim. Elbette yan�n�zda olaca��m.

Durumlar ve �artlar nas�l olursa olsun

hep yan�mda ol.

Bunu yapabilir misin?

Evet efendim.

Yapabilirim.

Durumlar ve �artlar nas�l olursa olsun

yan�n�zda olaca��m ve sizi hep koruyaca��m.

Prens Hazretleri.

Art�k gitmeliyiz.

Lort Cho Hak-ju'yu

ne olursa olsun durdural�m, demi�tiniz.

HANYANG

Kap�y� a��n!

At arabas�nda ��ra Ba�kan� var! Kap�y� a��n.

Durumu kritik.

Onu hemen g�t�rmeliyiz.

Amca, iyi misin?

Seo-bi, l�tfen bir �ey yap.

��ne, ot, ne olursa getiririm.

Ne akupunktur i�neleri ne de otlar �are olmaz.

Yani onu b�rakal�m �ls�n m�?

Is�r�ld��� i�in hasta oldu.

Belirtiler sayesinde

hastal��� iyile�tirmenin yolunu bulaca��m�za eminim.

Ak�llar�n� kaybediyorlar

ve sadece insan eti ve kan� ar�yorlar.

Ate�ten ve sudan korkuyorlar.

Hepsi canavara d�n��t�.

Seo-bi!

Dere derin bile de�ildi

ama hastalar s�� sular� bile ge�emiyorlard�.

Hadi ate� s�cak diyelim.

Ama

sudan

niye bu kadar korkuyorlar?

Bu, cidden

i�e yarayacak m�?

Ben de bilmiyorum.

Ama yapacak ba�ka bir �ey var m�?

Ne? Ne oluyor?

Ne...

Seo-bi, bir terslik var.

Sen ne...

Ne bekliyorsunuz? Amcam� sudan...

Bir dakika!

Bu ses...

Bir prens do�du.

Krali�e Hazretleri bir prens do�urdu.

Evet!

Ne g�zel!

Majesteleri.

Prens do�urdu�unuz i�in tebrik ederiz.

- Tebrik ederiz. - Tebrik ederiz.

Krall���m�z i�in ne kadar �anl� bir g�n.

L�tfen en i�ten tebriklerimizi kabul edin.

HANYANG

NAESEONJAE

�abuk.

Tan a�armadan halletmeliyiz.

Prens Hazretleri'nin muhaf�z� hakl�ym��.

Hepsi

hamile kad�nlarm��.

H�l� ya��yor.

Nas�l yani?

Majesteleri'nin ailesinin kona��nda cinayet mi i�lendi?

S�radan bir cinayet de�ildi.

Yedi hamile kad�n �ld�r�lm��, k�z bebek cesetleri de bulduk.

Katilin kim oldu�unu veya bu zalimli�in sebebini bilmiyoruz.

Emin oldu�umuz tek �ey, bunun Krali�e'nin Saray�'nda oldu�u

ve katilin bir erkek bebek pe�inde oldu�u.

Yani

Krali�e bir k�yl�n�n bebe�ini getirtti

ve kendi �ocu�u gibi mi g�steriyor?

Z�rval�k!

B�yle bir �ey d���nmek bile k�stahl�kt�r!

E�er do�ruysa

�lkenin temelleri sars�l�r.

Kraliyet Kumandanl���n�n ba�� sadece bunu kontrol ediyordu.

��ra Ba�kan�. Mungyeong Saejae'den

ne zaman d�nd�n�z?

Kesin kan�t�n�z var m�?

Kesin kan�t�n�z var m� diye sordum.

Krali�e do�um yap�yorken Kraliyet Do�umhanesine girmeye c�ret etti.

�stelik kan�t� olmad��� h�lde.

Kral�n bile giremedi�i

Kraliyet Do�umhanesini kirletti.

�st�ne kraliyet ailesiyle alay etti ve geleneklerini tehdit etti.

Bu y�zden Kraliyet Kumandanl���n�n ba�� idam edilmelidir.

Lort Cho.

Bu sebepten dolay� r�tbeli bir askeri idam edemeyiz.

Diyeceklerim bitmedi.

Asker� E�itim Kumandan� ve askerleri,

Mungyeong Saejae'de Chang hainine kat�lmaya karar verdiler.

Nas�l yani?

Asker� E�itim M�frezesindekiler

niye �yle bir �ey yapt�?

O, �nemli de�il.

K�l��lar�n� bize do�rulttular.

Onlar� derh�l cezaland�rmal�y�z ki

�lkemizde d�zeni sa�layabilelim.

Vatan hainiyle ayn� safta olduklar� i�in

onlar da vatan haini say�l�rlar.

Ailelerini, akrabalar�n�,

ayr�ca e�lerinin ve annelerinin ailelerini

ibret olsun diye k�l��tan ge�irece�iz.

Olay� soru�turmadan onlar� idam edemeyiz.

Joseon'un g�venli�i i�in yap�lmal�.

�tiraz� olan var m�?

Asker� E�itim Kumandan�'n�n akrabalar�n� tutuklay�n!

Buras� kimin kona��, bilmiyor musunuz?

Anne!

Kalk!

Seo-bi, acele etmeliyiz.

Niye hainlikle su�lan�yorlar?

O insanlar ve Mungyeong Saejae'deki askerler hain de�iller.

Bunu biliyorsunuz, lordum.

S�ylediklerine dikkat et. Amcam ne kadar korkun�tur, bilmiyor musun?

Bizi �ld�rmeyin. Can�m�z� ba���lay�n.

- Baba! - Can�m�z� ba���lay�n l�tfen.

Baba!

Baba!

Baba.

Baba...

Baba...

Baba...

Ne yap�yorsun?

Hadi, gidelim.

Eczane orada. Ot alaca��m, demi�tin.

Kendim gidip

gerekli otlar� alaca��m, siz d�nebilirsiniz.

HANYANG KALES� YAKININDAK� �L�M M�ESSESES�

M�ESSESEYE �Z�NS�Z G�REN �DAM ED�L�R

Bebe�im...

Bebe�imi ald�lar.

Durumu nas�l?

Kritik evreyi atlatt�

ama �oka katlanmas� �ok zor gibi.

Bu arada o kad�n kim?

Mu-yeong'un kar�s�.

Cho Ha-ju iyile�mi� diye duydum.

- Bu nedir? - Hastal���n kayna�� bu solucan.

Dirili� bitkisindeki bu beyaz lekeler,

bu solucan�n yumurtalar�.

V�cudun i�inde solucanlar yumurtadan ��k�yor.

�l�leri dirilten bu.

O zaman kayna��n� buldu�una g�re hastal���n �aresini buldun mu?

Sangju'dakileri kurtarmal�y�z.

Affedin Prens Hazretleri. Hen�z �are bulamad�m.

Her �eye bu ufak solucan sebep olmu�.

Say�s�z can ald�,

t�m Gyeongsang'� derinden sarst�

ve �lkeyi tehlikeye soktu.

Hepsinin nedeni bu ufak solucanm��.

�yi misiniz, Prens Hazretleri?

Dongnae'den buraya gelirken a��r yaralar ald�n�z.

Daha b�y�k yaralar alanlar oldu.

Hatta daha fazla insan yaralanacak.

Buna bir son verece�im.

Ama bunun i�in

�nce bir �ey yapman laz�m.

Lordum.

Nas�l bir otmu� ki bu kadar saat gelemedin?

Lordum.

Bir �ey rica edece�im.

Krali�e Hazretleri'nin

doktoru mu olmak istiyorsun?

Bu doktor seni iyile�tirdi, amca.

�abalar� �d�llendirilmeli, l�tfen iste�ini kabul et.

Ben de Krali�e Hazretleri'ni ziyaret etmeyi d���n�yordum.

Ne g�zel zamanlama.

KRAL��E'N�N SARAYI, �� ODA

Majesteleri.

��ra Ba�kan� sizinle g�r��meye gelmi�.

Girebilir.

Hastal���n� duydu�um i�in endi�elenmi�tim.

Tamamen iyile�tin mi?

Mungyeong Saejae'de her �ey sorunsuz ge�ti mi?

Bir prensim oldu.

Sa�l�kl� ve ay gibi bir prensim.

Art�k bir prensimiz var.

Askerlerin aileleri ve akrabalar� �ld�r�lecekmi�.

Bu, makul bir karar.

Nas�l hain Veliaht Prens'ten yana olurlar?

�lmeyi hak ediyorlar.

Onlar

Chang'� yakalamak i�in yem sadece.

B�y�k bir su� i�leyip �l�m� hak eden

ba�ka birisi var.

Getirdi�im k�z

yetenekli bir doktor.

Do�um yapmak sa�l���na zarar vermi� olabilir dedim.

Bir nabz�na baks�n.

Niye k�yl� bir k�za muayene ettireyim kendimi?

Neyi bekliyorsun?

Sana Krali�e'nin nabz�na bak dedim.

Baba.

Bak �u nabz�na. Derh�l!

Korkaca��n bir �ey yoksa

b�rak nabz�na baks�n.

S�yle.

Nabz�

d�zensiz de�il.

Ne anlama geliyor bu?

O bebek

Krali�e Hazretleri'nin de�il.

Bunu ne zaman planlad�n?

Ne oldu?

Durum �u ki...

Nab�z de�erlerinde hamilelik belirtisi yok.

Yani Majesteleri'nin fet�s� �lm�� m�?

L�tfen bizi cezaland�r�n.

Krali�e Hazretleri'ne iyi bakm�yor musunuz?

�z�r dileriz ama atak meridyeni ve al�c� meridyen �ok zay�f.

Akl�m�za gelen her devay� denedik

ama hi�biri i�e yaramad�.

Hamile kalman

�ok mu zor?

Ne yap�p edip hamile kalaca��m.

Bir erkek �ocuk

do�uraca��m.

Hamilelik numaras� yapaca��m, deme bana.

Saraydaki bunca g�z� ve kula�� nas�l kand�racaks�n?

B�yle abes bir d���nceyi unut

ve kendine iyi bak ki yine hamile kalabilesin.

Kral Hazretleri 50 ya��ndan b�y�k.

Ya ben gebe kalamadan �nce vefat ederse?

Hor g�rd���n

Veliaht Prens'in...

...tahta ��k���na �ylece seyirci mi kalacaks�n?

Hamile kal�rsam Kral Hazretleri bile bana dokunamaz.

Saray�mdaki muhaf�zlar ve nedimelerimle

bunu saklarsak ba�arabiliriz.

Ama babam

soyumuzdan olmayan bir �ocu�u

asla kabul etmez.

Bu y�zden

bunu babamdan da saklamal�y�z.

Peki ya ��renirse?

K���kl���nden beri b�yleydin.

Do�u�tan k�t� huylu ve kurnazs�n. Ve her zaman son derece ahmakt�n.

Ahmakl���ndan

ve yapt���n g�l�n� �eyden dolay�

Haewon Cho Klan� neredeyse bitiyordu.

Yan�l�yorsun.

Klan� ben korudum.

Anas�n� bile bilmedi�imiz

o �ocukla neyi koruyabilirsin?

Benim kurmaya �al��t���m �lke,

b�yle bir �lke de�il.

Ne yapaca��z o zaman?

�ktidar� Chang'a geri verip

onu mu tahta ��karacaks�n?

Prens Noseong'un

Ganghwa Adas�'na s�r�len �ocuklar� ya��yor.

Ne kadar uzaktan akraba da olsalar

o k�yl� �ocu�undan daha iyidir.

O k�yl� �ocu�u ise...

Onu bu gece �ld�rece�im.

Bununla kalmayaca��m. T�m nedimelerin, saray muhaf�zlar�n

ve bu doktor d�hil

bunu bilen herkes �ld�r�lecek.

Sonra...

...bebe�i �lm�� bir dul krali�e olacak

ve �mr�n�n sonuna dek...

...Bat� Saray�'na hapsedileceksin.

Ama babam

soyumuzdan olmayan bir �ocu�u asla kabul etmez.

Peki ya ��renirse?

K�z oldu�um i�in...

...beni hep hor ve k���k g�rd�n.

Art�k o i�e yaramaz k�z�n...

...her �eye sahip olacak.

Hem Haewon Cho Klan�...

...hem de bu krall�k...

...art�k benim emrimde.

YOGEUM KAPISI

Amca...

Millet, benim s�zlerimi dinleyin

Salg�ndan dolay� �lm�� diyorlar.

Salg�n o g��l� ��ra Ba�kan�'n� bile �ld�rm��.

�nce Kral Hazretleri, �imdi de ��ra Ba�kan�

salg�ndan dolay� �ld�ler.

�lkemiz mahvoldu.

Yak�nda hepimiz �lece�iz.

GANGHWA ADASI

Tanr�m, hava buz gibi.

Ya yan�ma gel ya da git.

Niye so�ukta orada duruyorsun?

Saatlerdir

bir bal�k tutamad�n.

Kavga ��karmaya m� �al���yorsun?

Yeme�imiz biteli epey oluyor.

Bal�klar da �yle gibi. Hi� kalmam��t�r.

G�nler boyunca beklemem gerekse de bir tane tutarsam ��kredece�im.

�nsanlar yiyece�e tap�yor, diyorlar.

Ama as�l bu �lkenin �ivisi ��km��.

Hey! Onu tut!

Tuttun mu bir tane? Tuttun mu? Bekle. K�p�rdama!

�ekme. Hay�r, �ekme. K�p�rdama.

Sakin, dikkatli ol. Yava��a �ek.

�imdi ver bakay�m. Ver...

Bu...

Kahretsin, bug�n bok gibi ge�iyor.

Bana bak,

bir daha kar��ma ��kma, tamam m�?

Tanr�m.

Sen ne diye...

Sana sadece tut dedim.

Amca.

Ne dedin sen?

Soya�ac�m�za g�re

sen uzaktan amcams�n.

Unutulmu� olsan da

damarlar�ndaki

asil kan� gizleyemiyorsun galiba.

"�nsanlar yiyece�e tap�yor."

Hanshu mu okuyorsun?

"Asil kan" m�?

Kendine gel.

�ster senin ister benim

isterse de sokaktaki bir k�yl�n�n damar�nda olsun

o sadece kan denen k�rm�z� bir s�v�d�r.

Senin i�in anlams�z olabilir

ama bu �lkede

onun �nemi b�y�kt�r.

Nesilden nesle ge�en

asil kan.

Asker� E�itim M�frezesi askerlerinin aileleri

yar�n idam edilecek.

O zaman

niye h�l� bana sad�ks�n?

Ailene olanlar� duydum.

Bana ailenin �c�n� almak i�in

yard�m etmeye ba�lamad�n m�?

Hem Lort Ahn hem de Cho Hak-ju...

...art�k su�lar�n�n bedelini �dedi.

Yani...

...niye h�l� bana yard�m ediyorsun?

Bundan dolay�

elimize bir �ey ge�ti mi?

�ld�ler ama hayatlar�m�z hi� de�i�medi.

H�l� a��z ve �lkede kar���kl�k h�kim.

Ama bence

Prens Hazretleri bir �eyleri de�i�tirebilir.

Yan�l�yor muyum?

�lkemiz ve ailemiz i�in b�y�k bir facia.

Krali�elik g�revlerimi b�rakamayaca��m i�in endi�eleniyordum

ama babam�n cenazesi i�in her �eyi hallettin.

Sana minnettar�m.

Krali�e Hazretleri'nin kulu olarak g�revimdir.

�ok m��fik oldu�un i�in bana asla hay�r demiyorsun.

Seni bu y�zden seviyorum, Beom-pal.

Ben...

- Minnettar�m... - Bir �ey daha isteyece�im.

Art�k hem babam hem de karde�im �ld��� i�in

yapayaln�z kald�m.

Seni

Kraliyet Kumandanl��� B�l���n�n ba��na at�yorum.

L�tfen yan�mda ol ve saray muhaf�zlar�yla

beni ve prensimi koru.

Majesteleri'nin emirlerine seve seve uyaca��m.

Ancak s�ylemem gereken bir �ey var.

Amcam �lmeden �nce

bir kad�n doktorla yan�n�za gelmi�ti.

Doktora...

Burada zaten bir kad�n doktor var. Onu l�zumsuz g�rd�m

ve bu y�zden geri g�nderdim.

Anl�yorum.

Seni Lee Seung-hui yeti�tirmi� diye duydum.

Bu, do�ru mu?

Salg�n hastalar�n� biraz daha ara�t�r.

Hocan�n bulduklar�ndan

daha fazlas�n� bulman laz�m.

Babam�n yapt��� gibi...

...onlar� kullanarak

g�� elde edece�im.

LEE JINHYUK'UN ANISINA

Alt yaz� �evirmeni: Hasan H�seyin Yelok