Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:07,707
Juon - A curse born of a strong grudge held by someone
who died.
2
00:00:07,741 --> 00:00:11,380
The place of his death gathers his grudge.
3
00:00:11,413 --> 00:00:16,052
Anyone who comes into contact with this curse shall lose
his life and a new curse is born.
4
00:01:56,249 --> 00:02:02,856
JUON
5
00:02:06,393 --> 00:02:12,732
Toshio
6
00:02:36,690 --> 00:02:42,028
Room# 205 Kobayashi Shunsuke Manami
7
00:02:42,729 --> 00:02:46,433
-I'm home.
-Welcome back.
8
00:02:58,244 --> 00:03:01,314
Just a few minutes.
9
00:03:03,750 --> 00:03:06,619
Baby, iiiss okkaaay foor yoou to mooove liiike thaaatt??
10
00:03:06,619 --> 00:03:08,755
Itchuu ok, Papa.
11
00:03:29,576 --> 00:03:31,678
What's wrong?
12
00:03:33,246 --> 00:03:35,682
Is there a problem?
13
00:03:35,682 --> 00:03:39,686
Are you done with visiting students' homes?
14
00:03:39,686 --> 00:03:43,690
One more family to go.
Their kid hasn't been coming to school.
15
00:03:43,690 --> 00:03:46,292
Have you contacted his parents?
16
00:03:46,292 --> 00:03:47,727
No.
17
00:03:47,727 --> 00:03:50,597
Can't you get in touch with them?
18
00:03:50,597 --> 00:03:54,601
No, I can't.
19
00:03:54,601 --> 00:03:57,737
Being a teacher is tough work, huh?
20
00:03:57,737 --> 00:04:01,675
Yes, it is.
21
00:04:06,379 --> 00:04:12,686
Father: Saeki Takeo
Mother: ( Maiden Name: Kawamata) Kanako
Son: Toshio
22
00:04:18,790 --> 00:04:23,560
Mr. Kobayashi.
23
00:04:35,542 --> 00:04:40,747
Hey, do you remember a girl from college named Kawamata?
24
00:04:40,747 --> 00:04:45,618
Kawamata? Kayoko Kawamata?
25
00:04:46,753 --> 00:04:51,458
-She was...
-Kind of Creepy girl, wasn't she?
26
00:04:51,458 --> 00:04:55,362
-What's wrong, all of a sudden?
-Oh no, nothing.
27
00:04:55,362 --> 00:04:58,264
Strange.
28
00:04:59,833 --> 00:05:04,104
-Is it all right to eat this much?
-Of course, it's ok.
29
00:06:29,456 --> 00:06:32,459
Hello?
30
00:06:32,459 --> 00:06:36,463
Anybody home?
31
00:07:27,781 --> 00:07:30,250
Toshio?
32
00:07:30,250 --> 00:07:33,620
Oh, you are home.
33
00:07:33,620 --> 00:07:37,624
Mr. Koooobaaaayaaaashiiii...
34
00:07:43,396 --> 00:07:51,438
I am here today, because you never go to school.
Everybody has been worrying about you.
35
00:08:00,547 --> 00:08:05,018
Toshio... Isn't your mother home?
36
00:08:13,226 --> 00:08:16,262
Toshio!
37
00:08:24,037 --> 00:08:27,807
Hello?
38
00:08:27,807 --> 00:08:31,811
Hello?
39
00:08:33,179 --> 00:08:36,649
I am coming in now.
40
00:08:39,719 --> 00:08:42,355
Toshio?
41
00:08:42,255 --> 00:08:43,523
Toshio?
42
00:08:43,523 --> 00:08:46,059
Toshio!
43
00:08:46,080 --> 00:08:48,780
What's wrong?
44
00:08:55,650 --> 00:09:00,327
Are you okay?
45
00:09:21,400 --> 00:09:24,664
Can I check you?
46
00:09:32,205 --> 00:09:35,342
No Fever....
47
00:09:44,150 --> 00:09:46,753
I know...
48
00:09:46,753 --> 00:09:50,757
Toshio, Do you remember your drawing?
49
00:09:58,531 --> 00:10:01,301
Here it is.
50
00:10:02,736 --> 00:10:07,073
You drew the picture very well.
The other teachers thought so, too.
51
00:10:11,111 --> 00:10:14,214
Is you mother out shopping?
52
00:10:15,181 --> 00:10:17,417
Together.
53
00:10:17,384 --> 00:10:22,355
Together? Your mother went out with your father?
54
00:10:22,555 --> 00:10:25,625
-Yeah.
-I see.
55
00:10:27,727 --> 00:10:31,064
What were you doing in the bathroom?
56
00:11:39,065 --> 00:11:45,038
Yuki
57
00:12:13,299 --> 00:12:15,568
Yes.
58
00:12:15,568 --> 00:12:21,741
Sorry to bug you. I am going out for a little while, so here's a snack for when you take a break.
59
00:12:21,741 --> 00:12:25,078
Thank you.
60
00:12:27,480 --> 00:12:31,284
-The cat is back.
-There are a lot of cats around here.
61
00:12:31,284 --> 00:12:35,288
I wonder if it's the same cat that came a few days ago?
62
00:12:36,289 --> 00:12:40,326
It is ok, Yuki. I will chase them away.
63
00:12:40,326 --> 00:12:46,666
-Thank you.
-Kanna please do your best to learn.
Yuki, I leave Kanna in your hands.
64
00:12:46,666 --> 00:12:49,502
Hurry up and leave!
65
00:12:50,070 --> 00:12:53,440
I will be back early, so Yuki why don't you eat with us.
66
00:12:53,440 --> 00:12:55,108
Thank you.
67
00:12:55,108 --> 00:12:58,278
-You are so noisy!
-Ok. Ok.
68
00:13:03,383 --> 00:13:06,419
Let's begin.
69
00:13:11,424 --> 00:13:15,228
Let's begin now.
70
00:13:44,257 --> 00:13:47,627
Say, is there one?
71
00:13:47,627 --> 00:13:52,165
-One what?
-You know, a boyfriend?
72
00:13:52,165 --> 00:13:55,402
We don't have to talk about that right now.
73
00:13:55,435 --> 00:13:58,238
ome on, tell me.
74
00:14:00,173 --> 00:14:04,210
No way... We will study until here and then we will take a break.
75
00:14:04,210 --> 00:14:08,214
Then can we talk about your boyfriend?
76
00:14:10,350 --> 00:14:13,053
OK.
77
00:14:13,520 --> 00:14:16,656
Promise me.
78
00:14:16,656 --> 00:14:19,526
It's a promise.
79
00:14:39,446 --> 00:14:42,615
, tell me about him.
80
00:14:42,615 --> 00:14:48,154
-What are you talking about?
-You are so sly. You promised me.
81
00:14:51,157 --> 00:14:56,329
-Wait a minute.
-No. It's not that. Don't you hear it a little?
82
00:14:57,197 --> 00:15:00,266
-What is that noise?
-Darn you, you promised.
83
00:15:00,266 --> 00:15:04,270
No! You can't really hear that?
84
00:15:08,308 --> 00:15:13,780
Ok, I will tell you. I don't have a boyfriend now.
85
00:15:16,116 --> 00:15:19,586
-Serious?
-It's true.
86
00:15:19,753 --> 00:15:24,124
-That's no good.
-I really don't have a boyfriend.
87
00:15:24,124 --> 00:15:27,394
right, what about your ex-boyfriend?
88
00:15:27,460 --> 00:15:30,163
Wait. Be quiet.
89
00:15:31,231 --> 00:15:33,767
You don't hear that sound?
90
00:15:34,801 --> 00:15:36,803
What is it?
91
00:15:36,803 --> 00:15:39,673
That is a strange sound.
92
00:15:44,110 --> 00:15:46,680
I don't hear it.
93
00:15:48,815 --> 00:15:51,618
It is just me?
94
00:15:54,788 --> 00:15:57,257
It's a cat!
95
00:15:57,257 --> 00:16:00,060
Knock it off!
96
00:16:10,670 --> 00:16:14,474
-What?
-What time is now? I have to go to school today.
97
00:16:14,474 --> 00:16:18,211
-What? Go to School?
-I have to feed the rabbit.
98
00:16:18,211 --> 00:16:22,215
Rabbit? How can you forget something like that?
99
00:16:29,723 --> 00:16:33,526
-Miiiizuuuhoooo.
-Kanna!
100
00:16:33,526 --> 00:16:37,030
What? What? What? What?
101
00:16:37,030 --> 00:16:41,368
e's got a girlfriend.
102
00:16:41,368 --> 00:16:45,238
Tsuyoshi? Have you met her yet?
103
00:16:45,238 --> 00:16:48,575
-He only brought her home once.
-Really. What kind of girl is she?
104
00:16:48,575 --> 00:16:50,610
She is cute.
105
00:16:50,610 --> 00:16:53,613
Hey! Quit talking about my girlfriend!
106
00:16:56,082 --> 00:16:57,617
Miiiizuuuuhoooo.
107
00:16:58,585 --> 00:17:01,554
Take Care!
108
00:17:01,755 --> 00:17:04,324
Tsuyooooshiiii
109
00:17:09,229 --> 00:17:11,331
Tsuyoshi!
110
00:17:11,364 --> 00:17:14,734
-What?
-Do you have a picture of your girlfriend?
111
00:17:14,734 --> 00:17:17,170
No.
112
00:21:59,119 --> 00:22:04,758
Mizuho
113
00:20:06,206 --> 00:20:08,008
Tsuyoshi!
114
00:20:08,008 --> 00:20:10,076
Tsuyoshi!
115
00:22:15,268 --> 00:22:17,270
Tsuyoshi!
116
00:22:28,381 --> 00:22:30,083
Tsuyoshi!
117
00:23:04,084 --> 00:23:06,152
Oh, Tezuka.
118
00:23:06,152 --> 00:23:08,421
Did you come with Tsuyoshi?
119
00:23:08,421 --> 00:23:12,425
Huh, no I didn't. But his bike is over there.
120
00:23:12,425 --> 00:23:14,761
yeah. I know.
121
00:23:14,761 --> 00:23:18,164
He is probably still inside of school.
122
00:23:19,432 --> 00:23:24,270
-Did you call him? Did you get a hold of him?
-No. Yesterday, Mr. Nakumuea took his cell phone.
123
00:23:24,337 --> 00:23:26,806
Damn.
124
00:23:27,173 --> 00:23:31,344
-Is that it?
-Yeah, I found it over there.
125
00:23:32,345 --> 00:23:36,249
I wonder if he came with someone?
126
00:23:36,383 --> 00:23:39,419
Well if you wait for him, you will see him. Later.
127
00:23:39,419 --> 00:23:42,722
Wait a minute. Please help me look for him.
128
00:23:55,602 --> 00:23:58,538
Hey!
129
00:23:58,538 --> 00:24:03,510
What are you doing? I am locking up the school so hurry up and go home.
130
00:24:04,244 --> 00:24:07,080
But um I am waiting for my friend.
131
00:24:07,080 --> 00:24:10,216
Friend? What are you talking about?
132
00:24:10,216 --> 00:24:14,754
here is nobody inside. I just checked.
133
00:24:15,021 --> 00:24:17,490
But um...
134
00:24:17,490 --> 00:24:20,393
But his bike is over there and uh that is also his bag.
135
00:24:21,628 --> 00:24:24,364
He is probably still here.
136
00:24:24,364 --> 00:24:26,700
What is your class and name?
137
00:24:26,700 --> 00:24:29,769
-huh?
-Your class and name?
138
00:24:29,769 --> 00:24:33,239
I am in the 2nd year 4th class. My name is Tamura Mizuho.
139
00:24:33,239 --> 00:24:35,675
Come to the teacher's room.
140
00:24:35,675 --> 00:24:37,243
OK.
141
00:24:47,487 --> 00:24:50,557
What are you doing?
142
00:24:50,557 --> 00:24:53,560
Who is your teacher?
143
00:24:53,560 --> 00:24:56,329
I am going to tell your teacher about this.
144
00:24:57,497 --> 00:24:59,666
Hurry up.
145
00:25:11,678 --> 00:25:16,116
This is an announcement. 2nd year 4th class Murakami.
146
00:25:16,116 --> 00:25:19,185
2nd year 4 class Tsuyoshi Murakami.
147
00:25:19,352 --> 00:25:23,423
Please come to the teacher's office.
148
00:25:23,723 --> 00:25:28,361
I repeat, 2nd year 4th class Murakami.
149
00:25:28,361 --> 00:25:31,398
2nd year 4th class Tsuyoshi Murakami.
150
00:25:31,398 --> 00:25:35,535
Please come to the teacher's room.
151
00:25:39,806 --> 00:25:43,410
Well, I check inside of the school again.
152
00:25:43,410 --> 00:25:45,812
You should wait here.
153
00:25:50,083 --> 00:25:54,788
If he comes here, don't go home until I get back.
154
00:25:54,788 --> 00:25:58,358
-Do you understand?
-Yes.
155
00:26:47,040 --> 00:26:52,212
Hello.. This is Tamura.... I wonder if Tsuyoshi had come back home.
156
00:26:53,446 --> 00:26:56,449
Yes.
157
00:27:02,555 --> 00:27:05,191
I see.
158
00:27:05,191 --> 00:27:07,594
I know the number.
159
00:27:07,594 --> 00:27:09,596
I understa.. huh?
160
00:27:11,631 --> 00:27:13,600
Yes.
161
00:27:39,793 --> 00:27:42,195
Hello?
162
00:27:43,329 --> 00:27:45,465
Hello?
163
00:27:51,438 --> 00:27:54,507
Are you still there?
164
00:27:56,042 --> 00:27:58,511
Hello?
165
00:31:29,055 --> 00:31:31,658
Hello?
166
00:32:00,653 --> 00:32:06,459
Kanna
167
00:32:17,170 --> 00:32:20,273
Doctor, you found something?
168
00:32:21,174 --> 00:32:26,413
There was a dead rabbit's body mixed in the body's blood and tissues.
169
00:32:26,413 --> 00:32:30,150
Yes, I saw it at the scene. Anything else?
170
00:32:30,150 --> 00:32:32,285
There are no signs that anybody else had a hand in this.
171
00:32:34,220 --> 00:32:39,225
The body appears to have been twisted and broken.
172
00:32:43,163 --> 00:32:45,632
What is that?
173
00:32:45,632 --> 00:32:50,103
It was found in the dismembered body.
174
00:32:58,211 --> 00:33:00,213
A jaw?
175
00:33:00,213 --> 00:33:05,285
Yes. It is a human's jaw.
176
00:33:11,424 --> 00:33:14,728
It is somebody else's.
177
00:33:14,728 --> 00:33:18,732
There was another person at the scene?
178
00:33:19,299 --> 00:33:21,501
Perhaps.
179
00:33:21,501 --> 00:33:26,172
They didn't find the body that the jaw was from.
180
00:33:26,172 --> 00:33:31,378
We have sent samples to the lab to try to match the DNA.
181
00:33:31,378 --> 00:33:34,214
The body missing the jaw is gone.
182
00:33:34,214 --> 00:33:38,218
What is the cause of death of this person?
183
00:33:38,218 --> 00:33:42,789
Actually, I don't understand that very well.
184
00:33:43,490 --> 00:33:49,829
The body is so badly broken and twisted we can't say the cause of death was heart failure.
185
00:33:52,799 --> 00:33:57,437
This is my first time seeing a body like this.
186
00:33:58,772 --> 00:34:00,674
Excuse me. Excuse me.
187
00:34:00,674 --> 00:34:07,013
We talked to the teacher who is a witness and it appears a little after 2 pm...
188
00:34:07,013 --> 00:34:11,651
...the two third year girls went to the middle school to feed the rabbits.
189
00:34:11,651 --> 00:34:15,655
This is Hisae Yoshia and this is Kanna Murakami.
190
00:34:38,144 --> 00:34:40,680
-Say, Kamio.
-Yes.
191
00:34:40,680 --> 00:34:49,055
Is it possible for a person who lost a jaw like
that to still be alive? What do you think?
192
00:34:52,325 --> 00:34:55,395
Impossible.
193
00:35:20,053 --> 00:35:23,289
I am home.
194
00:35:25,291 --> 00:35:28,261
Wrong address again.
195
00:35:31,431 --> 00:35:36,736
Kanna! I got ice cream, do you want some?
196
00:35:43,543 --> 00:35:50,116
Hello, this is Murakami. Ok, please wait a minute.
197
00:35:50,116 --> 00:35:53,319
Tsuyoshi!
198
00:35:53,319 --> 00:35:55,588
Tsuyoshi!
199
00:35:57,323 --> 00:35:59,726
Tsyoshi!
200
00:36:03,630 --> 00:36:05,298
Kanna!
201
00:36:05,298 --> 00:36:08,335
Where is Tsuyoshi?
202
00:36:27,654 --> 00:36:31,424
Hello. He hasn't came back home yet.
203
00:36:32,058 --> 00:36:35,428
Perhaps he is still on his way here.
204
00:36:36,062 --> 00:36:38,732
Do you know his cell number?
205
00:36:38,732 --> 00:36:42,736
Why don't call his cell phone?
206
00:36:43,336 --> 00:36:46,740
Just a minute, it looks like he just got back.
207
00:36:46,740 --> 00:36:50,410
Tsuyoshi? Are you back?
208
00:36:50,410 --> 00:36:53,480
ou have a phone call.
209
00:37:08,061 --> 00:37:11,197
Kanna?
210
00:37:15,568 --> 00:37:18,204
Kanna?
211
00:37:18,204 --> 00:37:20,240
You?
212
00:37:49,703 --> 00:37:52,439
Who are you?
213
00:38:32,746 --> 00:38:40,920
ayako
214
00:39:03,510 --> 00:39:07,681
es. Yes. Yes.
215
00:39:08,348 --> 00:39:10,750
No. I will be late.
216
00:39:12,419 --> 00:39:16,423
That is right.
217
00:39:16,423 --> 00:39:24,264
His parents still haven't came back yet.
The child? He is sleeping?
218
00:39:25,265 --> 00:39:28,668
Yes. Somebody came.
219
00:39:29,436 --> 00:39:35,075
Yes. I will call you later. OK.
220
00:41:51,411 --> 00:41:53,646
Toshio.
221
00:41:53,646 --> 00:41:56,249
Toshio.
222
00:41:56,616 --> 00:41:59,452
Toshio.
223
00:42:03,390 --> 00:42:06,192
Toshio.
224
00:42:12,465 --> 00:42:14,067
Toshio.
225
00:42:22,676 --> 00:42:24,010
Toshio.
226
00:42:33,553 --> 00:42:38,291
-Mother, did I do good?
-Toshio!
-You did good. Really good.
227
00:42:41,594 --> 00:42:44,497
Mother, Where Are you going?
228
00:42:44,497 --> 00:42:48,501
My teacher is here.
229
00:42:48,501 --> 00:42:50,503
I see.
230
00:42:50,503 --> 00:42:54,741
Teacher said that he came to meet you, Mother.
231
00:43:23,269 --> 00:43:25,271
Toshio!
232
00:43:25,271 --> 00:43:27,640
Its true. Father and I.
233
00:43:27,640 --> 00:43:30,043
I am opening the door.
234
00:43:38,218 --> 00:43:40,520
Toshio.
235
00:44:06,246 --> 00:44:11,284
Toshio, were you talking to somebody?
236
00:44:18,191 --> 00:44:21,428
Your parents are late, aren't they?
237
00:44:21,594 --> 00:44:24,464
Kobayashi
238
00:47:08,461 --> 00:47:12,232
Today, I had eyes with Kobayashi.
239
00:47:12,232 --> 00:47:15,735
My heart began to fill and beat rapidly.
240
00:47:15,735 --> 00:47:19,172
Thoughts of him are inside of my head.
Kobayashi today again...
241
00:47:19,205 --> 00:47:21,775
And then he read manga while standing
242
00:47:21,775 --> 00:47:25,779
Kobayashi didn't come to school today...
Kobayashi often reads while standing
243
00:47:26,613 --> 00:47:29,349
Every week ...
But tomorrow, Kobayashi will certainly get better
244
00:47:29,349 --> 00:47:33,353
Every night ...
That girl is acting too familiar with Kobayashi and is following my Kobayashi
245
00:47:33,353 --> 00:47:37,357
She is always with my Kobayashi
I worry about Kobayashi because has a weakness for alcohol
246
00:17:09,996 --> 00:17:14,000
and he always drinks to much
Kobayashi threw up along the road.
247
00:47:41,361 --> 00:47:45,365
but because I am better than that woman
248
00:47:45,365 --> 00:47:49,369
Because I know where Kobayashi lives
249
00:47:49,369 --> 00:47:53,373
In Kobayashi's room, probably his favorites are...
250
00:47:54,474 --> 00:47:57,644
I took drunk Kobayashi to his apartment. I went to his apartment many times
251
00:47:57,644 --> 00:48:01,614
The two of us rode a taxi. Kobayashi drank too much sake
252
00:48:02,082 --> 00:48:04,684
Sleeping Kobayashi...
Painful Kobayashi...
253
00:49:40,080 --> 00:49:43,083
Toshio! Toshio!
254
00:49:43,249 --> 00:49:46,052
Lets not stay here.
255
00:49:57,097 --> 00:49:59,532
Wait here.
256
00:50:06,740 --> 00:50:09,476
Tsuyoshi, let's go!
257
00:50:15,048 --> 00:50:18,118
Hello.
258
00:50:18,118 --> 00:50:22,122
So this is Mr Kobayashi.
259
00:50:24,257 --> 00:50:28,762
I am Saeki. Tokeo Saeki.
260
00:50:29,529 --> 00:50:33,533
I'm Kayako's husband.
261
00:50:35,502 --> 00:50:39,439
Have you met with Kayako?
262
00:50:41,374 --> 00:50:46,513
After today, please take care of Toshio.
263
00:50:46,513 --> 00:50:48,782
What are you saying?
264
00:50:50,321 --> 00:50:57,590
I took care of Toshio instead of you,
now take your turn.
265
00:50:55,188 --> 00:50:57,457
Lets take turns.
266
00:50:57,457 --> 00:51:01,394
Instead of me? Take turns?
267
00:51:06,066 --> 00:51:11,404
Oh, Mr Kobayashi, your baby was born.
268
00:51:13,273 --> 00:51:16,309
Born?
269
00:51:26,453 --> 00:51:29,689
You baby is here, it's a girl.
270
00:52:07,427 --> 00:52:10,597
Hello, mother?
271
00:52:16,069 --> 00:52:19,105
Yes. Yes. I understand.
272
00:54:10,316 --> 00:54:13,153
Kobayashi.
273
00:55:50,483 --> 00:55:56,656
Kyoko
274
00:56:12,605 --> 00:56:17,610
-Good afternoon.
-Good Afternoon. You are busy as usual.
275
00:56:17,711 --> 00:56:21,614
No No. Please sit.
276
00:56:27,687 --> 00:56:31,257
-I am leaving.
-Okay, see you Later.
277
00:56:37,731 --> 00:56:41,735
Keiko, you done with work?
278
00:56:41,735 --> 00:56:44,537
Yes.
279
00:56:44,537 --> 00:56:47,307
How about a little bit?
280
00:56:47,307 --> 00:56:50,610
-What's wrong?
-Thank you, but no thank you.
281
00:56:50,610 --> 00:56:55,448
Nobuyuki is probably waiting at home.
You are the only one for your son.
282
00:56:55,448 --> 00:56:59,452
Ok. Ok. Ok. I understand.
283
00:57:09,095 --> 00:57:12,298
What was that? You said you wanted to talk?
284
00:57:12,365 --> 00:57:16,736
Yea, Sis, I would like you to see one house.
285
00:57:16,736 --> 00:57:20,740
-You want me to look?
-Yea, just one house that is for sale.
286
00:57:20,740 --> 00:57:24,744
t won't be unpleasant.
287
00:57:24,744 --> 00:57:29,516
-What do you mean?
-Yea, we have one house now.
288
00:57:29,516 --> 00:57:31,751
The house has had a past.
289
00:57:31,751 --> 00:57:34,120
A past?
290
00:57:34,120 --> 00:57:40,093
Previously there was a family who live there.
They died and their bodies became missing.
291
00:57:42,462 --> 00:57:46,700
Well the way I look at it, it will be okay
for me if somebody buys it sooner.
292
00:57:46,633 --> 00:57:52,472
But nobody has bought it, yet.
I think having an exorcism is a little excessive, though.
293
00:57:53,340 --> 00:57:57,344
I am afraid that will scare more people off.
294
00:57:59,079 --> 00:58:02,048
Sis, I want your unique opinion and insight.
295
00:58:02,048 --> 00:58:06,052
My opinion. You want me to do it today?
296
00:58:06,052 --> 00:58:10,056
Well just a little, it is only looking around the house.
297
00:58:11,725 --> 00:58:14,194
It was a complete failure.
298
00:58:14,194 --> 00:58:20,200
Well originally we got the house cheap because of
the incident. It is a nice house.
299
00:58:20,233 --> 00:58:25,071
It is still pretty. I don't know where people
heard about the house and the incident.
300
00:58:25,071 --> 00:58:28,708
There is even a rumor about the house on the Internet.
301
00:58:28,708 --> 00:58:32,712
I am surprised that you are worried about that,
because normally this kind of stuff doesn't affect you.
302
00:58:32,712 --> 00:58:39,119
I am being a little superstitious.
If we can't sell the house we will lose money.
303
00:58:39,786 --> 00:58:43,723
I have to pay Shinobu alimony.
304
00:58:46,259 --> 00:58:49,496
It is nice and quiet around here.
305
00:58:50,196 --> 00:58:53,500
Here it is.
306
00:59:18,224 --> 00:59:21,294
Hey, what's wrong?
307
00:59:33,473 --> 00:59:35,475
After the deaths the police investigated,
and left everything inside the house.
308
00:59:37,344 --> 00:59:41,348
I hope the buyers will buy the house with
everything left inside of it.
309
00:59:53,526 --> 00:59:57,163
Hey, you are already feel something?
310
00:59:58,264 --> 01:00:01,434
The incident that was here, you said Murashimi?
311
01:00:01,434 --> 01:00:04,571
Yea. Well the father is alive.
312
01:00:04,571 --> 01:00:08,575
There was only one person left? Where is he now?
313
01:00:08,575 --> 01:00:11,511
According to the police statements, he is in the hospital.
314
01:00:11,511 --> 01:00:15,515
-I see.
-His wife and her daughter died at the same time.
315
01:00:17,250 --> 01:00:22,756
That's wrong! There wasn't only two people that died here!
316
01:00:24,491 --> 01:00:28,628
-What?
-I don't understand this very well.
317
01:00:28,628 --> 01:00:32,632
Well. Go inside.
318
01:00:51,384 --> 01:00:54,721
Saeki. Who is this person?
319
01:00:55,455 --> 01:00:56,122
They lived here before Murakumi did.
320
01:00:58,658 --> 01:01:02,328
As I say the cheap things left here comes with trouble.
321
01:01:02,328 --> 01:01:10,136
It is quiet around here, and the station
is also close so I thought I could sell this place.
322
01:01:54,647 --> 01:01:58,084
Kyoko.
323
01:02:12,599 --> 01:02:16,536
This house... It's too much for me.
324
01:02:16,536 --> 01:02:20,540
Wait a minute!
325
01:02:24,044 --> 01:02:26,746
Is there sake here now?
326
01:02:26,746 --> 01:02:30,750
-Japanese Sake?
-Bring it!
327
01:03:03,316 --> 01:03:06,619
Is this OK?
328
01:03:31,411 --> 01:03:35,482
Promise me you will do what
I what I say from now. OK?
329
01:03:36,383 --> 01:03:39,486
-What are you saying?
-OK?!
330
01:03:40,220 --> 01:03:42,222
Yes.
331
01:03:42,222 --> 01:03:46,726
Before somebody buys this house,
make them drink this sake.
332
01:03:47,460 --> 01:03:50,063
-Huh?
-Promise me!
333
01:03:50,663 --> 01:03:58,471
If the customer says that sake isn't any good
or spits it out, never sell the house to them.
334
01:03:58,805 --> 01:04:01,174
What a minute. What are you saying?
335
01:04:01,174 --> 01:04:06,144
Sake reacts naturally to the presents of spirits.
336
01:04:06,146 --> 01:04:09,616
During ancient times it was often used to
bless everything on ceremony alters.
337
01:04:09,616 --> 01:04:15,221
-OK.
-A person will be able to taste a difference
in sake that has been touched by spirits.
338
01:04:16,690 --> 01:04:23,162
So if a person who drinks the sake and the taste is
strange, the house is too dangerous for that person.
339
01:04:23,196 --> 01:04:25,298
Ok.
340
01:04:25,298 --> 01:04:31,736
Leave the sake in this room for a long time. Promise before
somebody buys this house you will make them drink this sake.
341
01:04:32,672 --> 01:04:36,576
-I have to go!
-Hey, Kyoko!
342
01:04:41,348 --> 01:04:45,518
-Kyoko!
-I am sorry. I need to leave this house as soon as possible.
343
01:05:12,145 --> 01:05:16,149
What? You sold the house?
344
01:05:16,149 --> 01:05:18,218
Why didn't you call me before you sold the house?
345
01:05:20,620 --> 01:05:24,320
Is that so?
346
01:05:25,225 --> 01:05:28,695
Did you do what I asked you to do?
347
01:05:29,362 --> 01:05:32,332
Yea, the sake.
348
01:05:33,066 --> 01:05:36,469
Yes, it was okay. They tried to drink it.
349
01:05:37,537 --> 01:05:41,041
They were ok when they drank it.
350
01:05:41,041 --> 01:05:44,210
They loved the house.
351
01:05:44,210 --> 01:05:48,214
It's okay. Don't worry
352
01:05:48,214 --> 01:05:52,218
Can you come to my house in a couple days?
353
01:05:53,453 --> 01:05:56,222
What for?
354
01:05:57,290 --> 01:06:04,264
Nobuyuki has been looking and acting strange lately.
355
01:06:04,264 --> 01:06:08,268
I haven't said anything to anybody.
356
01:06:08,268 --> 01:06:12,272
Can you see what is troubling him?
357
01:06:12,605 --> 01:06:16,276
Yes. I will come.
25956
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof