Original subtitles

NETFLIX OR�J�NAL D�Z�S�

THE KINGDOM OF THE GODS�DAN UYARLANMI�TIR

BE� ORDUNUN MUNGYEONG SAEJAE'DEK� �SS�

BE� ORDUNUN MUNGYEONG SAEJAE'DEK� �SS�

Bu tuhaf, efendim.

Say�lar� �ok az.

Prens Hazretleri'ne gitmeliyiz.

Prens Hazretleri'ne

ne yapt�n?

Vatan�na ihanet etmi� bir hain bu unvan� hak etmez.

Vatan haini olan Prens Hazretleri de�il,

sensin!

B�rakal�m kimin hain oldu�una

Kral Hazretleri karar versin.

Kral Hazretleri l�tfedip

haini cezaland�rmak i�in ta buraya kadar geldi.

�ekil �n�mden.

Yoluma ��kan kimseyi affetmem.

�� y�l �nce

Gyeongsang'da say�s�z can kurtard�n.

B�y�k irfan sahibi olan yi�it bir adams�n.

Peki, niye hainle ayn� saftas�n?

Zaman�nda ��rencin oldu�u i�in onu terk edemeyece�ini anl�yorum.

Ama hatan� �imdi kabul edersen

can�n� ba���lar�m.

Baba...

Sevdi�im herkes

ya �ld� ya da koltu�undan edildi.

Sen benim tek ve biricik o�lum

ve hayat�mdaki en de�erli ki�isin.

Bu y�zden ne olursa olsun ya�amal�s�n.

Ya�a ve onlardan da benden de farkl� oldu�unu

ispatla.

Ger�ek bir kral nas�l olur,

g�ster onlara.

Baba.

Benim, Chang.

Senin y�z�nden

son �� y�ld�r hayat zehir z�kk�m oldu.

Beni o zaman kand�rd���n gibi yine kand�ramayacaks�n.

Kral Hazretleri

�oktan vefat etti.

Ama g�z�n� g�� h�rs� b�r�yen Cho Hak-ju,

Kral Hazretleri'ni diriltti

ve onu insan etine doymayan bir canavara d�n��t�rd�.

Kral Hazretleri vefat etti�i i�in

kanuna g�re

tahta

Prens Hazretleri ��kmal�d�r.

Ne bekliyorsunuz?

Vurun onu.

Vur onu yoksa seni de gebertirim.

Vurun onu!

Ben...

...babam�n...

Babam�n boynunu vurdum.

Prens Hazretleri.

Bu, sizin su�unuz de�il.

Prens Hazretleri.

Art�k

bu krall���n kral�s�n�z.

Majesteleri!

Be� Ordu,

Majestelerine suikast yapan haddini bilmez haini

ve t�m adamlar�n� tutuklayacakt�r!

HANYANG

KRAL�YET KUMANDANLI�I B�L���

Krali�e'nin ailesinin

�zel kona��n� cidden tefti� mi edeceksin?

O �l� kad�n�n bulundu�u dereden Naeseonjae'ye kadar

kan izleri bulduk.

Naeseonjae'den ka�t���na eminim.

Ayr�ca

orada daha fazla insan esir tutuluyor, dedi.

Oray� ara�t�rmal�y�z.

Bunun ucunda...

...kesinlikle Haewon Cho Klan� var.

Onlara g�c�n yetecek mi?

Do�ru.

Dedi�iniz gibi, Haewon Cho Klan�

bu �lkedeki en g��l� ailedir.

Ancak

bu i�in k�k�ne inmeli

ve b�yle �irkin bir olay olduysa

ger�e�i ortaya ��karmal�y�z.

Kraliyet Kumandanl��� B�l���, Naeseonjae'yi ara�t�racak.

NAESEONJAE

Acele etmeliyiz.

Hey, ne yap�yorsun?

Tanr�m, �st�me iyilik sa�l�k.

Ayya�, i�inde ne varsa kustun.

Lanet olsun.

- �l�yorum. - Her yerime kustun.

Aman.

��ren�.

Bu ge� saatte sizi buraya hangi r�zg�r att�?

Burada cinayet i�lendi�ine dair ihbar ald�k.

Evi arayaca��z, bize g��l�k ��karmay�n.

- Da��l�n ve evi aray�n. - Ba��st�ne!

Buras� Majesteleri'nin ailesinin �zel kona��d�r.

Majesteleri'nin itibar� zedelenmesin diye

burada herkes ihtiyatl�d�r.

�yle korkun� bir olay burada olmu� olamaz.

�yice aray�n!

Orada kim ya��yor?

Misafirlere ayr�lm�� bir yer ama uzun zamand�r bo�.

Efendim, bunu g�rmeniz gerek.

Buras� efendim.

So�uktan toprak ta� gibi olmu�

ama bir bu nokta yumu�ak.

Buraya bir �ey g�m�lm�� galiba.

Bu taraftan gidelim.

�u taht�revan ta��yanlar� yakalay�n!

Hepsini yakalay�n!

- Yakalay�n! - Hi�biri ka�mas�n.

Yollar�n� kesin!

- Durun! - Ka�may�n!

Hepsi

Naeseonjae'de mi bulundu?

Evet, efendim.

Yedi hamile kad�n�n ve yedi bebe�in cesetlerini bulduk.

Kad�nlar b��aklanm��lar ama �ocuklarda bir tuhafl�k vard�.

K�zlar�n hepsi bo�ularak �ld�r�lm��

ama o�lana hi�bir �ey yap�lmam�� gibi.

Do�um esnas�nda �lm�� olmal�.

Ama nas�l...

B�yle bir �ey nas�l olabilir?

Tuhaf de�il mi ama?

Niye b�t�n yeni do�an k�zlar� �ld�r�p

o�lanlar� sa� b�rakm��lar?

Ne demek istiyorsun?

Bunu kimin yapt���n� bilmiyorum ama katil herh�lde

bir erkek bebe�in pe�indeymi�.

Borazan �al�nd�.

Yani Kral Hazretleri vefat etmi�.

Ne oldu?

��ra Ba�kan�, Joryeong'dan bu mektubu g�nderdi.

Gyeongsang'daki salg�n� kontrol alt�na almak

ve vatan haini Chang'� cezaland�rmak i�in

Kral Hazretleri,

bir hastal�kla cebelle�mesine kar��n ta Joryeong'a kadar geldi.

Mungyeong Saejae'de salg�n� kontrol alt�na ald�k

ama Chang ve hain yaverleri kaosu f�rsat bilip

taht� gasp etmeye �al��t�lar.

Ve Chang, kendi elleriyle Kral Hazretleri'nin boynunu vurdu.

- Majesteleri! - Majesteleri!

- Majesteleri! - Majesteleri!

L�tfen bize geri d�n�n, Majesteleri!

L�tfen bize geri d�n�n, Majesteleri!

Lort Ahn Hyeon'un cesedini ne yapal�m?

Hainin saf�na ge�mi� olsa da o, �lkemizi kurtarm�� bir kahramand�.

Kefene sar�n ve d�zg�nce defnedin.

Ba��st�ne.

Vergi ve T�ren Bakanlar�

HANYANG TOPLANTI SALONU

cenaze i�ine bakacaklar.

Ba�kent Valisi,

mezara giden yolu kontrol etmeli,

icab�nda k�pr�leri tamir veya in�a etmelidir.

Ancak daha acil bir mesele var.

�u an taht bo�.

Tahta ��kacak ki�iyi belirlemeliyiz.

�u an Krali�e, naiplik yap�yor.

Ayr�ca Krali�e yak�nda do�um yapacak.

E�er bir prens do�arsa

do�al olarak tahta ��kacak.

Peki ya erkek do�mazsa?

Haz�rl�kl� olmak i�in ikinci derece bir akraba bulmal�y�z.

S�rg�n edilip Ganghwa'da idam edilen Prens Noseong'un �ocuklar� var.

Onun �ocuklar�, Kral Hazretleri'nin ���nc� dereceden akrabas�d�r.

Bir kukla m� ��karal�m tahta?

��ra Ba�kan� Yard�mc�s� hakl�.

En b�y�k �ocuk kural�na uymal�y�z.

Krali�e do�um yapana dek beklemeliyiz.

K�zlar A�as� geldi.

Kraliyet Do�umhanesinden �imdi haber ald�k.

Majestelerinin do�um sanc�s� yeni ba�lam��.

Son zamanlarda �lkede felaketler �st �ste gelmi�ti.

Galiba art�k �ans�m�z d�n�yor.

�imdilik bekleyelim ve bir prens do�sun diye dua edelim.

Evet.

KRAL��E'N�N SARAYINDAK� DO�UMHANE

Majesteleri sizi

ve kad�n doktoru bekliyordu.

Girelim.

Majesteleri, ben Ba�nedime.

Kraliyet Doktoru yan odada.

Di�er hamile kad�nlara ne oldu?

Majesteleri'nin emrine g�re onlar�n icab�na bakt�m.

Naeseonjae soru�turmas�na devam m� edeyim yani?

Evet.

Ama hi� dikkat �ekme. Kimse ��renemesin.

Anlad�m, efendim.

�ok vaktimiz yok.

Ne pahas�na olursa olsun,

Krali�e do�um yapmadan ger�e�i ��renmeliyiz.

MUNGYEONG SAEJAE'DEK� �S

Niye geldin?

Vali, buraya u�ramam�

ve Prens Hazretleri'ne bakmam� emretti.

Vali �yle mi dedi?

Evet.

CHEO BEOM-PAL

Prens Hazretleri.

�yi misiniz?

Ta Hanyang'a gitmek kolay olmayacak.

�nce yaran�z� tedavi edece�im ki enfeksiyon kapmas�n.

Geldi�imizi biliyorlard�.

Birisi bize tuzak kurmu�.

Demek ki

aram�zda bir casus var.

�u an birbirimizden ku�kulanamay�z.

Nas�l yani?

Burada �lmek istemiyorum.

Hay�r.

�lecek olsam dahi �nce ailemin �c�n� alaca��m.

Lort Ahn'�n �c�n� almak istemiyor musunuz?

Lort Ahn'�n �c�n� almak i�in

her �eyi yapar�m.

Bir yolu var m�?

�l�m� g�ze al�rsak...

...hi� de�ilse Cho Hak-ju ile birlikte �l�r�z.

Hanyang yoluna d��meden

hamlemizi yapmal�y�z.

Ne oldu?

Bir sorun mu var?

Gitmeye haz�r�z, efendim.

B�t�n mahk�mlar� getirin.

Aya�a kalk�n!

�lmek i�in can at�yorlar.

Tek Veliaht Prens sa� kals�n.

Di�erlerini �ld�r�n.

Beni koruyun!

�u pi�i hemen tutuklay�n!

Canavar!

Canavar!

Ba��ndan vurun.

Ba��n� hedef al�n.

Prens Hazretleri, hayatta kalman�z�n

sadece bir yolu var.

�ld���m zaman...

...beni diriltin

ve bir canavara d�n��t�r�n.

Bunu yap�n ki

ger�ek a���a ��ks�n.

LEE JINHYUK'UN ANISINA

Alt yaz� �evirmeni: Hasan H�seyin Yelok