Original subtitles

Ik ben Kassie. Dat ben ik. En dat is mijn hond Scoot.

Hij is een politiehond en hij is van mij.

Hoe dan ook, hij is de beste hond ter wereld.

Hier voorkomen we een bankoverval. Een ander verhaal.

Dit is in feite een legende. De legende van het verdwenen goud.

Goed gevangen, Scoot. Goed gedaan. - Elke keer weer.

Mijn frisbee vangt hij niet. - Jij gooit als een meisje.

Ik gooi elke keer weer perfect. - Laat maar zien.

Als jij er klaar voor bent.

Stop. Hou hem tegen.

Hij heeft m'n tas.

Hemeltje.

Gaat het? - Het ging per ongeluk.

Hou die man tegen. Hou hem tegen. Hij heeft m'n tas.

Hier blijven.

Kom terug.

Pak hem.

Pak hem, Scoot.

Kom mee. - Hou hem tegen.

We raken hem kwijt. - Hij heeft m'n tas.

Ok�.

Braaf.

Volgens mij is deze van u. - Ontzettend bedankt.

Jullie weten echt hoe je een dief moeten pakken. Zijn jullie van de politie?

Alleen hij.

Wil je iets? - Een pakje kauwgum.

Ik heb zowel pepermunt als winterfris. - Heel attent van je.

Doe eens wat nuttigs, schatje.

Verdachten gaan naar het zuiden op de 209.

Tijd voor een omweg.

Daar is hij. De hond die een held werd. Opnieuw.

Hij moet boeven vangen als hij met ons werkt. Niet als hij met jou speelt.

Hij is een topagent. Hij verdient een vriendin zoals jij.

En na deze heldendaad gunnen we hem wat vrije tijd.

Zullen we Scoot nog een paar uur bij Kassie laten?

Ik weet niet. Hij is tenslotte een held. Zullen we hem een dag vrij geven?

Of een paar dagen. - Afgesproken. E�n week vrij.

Serieus? Mag ik hem een week houden?

Een goede agent verdient vakantie. - Bedankt.

Doe me wel een lol.

Hou hem uit de problemen, alleen deze ene week.

Gaat lukken,

Ik ruik een hond.

H�, meid. - Je bent je lunch weer vergeten, pap.

Als jij het blijft brengen, leer ik het nooit.

Je doet het met opzet, zodat ik langs kom.

Dat vind ik inderdaad fijn.

Ik heb al eerder gezegd dat Scoot de bank niet in mag.

Hij doet niets en iedereen vindt hem leuk.

Daar gaat het niet om. Wat zullen klanten denken...

als ze een hond in het kantoor van de manager zien?

Wat een mooie hond.

Ik ben gek op herdershonden.

Wat een prachtige Mechelse herder.

Je hebt verstand van honden. - Dat moet ook met m'n werk.

Jij moet Paul Stevenson zijn. - Dat moet wel. Dat ben ik.

Goed dat je honden toelaat. De meeste banken zijn zo saai.

Bij ons... Wij...

De hond.

Wie ben jij? - Courtney Lewis.

We hebben een afspraak over een lening.

O, dokter Lewis? De nieuwe dierenarts.

Ja. Je moest mijn lening goedkeuren. - Dat is een formaliteit. Ik heb gekeken...

en je ziet er goed uit...

De documenten.

Ik ben Kassie. - Ja, dit is Kassie, m'n dochter.

Hallo, Kassie. Aangenaam. - Insgelijks.

Dit is Scoot. - Hallo, Scoot.

Neem maar plaats. Dan ronden we het een en ander af.

Het spijt me. Hopelijk beviel de rondleiding.

Bedankt, Padre.

Kom gerust nog eens langs.

Hallo, Kassie. - Hallo, pastoor Bailey.

Alles in orde? - Ja.

Waar ging dat over? - Volgens mij zijn het schatzoekers.

Schatzoekers?

Af en toe duiken er zulke mensen op. Ze vragen meestal om een rondleiding.

Maar ze willen de kerk niet zien. Ze zoeken sporen.

Waarvan? - Van het Garrison-goud.

Het Garrison wat?

Wil je een stukje Heber-geschiedenis zien?

bankoverval in Heber

Is dit echt? - Ja.

1885. De beroemde Heber-bankoverval.

Je vader runt een van de beroemdste banken in Colorado.

Dat wist ik niet. - Hij staat nog op precies dezelfde plek.

John Garrison was een crimineel die tijdens z'n vlucht ons stadje aandeed.

Dat toen nog veel kleiner was. Hij stal een kist met goud.

De waarde loopt in de miljoenen.

Wat is dit?

Ha, de beruchte gouden tand.

Hij kreeg maar niet genoeg van goud.

Is hij gepakt?

Ze hebben het geprobeerd. Ze hadden hem omsingeld bij het treinstation.

Na een vuurgevecht vluchtte John zwaar gewond de bergen in.

Zijn spoor liep dood. Alsof hij gewoon verdwenen was.

Dit is belangrijke Heber-geschiedenis. Wat leer je op school?

Wiskunde.

Het interessante is dat ze het goud nooit gevonden hebben.

De sheriff niet, de overheid niet. Niemand.

Dus het ligt nog ergens? - Misschien.

Al 80 jaar wordt er gezocht. Door mensen overal vandaan.

Schatzoekers hebben overal gegraven tot aan Cortez. Het is nooit gevonden.

Waarom komen die mensen naar deze kerk?

Er wordt gezegd dat John Garrison elke week in deze kerk zat.

Zelfs tussen de overval en het vuurgevecht, zeggen ze.

Klopt dat?

Wie weet. Het is onze bekendste legende.

Af en toe komen er mensen zoeken naar aanwijzingen, naar dat ene ding...

dat hen naar John Garrisons goud zal leiden.

Maar is John Garrison echt hier geweest?

Mijn familie woont al generaties lang in Heber. Mijn opa was pastoor.

Hij heeft me iets gegeven wat hij in deze kerk gevonden had.

Wat dan?

Een horloge?

Is het waardevol? - Nee, het is een prul.

De wijzers doen niet eens. - Waarom gaf hij het dan?

Kijk eens achterop.

John Garrison. - Misschien. Misschien ook niet.

Misschien is het gewoon een prul, of...

het is van de boef zelf geweest.

Mag ik het m'n vader laten zien? - Ja, hoor.

Als jij en je vrienden me morgen helpen bij de opvang. Afgesproken?

Afgesproken.

Niet te geloven. Ze heeft het horloge. Ik wist dat het bestond.

Moet dat hier? M'n hersens smelten van die geur.

Wat heeft dat horloge ermee te maken? - Alles.

Ik heb gisteren alles uitgelegd. Steve Garrison?

Je celgenoot? - John Garrisons achterkleinzoon.

Volgens hem kom je via het horloge bij het goud.

Waarom is hij het zelf niet gaan halen? - Hij zit nog vast.

Gelukkig voor ons heeft het meisje het. Alsof je snoep van een peuter afpakt.

Of een horloge van een klein meisje.

Het wordt lastiger als er geen meisje is. - Stil.

Een kleine tegenvaller. We moeten uitvinden wie ze is.

En hoe gaan we dat doen? - Het is een klein stadje.

Iedereen vertrouwt elkaar.

Hoe was het op je werk? - Niet slecht.

Hoe gaat het? Bescherm je m'n meisjes?

Pap, hij mag de hele week blijven.

Heeft de politie hem niet nodig? - Nee. Hij heeft vakantie.

Er is te weinig criminaliteit hier. - Laat hem het trucje zien.

Een nieuwe trucje. - Laat me versteld staan.

Showtime, Scoot. Klaar?

Indrukwekkend. - Zit. Highfive.

Leer hem eens om niets kapot te bijten.

Dat heeft hij al lang niet meer gedaan. - Woensdag nog.

Mijn beste stropdas. - O ja.

Doe eens wat meer met hem.

Braaf. - Dat is een goed idee.

Klaar om te gaan slapen? - Ja.

Wat is dat? - Van pastoor Bailey.

Een stukje Heber-geschiedenis.

Een kapot, oud horloge, zo te zien. - Kijk eens achterop.

'JG.' - John Garrison.

De bankovervaller? Denk je dat dit van hem was?

Geen idee. Het is mogelijk.

Misschien leidt het ons naar het goud.

Ik denk dat het Garrison-goud een legende is.

Een verhaal voor de toeristen. - Maar hij heeft de bank overvallen, toch?

En het goud is nooit gevonden. - Niet dat ik weet.

Dus het kan waar zijn.

Daar zit wat in. En het geheim zit verborgen in deze prul.

Je lacht net als je moeder. - Dat heb je al een miljoen keer gezegd.

Nu dan een miljoen en ��n keer.

Denk je nog wel eens aan mam? - Elke dag.

Mis je haar? - Elke dag weer.

Maar ik heb jou. En jij hebt haar lach en haar glimlach.

En Esther heeft haar ogen. Dus zolang ik jullie heb...

heb ik haar ook.

Welterusten, lieverd. - Welterusten.

Dat ik op m'n vrije dag moet werken.

Het is zomer. Je hebt elke dag vrij.

Door die logica maken mensen steeds misbruik van me.

Pastoor Bailey zal zo blij zijn met je hulp.

Je hebt gelijk. Hij is dolgelukkig.

Waarom is de burgemeester hier?

Hallo, jongens. - Wat is er aan de hand?

Niets. Gewoon...

Saaie zaken voor volwassenen. Ok�. We doen het als volgt.

Ethan, Carlyle, Tracy, Shandra, jullie stellen de kinderen op hun gemak.

Er zijn basketbalnetjes, schommels enzovoort.

Zorg dat iedereen meedoet en plezier heeft.

Ok�. Kassie, Rachel, Cole, helpen jullie mee in de keuken?

Klinkt goed. - Ok�.

Wacht, ik help wel even.

Dank je.

Jij en Cole zijn goede vrienden aan het worden.

Hij is echt heel aardig.

Hoe gaat het met jou?

Niet goed?

Het gaat prima.

Het is alleen...

Ik heb een vriendin...

Haar vader gaat misschien weer daten.

Ze weet niet wat ze daarvan vindt. - Ik snap het.

Zoiets kan ingewikkeld zijn.

Weet je wat ik doe als ik niet weet wat ik van iets vind?

Dan help ik andere mensen.

Als we anderen helpen die het moeilijk hebben...

helpt dat ons bij de dingen die wij moeilijk vinden.

Laat je vriendin komen helpen bij de opvang. Ze zou het te gek vinden.

Hoe gaat het met de opvang? - Hoezo?

Toe, ik heb u verteld over... M'n vriendin. U kunt het mij vertellen.

De burgemeester had vast geen goed nieuws.

Dat klopt.

De opvang is goed voor de gemeenschap. Mensen hebben er echt wat aan.

Maar het kost geld. Elk jaar krijgen we steeds minder subsidie.

Het budget wordt steeds kleiner en misschien moeten we sluiten.

Dat is vreselijk. Wat kunnen we doen?

De gemeenteraad wil niet meewerken.

Dus zolang jij niet met een gulle miljonair aankomt...

blijven we bidden.

Hopelijk laat God zien hoe we de mensen kunnen blijven helpen.

Lori, wil jij deze bestelling voor me afmaken?

Kom.

Heel goed.

Paul Stevenson. - Courtney Lewis.

In mijn praktijk word ik liever dokter Lewis genoemd.

Sorry. Dat zal ik doen.

Ik maak een grapje. Niet zo stijfjes, Paul.

Wat is er? - Zo is hij al de hele dag.

Hij is heel futloos. Ik wil hem laten onderzoeken.

Breng hem maar binnen, dan kijken we even.

Goed, dat zal ik doen.

Hier is het. - Weet je het zeker?

Heel zeker. Valley Point Lane 193. - Ik zie geen adres. Hoe weet je dat?

Duidelijker kan het bijna niet. Kom mee.

Bedankt, Lori.

Braaf.

Hoe bevalt het je in ons stadje?

Het is nog precies zoals ik het me herinner.

Op een paar nieuwe winkels na.

Heb je hier eerder gewoond? - Ik ben hier geboren.

Als tiener ben ik verhuisd.

Dus het is eigenlijk mijn stadje.

Braaf.

Hou je z'n kop even vast? - Goed.

Sterke ogen, goede oren, geen koorts, geen pijn.

Volgens mij is hij niet ziek. - Dat is dan goed nieuws.

Ik herinner me jou niet van Heber High.

Mijn meisjes en ik wonen hier pas een jaar.

Kassie ken ik. Hoeveel meisjes zijn er? - Nog eentje. Mijn dochter Esther.

Zijn jullie met z'n drie�n? - Ja, dat klopt.

H�, kerel... - Pak hem.

Hij heeft Chloe gevonden, mijn meisje. Ze had oorontsteking.

Dus er zijn twee nieuwe meisjes in de stad?

Hij heeft z'n energie weer terug. - Ongelooflijk, h�?

Chloe moet uit. Misschien heeft Scoot zin om mee te gaan?

Kan het niet sneller? - Dit luister heel nauw.

Een klein foutje en alles is verpest.

Pas op.

Makkelijker kan het bijna niet.

Hallo?

Is er iemand thuis?

Scoot?

Wat is er aan de hand? - Geen idee.

Had je de deur niet op slot gedaan?

En er is niets weg? - Op het eerste gezicht niet.

De vraag is of er iemand is geweest. Door Scoot zag ik dat de deur open was.

Goed dat je het meldt, maar alles is er nog, dus het lijkt op kattenkwaad.

Maar stel dat iemand iets zocht wat niet hier was?

Hoezo? - Dat stel gisteren bij de kerk.

Pastoor Bailey denkt dat ze het Garrison-goud zoeken.

Dat is een oud verhaal. - Dit heb ik van de pastoor.

Het was ooit van John Garrison. - Dat weet je niet.

Stel dat ze het horloge zochten. - Voorlopig lijkt het op kattenkwaad.

Maar voor de zekerheid zou ik de sloten vervangen.

Dat zal ik doen.

Geef het horloge maar terug. Het heeft al voor genoeg opwinding gezorgd.

H�. Wat zeg je van een pyjamafeestje?

Op vrijdag zit ik het liefst bij m'n meisjes.

Matrassen naar beneden, pizza en ijs eten, en films kijken.

Mag Scoot bij ons slapen? - Snurkt hij nog steeds?

Nee.

Soms, maar dat houdt ook weer op.

Als hij wakker wordt. - Ok�, prima.

Hallo, Mr Stevenson. - We zagen de politieauto. Alles goed?

Is er iemand neergestoken? - Nee. Het was loos alarm.

Mogen Kassie en Scoot mee naar 't park? - Voor het donker thuis?

Wat is er bij je thuis gebeurd? - Een inbraak. Ze zochten dit.

Wat is dat? - Het horloge van John Garrison.

De bankovervaller? Hoe weet je dat?

Ik weet het niet zeker. Maar het heeft iets.

Maakt niet uit. Ik moet hem aan pastoor Bailey teruggeven.

Voordat je dat doet: Ik heb een idee.

Hier, Scoot. Ruik maar.

Wat is daar de bedoeling van? - Zo kan Scoot het altijd weer opsporen.

Dat kan niet. - Hij is toch een politiehond?

Ja, maar geen superhond. - Verstop je ermee en we zullen zien.

En als het hem niet lukt? - Dan weet je dat je een keer gelijk had.

Maar als hij je vindt, moet je hem een kus op z'n bek geven.

Prima, hij vindt me toch niet.

Ok�, Scoot. Ruik maar goed en onthoud dit horloge.

We geven je een voorsprong.

Ok�, Scoot. Ga het horloge zoeken. Waar is het horloge?

Gevonden.

Het duurde wel lang. - Hoezo?

Scoot heeft je met z'n neus gevonden. - Nu moet je hem kussen.

Misschien rook hij toevallig aan deze struik.

Hou op met tijdrekken.

Waar heeft arme Scoot dit aan verdiend?

Hij wist Ethan en uw horloge op te sporen met z'n neus.

M'n horloge zorgt dus voor opwinding. - U moest eens weten.

Komen jullie morgen weer helpen bij de opvang?

Tot morgen. - Tot later.

Hoe zit het met de dierenarts? - Dat mormel is gezond.

Hij is geen mormel en ik bedoelde de dierenarts.

Hoe bedoel je? - Ze is aardig.

En heel knap. - Is dat zo?

Ze heeft hem onderzocht. We hebben gewandeld en over de honden gepraat.

Meervoud? - Courtney... Dokter Lewis...

heeft ook een hond.

Jij en de dokter, Scoot en haar hond, dat is een dubbele date.

Gewoon een bezoekje aan de dierenarts. - En een wandeling.

Inderdaad. Is dat raar?

Ik ga water halen.

Ik ben blij dat je aan wandelen doet.

Dat is dezelfde politieauto als bij jullie.

Er is nu vast iemand neergestoken.

Goed. Ik bel u als ik nog vragen heb. - Bedankt.

Is alles in orde? - Wat is er gebeurd?

Er is gisteravond ingebroken. - Twee inbraken in twee dagen.

Dat is vast een record hier. - Het spijt me...

maar ik moet hier alles afhandelen.

Wat is er gestolen? - Niets bijzonders. Wat snuisterijen.

In een kerk valt ook niets te stelen.

Is het horloge weg? - Inderdaad.

Zij waren het. - Zij, wie?

De schatzoekers. Ze zochten het horloge.

Ze hebben vast gezien dat ik 't teruggaf en toen braken ze in, net als bij ons.

Is er bij jullie ingebroken?

Daar ben ik 99 procent zeker van.

Dat horloge heeft geen waarde. - Het betekent iets. Ik weet het gewoon.

Gelooft u me niet?

Daar gaat het niet om. Het gaat om jouw veiligheid.

Beloof me dat je niet alleen achter de inbrekers aan gaat.

Ik beloof het.

Waren zij het echt? - Dat moet.

We gaan het uitzoeken.

Als hij het horloge kan vinden, kan hij ook de daders vinden.

Waar wachten we nog op?

Scoot, zoek het horloge. Het horloge.

Hij ruikt iets. Kom mee.

Misschien brengt hij ons wel naar een zak met botten.

Snoeki, wat word je nou wijzer van dat ding?

Dat is de vraag.

Dat zijn ze. - Iedereen uit het zicht.

Ik wist het.

Misschien is het gewoon een kapot horloge.

Nee, er moet een boodschap in zitten.

Een boodschap erin?

We moeten de politie bellen. - Maar waar gaan ze heen?

We kunnen ze volgen. Maar we weten niet waarheen.

Stel dat... - Ze het goud zoeken...

Echt niet. - Maar stel dat...

'HRVR'?

Wat betekent dat?

HVRR. Heber Valley Rail Road.

We kunnen de politie altijd later bellen.

Maar op deze manier gaan we nergens heen.

Wat denk jij? - Ik denk dat het net spannend wordt.

Heel goed, maatje. - Maar je zou er niet achteraan gaan.

Niet alleen. - Ik maak niet graag 'n leugenaar van je.

Ze zijn dus op zoek naar een trein. - Of naar iets in het station.

Zoals een trein.

De schat ligt daar misschien. - Dan was hij allang gevonden.

Zullen we de politie maar bellen?

Dit is het.

Kom mee.

Ze zijn wel erg enthousiast. - Wat het ook is, het moet daar liggen.

Het horloge. Ze laat het vallen.

Schiet nou op.

Tijdens een tour zeiden ze dat alleen dit nog over is van het oude station.

Het is meer dan 100 jaar oud.

Zes...

De zonnewijzer begint en eindigt met zes. Het horloge staat stil, op 6.31 uur.

Dat is toeval. - Het is een aanwijzing.

Ethan, geef je schoenveters. - Waarom die van mij?

Jij hebt de grootste voeten.

Rachel, kom hier staan.

Pak het andere eind.

Ok�, leg ze erlangs.

Zes. - Drie.

E�n.

Hou vast.

'Handige onderzoekers onthouden...

foutief de ware excentrieke gegevens.'

Wat betekent dat? - Geen idee.

Welke onderzoekers? Waar heeft hij het over?

Nee, excentriek. Wat betekent dat?

Kijk. H-O-O-F-D...

W-E-G. Hoofdweg.

Moeten we dan helemaal weer terug de stad in?

De Hoofdweg is nogal lang. Hier hebben we weinig aan.

Het kan overal zijn. - En was het daar niet allang gevonden?

Hoofdweg. Dat betekent hoofdweg. - Inderdaad. Een beetje bijblijven.

Nee, niet Hoofdweg, maar hoofdweg.

Tracy heeft een zonnesteek.

De oude hoofdweg. - Juist.

De oude hoofdweg?

De eerste kolonisten zaten oorspronkelijk ten zuiden van de stad.

Die oude hoofdweg is er nog. Het is nu een spookstadje.

De oude hoofdweg.

Niemand komt er. De perfecte verstopplek.

En het is hier vlakbij.

Ruiken jullie dat? - Wat?

De geur van goud.

Wacht. De oude hoofdweg ligt in het zuiden. Zij gingen naar het noorden.

Ze komen niet van hier. Ze weten vast niet waar of wat het is.

We kunnen ze voor zijn.

We volgen de sporen en voor het eten zijn we miljonairs.

Eerst langs mijn huis. Ik heb een idee.

Heel volwassen. - Ik heb zo m'n momenten.

Hallo.

Paul Stevenson.

Dokter Lewis. Jij hier? - Ik kom hier graag.

Ze hebben de beste milkshakes. Ik liet Chloe uit en ik was verkocht.

Wie is je date? - M'n dochter Esther.

Nu weet ik welk gezicht er bij de naam hoort.

Wat heeft hij over mij verteld? - Ik wil eerst roddels over hem horen.

Ik denk dat ik hier spijt van krijg, maar kom je erbij zitten?

Zeker.

Dat wordt verdelen en heersen. Tracy, jij het internet.

Shandra, jij gaat luisteren. - Begrepen.

Heb jij dit gebouwd? - Vooral aangepast.

Dit is de commandopost. Wij zijn jullie ogen en ogen. Pak die schat.

Wat zit hierin? - Wat basisbenodigdheden.

Wat zijn jullie van plan? - We gaan een schat zoeken.

Voor een project voor school. - Het is zomervakantie.

Ik bedoelde alleen maar dat we een beetje aanrommelen.

Weten jullie ouders hiervan? - Dat we samen zijn.

En dingen doen.

Als jullie maar niets kapotmaken. - Doen we.

Niet. Natuurlijk zullen we niets kapotmaken.

Pardon. We zoeken een historische plek.

Niet hier. Dit is een benzinestation.

Dat begrijp ik, maar kent u historische plekken aan de Hoofdweg?

Wat bedoel je met historisch? - Oud.

Iets uit de geschiedenis, iets wat al lang bestaat. Sinds 1880.

Dat is inderdaad oud. - Ja.

Dus? - Ik heb niks met geschiedenis.

Is er iemand die ons kan helpen?

Niet echt. Dit is een benzinestation. - Een benzinestation...

Duidelijker kan het bijna niet.

Ik hou van je.

Als eerste koop ik een nieuwe fiets. - Een fiets? Ik koop een auto.

Je mag nog niet eens rijden. - Nou en?

Als ik rijk ben, koop ik een auto en neem ik een chauffeur.

Een zwembad. - En jij, Kassie?

We moeten het goud aan pastoor Bailey geven.

Het is zijn horloge. - Dat krijgt hij terug.

Wij hebben de schat gevonden. - Als die echt bestaat.

Precies. Wij doen al het werk.

En de opvang dan? Met het geld kan die openblijven.

Of we bouwen onze eigen opvang. - Waarom dan niet deze openhouden?

Voor de nieuwe kan ik entree heffen. - Je snapt niet wat 'opvang' inhoudt.

Ethan, kom ik goed over?

Als je je niet achter een boek verstopt.

Waar zit je? - Ik zit helemaal niet.

Ze wil jullie locatie weten. Jullie zouden er bijna moeten zijn. Zien jullie iets?

We zijn er.

Opgelet, er is een ei gelegd. Klaar voor lancering.

Betekent dat dat ze er zijn?

Het moet hier ergens zijn.

Waar moeten we zoeken?

Scoot? Wat is er, jongen?

Ik zie niks.

Waar kijken jullie naar?

Kom hier.

631. Al die tijd zat de oplossing gewoon in het horloge.

Hier moet het zijn. We staan voor Hoofdweg 631.

Hij klemt. - Ja.

Hij is dan ook oud. Achteruit.

Graag gedaan.

Het is hier al jaren leeg.

Het is niet leeg. Het verbergt iets.

Scoot?

Dat lijkt op een oud, kapot zakhorloge.

Hij gaat niet verder.

Ik weet niet of dit beter is. Wat nu?

Konden jullie dit maar zien. De klok is open. Dit is de volgende aanwijzing.

Begrepen. Stand-by.

2 vaders en 2 zonen gingen ontbijten.

'2 vaders en 2 zonen gingen ontbijten. Elk at een ei.

Hoeveel eieren werden er gegeten?' - Een verhaalsom.

Vier.

Hij gaat dicht. - En er is een tijdslimiet.

Ik weet het. M'n opa vertelt hem steeds.

Het is drie. - Weet je het zeker?

Zeker weten. Het is drie.

De zoon van de opa is de vader van de derde persoon.

De vader is zowel de vader als de zoon.

Klinkt logisch.

Hoeveel maanden...

'Hoeveel maanden hebben 28 dagen?'

Eentje maar. Februari, toch? - Wacht.

Ze hebben allemaal 28 dagen. Sommige hebben er alleen meer.

Hoe vaak...

'Hoe vaak kun je zes aftrekken van 30?'

Waarom rekenen? Waarom niet iets anders?

Wacht. deze weet ik. Het is geen rekenen.

Wacht. Wat is het antwoord? - E�n.

Als je zes van 30 aftrekt, is het geen 30 meer.

Dit is het, jongens. Dit is waar het goud ligt. Luister.

Hij gaat sneller dicht.

'Waar je heen gaat, waar je vandaan komt, gedeeld door twee.'

Was dat alles? - Waar sloeg dat op?

Het lukt niet. - Het was eenmalig.

We waren niet snel genoeg. - Ik snap het raadsel niet. Wat was het?

'Waar je heen gaat, waar je vandaan komt, gedeeld door twee.'

Is dat wel een raadsel? Of is het ��n grote grap?

Er is geen goud.

Ik weet het. Het is geen raadsel, maar de locatie van het goud.

Het precieze midden tussen de punten A en B.

Waar is dat?

'Waar je vandaan komt', dat is 't station. 'Gedeeld door twee.'

Halverwege tussen hier en daar.

De kleinste afstand tussen twee punten is...

een rechte lijn.

X geeft de plek aan.

Goed. Dit wordt ingewikkeld, maar ik praat jullie erdoorheen.

Kassie, heb je dat kompas nog?

Hebbes.

Eerst naar links, en meteen rechts. - Koers naar rechts.

Blijf op dat pad. - Begrepen.

Voor je zie je een grote groep heuvels.

We naderen de heuvels.

Dat is mooi, jongens. Hou die richting aan.

Let op de kuilen.

Thuisbasis. We verlaten het bosgebied.

Perfect. Jullie gaan goed. Nog eens 30 meter rechtdoor.

Naar de voet van de tweede heuvel.

Stop. Nu moeten jullie zonder fiets verder.

Wat zei ik nou? - Sorry.

Ok�. Loop de heuvel op.

Tel mee: 200 stappen vanaf jullie fietsen.

Het is niet heel steil. Maar pas op voor stenen en rotsblokken.

We zijn bij 200. - Jullie zijn er.

Zien jullie iets? - Waar moeten we op letten?

Jullie moeten er bovenop staan.

Zien jullie iets? - Er is hier helemaal niets.

Zijn we te ver doorgelopen?

Alsof hij verdwenen was.

Niet te geloven. Het is voor niets geweest. Het goud bestaat niet.

Het moet hier zijn. - Wie zegt dat?

We zijn voor de gek gehouden. Al dat gefiets en gereken.

En dat op m'n vrije dag. Alles voor niets.

Ethan.

Ethan? Ethan, hoor je me?

Wat was al die herrie?

Hoe bevalt Heber High? - Ok�, nu ik in de derde zit.

Geeft Mr Hayes nog les? - Nee, die is met pensioen.

Was hij erg? Wanneer zat jij daar?

Ja, hoe lang is dat geleden? - Niet zo lang.

Afgezet tegen de geschiedenis van de mens was het gisteren.

Hoi Suzanne, wat is er?

Waar zijn ze?

Hoe lang geleden?

Goed. - Wat is er?

Kassie en haar vrienden zoeken een schat op de oude hoofdweg.

Dat is naar het zuiden. - Ik vind ze wel.

Wij vinden ze wel. - Ja, geen dames tegenspreken.

Ethan, zeg iets.

Blijven de tortelduifjes knuffelen of gebeurt er nog wat?

Je leeft nog. - Ja. Duik er ook in. Het water is lekker.

Ongelooflijk dat ze zoiets gevaarlijks doet.

Kinderen willen avontuur. Ze doen vast niets onverstandigs.

Dan ken je deze kinderen niet. - Ze zijn twaalf. Hoe erg kan het zijn?

Met kerst hebben ze een bankoverval voorkomen.

Echt waar? - Het is een lang verhaal.

Dit is ongelooflijk. - Ongelooflijk koud en donker.

Deze zal nu wel stuk zijn.

Ethan? - Nooit eerder blote voeten gezien?

Cole, angsthaas...

Jongens...

Stel je niet aan.

Moeten wij je naar boven helpen? - Nee, ik zit hier prima.

Denk je dat...

John Garrison.

Ik zei toch dat hij een zak botten rook.

Mr Garrison?

Ik pak deze brief.

Volgens mij is hij voor ons bedoeld.

'Ik kom hier niet weg. Wat ironisch.

Ik ben het levende, of stervende, bewijs dat misdaad niet loont.

Meer goud dan ik ooit kan uitgeven.

Maar ik kan er alleen maar naar kijken, hieronder.

Mijn laatste advies aan degene die deze brief vasthoudt en leest:

Gebruik het goed. Het lot is dieven niet gunstig gezind.

Groeten, John Garr...'

Hij heeft hem niet afgemaakt.

Dat waren letterlijk z'n laatste woorden.

Het ligt hier ergens, toch?

Dat zoeken we uit.

Dit is het goud of een indrukwekkende stenenverzameling.

Zijn jullie er klaar voor?

Allemachtig. Goud.

Naar huis met dat goud.

Dit is ongelooflijk. - En afschuwelijk zwaar.

Blijven trekken. - We zijn er bijna.

Wat? Wat gebeurt er?

Heb je losgelaten? - Wat?

Proficiat.

Niet zo somber. Het is jullie gelukt. Er wordt al jaren naar gezocht.

Jullie is het gelukt. - Wij nemen het wel over.

Over m'n lijk. - Als het moet.

Heeft hij het touw doorgesneden?

Scoot, we hebben je hulp nodig.

Je bent onze enige kans.

Je kunt het, jongen.

Kom op, Scoot. Je kunt het. - Kom op.

We hebben je hulp nodig. - Je kunt het.

Het is gelukt. We zijn miljonair. - Zo voel ik me niet.

Nog niet. Geef het even tijd.

Wat was dat?

Toe nou, we zijn zo dichtbij. - Ik kan dat ding niet dragen.

We moeten de trein halen.

Waar zijn ze gebleven?

Kijk dan.

Kom mee.

We redden het wel.

Kom op, Scoot. Springen. Je kunt het.

Toe dan, Scoot. Springen.

Hij redt zich wel. Eerst het goud en dan gaan we hem halen. Beloofd.

Bel de politie.

Ik heb geen bereik.

Ik leid ze af. Jullie pakken het goud.

Wees voorzichtig. - Doe ik.

Stil. Geen geluid.

Welkom aan boord. Ik denk dat ik de conducteur over de schat ga vertellen.

Het goud moet de trein uit.

Hoe?

Dat ga je toch niet doen? - We moeten wel. Ze komen zo terug.

Het is ons goud. - We halen het later wel op.

Ze heeft gelijk. Het is onze enige kans.

Ga je ons nog helpen? - Ja.

Waar ga je heen? - Iemand moet op het goud passen.

Ligt het aan mij of klinkt het alsof hij...

Eindstation, knul.

Waar zijn je vriendjes?

Ik weet waar hij naartoe gaat. - Zeg het maar.

De helft van het goud is weg.

Het is voorbij, rotkind. - Daarheen.

Weg bij die kist.

We vertrekken met het goud.

Haal geen streken uit.

Scoot.

Roep je hond terug.

Ik zei: Roep je stomme hond terug.

Je moet iets weten over die stomme hond.

Hij is van de politie. - Blijf staan. Handen in de lucht.

Scoot heeft ons naar jullie toe geleid.

Het is mislukt. Je kon hem niet ��n week uit de problemen houden.

Kassie. - Pap.

Ik was zo bezorgd.

We hebben met het horloge het goud gevonden.

Ben je in orde? - Wat is er gebeurd?

Het is je gelukt. - Het is ons gelukt.

Wat doet u met het goud?

Het is van pastoor Bailey. - Het is van de gemeente.

Dat is niet eerlijk. - Sorry, maar hij heeft gelijk.

Uw horloge heeft ons erheen geleid. - Toch is het niet mijn goud.

Dat is van Heber.

Burgemeester Clark. Wilt u iets zeggen? - Ja.

Na vele jaren is het mysterie opgelost en Garrisons goud gevonden.

Een mooie dag voor onze stad. Met dank aan onze kleine schatzoekers.

Hoe is het gegaan? - We hebben samengewerkt.

Ik, m'n vrienden, pastoor Bailey en m'n hond.

Is al het goud terecht? - Bijna. Op ��n staaf na.

Vast door Garrison ingepikt.

Dat is een fortuin. Wat moet de gemeente met al dat geld doen?

Als het aan mij lag, zou ik het gebruiken voor de opvang.

Die moet misschien sluiten. Maar nu kan de burgemeester hem redden.

Veel mensen zouden geholpen zijn en hij zou een topburgemeester zijn.

U hebt de schatzoekers gehoord. Wat vindt u?

Er komt een hoop bij kijken, de gemeenteraad moet vergaderen...

Maar de opvang blijft nog heel lang open.

U hebt het gehoord. Wat een geweldige dag voor Heber.

H�, Ethan? - Ja?

Er ontbreekt ��n staaf goud. - Ja, raar h�?

Waar zou ie gebleven zijn? - Wie zal het zeggen?

Die ene staaf zal een mysterie moeten blijven.

Even een foto met alle schatzoekers.

Agent Lloyd, u staat in beeld.

Wat dichter naar elkaar toe.

Dat was de legende van het verdwenen goud.

Dus eigenlijk zijn wij ook legendes.

Het was de heftigste zomer... Niet aller tijden.

Er komen nog veel pagina's. Ik verheug me op de volgende zomer.

Ripped en bewerkt door relentless Gedownload van www.nlondertitels.com