Original subtitles

A cloud is over from the west

Snow sleet in the central region

But in the morning

But some people will say that the problem is solved first

Would be better hope you all have a good day

One more story

I have been flying in the universe

mom

mom

Hello there

I don't know why

That is not me

It's my wife

Then your wife must come in person

I want to know first

Ah Young

Dear what's wrong

do not know

Don't you like it

Didn't you go to the cram school?

is it

very scary

Good luck

Will hear

So envious

I also want to use the money my husband made

Buy coffee and drink

Then you marry

You talked a little bit.

I find it too difficult to go to work recently

Or get married

Aren't there Minister Kim?

really

mom

Yes, mother will come

mom

Reason

Well done, Ah Young.

Here is dad

father

Hurry up and wash out

Uh uh

I want to bathe her

Thanks

You didn't eat dinner

Here is dad

Dad will bathe you

Ok

Did not take yours

I'm fine, Oppa.

Hurry up

How is your wrist?

Just use it too much

Do you know what is really sad

The doctor said that the rice is made with a rice cooker

Clothes are washed in a washing machine

Why does it hurt? Ask me like that

really? Eat it all

Are company employees easy because of the electronic products?

Does work become easy?

Yes

Everything can make me sad lately

Really strange. This one

That is not strange

Why does it hurt to talk to someone who hurts?

This

Let's go on a holiday

Don't go to my house or your house

Do you want to rest at home?

I'm so tired recently

Do you want to be trained by mother?

And the person who works is me, not you

It ’s not just this holiday season

I'm really tired

The thought of driving to Busan

It's dark before me

How good to say earlier

What?

I said when I was newly married

Every time my parents’ birthday passes,

Every time the festival passes, it will be a bit tired

When you said that two or three times a year would be fine.

How can I do this?

I still say this

Didn't I go when I was pregnant?

And if you don’t go

Who would be gossiped

Can you blame your own son

They will blame me

mom

Today is the first day of the Spring Festival holiday

Roads are clear in most areas

Better road condition than last year

The long vacation lasted five days, so the traffic flow was dispersed.

This Spring Festival Expressway

After finishing these, make dumplings.

Yes

Why is there so much

Doing dumpling business

Who can finish eating?

What's wrong with you

Making fuss

Recently, holiday takeaways are also selling very well.

It tastes good too

The family eats together once a year

Is it necessary to order takeaway

No, I'm afraid you will be affected.

Are you worried about me

A lot of dishes to wash

Let me do it

Go and wait

My daughter-in-law really has a good husband.

Mom, I make it at home

I didn't say anything

I said my son was handsome and I didn’t say anything to you

Not that

Mom, you should have more sons.

Then there will be another daughter-in-law

Dad, what are you doing? No more fuel?

Kick the accelerator down

Is this kid crazy

Are you looking for an uncle?

What happened to you two today

Mom

Why don't you sleep more

I got enough sleep

Mom, do you have to cook all spinach?

Yeah

Ah I have something to give you

I don't know if you like it or not

Mom, what is this?

Mom is so pretty.

Do you like patterns?

I have a long queue to buy this.

Thank you

This is Ah Young's friend, Bolubu.

Isn't it hot?

Don't scorch

Grandpa, look at this

The luggage is packed and dry

Hurry up after finishing this

Okay, let's go first.

Mother-in-law, here we are.

Hurry up hurry up

Grandmother

Grandmother

Bought something on the way

I bought some on the way

You can spend a lot of time exhausted

Come in fast

I'm afraid you are leaving

Why do you buy so much?

Isn't a family reunion a festival?

Ah Young Ah Young

Like look at this. Look at this

Oh my god

When did you buy it?

Just bought some

What else

it's beautiful

Oh my god

A daughter is the best

Yes yes

it's beautiful

We are so happy.

Aunt bought so many beautiful clothes

She's still the cutest.

Of course, she is so cute

Mother-in-law, you know

You are still the best

You must have very tired today

Yes, I did a lot

By the way, make some oil cakes

Bring chopsticks, spoon and scissors

Mom, I can get it myself

You're not at your in-laws.

Ji Young, you are tired, come back to rest.

Mom, I bought it well, right?

Yes, it ’s great.

Oh my princess, little princess, yeah

My granddaughter is so cute

You deserve to be my granddaughter

Pretty pretty

Mom, honestly, do you miss me more or Da Hyung more?

What are you talking about

that's it

I know

mother-in-law

Really want me to rest, just let me go home

Isn't this what it should be?

My mother will want to see her daughter happy at the festival, right?

I also want to see my daughter

What does this child say

Since your daughter is here

And let my daughter go.

This

You have to take care of your in-laws and leave.

How sad should my family be?

Ah Young, what are you doing?

In-laws

I am also a daughter

This is for a reason, I will explain to you later

This

Oppa, I'm going to the bathroom

Is it still far from the service area?

I will stop at the next service area

Ji Young is a little bit

Not very uncomfortable

Don't let mom call Ji Young.

Oh got it

Oh my god

Can I help?

No need

Just don't let mom call

Understood

I will live in vain

We care too little about Ji Young

What should I do

It's okay, no problem

Bye

Oh, I see

How much longer

Mom must be waiting.

Are you tired?

No, I miss mom

We are so good

Do you miss grandma

Eun Young, get some rice wine for Mr. Jung

Jiseok

What did you ask me to do?

I can get it myself

No, I don't

Jiseok

Kim Eun Young. Kim Eun Young

Brother-in-law, you know How tired is it to be a man in this home?

Hello, think about you. Since 1988, you are enjoying the benefits

That's me, but my son

Dad, stop talking.

But Ji Young has been sleeping

I think she is tired

Is it

Did you catch it?

Unnie, our country is as such a small country

Yeah, the world is so big

Let's make a mark on the country we want to go to

OK, Ji Young is going to get the stickers

Ok

Unnie, which color do you choose?

I choose green

Then I choose purple

I choose the United States.

How about Unnie?

I choose Sweden.

Denmark

Finland

Why are you going to these strange places?

Because there are no Koreans there

What do you mean?

You don't need to know

Don't

Noisy

Why are you so noisy when you first moved here?

Girls must be quiet

Got it? come out.

Help mom eat food

what

Grandma... grandma

Unnie grabbed my candy and make it dirty

How is your wedding?

Oh oh

Nothing

You haven't come, he's quite dead!

I won't die forever

Now that you're married, let's do it.

Misuk

For your brothers to go to school, you have to suffer

Really?

Stop talking, mom.

Hurry and go back after lunch.

Ji Young, Eun Young

Put the tableware

Yes

Mother-in-law

Are you happy to move?

I also go out and played for several days.

Oh, because of my second son.

Yes, son-in-law is amazing

Mom, eat.

Come and eat

Anyway, there must be at least four men in the house.

I hope my daughter can have a son again.

This is all for your own good.

Gave birth to Jiseok.

Space r card

Grandma

Second Uncle and third uncle are unwilling to see you.

You still likes your son so much?

Hey, what did you say?

Who did she follow?

I will honor my mother.

Ouch, this kid

The small mouth is so sweet

When you grow up, try to get married

I won't say that by the time

No, it ’s not

Ji Young, eat more

Auntie

Are you ready?

The most useless worry in the world

I was worried about Kim Eun Young.

Everyone is together

Is it any holiday today?

Oh, our Kim Ji Young hasn’t woke up yet.

She looks tired

Jiseok, this pen

Where did you find it

Under the table

Isn't that pen? When Dad went to England on a business trip

Did you just buy it for Jiseok?

It's a notebook for both of us

It's also a British notebook

Right, dad?

Start again. Start again.

Really

Brother-in-law

Be careful with Kim Ji Young

She is super persistent

I asked for that for ten years.

But you didn’t get it you due to stubbornness

Oppa, this is a little weird

Um what

About Mom, why didn’t you give Gui this time?

I said it’s not necessary.

Why don't I remember?

Always forgetting things recently

Don’t you have amnesia after giving birth?

Someone in our group had a child not long ago

He said his wife had postpartum depression

What kind of disease? Is it very serious?

It seems that you can’t just wait and see.

Yeah, I read the news too.

How about you?

Me?

This should be fine

I always think about the past

I feel empty when the sun goes down

But this is not always the case

Otherwise, you can go to psychiatry.

Why do you think I'm neurotic?

Hey, who said it was mentally ill recently?

Many people in our company go to a psychiatric clinic regularly

Chat with a doctor

Maybe you can sort out the feeling of chronic depression

Then, should I go there?

Ask why the heart is empty when the sun goes down

Alright

Colleagues say there is a nice place

You go there

I'll give you contact information. Okay?

I am out of breath

What happened to you recently?

Mom

Welcome

I am not the first customer

Who cares about this recently?

And our shop

I like women as first customer.

Is it?

Dad, I took these,

It is good

I'm going out

Careful on the road

I heard she found a job this time

Yes, it's so worrying.

The planning team released the list

Have you seen it?

Yes

Good morning

Congratulations

You have been selected into the planning team

Congratulations

I really don't want to go.

Hey, it's you, who is chosen by Team Leader Kim.

You have to feel honored.

He only chose men.

Team Leader is particularly fierce

It's ruthless.

Reinstated less than a month after giving birth.

Who will take care of that child?

Captain Kim lives with her mother

Wow, isn't her husband amazing?

The child is taken care of by the mother

Why is her husband amazing?

It’s harder to living with in-laws.

Interlude son-in-law

What did you say?

What are you going to do?

Yes

Is it done?

Director Yang is here

So fast

Chatting with Team Leader

Unnie

Let's take advantage of the atmosphere of the Beijing Olympics

How about sports stars Park Tae-hyun?

He must be expensive

Our team leader’s child is not that old

No, he will go to middle school this year

Middle school

This is worse. This is worse.

It's going to be a storm

These children brought up by the mother

The period of rebellion is very serious

Well, my mother takes good care of it

Grandma and mother are different

The child must stay with his mother

Otherwise, he will go wrong

If the career is successful, how can the child ruin everything?

Really worrying

This feels good as a promotional word

Because mother didn't bring up

And the children's vitamins

"Sweeping breath training prepared by mother's mind"

It's better to say so

I will be stung by moms at work in the future

Then you have to hit me once.

Team leader, this is a bit overdone, right?

Chief Kim, I can’t afford to joke

It’s scary, don’t do this

That's why Team Leader Kim can survive to this day.

This is a pity

I should be born as a man, right?

director

OK, how about a meeting?

Alright

The strategy for this event

Is to expand influence on digital media

Compare to 10% of digital media advertising today

Expanded to about 30%

Actively participate in promotional activities

Team Leader is so cool

She talked to Director Yang with a smile.

Terrible

You are dead

I was worried about

I am afraid of Director Yang being angry

Then you have to beat me once.

OK, how about a meeting?

Come to my office

Yes

These words are good for journalists.

Humor is just right

You don’t need to modify it at all.

Keep it up

Thank you

Go back to work

Is there anything else to note?

I don't. I just ask you to come to praise you

What's wrong?

I thought you hated me.

Why? Is it because of the planning team?

Yes

Why didn't you take me to the planning team?n

It's not because you are not strong enough

The company hopes to form a long-term team

But the female employee is to be on maternity leave So it ’s hard to last long

Even if I insist on adding you

I'm afraid there will be a lot of burden

No, I can do well

Ji Young, do I look good to you?

Yes.

What's good?

I am not a good mother.

Not a good wife, not a good daughter.

But you are still cool

Even if I get married and have children,

I am confident that I can work well, just like you

Bye

Bye

Go to our house Really?

Mother, Eunsuk and Ms. Shuxi are both upset

Ah Young's mother

We are going to have a cup of tea together

Come with us too

Ah, I still have something

Ah do you work?

Young Ho is pretty good

What awesome

Let him try as an idol

What idol?

What's Ah Young's mother doing?

Come and sit

Do you have older children?

That's the problem I solved

Come over and sit down Come over

How many hours do I have to solve?

The strange thing is that when solving math problems

There will be dim sum

Oh my god

Young Ho's mother is a science student at Seoul National University.

I don’t know why I studied so hard

In order to teach Young Ho the multiplication

One is so

I just came over

But what is Ah Young's mother's major?

Mine is Mandarin

The novelist?

No, it’s just a dream at school

After graduation, to work at a publicity company.

That's it.

What is your profession?

I'm studying for my family

I took the performance department

Yes

Mirror, mirror

Who is the most beautiful person in the world?

Snow White

I want to kill her

Is your child okay?

I am so angry that I will cry

This act has some tricks

After sending the child to school

It’s just in the morning.

If it weren't for a move, I would love to continue.

It’s not too difficult to just look after the cash register.

it is good

Hello, Unnie

Oh come on

Good good

Oh, Ah Young is so good

She can speak now

Is it so fast?

Not a genius

But like my Oppa, he is very talented in language.

Um, it's Dae Hyun.

Oh, Ah Young is so good

You're almost there

But Dae Hyun is too energetic, right?

Why are you blaming my Oppa?

He often helps me

What does it mean to help you?

right

By the way, there is news

Team leader Kim is resigning

why

Maybe she can't stand it

Hey, what about it? The problem is that you can't be promoted.

I heard she want to start a company.

Focus on the promotion team

Feeling like Mi Jung is also going to go

What about you?

I was promoted this time

So I want to see it again

Congratulations congratulations

congratulations

What are you talking about?

Male colleagues joined in the same period last year Can all titles be changed?

Jealous

Just think about it, I'll be jealous again

Anyway, I envy you

You call Team Leader and try

me?

Yeah. You go back to work

I can't

Occasionally part-time

I'm afraid it's hard to go to work.

Okay then, don't go to work

Hello, bring up Ah Young well

That is also a great thing

Ji Young, there you are.

I am a spinster

Work hard all my life until I die

Don't you think it's funny, I'm a spinster

Funny

Do you have to laugh?

It is funny, Unnie

Bye

Ah, you are Ah Young's ....

Are you ok?

I thought I was running late

Note again

Ah Young

What?

Ok

This rice is really getting worse

Is it really hot? What

Look at this again

What are you looking at

It's nothing

okay

What are they looking at?

Don't you know?

After nothing more than setting up a chat group

Upload Erotic Photo

Should be considered a beast

Unreasonable

so envious

what?

No, they have at least time to be ridiculous

So feel envious

Ouch, as long as I go home

Children scramble for me to play with them

Where is the final photo? I still have to see his wife's face

That is, ten is dizzy, dizzy

Suddenly depressed again

I always feel like going to the hospital

It would be better if I went to the hospital?

I mean like depression

You suffer too

Let's go together

Hello, let's go and see together.

You've given a lot of evidence recently

No, it's not me

But my friend's wife thinks

Occasionally makes him feel like they are

What is it? Is it a ghost? Is it psycho?

Not that kind of thinking

That's crazy

No no

Does his wife know his status?

I don’t know. My friend didn’t tell her. Why?

May be afraid.

Must be afraid

If that person knows his situation,

Will it get worse?

Just right just right hey

It’s a laughing stock to live with that kind of person

Wait and see, that woman will be psycho soon

Soon I will be carrying a sword or something

Sooner or later, he will be stabbed.

Weird

Like a crazy woman

Should be isolated from society.

Sorry, I thought it was empty

Damn, what happened to him?

I said, do you want to go to the gym?

How can there be time for that?

It's for fitness

Will make you feel better and help your health

Oppa

Then, I'll go to the bakery for a part-time job.

Just across the road

Do you want to do? What?

Ji Young, what's your situation now?

No, you're tired of taking care of Ah Young

Only in the morning

Don't do it

Should not be too tired

No one wants you to do that part-time job

Ji Young,

I stop you from doing what you want

Let alone watch what you don’t want to do

Your body is tired too

I just thought

Oppa, thank you.

Thank you for caring about my body.

Are you drinking?

Are you angry?

Don't you know how to drink?

It seems you are angry

Hello, Jung Dae Hyun

Ji Young is suffering recently

Although weaned, her body was a little relaxed

But she was so anxious

Talk to her more

Well done, thank you

Ji Young

Hey, I know you like Ji Young

Stop calling, be careful.

do not do that

In your eyes

I'm still the one who was so nervous and shivering in the midsummer Are you still 20-year-old that Che Seung-yeon confessed?

Cha Seung Yeon is my college classmate.

She is also the school senior of the mountaineering community that Ji Young joined.

Ji Young likes Seung Yeon a lot.

But something happened last year when she gave birth.

It makes Ji Young sad for a long time.

She has been depressed for a while.

Is that the cause?

Anyway, I want to see her in person.

Oppa, really?

A few days ago did I really drink?

Yes.

Really?

I wake up in the morning with cans on the nightstand

I still have alcohol in my mouth

But why am I not impressed?

So be sure to check it out today

Ok?

Got it, let me go

Definitely

Okay, be careful, be late.

Surely I know

Mom are you in the shop?

At this time, of course, in the shop

Where is Ah Young?

Yeah but

Do you need a receipt?

Ji Young, wait a minute

Thank you for your patronage

Ji Young

Mother is busy now

Ok

By the way, come this weekend

Of course

But, Oppa have to attend a company seminar

Ah I heard

Welcome

If it's okay, I'll hang up.

Do you have to do this?

Yes

How much is the inspection fee?

There are three checks to be done

The cost is about 350,000

So I came out

Don't you know?

what did you say?

No, aren't you all registered?

Do you know what the inspection fee is

I can't bear it, I'm not serious

Ji Young, you

Oppa

Do I talk in my sleep?

I don't understand. Why would you want me to go to the hospital?

It's not

Because you say forgetfulness and uneasiness

No

Usually forgetful after giving birth

It's not that I'm upset.

Blame me for talking

Rest assured. I'm fine

Hello, Ji Young.

Hey, I want to ask you something.

Um what's up?

Didn't Team leader Kim's phone change?

of course

The team leader is going back to the office

Would you like her to answer the phone? Not very convenient now

No, no, Unnie, I will hang up

Yeah, come back later Okay, ok, wait for me

I will go out.

Don't go to the toilet on the third floor

Why? Why?

Just listen to me

You must tell me why.

If not, I still have to go

No, I'm going crazy

Wait a minute

Do you have a tablet?

The third floor is broken. Go to another floor.

No, I went to just now

Unnie

What's wrong with your face? Is it uncomfortable?

Come here

Did you say that the hidden camera is installed?

Yeah

What about that security guard?

That bastard is the installer

But the person I'm angry with is Mr. Wu.

No. Since I found that photo on the Internet

If you know it's our company, you should call the police.

How can I sit it with my male colleagues?

Too ridiculous

I always go to the bathroom on the third floor

I thought of going to the police station tomorrow to verify my photo

My heart is terrible

Honestly, everyone is comforting me

But when I think of that bastard, I see my ass.

I'm so mad at him

This is terrible.

Hey, when we go to the bathroom,

Must check it out

Check for small holes

Hey, who cares about those photos when you are in a hurry?

Urinal

Hey, how can you hold a urinal?

Ji Young

Are you using Ah Young with wet urine?

Are you uncomfortable?

Do you want to sit?

No need.

Hey Don't go

Did you hear me calling you?

Classmate

As soon as you got off the car

I am frightened

it's okay, no problem

Ji Young, Ji Young

Dad

What's up?

It's okay now

Why are you going to such a cram school?

Replace it immediately

You must be dressed appropriately

It is hot and see how short the skirt is

And don't smile at people

I didn't smile, I don't even remember the guy's face

That is the problem

Why can't you remember?

You should always pay attention

Don't take it lightly and avoid that kind of person

The guy came by himself

Can he bear it?

If you can't avoid. It is your own fault

Got it?

Are you ok?

Ah yeah

Ji Young

Are you Ji Young?

what are you talking about

What's wrong with you?

Mom

I can't understand

Why did you leave like that?

God

Really weird

Sorry

Also you said sorry.

What are you sorry about?

I have to go back to the company

Then I have to go back too

You go back to my house, as long as you don't tell Ji Young

I looked at her who was ill

I'm thin-skinned

Are you ok?

Certainly

Hey it's strange

Why is she?

Hey

Hi, mother-in-law

It's me. I'm in Seoul

Are you in Seoul?

I came over once

I'm going back now

Why don't you come and sit at home?

Just go back

I have something tomorrow, I have to go back

The thing is..

I know a Chinese medicine hospital is famous

I'll prescribe some tonic and send it to you

You have to eat on time

I should prescribe it for you

Eat well

Looking at children and not eating on time

It will hurt me

Ok

I hang up. Bye

Ok

Where is that blue muffler?

It is hanged

No upper left corner

Why is the seminar today?

Otherwise, I won't go

Nevermind

You should take a taxi. Promise me

If you feel tired, just call me

I'll call you, can you run over right away?

Okay, hurry and be late

I'm leaving

Ah Young, dad is gone.

kiss

Your princess is wet.

Sorry

Alright, alright

Ah Young

Wait a minute

Mom goes to the toilet too

The teacher's handwriting looks good

I used to want to be a teacher

Really

When mom was in elementary school Among the five siblings

Mom's learning is the best

Better than my sister-in-law

But why didn't you go to be a teacher?

To make money for my brothers to go to college

What do you make?

Mom is..

Making clothes in Cheonggyecheon

It's okay. The girls at that time were so white and vivid.

All come here

Then you can be a teacher now.

Now, she's Ji Young's mother

I have to take care of you

Is it because of me, you can’t do it?

mom

You've slept

Is the seaweed soup ready?

Should I do it?

No more. No more.

Where are you, Ah Young?

Eun Young scared me and made me do nothing

What will she do?

I should buy it if Kim Eunyoung

I don't know. Jiseok called.

Where's dad?

Dad went to pick up the aunts,

You should be very tired to bring your child here.

She pooped on the road

Whoops, Ah Young still poops

You are just like my daughter

Or to say

You’re like my Oppa. You just touched your abs.

What a fuss is drunk

Yes If she is someone's daughter or someone's sister

These are all considered sexual harassment

Do you understand?

Maybe you will wear handcuffs.

Why on earth do you have to attend this class?

Where is the purpose?

All because you want someone like you to provoke

When you treat female employees, be safe

The times have changed

Abominable

I should be born in the Joseon era

Come here. Please leave me

Why are there so many things to be careful about lately?

It’s hot

I think of my wife, my heart is very dull

It’s better than my wife’s wishes.

Parental leave

Yes, my wife asked me to ask for parental leave.

Otherwise, she gave all the money she made to the babysitter

Go to work by herself

So be it

You go on like this It's the same as Agent Park's end.

When you come back, your desk is goodbye

Did he retire?

How could that be said

See the seniors taking parental leave

They look all over their faces

The atmosphere is like this

Just feeling

What on earth do you want me to do?

This color is so pretty

Thank you Unnie

how about it

Nice mom

Unnie, we are going to wear this elegant thing recently

Of course

That dress should be more gorgeous

What's wrong? I'm fine.

What good

Ji Young

No matter how difficult it is to raise a child, you must dress yourself up

Women should be beautiful

I'm pretty without clothes

What are you looking at?

Why is Jiseok not seeing anyone?

Yes, where did Jiseok go?

coming

Come over

What are these?

Are those made by Eun Young?

Where can I cook?

I found a gourmet restaurant

Why should you buy it

Mother makes some meals

On dad's birthday, mom will cook

Mother ’s birthday

Isn't it good

Yeah, the eldest daughter is the best

Jiseok, come here.

The daughters of this family are really special

Just order takeaway.

Why are you asking your younger brother to move things?

Where is he young? He is over thirty

Even if you have gray hair, youngest is the youngest.

You don’t know how to cherish your brother

Aunt, then me

I'll have a daughter too

Sons are useless

Watch them set the table for mom

So filial

Eun Young, aren't you planning to get married?

Aunt, stop talking.

It's good now. What should I do in the future?

Able to live by myself

Regardless of ability

I can live well by myself

You are so special

She is special

mom

No, I mean you are exceptional

Go to the dining table

Jiseok

Ok

What happened? As soon as you wake up

Are you awake then?

This this

Really

I haven't seen aunt for a long time

a bit tired

I said a family had a simple meal

Anyway, she has a lot to do

Unnie, you don't let it go

Aren't you tired?

Is this coffee?

I said, am I tired?

But what should I do to fight back?

Hey, isn't there that kind of character in the game?

The more they are beaten, the more the energy value rises

I asked them to play a role called Teacher Kim

Fun

People hit you like this

What's wrong with Jiseok?

How did you grow up like this?

Very cute

I miss grandma

How grandma doted on you..

She always say our Jiseok, our Jiseok

But our Jiseok Grow up into a nice man

Are you popular?

I think so.

Kneel

What?

You made me

kneel

Ouch

It's so painful, Kim Eun Young.

What are the children doing?

Aunts are going back

OK, coming out now

Oops

I kicked them

Then he got on his knees

Unnie

Kim Eun Young, you really are

Be careful

This impulse will cause something big

I don't want to see you

Are you worried about me

Oh, you don't have to worry

I'm strong against that kind of person

Yes, when my Unnie was in high school