Original subtitles

SURVIVE IN CHOSON

Episode 12

Your Majesty, are you conscious?

What is this place? Who are you

You still don't have to move.

What did you do to my belly?

It was cut to remove the inflamed appendix.

Has my stomach been cut off?

We had no choice, Your Majesty.

Seems

unbearable pain in the stomach is gone.

I still don't feel it.

You will begin to feel after a while.

Your Highness. Crown prince.

Let's call him, Your Majesty.

Master, the widowed queen came to his or her.

Are you sure about that?

That's right, she's already conscious.

How's the search going?

Reverend Boo, we did just like you wanted.

We visited the neighborhood 5 times and we asked everyone they knew.

You know the secret teacher Pavilion, and Ji Ham?

Master Ji Ham?

More wine! - yes, yes, yes, yes

And twice the rice soup. - yes, yes, yes, yes

With more meat. It's all right, i'm not going

Have you ever seen anything like this?

Come back here.

They wouldn't even listen to me.

As you know, even a dog Don't worry while you eat.

You've come meet the teacher?

What are you talking about?

You have to show him that.

What the said is that?

He is known as a teacher of the secret pavilion and Ji Ham.

He has a precious bird, strange stone,

and strange grass.

Go and see.

Where does he live? I don't know about that.

Are you making fun of me?

You said we're going and you don't know where!

Where are your manners?

Baby, quiet, sit down.

Why are you making so much noise?

Don't scream, it's a secret investigation.

As we investigate, if we don't ask questions?

What is this JI Ham?

Who the other is he? Where does he live? We don't know anything.

He's a wandering stranger everywhere, it will be difficult to find it.

Hell we have to try to find him.

You say, precious bird, a strange stone and grass?

Do you understand what this is?

Yes, exactly.

The secret pavilion teacher And Ji Ham.

Good job

Well, work, look.

You need equipment, to get it right.

And the oil is to change.

You said that when you travel Have you seen the old man in time?

Yes, that's right.

Do you remember what it was like?

Yes, I'm a cop I could remember that.

He's the secret teacher Ji Ham Pavilion.

The secret pavilion teacher And Ji Ham.

The Secret of the Pavilion ...

We found this person,

He'll know how to get back, right?

Can this affect fate?

Oh Patrol, help us find him. I?

Do you remember his face?

I know what it's like but where to look?

The city is of, and where he lived.

That's what I found.

Start your search from there.

Oh, look, I came here to I use my police skills.

You'll take us back with you with this truck.

Just find a way back.

This man knows the way. You'll be able to find him, won't you?

Yes

She needs peace of mind, then go one by one.

You're the first one in, sir.

Your Majesty, what happened?

It's okay, it's okay. It's okay, it's okay.

Thanks to your prayers, I'm still alive.

What a joy, Your Majesty.

The queen is waiting for you.

The king wants to see you.

My disrespectful actions,

lead to irreparable,

how can you serve the king?

You said that I have to ask this question.

You still love me.

But what do you plan to do now?

I will accept your punishment.

I can do that. right ministers?

I don't have those powers.

And yet, you went against me,

but his plans failed.

And your servant thinks so.

You try again

if a new opportunity arises,

Be very careful.

Yes, Your Majesty.

What do you do with your clothes?

This is the palace, be careful.

I can't breathe in here.

What's the matter with you?

I don't know if he's a king, or pear boxing.

They hit him from there and from there...

I'm watching and I can't help it.

To our helpless monarch. "Ah, King Myongjong!"

The weakest king of the '500s. Choson's story.

There's even a nickname for him the "weeping king."

And this is a king?

They don't even need to download,

then who will they mock?

But you're loyal to him, John Knock.

I can't take it anymore.

To see how pathetic he is.

Are you sorry? The king?

Jong Knock, it looks like you fascinated by the king.

I'm not Rather see you like a younger brother.

Then don't worry.

Eunuch Khan, the king is waiting for you.

Nothing's happening without me in this country. Here you are.

I am going

Eunuch Khan.

What's your opinion?

I intend to give you an officer Position. How's that?

An official post?

Seventh or sixth place.

As a sixth rank, you'll be at the door

and you'll say the orders

or you'll work in the palace to the heir to the throne.

You say, turn it on and turn off the lights.

That's right, but not just.

You will quickly learn your responsibilities.

Choice.

No matter where I will serve His Majesty.

Don't you want a promotion?

Get me up or not, you decide.

No matter what it is, I'll give it to you.

Then send me to the doctor, in command of the queen.

To write correctly medical practices.

I consider this treatment will be politically useful.

Of course, your devotion is for people's interests

and nothing more.

You can come closer.

His Majesty's Mercy is unlimited.

And one more thing, eunuch Han,

something is very curious to me.

Come closer.

Do you usually pee?

What is it?

Do you miss it when you pee?

Right...

Never mind Eunuch Khan, How bad is that.

So you're going to tell me.

Of course, Your Majesty.

Eunuch Yu, nice to meet you.

But what are you doing?

I have a question just don't get it wrong.

What's this all about?

I don't ask, but His Majesty

So just ask.

How's your urination? Is there a problem?

As you allow yourself, eunuch Han.

You insult me.

I told you it's a question for the king.

You're even hiding behind the king.

Aren't you ashamed?

For us eunuchs, this is the most shameful question.

I understood.

I will give exactly that to the king.

Eunuch Khan.

That's because it's too a sensitive question for us.

Is that really a problem for the king?

Why else would I be interested?

Then I'll tell you.

But you shouldn't tell anyone that's why.

Yes

For us eunuchs

Just the bells, the branch comes out.

Only the bells, the branch depart?

And although it remains, it's not like for others.

But in all other respects we are like anyone else.

Clear.

Let's talk about it. What is it?

But aren't you going to sleep this time?

yes, I'm fine asleep.

The day he explained it to me the universal truths

I remembered something I'd forgotten.

Why did I want to be king?

What kind of king did I want to be?

The beach gathers all the sand.

I wanted to be the king who

is interested in people.

How to become one?

But with the memory came a regret,

that i do

and I didn't become a king.

I remembered my sincere desire

and I wanted to start acting,

but without irritating the ministers and not create problems.

Of course, that's correct.

I don't have the strength, I don't have any supporters.

My will as king is weak.

Can you give me valuable advice?

One I can change.

What is your level of preparation?

Level of preparation?

Well, do you know what the level is?

The level of education, as in school.

Explain it to me.

There's that expression.

If I break an egg, it'll be a chicken, if it's another, it'll be a fried egg.

Fried egg?

That means omelette.

But how is that interpreted?

If I break the shell myself in the egg, a chicken will come out,

if another breaks the shell, will be omelette.

Therefore, it should not always be trust others.

Break the shell yourself, to find yours.

Do you suggest breaking the shell yourself?

Thanks This, among other things, gave me strength.

Serious?

No matter how dedicated he is a minister before the king,

he'll never pay to say that.

I am happy.

How'd it go?

You're the one who used the knife. about the queen's operation.

Answer!

Coke, where?

Brother, big problem.

Looks like a queen operation ended badly.

The operation was successful.

They welcomed him to the royal infirmary, as a surgeon.

Who?

She asked why this great doctor lose your talent on the field.

They came for you to take you in the royal infirmary

by order of the queen.

Get ready quickly.

You say I've been received in the royal infirmary.

You won't need to have any surgery.

I know

Don't give him any medicine.

Instructions from Hugh Jin.

I'm not a child.

Cock Chong - a child?

What are you talking about?

I have to take care of it lately. for one or the other.

Is there copper water?

I've been exhausting myself lately.

This is the doctor's office.

This is a good remedy for fatigue.

Then go take a shower.

Doctor

Miss Sal Guy...

You think about it again.

You can't meet Sal Guy.

She's the princess.

You can't relax in the palace.

This is a very cruel place.

And the end.

Don't be so John Knock,

it's not easy living with people with high status.

I can't understand what's the rank of officer

I can't even say

he's an officer or an officer.

Local employees,

many cling to it.

You've come

Which brings you here, my lord.

The Master Pack is looking for you.

Chong Cock,

to achieve this status,

I'm going to go and i'll be back.

I'll explain it to you when I get back.

I know you're going to become a great person.

I am going

I'm going to go see him.

Chong Cock, for beginners, change clothes.

OK.

But...

Can't see Sal Guy?

These are silver cups, a gift from His Majesty.

His Majesty?

What does it say there?

White.

Fidelity is light

and heavy.

Whether light or heavy, be true.

It was written to be true.

Okay, what does that mean?

these are a hundred

old and dedicated people.

And our people often dress faithfully.

This is the heart of the people, even if it looks light,

is heavier than anything in the world.

I think that means we have to support people.

That's right, i'm going to get

Support the king and his reform of the state for the people.

Just ask and I'll give my life,

for the good of the people.

What about you?

Of course I do, too.

And this is a gift from the king.

Drink.

This silver cup is mandatory always be full.

The king has almost no one.

The holder of this cup he becomes your man.

So work with him,

to change the country.

Wait

Your Highness.

I have something to tell you.

Talk.

There's a problem in my office.

Chong Kok ...

... Problems

Cho Son walks forward.

What is it?

Previously, I was busy with surgery and I could not say, but now ...

I see exactly one fairy.

You look too like a beautiful sculpture.

Sculpture?

So you're beautiful as a statue.

Right? That's just not true.

then it must be true.

Onni, there's room, where they won't look at us?

This is the doctor's office.

Accepted patients may not

Where

Come here, come here.

The smell ... We often decontaminate.

Clean with cinnamon water.

Must be the smell of cinnamon.

Sal Guy, don't sneeze.

So I'm going to disinfect with cinnamon water again.

OK.

I want to eat something delicious.

You know what?

What exactly do you want?

Dialog boxes.

Rice cracker with vegetables and hot sauce.

Doesn't it exist?

Is this a steam pie?

Not steamed. All ingredients are mixed

in oil. And it's confusing, confusing.

Oh, that... that's said

Talk Chapch.

Heron?

Put everything in a spicy sauce, then a little soy sauce and stir.

Shall we go to the market first?

Come on, let's go, let's

Sal Guy, no.

If you stay here too long, people will they suspect. Quick, let's go.

Your Highness, good for you.

See you soon, Kok Chong.

See you soon, Miss South Ki.

Your Highness, You already have to go back.

Conversation boxes?

Baked, spicy rice cakes pepper sauce and soy paste.

Sugar or honey can be added.

If there's no fish, maybe meat.

Here's what it was.

Can you help me? and write a recipe?

Recipe?

Is there anything?

Nothing.

Why did the princess come?

No. Yes.

Did she come or not?

Who are you

I'm the new doctor. Dr. Im.

Did the princess come early?

She didn't come.

She feels strong for her clothes smell of Chinese remedies.

It's not like that.

She came because she had abdominal pain.

I told her it was better in the future not to come alone, but to call us.

So I checked her heart rate. and then she left.

During this period, Dr. Im she wasn't here, so she didn't know.

It certainly is.

Princess is recently in the palace and you still don't know all the rules.

Your hair is all over.

Follow the rules in the palace.

Sure, I'll follow them.

OK.

She's very scary.

Let's keep recording.

Rice flour, honey, meat ...

His maid Chong Nan Jong he humbly wants an audience.

Were you expecting me?

Where are you going, Your Highness?

It's hard to know him.

Please come another time.

Respect leads you to do lean to the forest bear.

Please come another time.

Cho Son, close the door.

Yes

His Highness is exhausted and wants to rest.

Log in ...

Where have you been and with whom?

When is all this going to end?

When is this going to end? Calm down, if anyone hears us!

That doesn't mean anything can't you do?

There were unexpected events.

Now I'm married to an eight-year-old.

Don't worry, i'll be right back.

You met the king, What did he tell you?

You don't need to know that.

You, cheater.

And don't call me cheating.

What is it?

And I can be the future mother of the nation.

And you, Minister, don't be so rude in the future.

What is it?

Be courteous to the princess.

I have to call my courtiers, Teach you, ma'am?

You can't even control 19 years old?

Let's teach him a lesson.

To succeed, we need the opportunity.

And what's the big deal?

It's hard to do it right.

She's on the king's side.

His Highness also seems fascinated by his wife.

Is that so bad?

But my lord How long do we have to wait?

Let's hope he gives birth again we'll give it back.

But I'm afraid that something could happen.

So

we need to do something fast.

What the said is that?

Something very strange.

Who are you

I don't know if we can find him.

This teacher is well hidden, like a rabbit.

I would find with a single click on the computer.

Compal... What the said is that?

Innocent You can't even repeat it?

After inspection

we define the right person.

No, no, not at all.

The police are watching everyone, but vigilant people

inform the police.

Why should you tell the police?

How to report? To prevent crime

and ensure safety for citizens.

That's why. - two teams

unite against criminals?

Two teams. That's awful.

No, it's not.

But that's not my jurisdiction, so I'm not interested.

You say your jurisdiction?

You want to catch us?

If so, we can't work together.

Of course,

the bandits and those who persecute them, can they work together?

Is that right, Dad? Exactly.

Well, you what?

You that you will find without me?

And is there a way to find him?

We need to make a secret prison.

What the said is that?

Daddy, you don't know What is to hide?

That's when you're ambushed.

Here's the thing, kid, Do you think he's a deer or a boar?

To find them and capture them, we need to know where they're going to be.

What is the benefit of an ambush?

A waste of time.

That's right, i'm going to get

No computer, no detection,

how can we find him?

You're useless.

What is the benefit of a police force?

Where are you?

To where?

Stay in your ambush, as soon as you want.

It took time to adapt when time changes, that's what they say.

But there are no people who can't to adapt to the weather.

From my observations of fate

for people, more For centuries, I've been convinced of that.

The Secret Pavilion is coming soon will be revealed.

It's good to be home.

Yes, of course.

Let's eat, rest, then we leave again.

OK.

Hey, ambush.

The congressman.

Hey.

And you want to ambush?

Now you look like a big chicken, who is still alive.

How about a sick chicken?

Serious.

I'm not funny. You think I'm funny? Fool.

This guy...

You... Are you going to shoot again?

Because of you, I have to draw the sword!

Are you going to shoot again?

Don't you say it!

Don't you say it!

That's right, that's it!

You're the one who shoots Chol Gu, I clearly remembered that now.

Who is this Chol Gu?

That weird guy.

Yes, I did.

And shoot you?

What have you done?

Chol Gu was a good man.

Such a good person.

Shoot him with a bow!

Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait,

That stranger, Chol Gu,

he didn't die.

He didn't die?

Yes, he's alive.

Yes After the shot, he escaped.

i remember well how he was shot and he died.

Archery do they always die?

Why then our knives?

So where is he?

Where it is

I do not know

Commander!

Commander, what happened?

Did you come back?

They want us to find one,

So we just got out of here, let's see how you do it.

Is everything normal?

Yes, commander!

Gods, man!

Gods, what have we got here?

Is this my little wife?

Gods, what is this?

This is my husband.

Gods.

How's it going here?

If there was no boss in Sanche, I was forced to keep the treasures.

And how else? You're my wife.

Did you come back?

No. We just got out of here. We're going out soon.

Mom, I came too.

Dal Co, you're hurt, okay?

Woman, come for a while.

Hey, asshole.

What are you doing here?

Eat whatever you want.

Buy whatever you want.

Really!

Buy everything you need.

I can't believe it!

Honey

I'm ready ...

No, it's still very clear.

And now it's dark.

How's your arrow?

Thank you, master,

it's all right

So put your stuff away,

What is it?

Can I come back now?

Sure, you want that?

He didn't finish high school,

you work half a day at a gas station,

you can't afford to study.

You really want to go back in that century?

But there's still hope.

What hope is that?

While i was working hard, there is always hope.

Go to the palace and find Eunuch Han, the truck driver.

Give him exactly my words.

Then you'll all come back together.

Are you okay with them?

I want to see a lot Uncle Jong Jin.

I will always be grateful that you took care of me.

Chol Gu,

others don't know that there is no hope in you.

I'm sorry, i'm sorry.

Hye Jin.

I am here

What the said is that?

Water with honey?

Yes

Is that for me?

What is it?

Oh well, here it is, drink it.

Was it for someone else?

Yes no, no, no, no

You know.

I came here because I wanted to lunch together.

It's going to be great.

but now I'm not eating.

Good

Then it'll be another time.

You work hard, to perform the operation

successfully. Thank you.

To use a scalpel in Choson, successfully eliminate appendicitis,

Who else would do that?

It's not like that, there's nothing special about it.

Will you look at me?

Sorry.

Why aren't we getting married yet?

What is it?

Our parents I agree with this marriage.

Why are you hiding?

Not that I want you to wait until the end of your life.

If not, we can have a wedding.

Clear.

We've come a long way Lately.

I've been busy.

I was involved in surgery.

You know.

I worked in a hospital ...

We didn't just see each other at work.

Is that the only reason?

Clear.

Then it's all right.

I'm out of here.

OK.

Don't get up.

Let's see

Wash, wash.

Wash, wash.

Have you ever eaten kimchi?

Get up to date.

Don't relax.

We're eunuchs.

We don't protect this country,

we have no obligations to the people and we are not faithful to the royal court.

We are eunuchs and our loyalty, love and loyalty belong

only for the king.

Therefore, everyone is obliged to do so all to serve the king.

Did you understand??

Yes

Log.

Eunuch Khan.

The king must stand still.

Keep going.

You're fast.

You're still pretty ignorant.

I repeat you over and over again,

you have to be close to the king.

Again.

Again? Are we going to practice all day?

We allow closer killers 100 steps,

therefore, it makes no sense in our service.

Again.

Checking.

We're checking it out.

Checking.

Wait, count to three.

Lubricate bathroom hinges with oil.

Let's take a break.

We're done soon.

You've said that many times.

Stand up.

Open.

Well...

Checking.

You're crazy, open without waiting.

Count to three.

Fix the dining room door.

Checking.

Looks like this is the last room.

There are 28 more rooms.

28 more rooms?

There's a problem in the bathroom again.

Block while they fix it.

Is this the En-chio Pavilion?

No, it's En-sen.

You don't remember them tomorrow, I'm going to hit you.

Your Majesty,

The king

He looks very tired.

Crush.

Where's Eunuch Han?

Who

He... it did not come ...

Why are you stuttering?

What is it? I... I don't stutter.

Don't lie.

I told you, you didn't come.

Are we done?

Wait

this is the secret of the palace of san.

The secret of San's Palace?

Yes What's that?

I can't say that.

You don't know where the eunuch Han is, Now?

Sounds like the secret of the San Palace, very good at talking about a dream.

He said he was tired. Can't you tell anyone?

Above all, Don't tell the chief eunuch.

Doctor...

Wait like this.

His Majesty the King.

His Majesty the King.

Well...

Don't let a person sleep!

Wake up now.

Someone wants to see you outside the palace.

Me?

You're far away, Mr. Mail!

Mr. Courier, I'm kang chol gu installer,

also returned 500 years. back to Choson.

Ah, assembler!

But how is that possible?

Was everything all right?

Let's talk about our return.

I came to convey a message by Professor Ji Ham.

Master Ji Ham?

What does he want to tell me?

Master Ji Ham brought us here.

What is it?

Wait here.

Remember patrol Oh? Yes.

I'll tell you where he is now.

First come here and then we go.

You!

Brother!

Chol... Chol Gu!

Chol Gu!

Can't it be, the devil took me?

Did you survive?

What happened?

Hey, weren't you hurt by an arrow?

Of course, I was hurt.

Look here.

Right under the heart.

How did you survive?

A healer helped me.

A healer?

Poor man. That naivety.

500 years forward or backward,

That's still his life.

This is going to hurt you. You seem to have lost a lot of blood.

You can't die.

You need to finish this.

Don't die, darling.

If you're gone, It's never going to end.

You're going to come to life, honey.

That's how I survived, brother.

I was between life and death.

And it was Ji Ham?

yes, I was with him the whole time,

He healed me and I helped him.

So you know where he lives?

Clear.

I told you, I lived there with him.

Look, this is weird.

Because

You won the lottery.

And there's a lottery in Choson?

Shall we talk to this Ji Ham?

Did he bring us here?

Does this assembler know where he lives?

Can he bring us back?

I don't know yet, first you must Let's talk to him.

The installer may not have understood well all,

but only he knows where he lives And Ji Ham.

You stay here, and I'm going with Hye Jin.

Bat

Take with you Kok Chong.

Cock Chong?

Because

Where is Kok Chong now?

Cock Chong said you met What about Ji Ham?

What is it? "Have you ever met Ji Ham?"

Yes, but because

Why didn't you tell us?

I told Miss Sal Guy.

You can repeat that, What did you tell me?

Yes, when I came here, suddenly a man appeared.

He was... - Your destiny is on the fan.

A fan?

You will direct the wind to the ships, that will swim in 500 years.

You will create a cold wind, you'll calm thirsty people

That means being a fan. The fate of the wind.

500 years from now?

You say it was JI Ham?

yes, he said that.

He told Cock Chong to act.

To create the wind that will boost ships after 500 years ...

So you have to take it with you.

And where to go?

Where

Where was she?

But we turned in a circle.

Not at home

Not the blue roof, but the red one.

Although it's almost the same.

What was out there?

It seems so.

There.

Looks like she's here. Here?

Yes Yes Yes Here?

It's right here. Here.

Master!

Master...

There's no one here.

You really don't exist?

No.

There was a chair here and a parrot cage.

There is no living soul.

It seems to be all out it didn't take long from here.

John Knock, look!

What the said is that?

The letter seems to have been left behind by Professor Ji Ham.

Excuse me, Master and Ji Ham are here?

This is Patrol O.

I'm here to meet you.

Oh, Chol Gu