Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,502 --> 00:00:05,881
A Curse born of a strong
grudge held by someone who died.
2
00:00:05,881 --> 00:00:08,258
The place of his death gathers his grudge.
3
00:00:08,342 --> 00:00:12,346
Anyone who comes into contact with this curse shall lose
4
00:00:12,346 --> 00:00:16,350
his life and a new curse is born.
5
00:00:16,350 --> 00:00:20,521
Produced by
Toei Video
6
00:00:20,562 --> 00:00:24,066
Production Cooperation
by
7
00:00:29,112 --> 00:00:33,075
Planning
by
8
00:00:36,495 --> 00:00:40,958
Producers
ICHISE Takashige
9
00:00:45,003 --> 00:00:48,966
DAIKE Yuko
(Suzuki Kyoko/Tatsuya's sister)
10
00:00:49,007 --> 00:00:51,969
ASHIKAWA Makoto
(Suzuki Tatsuya/Kyoko's brother/A realtor)
11
00:00:52,344 --> 00:00:54,763
Are you done with visiting students' homes?
12
00:00:55,472 --> 00:00:59,518
One more family to go.
Their kid hasn't been coming to school.
13
00:00:59,518 --> 00:01:02,187
Have you contacted his parents?
14
00:01:02,229 --> 00:01:03,730
No.
15
00:01:03,730 --> 00:01:05,774
Can't you get in touch with them?
16
00:01:05,774 --> 00:01:09,444
SAITO Mayuko
(A Clerk)
FUJII Kahori
17
00:01:09,695 --> 00:01:13,448
Hey, do you remember a girl from college named KAWAMATA?
18
00:01:13,448 --> 00:01:15,617
KAWAMATA?
19
00:01:15,617 --> 00:01:18,328
KAWAMATA Kayoko?
20
00:01:18,328 --> 00:01:20,289
She was...
21
00:01:20,330 --> 00:01:22,583
Kind of Creepy girl, wasn't she?
22
00:01:23,000 --> 00:01:27,462
YANAGI Yuurei
(Shunsuke Kobayashi/A schoolteacher of Toshio's)
23
00:01:27,504 --> 00:01:30,966
DUNCAN
(Small Packet Delivery)
24
00:01:34,261 --> 00:01:36,638
Hello?
25
00:01:37,806 --> 00:01:39,683
Anybody home?
26
00:01:39,808 --> 00:01:43,312
Supervisor TAKAHASHI Hiroshi
27
00:01:43,312 --> 00:01:46,440
Toshio-kun, Do you remember your drawing?
28
00:01:54,823 --> 00:01:56,491
Here it is.
29
00:01:59,494 --> 00:02:00,454
You drew the picture very well.
30
00:02:00,495 --> 00:02:03,916
The other teachers thought so, too.
31
00:02:06,335 --> 00:02:09,963
Directed by SHIMIZU Takashi
32
00:02:32,569 --> 00:02:36,907
JUON 2
33
00:02:39,618 --> 00:02:47,918
KAYAKO
34
00:03:13,569 --> 00:03:16,029
Yes. Yes. Yes.
35
00:03:16,029 --> 00:03:20,033
No. I will be late.
36
00:03:20,033 --> 00:03:22,578
That is right.
37
00:03:24,454 --> 00:03:28,000
His parents still haven't came back yet.
38
00:03:28,000 --> 00:03:31,003
The child? He is sleeping.
39
00:03:33,839 --> 00:03:35,841
Yes... Somebody came?
40
00:03:38,635 --> 00:03:42,472
Yes. I will call you later. OK.
41
00:05:58,901 --> 00:06:00,819
Toshio-kun!
42
00:06:01,653 --> 00:06:03,572
Toshio-kun!
43
00:06:04,198 --> 00:06:05,824
Toshio-kun!
44
00:06:10,954 --> 00:06:12,581
Toshio-kun!
45
00:06:19,922 --> 00:06:21,673
Toshio-kun!
46
00:06:30,265 --> 00:06:32,100
Toshio-kun!
47
00:06:40,859 --> 00:06:42,945
Mother, did I do good?
48
00:06:44,029 --> 00:06:46,281
You did good.
49
00:06:48,867 --> 00:06:51,828
Mother, where were you?
50
00:06:52,955 --> 00:06:54,998
Sensei is in the house.
51
00:06:56,166 --> 00:06:58,085
I know.
52
00:06:58,460 --> 00:07:02,089
Sensei wants to see you, mother.
53
00:07:02,631 --> 00:07:04,383
Later...
54
00:07:06,343 --> 00:07:10,597
Mother, father left the
house for good.
55
00:07:10,597 --> 00:07:12,724
I'm telling the truth.
56
00:07:12,724 --> 00:07:18,230
Mother, why do you always go somewhere?
57
00:07:19,731 --> 00:07:24,027
I'll stay with you forever soon. Don't worry.
58
00:07:24,027 --> 00:07:27,197
Father killed Mah.
59
00:07:28,991 --> 00:07:32,995
Are you not really my mother?
60
00:07:32,995 --> 00:07:35,330
I'm always behind you. Remember that.
61
00:07:35,330 --> 00:07:37,332
I am opening the door.
62
00:07:45,716 --> 00:07:47,843
Toshio-kun?
63
00:08:13,702 --> 00:08:18,916
Toshio-kun, were you talking to somebody?
64
00:08:25,756 --> 00:08:28,383
Your parents are late, aren't they?
65
00:08:29,551 --> 00:08:31,136
Kobayashi-kun...
66
00:11:16,260 --> 00:11:19,721
Today, I had eyes with Kobayashi-kun.
67
00:11:19,721 --> 00:11:23,517
My heart began to fill and beat rapidly.
68
00:11:23,517 --> 00:11:27,521
Thoughts of him are inside of my head.
Kobayashi-kun today again...
69
00:11:27,521 --> 00:11:30,107
he was reading Manga-comics
70
00:11:30,107 --> 00:11:34,111
Kobayashi-kun didn't come to school today...
Kobayashi-kun often reads while standing at the shop.
71
00:11:34,111 --> 00:11:38,490
Every week...
But tomorrow, Kobayashi-kun will certainly get better
72
00:11:38,490 --> 00:11:42,911
Every night...
That girl is acting too familiar with Kobayashi-kun
and is following my Kobayashi-kun
73
00:11:42,911 --> 00:11:45,581
She is always with my Kobayashi-kun
I worry about Kobayashi-kun because
has a weakness for alcohol
74
00:11:45,581 --> 00:11:47,958
and he always drinks too much
75
00:11:47,958 --> 00:11:50,752
Kobayashi-kun threw up along the road.
76
00:11:50,752 --> 00:11:53,380
But because I am better than that woman
77
00:11:53,380 --> 00:11:55,382
Because I know where Kobayashi-kun lives
78
00:11:55,382 --> 00:11:59,928
In Kobayashi-kun's room, probably his favorites are...
79
00:11:59,928 --> 00:12:04,099
I took drunk Kobayashi-kun to his apartment.
80
00:12:04,099 --> 00:12:05,934
I went to his apartment many times.
81
00:12:05,934 --> 00:12:08,937
The two of us rode a taxi. Kobayashi-kun drank too much sake
82
00:12:08,937 --> 00:12:12,524
Sleeping Kobayashi-kun...
Painful Kobayashi-kun...
83
00:12:22,534 --> 00:12:24,286
KOBAYASHI kun
84
00:13:45,701 --> 00:13:47,202
Toshio-kun!
85
00:13:47,494 --> 00:13:48,996
Toshio-kun!
86
00:13:48,996 --> 00:13:52,416
Toshio-kun! You can't stay here!
87
00:14:05,637 --> 00:14:07,472
Wait here.
88
00:14:14,104 --> 00:14:16,398
Toshio-kun, let's go!
89
00:14:22,654 --> 00:14:24,781
Hello?
90
00:14:25,574 --> 00:14:28,785
So this is KOBAYASHI Sensei.
91
00:14:31,914 --> 00:14:33,749
I am SAEKI.
92
00:14:34,374 --> 00:14:37,044
SAEKI Takeo
93
00:14:37,044 --> 00:14:40,130
I'm Kayako's husband.
94
00:14:43,133 --> 00:14:46,678
Kayako... Have you met with her?
95
00:14:48,847 --> 00:14:53,894
After today, please take care of Toshio.
96
00:14:53,894 --> 00:14:56,438
What are you saying?
97
00:14:56,438 --> 00:15:01,777
Until now, I took care of Toshio instead of you.
Now take your turn.
98
00:15:02,694 --> 00:15:04,988
Lets take turns.
99
00:15:04,988 --> 00:15:08,116
Instead of me? Take turns?
100
00:15:13,497 --> 00:15:16,166
Oh that is right, KOBAYASHI Sensei...
101
00:15:16,875 --> 00:15:18,919
your baby was born.
102
00:15:21,088 --> 00:15:22,881
Born?
103
00:15:34,142 --> 00:15:36,270
It's a girl.
104
00:16:14,850 --> 00:16:18,437
Hello. Mother?
105
00:16:23,609 --> 00:16:26,695
Yes. Yes. I understand.
106
00:18:17,931 --> 00:18:20,601
Kobayashi-kun
107
00:19:52,150 --> 00:19:58,574
KYOKO
108
00:20:00,951 --> 00:20:13,046
SUZUKI FUDOSAN
SUZUKI REALTY
109
00:20:15,007 --> 00:20:15,966
Good afternoon.
110
00:20:16,008 --> 00:20:17,843
Good afternoon.
111
00:20:18,427 --> 00:20:19,678
You are busy as usual.
112
00:20:19,678 --> 00:20:22,055
Yeah... Please sit.
113
00:20:28,520 --> 00:20:29,938
I am leaving.
114
00:20:29,980 --> 00:20:32,274
OK, see you later.
115
00:20:39,781 --> 00:20:43,202
Kyoko, you done with work today?
116
00:20:43,827 --> 00:20:45,495
Yes.
117
00:20:46,622 --> 00:20:49,124
How about a little bit?
118
00:20:49,124 --> 00:20:50,751
What's wrong?
119
00:20:50,751 --> 00:20:52,669
Thank you, but no thanks.
120
00:20:52,669 --> 00:20:57,341
Nobuyuki-kun is probably waiting at home.
You are the only one for your son.
121
00:20:57,341 --> 00:20:59,760
OK. OK. OK. I understand.
122
00:21:10,938 --> 00:21:14,316
What was that you said you wanted to talk about?
123
00:21:14,316 --> 00:21:18,946
Yea, Sis, I would like you to see one house.
124
00:21:18,946 --> 00:21:19,947
You want me to look?
125
00:21:19,988 --> 00:21:22,950
Yea, just one house that is for sale.
126
00:21:22,950 --> 00:21:26,620
It's not consignment or something.
127
00:21:26,620 --> 00:21:28,455
What do you mean?
128
00:21:28,455 --> 00:21:31,625
Yea, we have one house now.
129
00:21:31,625 --> 00:21:33,794
The house has had a past.
130
00:21:33,794 --> 00:21:35,963
A past?
131
00:21:35,963 --> 00:21:41,802
Previously there was a family who live there.
They died and their bodies became missing.
132
00:21:44,596 --> 00:21:48,267
Well the way I look at it, it will be OK
if somebody buys it soon.
133
00:21:48,600 --> 00:21:51,353
But nobody has bought it, yet.
134
00:21:51,353 --> 00:21:55,357
I think having an exorcism is a little excessive, am I right?
135
00:21:55,357 --> 00:21:59,361
I am afraid that will scare more people off.
136
00:22:00,946 --> 00:22:03,365
Sis, I want your unique opinion and insight.
137
00:22:04,032 --> 00:22:07,786
My opinion? You want me to do it today?
138
00:22:07,786 --> 00:22:10,789
Well just a little, it is only looking around the house.
139
00:22:13,792 --> 00:22:16,670
It was a complete failure.
140
00:22:16,670 --> 00:22:20,632
Well originally we got the house cheap because of
the incident.
141
00:22:20,632 --> 00:22:24,011
It is a nice house and still is pretty.
142
00:22:24,094 --> 00:22:26,597
I don't know where people
heard about the house and the incident.
143
00:22:26,597 --> 00:22:30,601
There is even a rumor about the house on the Internet.
144
00:22:30,601 --> 00:22:34,605
I am surprised that you are worried about that,
because normally this kind of stuff doesn't affect you.
145
00:22:34,605 --> 00:22:38,150
I am being a little superstitious.
146
00:22:38,150 --> 00:22:41,737
If we can't sell the house we will lose money.
147
00:22:41,737 --> 00:22:45,282
I still have to pay Shinobu alimony.
148
00:22:48,202 --> 00:22:49,870
It is nice and quiet around here.
149
00:22:52,122 --> 00:22:53,874
Here it is.
150
00:23:18,398 --> 00:23:20,943
MURAKAMI Residence
151
00:23:20,943 --> 00:23:22,528
Hey, what's wrong?
152
00:23:34,998 --> 00:23:36,750
After the deaths the police investigated,
153
00:23:36,792 --> 00:23:39,545
they left everything inside the house.
154
00:23:39,545 --> 00:23:43,549
I hope the buyers will buy the house with
everything left inside of it.
155
00:23:55,435 --> 00:23:58,730
Hey, you already feel something?
156
00:24:00,232 --> 00:24:03,318
The incident that was here, you said MURAKAMl-sans?
157
00:24:03,318 --> 00:24:06,613
Yea. Well the father is alive.
158
00:24:06,613 --> 00:24:09,241
There was only one person left?
159
00:24:09,241 --> 00:24:10,617
Where is he now?
160
00:24:10,617 --> 00:24:13,537
According to the police statements, he is in the hospital.
161
00:24:13,537 --> 00:24:14,454
I see.
162
00:24:14,454 --> 00:24:17,291
His wife and her daughter died at the same time.
163
00:24:19,126 --> 00:24:20,502
That's wrong!
164
00:24:21,587 --> 00:24:24,590
There wasn't only two people that died here!
165
00:24:26,466 --> 00:24:28,260
What?
166
00:24:28,260 --> 00:24:31,138
I don't understand this very well.
167
00:24:31,138 --> 00:24:33,265
Well. Come inside.
168
00:24:45,527 --> 00:24:53,452
SAEKI TAKEO
169
00:24:53,493 --> 00:24:55,579
Saeki. Who is this person?
170
00:24:58,207 --> 00:25:00,667
They lived here before MURAKUMl-san did.
171
00:25:00,667 --> 00:25:04,338
As I say cheap things come with trouble.
172
00:25:04,338 --> 00:25:08,967
It is quiet around here, and the station
is also close so I thought I could sell this place.
173
00:25:56,723 --> 00:25:59,101
Kyoko.
174
00:26:15,993 --> 00:26:18,745
This house... It's too much for me.
175
00:26:18,745 --> 00:26:20,998
Huh, wait a minute!
176
00:26:26,044 --> 00:26:28,297
Is there Refined Sake here now?
177
00:26:28,297 --> 00:26:30,674
Refined Sake?
You mean a Japanese Sake?
178
00:26:30,674 --> 00:26:32,426
Bring it!
179
00:27:05,417 --> 00:27:06,877
Is this OK?
180
00:27:33,320 --> 00:27:36,240
Promise me you will do what I say from now.
181
00:27:36,782 --> 00:27:38,283
OK?
182
00:27:38,283 --> 00:27:39,993
What are you saying?
183
00:27:39,993 --> 00:27:41,245
OK?!
184
00:27:42,037 --> 00:27:43,330
Yes.
185
00:27:44,164 --> 00:27:46,875
Before somebody buys this house,
186
00:27:46,875 --> 00:27:49,294
make them drink this sake.
187
00:27:49,294 --> 00:27:50,838
Huh?
188
00:27:50,838 --> 00:27:52,422
Promise me!
189
00:27:52,422 --> 00:27:56,885
If the customer says that sake isn't any good or spits it out,
190
00:27:57,719 --> 00:28:00,889
never sell the house to them.
191
00:28:00,889 --> 00:28:02,975
What a minute. What are you saying?
192
00:28:02,975 --> 00:28:06,979
Refined Sake reacts naturally to the presents of spirits.
193
00:28:07,938 --> 00:28:10,983
During ancient times it was often used to
bless everything on ceremony alters.
194
00:28:11,650 --> 00:28:13,151
OK.
195
00:28:13,151 --> 00:28:17,155
A person will be able to taste a difference
in sake that has been touched by spirits.
196
00:28:18,532 --> 00:28:24,371
So if a person who drinks the sake and the taste is
strange, the house is too dangerous for that person.
197
00:28:24,913 --> 00:28:26,290
OK.
198
00:28:27,291 --> 00:28:30,294
Leave the sake in this room for some time.
199
00:28:30,294 --> 00:28:34,298
Promise before somebody buys this house
you will make them drink this sake.
200
00:28:34,756 --> 00:28:36,466
I have to go!
201
00:28:36,466 --> 00:28:38,385
Hey, Kyoko!
202
00:28:43,265 --> 00:28:44,349
Kyoko!
203
00:28:44,349 --> 00:28:47,519
I am sorry. I need to leave this house as soon as possible.
204
00:29:20,010 --> 00:29:22,262
Room 205
SUZUKI Residence
205
00:31:05,282 --> 00:31:07,284
What? You sold the house?
206
00:31:09,244 --> 00:31:11,997
Why didn't you call me
before you sold the house?
207
00:31:13,999 --> 00:31:15,959
Is that so?
208
00:31:18,837 --> 00:31:21,465
Did you do what I asked you to do?
209
00:31:22,382 --> 00:31:24,760
Yeah, the sake, right?
210
00:31:24,760 --> 00:31:28,222
Yes, it was OK.
They drank it.
211
00:31:32,184 --> 00:31:34,269
They were OK when they drank it.
212
00:31:34,269 --> 00:31:36,897
They loved the house.
213
00:31:36,897 --> 00:31:40,025
It's OK. Don't worry
214
00:31:41,235 --> 00:31:45,239
Can you come to my home in a couple days?
215
00:31:46,657 --> 00:31:48,200
What for?
216
00:31:50,244 --> 00:31:53,247
Nobuyuki has been looking
217
00:31:53,288 --> 00:31:56,959
and acting strange lately.
218
00:31:57,000 --> 00:32:00,379
He doesn't say anything to anybody.
219
00:32:00,420 --> 00:32:03,715
He'd gone through a lot of things, though.
220
00:32:05,843 --> 00:32:07,886
Yes. I will come.
221
00:33:49,821 --> 00:33:52,241
Hello, this is SUZUKI Speaking.
222
00:33:52,950 --> 00:33:55,911
I am trying to quickly find out something.
223
00:33:55,953 --> 00:33:56,995
Is it possible for you to help me, Sato-kun?
224
00:33:57,829 --> 00:33:58,997
Yes.
225
00:33:59,122 --> 00:34:02,876
I have the name and address for an
incident that occurred 1 to 2 years ago.
226
00:34:14,805 --> 00:34:16,849
Here.
227
00:34:16,890 --> 00:34:17,683
Thank you.
228
00:34:19,685 --> 00:34:21,478
SUZUKl-san, you are curious.
229
00:34:23,897 --> 00:34:26,817
I don't know what you are investigating.
230
00:34:27,234 --> 00:34:29,069
That incident is dangerous.
231
00:34:30,487 --> 00:34:32,364
A lot of people died.
232
00:34:32,364 --> 00:34:34,533
And they are still missing.
233
00:34:34,867 --> 00:34:36,994
There are still no answers
to what happened.
234
00:34:44,960 --> 00:34:47,129
Well, SUZUKl-san, you can't die, you know.
235
00:34:47,171 --> 00:34:48,839
See ya!
236
00:34:48,881 --> 00:34:50,465
Thanks.
237
00:34:50,507 --> 00:34:53,343
A whole family
mysteriously dies.
238
00:34:53,385 --> 00:34:59,892
Missing
MURAKAMI Tsuyoshi
239
00:35:10,110 --> 00:35:21,788
Elementary School Teacher dies unnatural death at student's home.
240
00:35:24,875 --> 00:35:28,837
Suspect
SAEKI Takeo
241
00:35:28,879 --> 00:35:32,299
SAEKI Takeo
242
00:35:32,341 --> 00:35:34,635
Say, who is this SAEKI?
243
00:35:48,232 --> 00:35:49,858
Good afternoon.
244
00:35:51,151 --> 00:35:54,404
The president is out of the office now.
245
00:35:56,782 --> 00:35:58,867
Please give this to him when he returns.
246
00:35:58,867 --> 00:36:00,452
I will.
247
00:36:03,163 --> 00:36:07,125
Can you please write down my brother's new address for me?
248
00:36:07,209 --> 00:36:08,001
Yes, I can.
249
00:36:42,995 --> 00:36:58,468
Room 205
SUZUKI Residence
250
00:37:31,126 --> 00:37:53,982
OFUDA
Tablet or amulet on which is written the
name of a deity. Made of wood or paper,
Taken home, they may be enshrined on the
household kamidana and worshiped to obtain divine aid.
251
00:37:54,107 --> 00:37:55,484
Nobu-chan!
252
00:37:59,279 --> 00:38:00,489
Nobu-chan!
253
00:38:02,282 --> 00:38:05,494
Nobu-chan, you are going to die if you stay here.
254
00:38:10,123 --> 00:38:12,209
Aunt
255
00:38:18,257 --> 00:38:19,633
Yes!
256
00:38:24,429 --> 00:38:25,764
I'm coming.
257
00:38:26,723 --> 00:38:27,891
Umm
258
00:38:27,891 --> 00:38:31,144
I am HASHIMOTO, your neighbor
259
00:38:31,186 --> 00:38:33,230
Is everything OK?
260
00:38:33,230 --> 00:38:35,023
What is it?
261
00:38:35,023 --> 00:38:39,027
There was a terrible scream.
262
00:38:40,195 --> 00:38:41,488
Scream?
263
00:38:41,572 --> 00:38:46,034
Now... your home... a baby's cry.
264
00:38:46,034 --> 00:38:48,370
A woman's scream.
265
00:38:48,370 --> 00:38:49,830
I heard it.
266
00:38:54,168 --> 00:38:56,170
There is no baby in this home.
267
00:39:29,995 --> 00:39:32,998
Tragedy falls onto couple
during the night.
268
00:39:33,165 --> 00:39:38,003
Murder took place in Apartment 205
in this Apartment Complex.
269
00:39:38,003 --> 00:39:40,964
Nobu-chan!
270
00:40:31,515 --> 00:40:39,982
TATSUYA
271
00:40:40,524 --> 00:40:43,986
KITADA
Residence
272
00:40:57,374 --> 00:40:58,834
Oh, KITADA-san?
273
00:40:58,834 --> 00:40:59,793
Yes
274
00:40:59,835 --> 00:41:00,878
Ah just in time.
275
00:41:00,878 --> 00:41:02,421
Could you please sign here?
276
00:41:02,421 --> 00:41:04,006
Yes.
277
00:41:20,355 --> 00:41:21,857
How long have you lived here?
278
00:41:21,857 --> 00:41:23,817
We have only lived here for about a week.
279
00:41:23,859 --> 00:41:25,277
Probably so.
280
00:41:25,402 --> 00:41:27,279
This house was vacant for a while before.
281
00:41:29,281 --> 00:41:30,199
Thanks.
282
00:41:30,699 --> 00:41:31,658
OK.
283
00:41:32,326 --> 00:41:33,285
Here you go.
284
00:41:33,327 --> 00:41:34,745
Thank you for the delivery.
285
00:41:59,394 --> 00:42:03,273
To KITADA Hiromi
From
[Sender Unknown]
286
00:42:23,585 --> 00:42:27,840
Mom & Dad
Drawn by
SAEKI Toshio
287
00:42:28,799 --> 00:42:29,967
KAWAMATA Kayako
288
00:42:48,527 --> 00:42:52,447
It's not good to buy different coffee beans.
289
00:42:52,906 --> 00:42:55,701
We decided to buy Jamaican Blue Mountain Coffee.
290
00:42:56,785 --> 00:42:59,705
You grew up in Aoyama, so
you know nothing about life.
(Aoyama is a rich area in Tokyo)
291
00:43:04,793 --> 00:43:07,880
The egg yolk...
292
00:43:08,881 --> 00:43:10,966
I always say to make the yolk runny.
293
00:45:38,655 --> 00:45:43,202
I think that she should go to the hospital to see a doctor.
294
00:45:43,243 --> 00:45:45,871
I don't think that a doctor can fix what she has.
295
00:45:45,871 --> 00:45:49,541
You always say that.
296
00:45:49,625 --> 00:45:52,211
What can we do for Kyoko?
297
00:45:52,211 --> 00:45:54,338
Don't you understand.
298
00:45:54,338 --> 00:45:56,381
She doesn't have an ordinary illness.
299
00:45:56,381 --> 00:45:58,467
Don't say that.
300
00:45:58,467 --> 00:46:00,511
Mom...
301
00:46:01,011 --> 00:46:03,013
I think father is right.
302
00:46:03,013 --> 00:46:04,431
Tatsuya.
303
00:46:04,431 --> 00:46:07,100
You know something, don't you?
304
00:46:09,561 --> 00:46:11,772
Did something...
305
00:46:11,772 --> 00:46:13,690
happen to Kyoko?
306
00:46:19,780 --> 00:46:21,865
The apartment...
307
00:46:21,865 --> 00:46:23,575
Nobuyuki and I
308
00:46:23,575 --> 00:46:27,579
moved in...
309
00:46:52,229 --> 00:46:54,565
Well...
310
00:46:54,565 --> 00:47:00,904
Kyoko was possessed in
the apartment by something.
311
00:47:00,904 --> 00:47:01,864
Dear?!
312
00:47:01,905 --> 00:47:03,782
Shut up and listen.
313
00:47:07,244 --> 00:47:08,996
Kyoko...
314
00:47:09,872 --> 00:47:11,915
since she has been little
315
00:47:11,915 --> 00:47:15,919
she sees strange things such as ghosts.
316
00:47:18,797 --> 00:47:22,384
When I was a child, I saw ghosts.
317
00:47:22,384 --> 00:47:25,053
So it was easy for me to understand about Kyoko.
318
00:47:25,053 --> 00:47:28,765
Dear, you never mentioned this to me before.
319
00:47:29,099 --> 00:47:30,893
I didn't tell you.
320
00:47:31,685 --> 00:47:33,604
What if I told you?
321
00:47:34,229 --> 00:47:35,689
If I told you about seeing ghosts,
322
00:47:35,689 --> 00:47:38,358
it would only scare you.
323
00:47:44,031 --> 00:47:48,202
But I didn't think Kyoko would be effected like this.
324
00:47:50,746 --> 00:47:52,206
I shall be happy...
325
00:47:52,372 --> 00:47:55,250
Even if she is sick, even if she is possessed
326
00:47:55,250 --> 00:47:57,669
I want Kyoko to become better.
327
00:47:58,086 --> 00:48:00,839
Tatsuya, please do something.
328
00:48:00,839 --> 00:48:02,466
Tatsuya Tatsuya.
329
00:48:02,508 --> 00:48:03,842
Stop it.
330
00:48:03,884 --> 00:48:06,512
He can't do anything, don't talk nonsense.
331
00:48:14,645 --> 00:48:16,063
Tatsuya.
332
00:48:17,356 --> 00:48:19,358
You should go home soon.
333
00:48:20,067 --> 00:48:22,402
You... But... Kyoko...
334
00:48:22,402 --> 00:48:24,029
It is not only Kyoko problem.
335
00:48:26,657 --> 00:48:27,991
Tatsuya,
336
00:48:29,034 --> 00:48:30,452
Go home now
337
00:48:30,452 --> 00:48:32,412
and do something about your home.
338
00:48:33,580 --> 00:48:35,165
If you don't do something soon,
339
00:48:36,333 --> 00:48:39,169
you will be taken too.
340
00:48:58,772 --> 00:49:00,232
Hello?
341
00:49:00,232 --> 00:49:02,484
Oh its me.
342
00:49:02,901 --> 00:49:04,027
Eh?
343
00:49:04,027 --> 00:49:06,029
Now?
344
00:49:06,029 --> 00:49:07,865
Uh. Nothing.
345
00:49:09,074 --> 00:49:12,703
I am going to KITADA-san's place
and then I will return to the office.
346
00:49:13,537 --> 00:49:15,998
I will be a little late.
347
00:49:15,998 --> 00:49:18,584
President, Kyoko-san is waiting.
348
00:49:19,251 --> 00:49:22,588
She has been waiting for some time.
What should I do?
349
00:49:22,588 --> 00:49:23,964
Uh?
350
00:49:28,510 --> 00:49:30,012
What are you talking about?
351
00:49:32,181 --> 00:49:34,016
I am hanging up.
352
00:49:37,769 --> 00:49:39,021
Hello?
353
00:49:39,271 --> 00:49:41,148
Hello?
354
00:49:45,485 --> 00:49:49,448
As I said earlier, he will be late today.
355
00:49:51,366 --> 00:49:53,452
Is that so.
356
00:50:32,032 --> 00:50:33,242
Yes.
357
00:50:34,159 --> 00:50:35,744
Hello.
358
00:50:36,954 --> 00:50:38,247
Good afternoon.
359
00:50:41,083 --> 00:50:42,709
I apologize for me not calling
before coming over.
360
00:50:42,709 --> 00:50:44,086
It is no trouble.
361
00:50:45,212 --> 00:50:47,923
Please make yourself comfortable.
I will make some tea.
362
00:50:47,923 --> 00:50:49,967
Please don't trouble yourself over me.
363
00:50:52,678 --> 00:50:54,221
Wow.
364
00:50:54,888 --> 00:50:58,225
This place's appearance has changed a lot.
365
00:51:05,315 --> 00:51:06,692
Saeki?
366
00:51:06,692 --> 00:51:06,775
Mom Dad
Drawn by
SAEKI Toshio
367
00:51:09,027 --> 00:51:10,195
Here you go.
368
00:51:10,195 --> 00:51:12,239
Please have a seat.
369
00:51:12,239 --> 00:51:15,117
Where is your husband today?
370
00:51:16,201 --> 00:51:17,369
Eh.
371
00:51:17,870 --> 00:51:20,539
Unfortunately he has been out since this morning.
372
00:51:21,290 --> 00:51:22,708
Is there something you want to talk about?
373
00:51:24,001 --> 00:51:26,211
Oh no. I just happened to be passing by the area.
374
00:51:26,837 --> 00:51:28,255
I see.
375
00:51:33,260 --> 00:51:36,889
My husband also has been ecstatic
since we moved into our home.
376
00:51:37,848 --> 00:51:40,350
So you are going to have a baby next?
377
00:51:42,269 --> 00:51:44,938
My husband and I like children.
378
00:51:45,314 --> 00:51:47,357
We hope to have one soon...
379
00:51:49,359 --> 00:51:51,361
Ah, please excuse me.
380
00:51:53,697 --> 00:51:56,867
Speaking of children. SUZUKl-san, you have a child, don't you?
381
00:51:57,618 --> 00:52:01,413
Yes. He is in his first year
at Junior High School.
382
00:52:11,590 --> 00:52:13,091
Say...
383
00:52:13,091 --> 00:52:15,552
What is this?
384
00:52:18,180 --> 00:52:20,641
My child drew this.
385
00:52:21,517 --> 00:52:22,976
Uh?
386
00:52:24,937 --> 00:52:29,525
He doesn't like me to put his drawing there.
387
00:52:31,318 --> 00:52:32,486
Uh?
388
00:52:32,694 --> 00:52:34,613
But this says SAEKI...
389
00:52:43,205 --> 00:52:44,581
Ma 'am?
390
00:52:49,378 --> 00:52:51,588
Unfortunately today...
391
00:52:51,588 --> 00:52:54,341
he's been out since this morning.
392
00:52:55,217 --> 00:52:57,302
What did you want to talk about?
393
00:53:16,488 --> 00:53:17,990
Hey!
394
00:53:17,990 --> 00:53:19,908
That's enough!
395
00:53:20,826 --> 00:53:23,036
Oh dear! Kyoko Laughed
396
00:53:23,704 --> 00:53:25,205
Kyoko, laughed!
397
00:55:26,618 --> 00:55:28,120
Well...
398
00:55:29,121 --> 00:55:30,539
I...
399
00:55:30,539 --> 00:55:32,875
I am leaving now...
400
00:55:45,220 --> 00:55:46,805
That is
401
00:55:47,389 --> 00:55:48,932
my diary.
402
00:56:15,334 --> 00:56:16,835
Hello?
403
00:56:19,087 --> 00:56:21,006
Is something wrong?
404
00:56:21,006 --> 00:56:22,382
No.
405
00:58:40,062 --> 00:58:45,067
KAMIO
406
00:58:58,539 --> 00:59:01,834
Ahh, Boss has a nice house.
407
00:59:02,709 --> 00:59:04,294
IIZUKA.
408
00:59:04,294 --> 00:59:07,297
Don't say anything unnecessary.
409
00:59:07,339 --> 00:59:08,257
Yes.
410
00:59:14,263 --> 00:59:15,848
Yes?
411
00:59:17,099 --> 00:59:19,268
Hello. It's been a long time.
412
00:59:19,268 --> 00:59:21,311
How do you do? I am IIZUKA.
413
00:59:23,522 --> 00:59:25,065
YOSHIKAWA-san...
414
00:59:25,065 --> 00:59:27,192
is he at home?
415
00:59:27,234 --> 00:59:29,862
He can't see you.
416
00:59:29,903 --> 00:59:31,029
Wait.
417
00:59:31,071 --> 00:59:33,323
YOSHIKAWA-san quit suddenly.
418
00:59:34,783 --> 00:59:36,869
He has helped us out a lot.
419
00:59:36,869 --> 00:59:38,287
We weren't able to thank him.
420
00:59:38,287 --> 00:59:40,747
My husband is unable to meet anybody now.
421
00:59:41,081 --> 00:59:42,666
Is he sick?
422
00:59:43,500 --> 00:59:44,877
Yes, he is.
423
00:59:45,294 --> 00:59:46,920
He doesn't feel well.
424
00:59:46,920 --> 00:59:48,297
He was looking better before...
425
00:59:48,297 --> 00:59:50,924
I will tell him that you two came.
426
01:00:00,434 --> 01:00:02,436
KAMIO-san?
427
01:00:02,853 --> 01:00:04,563
What is wrong with YOSHIKAWA-san?
428
01:00:22,456 --> 01:00:24,082
Dazzling.
429
01:00:25,751 --> 01:00:28,086
But it is warm.
430
01:00:29,213 --> 01:00:31,048
I know that.
431
01:00:31,048 --> 01:00:32,925
That...
432
01:00:32,925 --> 01:00:34,551
That is YOSHIKAWA-san, isn't he?
433
01:00:40,724 --> 01:00:42,267
Hey Stop!
434
01:00:59,326 --> 01:01:00,786
Please leave.
435
01:01:45,330 --> 01:01:47,457
Probably 1 month before
436
01:01:47,457 --> 01:01:49,877
his mother and grandparents committed suicide.
437
01:01:49,877 --> 01:01:52,296
Now he is living with a distant relative.
438
01:01:54,923 --> 01:01:56,300
IIZUKA.
439
01:01:56,633 --> 01:01:59,178
He and his mother lived in that place before.
440
01:01:59,678 --> 01:02:01,054
Have you heard about it?
441
01:02:01,054 --> 01:02:03,182
No.
442
01:02:03,265 --> 01:02:06,351
There was an incident with a teacher named
KOBAYASHI and his wife, do you remember?
443
01:02:07,686 --> 01:02:09,897
It happened in an apartment, didn't it?
444
01:02:09,897 --> 01:02:11,106
Yea.
445
01:02:11,857 --> 01:02:13,775
Originally the KOBAYASHIS live there before.
446
01:02:14,151 --> 01:02:15,777
The same room
447
01:02:16,904 --> 01:02:19,740
KOBAYASHI's wife was murdered there.
448
01:02:19,990 --> 01:02:21,200
But it is just
449
01:02:21,200 --> 01:02:22,659
coincidence.
450
01:02:23,327 --> 01:02:24,703
But...
451
01:02:24,953 --> 01:02:27,789
How about the house where KOBAYASHI died?
452
01:02:29,958 --> 01:02:34,254
After that, the MURAKAMIS moved in the
house and the mother and daughter died.
453
01:02:35,881 --> 01:02:37,633
The son is still missing.
454
01:02:39,259 --> 01:02:41,386
The father who is in the hospital
455
01:02:41,678 --> 01:02:44,306
has been missing since last month.
456
01:02:44,973 --> 01:02:46,225
After that
457
01:02:46,308 --> 01:02:49,478
The KITADAS moved in and are now missing too.
458
01:02:51,355 --> 01:02:54,399
It seems people are dying and becoming
missing one after another.
459
01:02:55,943 --> 01:02:57,611
The real estate agent SUZUKI.
460
01:02:57,736 --> 01:03:00,239
The junior high school teacher and student.
461
01:03:01,532 --> 01:03:02,866
After all that
462
01:03:02,866 --> 01:03:05,160
only that kid hasn't died or became missing.
463
01:03:05,327 --> 01:03:09,164
All the missing people are not necessarily
dead.
464
01:03:09,665 --> 01:03:11,166
Probably
465
01:03:11,166 --> 01:03:13,627
there is a criminal involved in this.
466
01:03:14,169 --> 01:03:16,797
YOSHIKAWA-san investigated this case
and now he is acting strange.
467
01:03:18,757 --> 01:03:20,801
Do you really think you can follow up this case?
468
01:03:21,093 --> 01:03:24,805
But...
469
01:03:32,896 --> 01:03:34,648
A few days ago,
470
01:03:34,648 --> 01:03:37,317
I was looking through YOSHIKAWA-san's stuff
471
01:03:39,236 --> 01:03:41,321
and found a strange picture.
472
01:03:42,739 --> 01:03:45,826
A picture?
473
01:04:01,300 --> 01:04:03,677
You should see this.
474
01:04:03,886 --> 01:04:07,222
It is picture of the house while
YOSHIKAWA-san had it under surveillance.
475
01:04:07,764 --> 01:04:11,226
In the window is KITADA YOSHIMI
before she became missing.
476
01:04:15,480 --> 01:04:19,151
This is the picture of KITADA YOSHIMI
before she moved into the house.
477
01:04:21,445 --> 01:04:22,905
IIZUKA.
478
01:04:22,905 --> 01:04:24,448
What do you think looking at that?
479
01:04:26,992 --> 01:04:29,703
She has changed a lot, don't you think?
480
01:04:31,663 --> 01:04:34,166
Don't you think that she looks
like somebody else?
481
01:04:41,048 --> 01:04:42,591
SAEKI.
482
01:04:43,634 --> 01:04:45,177
KAYAKO.
483
01:04:50,891 --> 01:04:52,643
What are you doing?
484
01:04:57,022 --> 01:04:58,941
I don't care if people laugh at me.
485
01:05:00,526 --> 01:05:02,945
I don't want to be involved in this case.
486
01:05:05,614 --> 01:05:08,075
It will also be good for you to wash your
hands of this before something happens.
487
01:05:13,872 --> 01:05:15,749
KAMIO-san...
488
01:05:40,607 --> 01:05:42,860
Dear, it's time to get up.
489
01:05:42,985 --> 01:05:44,194
Dear.
490
01:06:13,849 --> 01:06:16,101
IIZUKA-san, you have a visitor.
491
01:06:16,435 --> 01:06:17,769
I see.
492
01:06:21,190 --> 01:06:22,900
Oh this person...
493
01:06:24,401 --> 01:06:25,652
You know her?
494
01:06:25,652 --> 01:06:27,613
She just came.
495
01:06:28,614 --> 01:06:29,948
She's here?
496
01:06:32,117 --> 01:06:34,286
Are you sure that she is here?
497
01:06:35,204 --> 01:06:37,206
Couldn't it be just somebody that looks like her?
498
01:06:37,206 --> 01:06:39,291
What did this person do?
499
01:06:39,666 --> 01:06:41,210
This person
500
01:06:41,210 --> 01:06:42,669
This person...
501
01:06:43,837 --> 01:06:46,089
this person is already dead.
502
01:06:46,089 --> 01:06:47,674
You are joking.
503
01:06:48,509 --> 01:06:50,219
Then who did I see?
504
01:06:54,223 --> 01:06:55,766
KAMIO-san! What happened?
505
01:06:56,683 --> 01:06:58,268
KAMIO-san
506
01:06:58,519 --> 01:06:59,478
KAMIO-san!
507
01:07:00,562 --> 01:07:01,772
KAMIO-san!
508
01:07:04,775 --> 01:07:06,026
KAMIO-san!
509
01:07:06,026 --> 01:07:08,445
KAMIO-san, please get a hold of yourself.
510
01:07:08,820 --> 01:07:10,364
KAMIO-san!!
511
01:07:11,240 --> 01:07:12,741
Wait here.
512
01:07:13,033 --> 01:07:15,035
Please wait.
513
01:07:15,035 --> 01:07:16,620
Lizu-IIZUKA-san!!
514
01:07:36,306 --> 01:07:41,770
NOBUYUKI
515
01:07:56,869 --> 01:07:59,830
Here ya go. Here. Here ya go!
516
01:07:59,830 --> 01:08:01,248
- OK.
- Here ya go!
517
01:08:07,921 --> 01:08:09,631
Here ya go.
518
01:08:09,631 --> 01:08:11,216
Here ya go.
519
01:08:11,550 --> 01:08:13,927
Boys be more serious in your cleaning!
520
01:08:13,927 --> 01:08:16,138
The boss has bark out her orders? Scary!
521
01:08:16,138 --> 01:08:16,972
Naoki!
522
01:08:17,097 --> 01:08:19,099
Stop calling Megu-chan, a boss!
523
01:08:19,349 --> 01:08:22,227
Oh a new boss appears.
524
01:08:22,227 --> 01:08:24,146
Both of you don't be so irresponsible.
525
01:08:24,146 --> 01:08:25,105
It's unfair that only the girls are doing the cleaning!
526
01:08:25,147 --> 01:08:26,982
That is ungentlemanly.
527
01:08:26,982 --> 01:08:29,067
Shut up. I am cleaning.
528
01:08:29,067 --> 01:08:30,194
You are doing nothing.
529
01:08:30,194 --> 01:08:31,528
Where have you cleaned?
530
01:08:31,528 --> 01:08:33,530
You girls are not ladylike!
531
01:08:33,530 --> 01:08:34,740
Toshi, bite your tongue!
532
01:08:34,740 --> 01:08:37,409
You can't do anything without Naoki.
533
01:08:37,409 --> 01:08:38,035
Bastard!
534
01:08:38,076 --> 01:08:38,744
Emi!
535
01:08:38,785 --> 01:08:39,870
That is enough.
536
01:08:39,870 --> 01:08:41,330
They just don't understand.
537
01:08:41,330 --> 01:08:42,623
Just leave them.
538
01:08:42,664 --> 01:08:43,749
What?
539
01:08:43,749 --> 01:08:45,792
Why don't you guys follow Suzuki-kun as an example.
540
01:08:46,293 --> 01:08:47,586
He's a little strange.
541
01:08:47,878 --> 01:08:49,880
You two are much more stranger than him.
542
01:08:49,880 --> 01:08:51,173
What makes us strange?
543
01:08:51,173 --> 01:08:52,674
Tell me!
544
01:08:52,674 --> 01:08:53,759
Hey, Nobuyuki.
545
01:08:53,759 --> 01:08:56,011
Quit acting so serious.
546
01:09:00,807 --> 01:09:03,435
Whoa... What did you do that for?
That was a creepy look.
547
01:09:03,435 --> 01:09:07,105
Suzuki-kun, don't listen to them.
548
01:09:07,105 --> 01:09:08,565
I agree.
549
01:11:07,100 --> 01:11:12,564
SAORI
550
01:11:15,192 --> 01:11:26,119
Open House
551
01:11:26,161 --> 01:11:29,873
Oh, Saori we'll be in trouble if somebody catches us.
552
01:11:29,957 --> 01:11:31,291
Close the window.
553
01:11:31,291 --> 01:11:33,252
Don't worry.
554
01:11:40,425 --> 01:11:41,385
Oh.
555
01:11:41,426 --> 01:11:42,886
What is it?
556
01:11:42,886 --> 01:11:43,971
Somebody coming.
557
01:11:43,971 --> 01:11:45,597
Ehh?
558
01:11:49,309 --> 01:11:50,978
Just an ordinary woman.
559
01:11:55,899 --> 01:11:57,442
She is looking at us.
560
01:11:57,442 --> 01:11:59,027
What if she comes inside?
561
01:11:59,027 --> 01:12:00,988
There is no reason for her to come in.
562
01:12:00,988 --> 01:12:03,407
Kazumi, you are too timid.
563
01:12:05,158 --> 01:12:06,785
What is that?
564
01:12:06,785 --> 01:12:08,537
Sake?
565
01:12:08,537 --> 01:12:10,873
Why is it in this place?
566
01:12:14,126 --> 01:12:16,461
Uh, I can't believe you.
567
01:12:20,966 --> 01:12:24,094
What is this? It's not Sake!
568
01:12:28,056 --> 01:12:32,060
What was that sound?
38127
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
