Original subtitles

NETFLIX OR�J�NAL D�Z�S�

3 YIL �NCE

JAPON ORDULARI

JOSEON ORDULARI

SANGJU

Bu, �l�leri diriltebilen...

...bitki mi?

Evet, lordum.

Bu bitkinin �z�n�

bir i�neye koyup �l�n�n ka�lar�n�n aras�na zerk ederseniz

ceset, insan eti ve kan�yla beslenen bir canavar olarak dirilir.

Ama beynin merkezi zarar g�rm��

ya da ceset �oktan ��r�meye ba�lam��sa

diriltmek imk�ns�zd�r.

Japon ordular� bizi ku�at�yor.

Gyeongsang'da d��memi� tek yer Sangju.

Unpo Sulak Alanlar'a varm��lar.

Oray� i�gal ederlerse Sangju da d��er.

O zaman hepimiz

�lecek miyiz?

THE KINGDOM OF THE GODS�DAN UYARLANMI�TIR

G�peg�nd�z nas�l olur bu...

Silahlar�n�z� al�p mevzilenin.

Tutu�muyor!

Yak�n onlar�!

Geri �ekilin!

Sal� haz�rlay�n! �abuk!

�abuk, sal� haz�rlay�n!

�ekin! �imdi itin!

Kapat�n! Yollar�n� kapat�n!

SANGJU KALES�

Enfeksiyonlular geliyor.

Usta!

Canavarlar Byeongseong Deresi'ne vard�.

BYEONGSEONG DERES�

�ok yakla�t�lar, Prens Hazretleri!

Toplar� haz�rlay�n!

Oklar� getirin! �abuk!

Oklar� haz�rlay�n!

Geri �ekilmeyin!

Ge�erlerse hepimiz �l�r�z!

Emredersiniz.

Prens Hazretleri!

Daha fazla sava�amay�z!

Gitmeliyiz.

SANGJU KALES�

Geri �ekilme i�areti bu.

�p merdivenleri haz�rlay�n!

Olamaz.

- Olamaz. - Tanr�m!

Is�r�lm��!

Hay�r...

Ufak bir �s�r�k.

�yile�ir.

Dur.

Hay�r!

Yapma l�tfen!

�mdat!

- Gelme. - �mdat!

Git. Daha fazla yakla�ma.

L�tfen!

�mdat!

Hay�r...

�imdi ne yapaca��z?

Sangju'ya gitmeliyiz.

Oradaki yoldan gidece�iz.

Ya orada da canavarlar varsa?

Burada donal�m m� o zaman?

BYEONGSEONG DERES�

SANGJU KALES�

- �mdat! - L�tfen yard�m edin!

- Hadi! - �mdat!

- �abuk! T�rman�n! - �mdat!

- Beni kurtar�n! �n oradan! - T�rman�n!

- Enfeksiyonlular geldi! - �mdat!

Byeongseong Deresi'ni ge�tiler.

Prens Hazretleri, derenin kuzey koluna gitmeliyiz.

Sava� esnas�nda yap�lm�� bir ge�it var orada.

Gidelim.

Ona e�lik edin!

Acele edin!

HONGCHI KAPISI

Kap� kilitli.

Lanet olsun!

Kahretsin...

- Kenara �ekil! - Set olu�turun!

- Set olu�turun! - �abuk olun!

- Set olu�turun! - �abuk!

�abuk!

Geliyorlar.

Buradalar!

Geliyorlar!

�abuk!

Set olu�turun!

�ekilin!

�abuk!

�ekilin oradan!

Prens Hazretleri!

Kap� a��ld�!

- Prens Hazretleri! - Kap� a��ld�!

- Prens Hazretleri! - Prens Hazretleri!

Prens Hazretleri!

Prens Hazretleri, hadi!

Bu taraftan!

Gir i�eri art�k!

Ne yap�yorsun?

Bunu yapamazs�n.

Lort Ahn'a e�lik edin! Acele edin!

Gitmeliyiz.

�z�r dilerim.

Prens Hazretleri.

Ne oldu?

Sabahlar� yine ceset oluyorlar, demi�tiniz.

Ne oldu, bilmiyorum.

G�ne� do�unca ortadan kaybolurlard�.

Eminim.

Sebebi...

...�nemli de�il.

Seo-bi, bana yard�m et. L�tfen.

Seo-bi!

Niye h�l� hareket ediyorlar?

G�ne� do�unca kaybolmad�lar m�?

Dirili� bitkisi, so�u�u sever.

Onlar da b�ylelerse

g�ne�ten korkmuyorlard�r.

Sadece y�ksek s�cakl�ktan nefret ediyorlar.

Ama �u an k�� oldu�u i�in g�ne� do�sa da hava so�uk.

Bu y�zden uyumuyorlar.

D�ne g�re say�lar� artmad�.

Nas�l yani?

�evredeki canavarlar�n hepsi bu kadar.

Bu y�zden say�lar� hi� artmad�.

�evremizde ba�ka canavar yok diyelim.

Kalenin orada y�zlercesi vard�r.

Oraya kadar nas�l gidece�iz?

Hay�r, kaleye de�il, oraya gitmeliyiz.

Suyu ge�emedikleri i�in

yukar�da onlardan korunabiliriz.

Seo-bi. Da�a m� ��kaca��z?

Nereye gidiyorsun?

Haewon Cho Klan�'ndan oldu�unuz i�in

g�vende olaca��n�z� s�ylememi� miydiniz?

Mungyeong Saejae'ye gidelim.

Bekle, Seo-bi...

SUNGRYE KAPISI

Her yere s�r.

Biraz da oraya s�r.

Yak�nda Hanyang'da da veba yay�lacak.

�abuk olun.

Hayaletler g�neyden geliyormu�.

��ra Ba�kan�, acil meselelerden �t�r� Mungyeong Saejae'ye gitti.

��ray� terk edip buraya gelmemi gerektiren neydi?

Ne oldu?

�ok �nemli bir mesele.

Bunu kendiniz g�rmelisiniz, lordum.

Nedir bu?

Bu kad�nlar� ge�en gece kuzey kap�s�n�n d���nda bulduk.

Otopsiye g�re

kad�nlardan biri yeni do�um yapm��.

Bu kad�n�n yan�ndaki bebek,

biz onlar� bulmadan �nce bo�ularak �ld�r�lm��.

Su�luyu buldunuz mu?

Bu kad�n �lmeden �nce bir �ey s�ylemi�.

Kad�nla �ocu�una sald�ranlar kendi k�yl�leriymi�

ve herkesi �ld�receklermi�. Son s�z� bu olmu�.

Neredeymi� bu k�y?

Samgye-dong, Naeseonjae'de.

"Naeseonjae" mi?

Evet, Krali�e'nin ailesinin

�zel kona��n�n bulundu�u yer.

Kraliyet Kumandanl��� B�l���, Naeseonjae'yi ��rendi.

��ra Ba�kan�'ndan yard�m istemeliyiz.

Hay�r, babama s�yleyemeyiz.

Bunu babamdan...

...saklamal�y�z.

Sadece bir prens do�urmam laz�m.

O zaman ne Kraliyet Kumandanl��� B�l���

ne de ba�kas� bana kafa tutamaz.

Yeni ay batmadan �nce

Do�urganl�k Tanr��as� i�in ayin masas� haz�rlay�n.

O g�n...

...kuca��n�zda bir prens olacak.

MUNGYEONG SAEJAE SURLARI

Haewon Cho Klan�'na ait ye�im bir tak�s� vard�,

o y�zden ge�mesine izin verdik.

Amca!

Ben biricik ye�enin Beom-pal.

Dongnae Valisi olarak ilk g�n�mde tuhaf bir hastal�k yay�ld�.

Kendim anca kurtuldum ve ta buraya geldim.

L�tfen beni i�eri al.

Do�ru.

Seni Dongnae Valisi yapan bendim.

Ama b�yle y�ksek bir sorumlulu�u olan o mevkide yapt���n ilk �ey

kendi can�n� kurtarmak m� oldu?

Amca, ne demek istedi�ini anlam�yorum.

G�revin, Dongnae'yi g�zetmekti.

Veliaht Prens, Dongnae'de Kraliyet Ordusu Kumandan�'n� �ld�r�rken

sen ne yap�yordun?

Yani Beom-il �lm�� m�?

Bilmiyordum.

Cidden hi�bir fikrim yoktu!

L�tfen bana inan!

Damarlar�nda...

...Haewon Cho Klan� kan� akt��� i�in dua et.

O, Dongnae Valisi

ve Haewon Cho Klan�'n�n tek v�risi.

Ona g�re davran�n.

Peki o kad�n kim?

O,

Doktor Lee Seung-hui'nin asistan�yd�.

Buraya kadar �lmeden gelmeme yard�m etti.

Doktor Lee Seung-hui mi?

Bu do�ru mu?

Evet, lordum.

Ona da kalacak bir yer haz�rlay�n.

SANGJU KALES�

�dareli kullan�p az yesek bile

bunlar sadece be� g�n yeter.

�ok fazla m�lteci var.

Her sabah buradaki herkese yiyecek verin.

Yiyece�i idareli kullanmak gerek

ama insanlar da a� kalmamal�.

Bizim bildi�imiz hastal�k de�il bu.

�� y�l �nce b�yle de�ildi.

Sadece insan eti yiyorlard�.

Is�r�lan enfeksiyon kapm�yordu

ve g�n do�umundan sonra b�yle ��ld�rm�yorlard�.

Lort Cho Hak-ju

bu hastal��a dair bir �ey sakl�yordu.

Sizi

ve hepimizi kand�rd�, lordum.

Ne demeye �al���yorsun?

Bence

o zaman yapt���m�z�n bedelini �d�yoruz.

Cezaland�r�l�yoruz.

Pi�man m�s�n?

Lordum.

Ben pi�man de�ilim.

�� y�l �nce Sangju'yu kurtard�k.

Gyeongsang'� kurtard�k.

Yine se�me hakk� verilse

ayn� �eyi yapard�m.

�z�r dilerim.

Bir an z�rvalad�m galiba.

Di�erleriyle gidip kalenin etraf�n� kola�an edeyim.

Prens Hazretleri.

Prens Hazretleri.

Lort Ahn Hyeon ve bir adam�

tuhaf bir �eyler diyorlard�.

Hastal��a dair

�ok �ey biliyor gibiler.

Ve galiba bu i�e Lort Cho Hak-ju da d�hil.

Prens Hazretleri.

En k�sa zamanda buradan gitmeliyiz.

Size e�lik edece�im.

Ge�itten geri d�n�p

kuzey kolunu ge�ersek g�vende oluruz.

Bunu niye bana s�yl�yorsun?

Anlamad�m?

Cho Hak-ju mu emretti?

Prens Hazretleri.

Lort Ahn Hyeon

saray muhaf�zlar� buraya geldi�inizi biliyordu, dedi.

Sen mi s�yledin?

�imdi de

onunla aram�

bozmaya m� �al���yorsun?

Prens Hazretleri.

Bana g�venmiyor musunuz?

Hamile kar�m�,

ailemi ve her �eyimi b�rak�p

sizinle ta Gyeongsang'a kadar geldim.

Yine de bana g�venmiyor musunuz?

Yang�n!

Yang�n var!

Yang�n!

Yang�n!

Yiyecekler ne oldu?

��erideki t�m yiyecekleri ��kard�n�z m�?

��karamad�k, efendim.

Bunca zaman ne yap�yordunuz?

Bu olurken ne yap�yordunuz?

Bilmiyoruz, efendim.

Ani bir patlama oldu ve...

Seni ahmak!

O ambar�n k�ymetini bilmiyor musun?

Kaledeki herkesin hayat� o yiyeceklere ba�l�yd�!

�z�r dilerim.

Hepsi benim hatam.

K�stahl��a bak!

Bendim!

Bendim.

Onlar�n hatas� de�ildi.

Bendim.

Bunu ben yapt�m.

�ocuklar�m�n a�l�ktan �lmesine g�z yumamazd�m

ve biraz pirin� alay�m dedim.

B�yle olaca��n� bilmiyordum.

Kazara...

Kazara kandilimi d���rd�m.

�z�r dilerim.

Beni...

Beni �ld�r�n gitsin.

Ne de olsa

hepimiz �lece�iz.

Ha a�l�ktan �lm���z...

...ha o canavarlar bizi �s�rm��.

Hepimiz �lece�iz.

MUNGYEONG SAEJAE

Onunla hastal��a �are mi bulacaks�n?

Hastal�k ne kadar �iddetli olursa olsun hep bir �aresi vard�r.

Bu hastal���n da bir fark� yok.

Bitkiyi biraz daha incelersem

hastal���n �aresini bulabilirim.

Mungyeong Saejae'de kald�k�a

g�vende olaca��z.

Bence Sangju Kalesi'nde h�l� ya�ayanlar var.

O insanlar� kurtarmal�y�z.

Do�ru, Prens Hazretleri...

Elindeki ne?

Derh�l bize ver!

Ne bitkisi bu?

Dirili� bitkisi.

�l�leri diriltir.

Bu hastal��a

o bitki sebep oldu.

Bunu nereden biliyorsun?

Bir doktordan ��rendim.

Nas�l ��rendi�ini ona anlat.

"Dirili� bitkisi �l� Kral'� diriltti.

Ve hastal��a sebep oldu."

Lee Seung-hui sana b�yle mi dedi?

Nas�l yani?

"�l� Kral" m�?

L�tfen merhamet edin.

Defterindeki notlar� okuduktan sonra

o bitkiyi bulabildim.

Defterindeki notlar� m� okudun?

O zaman

�l�leri diriltmeyi de mi biliyorsun?

"Dirili� bitkisini d�ver, bir i�neye koyar

ve iki ka� aras�na bir pun derinli�inde zerk ederseniz

�l�, iki saat i�inde dirilecektir."

Defterinde b�yle yaz�yordu.

K�z� da Hanyang'a g�t�rece�im.

Haz�rl�klar� yap�n.

Ba��st�ne.

Hanyang'a m� gidiyorsun? Ne zaman?

Yar�m kalan bir i�im var.

Bitirmem gereken bir �ey.

Onu bitirdikten sonra Hanyang'a gidip

m�stakbel prens ile tan��aca��m.

SANGJU, LORT AHN HYEON'UN KONA�I

Ne...

Ne dediniz Prens Hazretleri?

Mungyeong Saejae'ye gidece�im.

Prens Hazretleri.

D��ar�da onca canavar varken oraya nas�l gideceksiniz?

Herkesi kurtarmak i�in gitmeliyim.

L�tfen en iyi adamlar�n� se�.

�nden ben gidece�im, Prens Hazretleri.

Gidelim.

Me�aleleri s�nd�r�n.

Kuzey kolu, ge�ide �ok yak�n.

Canavarlar sudan korkuyor, yani nehri ge�ersek

onlardan ka�abiliriz.

Kuzey kolunu ge�seniz dahi

Mungyeong Saejae'ye kolay giremeyiz.

Be� Ordu kap�lar� koruyordur.

�� y�l �nceki sava�tan �t�r� asker say�s� onda bire d��t�.

Sadece Hanyang'da yakla��k 5.000 elit asker var.

Cho Hak-ju ne kadar g��l� olsa da

hepsini g�ndermesi

kolay de�il.

En fazla yar�s� kadar,

yani 2.500 civar�nda asker vard�r.

Bu kadar az asker Gyeongsang'daki t�m kap�lar�

koruyamaz.

Do�ru.

E�er t�m kap�lara da��lm��larsa

Mungyeong Saejae'yi en fazla

500 ki�i koruyordur.

O kadar asker,

Mungyeong Saejae'deki t�m surlar� koruyamaz.

�lk kap�n�n kuzeybat� taraf�nda surlar y�ksek

yani oray� savunmaya gerek yok.

Herh�lde orada daha az adam olur.

BATI TARAFI, G�NEY TARAFI

Peki, Mungyeong Saejae'ye var�nca ne yapmay� d���n�yorsunuz?

Cho Hak-ju'yu...

...�ld�rece�im.

Halk�n sefaletini ve k�tl��� hi�e say�p

hak etmedi�i bir �eyi almaya �al��t�.

Onu cezaland�r�p hakk�m olan yere d�nece�im.

�nsanlar� bu feci k�tl�ktan ve hastal�ktan kurtaraca��m.

Ve hayatta kal�p...

...yeni bir d�nya yarataca��m.

LEE JINHYUK'UN ANISINA

Alt yaz� �evirmeni: Hasan H�seyin Yelok