Original subtitles

NETFLIX OR�J�NAL D�Z�S�

THE KINGDOM OF THE GODS�DAN UYARLANMI�TIR

Yani bu bitki...

3 YIL �NCE

...�l�leri diriltebiliyor mu?

Evet.

Dirileni kessen de de�sen de �lmez.

�nsan etine ve kan�na doymayan

canavarlara d�n���yorlar.

Bu, imk�ns�z. �l�ler nas�l olur da...

Bu, do�ru.

Yani?

Bu bitkiyi niye bana g�steriyorsun?

Japonlara kar�� sava�malar� i�in

�l� askerlerimizi mi diriltelim diyorsun?

Hay�r.

Zaten ��r�meye ba�lam�� olan cesetler

diriltilemezler.

Ve s�rf canavara d�n��t�rmek i�in kendi askerlerimizi �ld�remeyiz.

Asker� g�c�m�z� �yle heba etmemeliyiz.

O zaman ne demeye �al���yorsun?

Sumang k�y�ndeki hastalar.

Onlar� �ld�relim.

Onlar� canavarlara d�n��t�r�r

ve Japon ordusuna kar�� sava�t�r�rsak

bu buhran� atlatabiliriz.

Bu konuda ciddi misin?

Ne de olsa hi�bir yerde

bir i�e yaramazlar.

Topraklar�m�z� ve halk�m�z� korumak i�in

Japonlarla sava��rken kan d�k�lmesi ka��n�lmaz.

Ama bu?

Kendi ellerimizle

halk�m�z� m� �ld�relim yani?

Bunu yapamay�z.

�l�leri diriltmek mi?

B�yle bir sa�mal��a da

inanam�yorum.

Ayaktak�m� i�in mi

sava��yorsun?

Ben onlar i�in sava�m�yorum.

Ben bu �lkenin belkemi�i olan

kraliyet ailesini ve geleneklerini korumaya �al���yorum.

Bunu yapabilmek i�in

her �eyi yapar�m.

Yak�nda say�s�z Japon askeri buraya sald�racak.

Ancak bizim yakla��k 500 askerimiz kald�.

Daha ne zamana dek d�r�stl��e ve do�rulu�a �ncelik vereceksin?

Lort Ahn.

Sangju'daki

say�s�z insan� d���n.

O insanlar� kurtarmak i�in

sadece ufak bir fedak�rl�k bu.

�kimiz

bunu g�rmezden gelirsek

hi�bir sorun ��kmaz.

SUMANG K�Y�

Japon ordusu yak�nda �lkemizi istila edecek.

Sangju'ya d�n�k olan kap�y� kapat�n.

Kar��s�ndaki, kanala d�n�k olan�

a��n.

Fedak�rl���n�z� unutmayaca��m.

Ve bir g�n size borcumu �deyece�im.

Dirilen yarat�klar� durdurmak i�in

ba�lar�n� hedef almal�s�n�z.

Buna inanm�yorum.

Nas�l m�mk�n olabilir?

Lort Ahn Hyeon kesinlikle vefat etmi�ti.

Evet.

Hepinizin de �ahitlik etti�i gibi

ger�ekten vefat etmi�ti.

Ama kad�n doktor onu diriltti.

T�pk� Cho Hak-ju'nun babam� diriltti�i gibi.

�imdi, g�rd���n

ve i�itti�in her �eyi bize anlat.

Lee Seung-hui yani beni yeti�tiren doktor,

her �eyi defterine yazm��.

Bu, dirili� bitkisidir.

Bunu kullanarak Majesteleri'ni diriltmi�

ve Gyeongsang'daki salg�n bu y�zden ortaya ��km��.

Doktor'un babamla ilgili tuttu�u notlar bunlar.

Ger�e�i a���a ��karmaya �al��m��.

Haewon Cho Klan�

ve liderleri Cho Hak-ju

beni hainlikle su�luyor.

Ancak benim istedi�im taht de�il.

Benim esas istedi�im,

�lkemizi kepaze eden Haewon Cho Klan�'n�

cezaland�rmak.

Haewon Cho Klan� b�y�k g�nah i�ledi.

S�rf g��lerini muhafaza etmek i�in

merhum Kral'�n bedenine al�ak�a sayg�s�zl�k ettiler.

Sava��n mahvetti�i halka zulmettiler.

Ve yiyeceklerini alarak

onlar� kasten a� b�rakt�lar.

Haewon Cho Klan�'n�n a�g�zl�l���

bu berbat salg�na sebep oldu.

�imdi g�zlerinizi ve kulaklar�n�z� a��n!

�nsanlar� dinleyin

ve �lkenin hakikatine kulak verin.

Art�k do�ru �eyi yapmaya

karar verme vakti.

Bana kat�lacak m�s�n�z?

SANGJU KALES�

Kaledeki insanlar

daha fazla dayanamazlar.

Oraya hemen yiyecek g�t�rmeliyiz.

Elimizdeki en yetenekli askerler bile

onlar�n hepsini defedemez.

Say�lar� bizden �ok fazla.

Biz bu kanaldan ka�t�k.

Arabalara yiyecek y�kleyip bu yoldan gidersek

i�e yarayabilir.

B�lgeyi en iyi bilenler biziz.

Biz gideriz.

Ailelerimiz h�l� kalede.

L�tfen izin verin.

Tamamen savunmas�z olacaks�n�z.

Yapabilir misiniz?

Bu yoldan

gidece�iz.

Yol boyu bizi korursan�z...

...belki yapabiliriz.

Nehri ge�er ge�mez sizi g�recekler

ama sonra da�lara varacaks�n�z.

Konumunuzu g�remezken sizi nas�l koruyaca��z?

Ate�.

Ate�!

ATE�

Kanal�n yan�na.

Kanal�n yan�na g�lle at�yorlar.

Acele edin, millet!

Acele edin! �abuk!

Vard�k.

- Geldiler. - Kurtulduk!

- Sa� olun! - Bizi kurtard�n�z.

Tanr�m, neler oluyor?

Prens Hazretleri, Lort Cho Hak-ju'yu haklay�p

Mungyeong Saejae'yi ele ge�irdi.

�yle mi?

Hanyang'a gitmesi gerekti�i i�in

bizimle gelemedi

ama ondan bir haber getirdim.

Herkesi g�venli bir �ekilde

kaleden ��karmak imk�ns�z.

Ancak bu �ekilde size yiyecek getirmeye devam edece�iz.

Burada m�mk�n oldu�unca dayan�n.

Metin olun!

MUNGYEONG SAEJAE'DEK� �S

Durumu nas�l?

V�cut �s�s� s�rekli d���yor.

Ama

amcam�n canavar olmayaca��na eminsin, de�il mi?

Dirilenlerin �s�rd��� herkes

canavara d�n��m�yor.

Kral Hazretleri'nin Hanyang'da �s�rd��� Dan-i

canavara d�n��medi.

Ama yatalak oldu ve sonunda �ld�.

Dongnae'deki klinikte belirtiler de�i�ti.

Dan-i'nin etini yiyenler canavara d�n��t�

ve hastal��� yaymaya ba�lad�lar.

O zaman

amcama ne olacak?

Hasta olmayacak.

Ama onu iyile�tiremezsek

sonunda Dan-i gibi �lecek.

Seo-bi, l�tfen onun can�n� kurtar.

Amcam�n Prens Hazretleri'ne yapt��� affedilemez, biliyorum

ama b�yle �lmesine izin veremeyiz.

�cizce

Dan-i'nin �l�m�n� izledim.

Ama bu sefer hastam �lmeyecek.

Onu iyile�tirir ve bu belirtilerin sebebini ��renirsem

salg�n� tamamen durdurman�n yolunu bulabilirim.

Pek�l�. Ne yap�p edip amcam�n can�n� kurtar.

V�cudu buz gibi.

Gidip onu �s�tacak birka� ot getireyim.

Tabii, tamam.

Seo-bi, bekle.

��e yarar m� bu?

Krali�e'nin istedi�i, az bulunan bir ila�.

Bu, bakam odunudur. Kad�n hastal�klar�n�n tedavisi i�indir.

Lort Cho'yu bununla tedavi edemeyiz.

Bir dakika.

Bunu

Krali�e Hazretleri mi istedi dediniz?

Bu, Krali�e Hazretleri i�in de�il, de�il mi?

Krali�e i�in olmasa niye bu kadar u�ra�ay�m?

Yani Krali�e kendi mi kulland� bunu?

Olamaz.

Yak�n zamanda m� kulland�?

Amcam �l�m d��e�indeyken

bunun ne �nemi var ki?

L�tfen s�yleyin.

Ge�en ay ve �nceki ay biraz g�t�rm��t�m.

Ne oldu?

Prens Hazretleri.

Bir sorunumuz var.

Ne oldu?

N�bet�iler nerede?

Binan�n arkas�nda �l� bulundular.

Kim yapt� bunu?

Kim yapt� bunu diyorum!

Prens Hazretleri'nin �ahsi muhaf�z�,

sizin emretti�inizi s�yleyerek

�� kap�y� bir at arabas�yla ge�mi�.

Buras� neresi?

Kral Hazretleri birka� g�n �nce �i�ek hastal���ndan dolay� bay�ld�.

O y�zden saray karma�a h�linde.

Seninle ilgilenebilecek tek ki�i benim,

o y�zden do�um �ncesi seni yaln�z b�rakt���m i�in endi�elendim.

Buras� bir yak�n tan�d���m�n kona��.

Birka� g�n burada kal.

Ama ben burada kal�rsam,

birka� saatli�ine bile eve gelsen

kim yeme�ini pi�irip yata��n� yapacak?

Yan�nda

kalmak istiyorum.

B�yle sevecen bir han�m� hak edecek ne yapt�m, bilmiyorum.

Hem de bu ahmak kocan y�z�nden bu kadar cefa �ekmene ra�men.

�z�r dilerim.

Ger�ekten �zg�n�m.

Anl�yorum.

Beni merak etme.

Sadece birka� g�n s�recek.

Birka� g�n burada kal

ve kendine iyi bak.

Ona odas�n� g�ster.

Bu taraftan l�tfen.

Ak�ll�ca bir karar verdin.

Onu buraya kendin getirdi�in i�in sevindim.

Kar�n�n g�venli�ini sa�lam�� oluyorsun,

biz de istedi�imizi al�yoruz.

E�er

kar�m�n ba��na bir �ey gelirse...

...bunu asla...

Bunu asla affetmem.

Sen kimsin de beni tehdit ediyorsun?

Gidip, kar�n� sa��ndan tutup buraya s�r�kleyeyim

ve kar��nda �ld�reyim mi?

Veliaht Prens'in seni sevdi�ini anl�yorum

ama sence basit bir muhaf�z Haewon Cho Klan�'na kafa tutabilir mi?

Veliaht Prens'in her yapt���n� bilmem laz�m.

Her �eyi bana bildir.

Kendinin

ve ailenin emniyetini

b�yle sa�layabilirsin.

Anla��ld� m�?

Onlar gideli �oktan d�rt saat oldu.

Hasta ta��yorlar ama epey mesafe gitmi�lerdir.

Cho Hak-ju Hanyang'a var�rsa

Be� Ordunun kalan� ile geri d�ner.

�nsanlar h�l� sava�� atlatamad�.

Vatan yine zay�flamamal�.

Onu nas�l yakalayacaks�n�z?

Buradan Hanyang'a giden �ok yol var.

Kaplan avc�s�y�m.

Herkesten daha iyi iz s�rerim.

Sizinle geleyim.

Kimse yok mu?

HANYANG TOPLANTI SALONU

Niye h�l� haber yok?

Krali�e'nin Saray�'ndan hen�z bir haber almad�k.

Ama do�um sanc�lar� saatler �nce ba�lam��t�!

Yoksa ters bir �ey mi olmu�?

��yle tela� yapma da yerine otur.

Kafam�z� kar��t�r�yorsun.

Hepiniz merak etmiyor musunuz ama?

Majesteleri, salg�ndan �t�r� s�rekli bay�l�yordu.

Peki ��ra Ba�kan�, Kral Hazretleri'ni niye Mungyeong Saejae'ye g�t�rd�?

O, �u an �nemli de�il.

Mesele, bu krall���n belkemi�ini d�zeltip d�zeltemeyece�imiz.

Hamile kad�nlar� ve �ocuklar� kim g�t�rd�?

Bu ne k�stahl�k!

Krali�e Hazretleri'nden ��phe mi ediyorsunuz?

Krali�e Hazretleri bunu ��renirse

derh�l

gaddarca bir cezaya �arpt�r�lacaks�n�z!

Krali�e'nin Saray�'n� g�zetliyor musunuz?

Evet, efendim.

Nedimeler, hizmet�iler ve sakalar d�hil

sarayda �al��an herkesi g�zetliyoruz.

Efendim.

Naeseonjae'ye taht�revan �d�n� veren ki�ilerden tuhaf �eyler duydum.

Anla��lan Naeseonjae'dekiler ge�en gece �� de�il, alt� taht�revan �d�n� alm��.

Nas�l yard�mc� olabiliriz?

Hizmet�ilerin odalar�n� arayaca��z.

�u an kimseyi alamay�z.

Hizmet�ilerin odalar�n� da m� arayamay�z?

Ciddi bir su�un delilini ar�yoruz.

�ekil �n�mden.

Ne oluyor burada?

Krali�e Hazretleri do�um yapacak.

Bu ne c�ret? Bunun cezas�n� �ekersiniz.

Do�u Kap�s�'ndaki muhaf�zlar ge�en gece saat 22.00'de

Krali�e'nin Saray�'na �� taht�revan girdi, dediler.

Birka� s�tanne bebe�i emzirmek i�in

geldi.

Evet. Muhaf�zlar emrinize istinaden

taht�revanlar� sorgusuz sualsiz alm��lar.

Ancak

o taht�revanlarda kim vard�, bilmem laz�m.

Dedi�im gibi, s�tanneler vard�.

�ekilin �n�mden.

Ne oldu?

Saraydaki Kraliyet Do�umhanesine girdi�i i�in tutuklad�k.

Krali�e Hazretleri'nin do�um yapt���n� bildi�in h�lde saraya m� girdin?

Kraliyet Do�umhanesine kral bile giremez, bilmez misin?

Kraliyet Kumandanl��� B�l���n�n ba��s�n

ama ciddi bir su� i�ledin, ceza alacaks�n.

Kraliyet Kumandanl���n�n ba�� tutukland�

ve Naeseonjae'yi ara�t�ran t�m askerler

gittiler.

Ne c�retle beni soru�tururlar?

O fareler kendi kuyular�n� kendileri kazd�lar.

Kimse Majesteleri'ni akl�yla alt edemez.

Kraliyet Kumandanl��� B�l��� g�c�n� yitirdi.

O y�zden art�k Majesteleri'nin �n�ne ��kacak biri yok.

Peki...

...ya bebek?

Kalan hamile kad�nlar� Naeseonjae'ye geri g�nderdim.

San�r�m

yak�nda iyi haberler alabiliriz.

Efendim! Birka� dakika durmam�z laz�m.

Efendim!

Durumu kritik gibi duruyor.

Efendim!

V�cudu buz gibi,

nabz�n� da zor al�yorum.

Daha ne kadar dayanabilir?

Bu gidi�le k�sa s�rede �l�r.

Onu yat�rabilece�imiz bir yer bulmal�y�z.

Bekle...

Bekle, Seo-bi.

Tanr�m.

Bu taraftan gitmi�ler.

Hanyang'a giden tek yol bu.

Yani onlar� yakalayabiliriz.

Niye bir �ey yapmad�n�z?

Biliyordunuz efendim.

�hanet etti�ini biliyordunuz.

Bir ki�iyi daha kaybetmek istemedim.

Bu y�zden...

...ona g�venmek istedim.

Efendim.

Prens Hazretleri ne zaman gelecek?

Size �nden git, demi� ya.

Lort Cho nas�l?

Durumunun daha k�t�le�mesini �nledim ama iyiye gitti�i de s�ylenemez.

Prens Hazretleri'ni burada beklemeliyiz.

Hay�r, �imdi gidece�iz.

Haz�rlan.

Prens Hazretleri

�nden gitmemizi ger�ekten s�yledi mi?

Niyetiniz hi�bir zaman onu beklemek de�ildi, de�il mi?

Niye b�yle yapt���n�z� bilmiyorum

ama b�yle yapmamal�s�n�z.

Prens Hazretleri sizi �ok seviyordu ve size �ok g�veniyordu.

Ve siz de hep onun yan�ndayd�n�z, onu g�vende tutuyordunuz.

Sana haz�rlan dedim.

Hay�r.

Prens Hazretleri'ne s�ylemem gereken bir �ey var.

Bu, bakam odunu. Sadece Japonya'da yeti�en �ifal� bir a�a�.

�ok nadir ve pahal�d�r yani elde etmesi zordur.

- Ne olmu�? - Genelde d���k

veya do�um yapt�ktan sonra kullan�l�r.

Do�um sonras� yetersiz veya yanl�� bak�m durumlar�nda da kullan�l�r.

�ok tesirlidir,

o y�zden hamile kad�nlara verilemez.

Ne demeye �al���yorsun?

Krali�e Hazretleri

bunu kullan�yormu�.

Ne diyorsun sen?

Hamilelikte al�namaz, dedin az �nce.

Vali bana �yle dedi.

Krali�e Hazretleri bunu kullan�yor, dedi.

Yan�l�yordur herh�lde.

Ben de ne oldu�unu anlam�yorum. Ama do�ruysa

bunu Prens Hazretleri'ne s�ylemeliyiz.

Krali�e Hazretleri'nin bunu neden kulland���n� ��renmeliyiz.

- Bekle. - Efendim?

- ��in bitti mi? - Evet.

D���k yapt�ktan

veya do�umdan sonra kullan�l�r dedin, �yle mi?

Evet.

�yi misiniz, lordum?

Neredeyiz biz?

Bu nedir?

Ne i�in

kullan�l�yor?

O nedir?

Naeseonjae'de do�umu yakla�m�� hamileler g�rd�m.

Niye oradalard�?

Orada neler �eviriyorsunuz?

Cevap ver bana.

Lort Cho'yu g�t�r�n!

- Emredersiniz! - Emredersiniz!

Efendim!

Seo-bi,

�ey...

Bunu yapmam� amcam s�yledi, o y�zden mecburdum.

Seo-bi, bizimle gel.

Reddedersen seni de �ld�r�r.

Git.

Git...

...ve ne pahas�na olursa olsun ��ren.

Git.

Acele et.

Mu-yeong!

Mu-yeong!

Mu-yeong!

Prens Hazretleri.

Prens Hazretleri.

Prens Hazretleri.

Affedin, Prens Hazretleri.

Ahmakl���m i�in

�z�r dilerim, Prens Hazretleri.

A��r yaralanm��!

Yapabilece�imiz bir �ey yok mu?

Naeseonjae'de

bir s�r� hamile kad�n toplanm��t�.

Krali�e ve yan�ndakilerin

bir �eyler �evirdi�i kesin.

Kad�n doktor...

Kad�n doktor biliyor, Prens Hazretleri.

Kar�m da...

...Naeseonjae'de.

Ailem...

...orada.

Ahmak oldu�um i�in...

...sizi sonuna dek...

...korumay� ba�aramad�m.

Affedin, Prens Hazretleri.

Mu-yeong.

Mu-yeong.

Mu-yeong.

Mu-yeong.

LEE JINHYUK'UN ANISINA

Alt yaz� �evirmeni: Hasan H�seyin Yelok