Original subtitles

Partnered with friends to catch a seductive boat

Yeah, I caught him and gave him to the police.

Then I was taught a hard meal by the teachers

Schoolgirl doesn't know me

I cursed those teachers

But I became a teacher

Unnie, didn't you want to go to normal university?

What resistance

Yeah, my mother said that because of the situation at home,

So I went to the normal school and cried for a long time.

Really?

My father retired because of the economic crisis

You still have to learn

It ’s a good choice in every way.

I'm sorry because Jiseok and I coaxed

What are you doing?

You also wanted to be a writer or reporter

After all, I'm looking for a job.

Each other is a concession

Sensible

No I'm eating rice cake

Really naive

Do the students hate my Unnie?

No, my popularity is really strong

Who?

What's wrong with your expression?

You are good

Stop it.

How are you?

Good. How are you?

OK

How are you doing?

It's been 26 months now

Although it’s hard to raise, it’s very cute, right?

Yes.

Team leader

what?

Are you surprised that I sent you a message

Ok join

me?

Yes, it's exactly the same as the work in previous company

But the monthly salary is only 80% of your previous salary.

But I will give you a guarantee

Monthly salary is not a problem, can I do it well?

I haven't worked for several years.

How did you become a coward?

Our company is small, are you dissatisfied?

No, you can invite me, I'm very grateful to you.

Let's work together

Ah thank you

I will work hard

Ji Young's graduation day

How can we stop business temporarily?

Why not just open at night?

I don't know

I won't go anyway, I can't get a job anyway

You kid, you will regret it later

No graduation picture

Forget it, I won't regret

Ji Young

Stop talking

Don't do anything if you are so sad

Just w ait to get married

This suits you

What did you just say?

What time is it now?

He said such a cliché

Ji Young, you can't be quiet

You need to be lively

Did you hear?

Damn

Give me water

Really

What are you doing?

Um, it ’s all right

Hey

Daehan Planning?

Ok

Mom, I'm qualified.

Really?

is it?

What should I do, Unnie?

Good

Dad, you don’t support me either

Let's eat

We eat

You eat meat

eat more

Ah Unnie

I met Team Leader and talked about work.

OK, but can you

Yeah, you have to work hard to make it happen

Yeah, try to do what you can

Ji Young, come on

understood

Is it my birthday today?

what?

Oppa, I found a job

Is Ah Young going to work all day?

Let her stay in the kindergarten all day

I think Ah Young will be very uncomfortable

I inquired about Baoma group

Between five and seven It’s better to hire a babysitter

And government support for childcare

But that waiting time is too long

I sign up first

Ok

Oppa

Don't you want me to go back to work?

No

I'm afraid you and Ah Young will suffer

Then I won't go

No, if you are happy, I am happy

Ji Young

Are you angry?

Yes, I am.

Why should you care about that?

I'm hungry, can you cook for me?

Cook for me. Cook for me

Really?

Why are you in the presence of your in-laws?

What about our family plans?

Adults love to say this

Because there is nothing to talk about

Get married early when we're not married

When married, they urge us to have children

Having a son, they urge us to have a daughter

Having a daughter, they urge us to have a son

I have a good way

what?

Let's eat first

Forget it

To be tossed every time I go home Give birth to one

what?

We'll have one, and I will take good care of you

It ’s like buying watermelon and oranges in the supermarket.

Anyway, we have to give birth

Rather than being urged to live,

Have a child It can't affect our lives.

Could it be so?

I will help you well

Hey

I change her diaper

I think I have to change a lot

What would you change, Oppa?

me

I will of course change

I have to go home early, can't drink, can't see friends

If the child looks like you, it will be cute

Forget it. I'm depressed

You are depressed because you are hungry

I have low blood sugar. Hurry up and cook for me.

Oppa, I'm really depressed

Oppa, what makes you uncomfortable?

What are you doing?

Oppa, are you okay?

Let's try my waist

Create a baby for me

Let's have a child

Hey really? hey

Is she still here?

Seems to be

She used to be responsible for her work

After maternity leave,

She came to slacking

Sorry, the child has HFMD

Can't get him to kindergarten

Report on the analysis of industry trends yesterday

Come here quickly

What is this?

Mom told you to be quiet

Auntie will come here in the future.

Got it?

Come see goodbye to diapers

Ah Young, try it too, goodbye diapers

Goodbye good job

I didn't make a call

Really?

Well, I think it’s the same result.

Recruitment website did not contact

Let me see

Should I

take parental leave?

Oppa?

I will take care of Ah Young for one year before returning to work

Will there be a solution at that time?

Next year,

She will adapt, too.

It ’s all brought up like this I went to primary school in a flash.

Can Oppa's company take parental leave?

Since there is a system, we should make good use of it

Don't worry, do what you want to do

I also take this opportunity to read the book

Learn a little bit more

Oppa

Right, are you loving me more and more?

I became more handsome, right?

Ah Young, mother can go to work now

Tell your mother, Fighting

High five

Good picture

So happy

Ah Young, do you think

mom should call grandma?

Yeah Mother-in-law, the Chinese medicine you delivered is arrived

Eh yes hey

After taking the Chinese medicine you made for me, I will work hard

What job are you going to work?

Boss who worked together before

Invite me to work at her

What are you talking about?

Yes?

Hey are you crazy?

Isn’t it too much?

Mother-in-law is not like this

My son has a bright future

Why are you so impulsive?

Mother-in-law

Don't want to listen, you hang me up

Ah my dear, mother, hello

How much can a baby's mother go out to make money?

If she want to work, shs can have a part-time job nearby.

How can she ask her husband to take parental leave?

Isn't it too much?

Mother-in-law

Ji Young should learn from my family.

She also worked hard

Ji Young gave birth to the child.

It's Ji Young who brought her own child.

Go to each other to support the test of life,

help each other live

He is slacking and he also has problems at work

Ji Young is not feeling well.

It seems you don’t know the problem

Mother-in-law, your daughter is abnormal now.

Haven't you heard about the festival last time?

Yeah, how can you tell like that, mother?

Hey me

See you so anxious

Isn't this about you?

Till when are you going to hide?

Mom, can you do this if you are sick?

It's too sad for you to say this

Maybe you want to let Ji Young who is sick go out to work

Ji Young works outside if she faints.

Mom, why are you suddenly going to the second Noona's house?

You will close the store before you go back

Mom phone

mother in law

Ji Young

I'm thinking about mom

It's all a lie. Right?

what?

What are you doing, mom? Anything w rong?

Nothing

I just miss you

Ji Young, eat on time

You have to be healthy to do everything

Mom will sort it out as soon as possible

Come here to help you look after Ah Young

Go to work

Mom will help you

Do what you want

Mom left first

I'm leaving

Misuk

Don't do that

When you were in your youth

To take care of your Oppas

Stepping on a sewing machine in Cheonggyecheon

Thin face

Whenever you get your salary back on time

Mom's heart is like cut by a knife

You were too good

You got your hands back like that with a sewing machine

Don't mention how heartbroken I am

I couldn't hug you well

I couldn't say a word of thanks, Misuk.

Sorry

Ji Young, even if she works hard,

You made her strong

My child

my baby

Jung son-in-law, how can my child be like this?

How could Ji Young become like this?

Ji Young, yeah

Oh, Ji Young.

Ji Young

mom

What happened?

Jiseok scared me.

He call me and tell me mom's sick.

What happened at Ji Young's?

Jiseok?

Is this medicine for mom?

No, your mom drank another.

This is a good medicine for men

What is it?

What is this stuff?

Is there only a son in your eyes?

Because she can't do anything she want

Ji Young is almost becoming an empty shell.

You still carelessly whispered in a bag with a limb

Are you still a father?

What's going on?

All the elders opened his son's hospital

I helped line a box

So

If you want to buy a box

Why not buy for the daughters

Can the girls not get sick?

My child

My child

Ji Young, Ji Young

Um all photos

What?

I need a box

My daughter

Can you help with me on Sunday?

Of course you can be busy

Ji Young, are you uncomfortable?

Where I am not comfortable?

Not looking well

Recently a bit

Unnie, I'm afraid I can't go to Team Leader Kim's company.

Why is it because of the child?

Yeah, there is no place to entrust Ah Young.

What Dae Hyun said?

Oppa said he would ask for parental leave.

Then it's fine

But mother-in-law said it wouldn't work

Ji Young, isn't this fair?

You are also like your husband

Read books, walk into the society and work

OK, pregnancy can be said to be impossible

Children can always be born

Unnie, is that easy to say?

Actually, mother-in-law didn't say anything wrong.

I can't earn as much as my Oppa when I go to work

The money I made

May not be enough to pay Ah Young nursery and nanny salary

Really depressing

Wait a little

Come

Just sleep

Noisy

I'm going to talk to Team Leader in person

That I can't go to work

Think about it

No way, can't it?

Tired before reinstatement

Yeah, take a break

You also rest I'll get better when Ah Young grows up

Is taking care of the child resting?

But right.

I know this is not good

But I can't stop speculating

Is Oppa like mother-in-law?

Don't want me to go to work

Did you regret taking parental leave?

Ji Young, it's definitely not the case.

I didn't think about taking childcare too hard

I really said that for your sake

Stop talking about it for me

To be honest, I don't believe it

You, mother-in-law and my family are the same

It's none of your business anyway

It's only me in war

Ji Young, calm down and listen to me

Didn't I tell you to go to the psychiatry?

you.

I am sick now

What do you mean?

Does that make you feel relieved?

Where am I sick?

Ji Young, you occasionally become another person.

Ah Young

What are you doing dear?

Daughter-in-law, it's Dahan today

Although it's not as cold as Osamu, the wind is quite cold

wear more clothes

Honey, you look like mother-in-law

Are you here, grandma?

Stop bullying

What should I start with?

As long as I get treatment, right?

Fortunately, Ah Young is still young.

If she is sensible, she will find me strange.

It’s not often

Only occasionally

You must be very hard, Oppa.

I'm still scared of

I'm afraid you have gotten sick

I always think you are like this because of marrying me

It's all because of me,

Put straight into the refrigerator

Put it all together

Ok

give

Take it, be careful not to spill

Ok

Hey

Oh Jiseok

dad

Oh, I'm going to the second noona's house for a side dish

What, what

What does second noona like?

Ji Young?

She likes bean paste bread

Red bean paste

Oh

What is going on with these breads?

To give it to you noona.

You will bring things when you come to my house It's like becoming a person

Do you want bread?

Ah Young doesn't like to eat bean paste bread

She doesn't like this

Do you say you don't like bean paste bread?

Eat

I just pull out the red bean paste

What the hell? Dad said you like to eat bean paste bread

It’s you who like to eat red bean paste

I like cream

what is this?

Give it to you

Can I take this?

Or wait for you to make money Buy me a better one

You know it's obvious that you're doing this

I'm leaving

Ah Young

Go After dinner

I have an appointment

Don't get sick, Noona,

I'll finally hear you call me as Noona

Jiseok, thanks.

Next time I will buy cream bread

Finally met?

That is,

The sick person is me

I am the last one to know

How do you feel?

I heard if I scared you afterwards.

I’m so scaed.

You know when I'm treating a patient

What is the hardest process?

The hardest part is getting the patient to sit in front of me

To come here

Sitting in front of the doctor

It means the treatment was successful

Just listening to you say that

Also makes me feel good

Yeah mom

Are you in the shop?

Um just came out

What about you? Have you had breakfast?

Yes

I ate it with Ah Young

How about you?

Your dad's breakfast is always on time

I will of course eat it

mom

Yes?

Mom, do you remember

When I was born?

Then of course, how can I not remember it?

The day you were born

The cherry blossoms in the sky are beautiful

I hurry to pack up and go to the hospital

Cherry blossoms flying

It’s like snow and goose feathers

I may be with you

The day Ah Young was born

It's snowing

I gave birth to such a beautiful daughter

Too bad

Come

What is the name of our company?

Is it good with me?

Superb

Don't lie to me

What is this?

Wish you business

Thanks

What are you doing as a guest?

It's a ghost

What's up?

talk about it

Team Leader Kim, I'm afraid it's difficult.

Why didn't you hire a babysitter?

Yes

How about doing a part-time job?

That's not OK

I

Get treatment in psychiatry

This time

People who don’t go to the hospital are even better.

This job requires a lot of field trips and meetings How dangerous

If I talk nonsense during the meeting What should we do?

When I'm fine enough to come to work

I will contact you again

Dr.

I think it's good to live like this

As someone else's mom

Someone else's wife

I feel happy sometimes

But sometimes

I feel like I'm locked in somewhere

I always feel over the wall ~

I should be able to find the exit, but still return

Even if I find another way, I still run into a wall

Sometimes I want to say Is there no exit from the beginning?

I'll be angry for this too

Yeah

But then I understood again

Actually all this is my fault.

Others should also find their own exit

I am just incapable of myself

Just outdated

It's not your fault.

Then why only I live so embarrassed?

When you were angry before? How did you do it?

Why do so many women bring children here?

Really noisy

I have to find a child-free area in the future.

Where's the child-free zone?

It's really noisy.

Assuredly

Oh wait

Why not?

Ah Young

In trouble

What a nuisance

How good it is to drink at home? yes

How can I clean this up?

Really a mother worm

Hello, people will hear

Mom Worm is Mom Worm

Hello, this is really speechless.

Let's go drink in the park

Will be a little cold there

Better than here

Yeah it's too noisy here

That is to say

Excuse me

Do you know me?

what?

Why am I the mother worm?

Let's go

I ask you why I am a worm

No, I didn’t tell you.

Who did you say that to?

Come here for some coffee

You meet me for only about ten minutes.

Just know how much you know about me?

What kind of things have I experienced?

What kind of people have you met?

Do you know what you think?

I have only seen you once Would you like me to evaluate you too?

Tell me what kind of person you are

What does this aunt say?

But it’s what we said ourselves.

Since you said it yourself Please don't let me hear

Why spend energy to hurt others?

Let's go

Go

do not talk

Just leave go

Let's go let's go

Hurry up

mom

mom

Mommy mommy

mom

Ah Young, it's okay

All right

Mommy mommy

See if mom doesn't cry

Mother is strong

So don’t you cry, Ah Young

Mommy mommy

OK, don't cry

Ah Young doesn't cry

Well done let's go

So, do you feel happy?

It's not

Neither happy nor depressed

But

It's not bad.

Oppa, it's spring

Can you see over there?

Sprouts have sprung up.

What's wrong?

You crybaby

I'm fine

I'm ok

Let's go

Dad, let's go.

Did you have fun?

Yes

Let's go

It is good

Are you hungry?

Yes

What to eat at night?

Ice cream

We will eat

Then I want to eat a lot of fish

She was born on April 1, 1982

A maternity hospital in Seoul

50 cm in length and 29 kg in weight

When she was born, her father was a civil servant

Mother is a housewife.